‫أيها الولدان، كانت "ستيلا زنمان" الفتاة ‫التي ظننت أني سأمضي بقية حياتي معها.
‫حتى تركتني عند المذبح، ‫وحطمت قلبي إلى قطع صغيرة.
‫عندما صادفتها بعد 7 أشهر، ‫كانت هناك طريقة واحدة فقط للتعامل معها.
‫"ستيلا"!
‫- من الرائع رؤيتك. ‫- وأنت أيضاً.
‫و"توني"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا لها من مفاجأة جميلة.
‫"يا لها من مفاجأة جميلة"؟
‫لا، المفاجأة الجميلة ‫ستكون إن سقطت خزنة من الطابق الـ40
‫وسحقت كليهما.
‫ألم تعاتبهما؟
‫لا، حظينا بحديث ودي جميل، ‫ثم ذهب كل منا في طريقه.
‫"تيد"، أفسدت الأمر. أفسده، صحيح؟
‫- أحسنت صنعاً، سيّدي. ‫- أحسنت.
‫- ماذا؟ ‫- "روبن"،
‫أحسن "تيد" التصرف، ‫وهو تماماً ما كان عليه فعله.
‫في الحقيقة، سأقول على مقياس يتراوح من...
‫واحتفظت بسترتك.
‫وأحياناً، أجلس في حوض الاستحمام لساعات،
‫تعرفين... أستنشقها.
‫كل الطريق إلى...
‫هذه خطيبتي الجديدة.
‫إنها "ستيلا" بالأساس،
‫إلا أنها فرنسية، وكما تريان، ‫لديها صدر كبير.
‫سُررت بمقابلتك.
‫سأقول إنك أجدت الأمر.
‫سأعطيه رأياً أفضل.
‫أنت يا سيّدي، جعلت "ستيلا" تفكر،
‫"يا إلهي، بدا (تيد) رائعاً جداً اليوم. ‫هل اخترت الرجل الخاطئ؟"
‫أعطها أسبوع، ستسترجعها مجدداً.
‫ومقدماً.
‫هل شعرتم بذلك؟ ‫أعتقد أننا حظينا بهزة "كيف الحال."
‫لا أريد استرجاعها مجدداً.
‫أو مقدماً.
‫أريد المضي قدماً فحسب، ‫وكانت هذه خطوة مهمة نحو ذلك.
‫نخب المضي قدماً.
‫أتعرفان، لقد عنيت ذلك حقاً.
‫لكن مع ذلك، بدأ عقلي يسرح في تلك الليلة.
‫ارتكبت غلطة فظيعة.
‫أعرف. أنا شخص أفضل منك.
‫أنت كذلك فعلاً. دعنا نرجع إلى بعضنا ‫ونتعاشر أكثر مما فعلنا سابقاً.
‫اتفقنا.
‫مرحباً، "تيد".
‫لا، تفضّل. ليس غريباً إطلاقاً.
‫"تيد"، "تيدي"...
‫عرفت أنه كان من الخطأ ‫سرقة خطيبة أحدهم.
‫أنا أعاني من هذا. لا أنام الليل.
‫وليس لسبب وجيه. ‫حسناً، أحياناً لسبب وجيه.
‫أنا و"ستيلا"، لم نر بعضنا منذ 5 سنوات،
‫كما يمكنك أن تتخيل، ‫كانت البداية سريعة وعنيفة.
‫أضواء تُكسر ومفروشات تُنقل. ‫أترى هذه البقعة الصلعاء؟
‫نعم، "توني".
‫على أية حال، انتقلنا للعيش معاً.
‫أنا و"لوسي" و"ستيلا"، ‫كنا سننتقل إلى "لوس أنجلوس".
‫كنت سأصبح كاتب سيناريو.
‫ثم صادفناك، وبدوت حزيناً للغاية.
‫حزين؟ لا.
‫أعتقد أن ما تسمّيه بالحزين ‫هو عدم اكتراث بشوش في الواقع.
‫"تيد"، بدوت فظيعاً، حسناً؟
‫كجرو "داشهند" صغير
‫بظهر سيئ يجر نفسه حوله عربة.
‫لمَ أنت هنا؟
‫اسمع يا "تيد"، ‫أعرف أني بدو للناس قاسياً،
‫لكني لا أتحمّل أذية أحدهم ‫بالطريقة التي آذيتك فيها.
‫وأعتقد أن القدر وضعني في تلك الزاوية ‫لأصوّب هذا.
‫كما هو واضح، لا يمكنني ملء تلك الفوهة ‫الكبيرة التي تركتها "ستيلا" في قلبك.
‫أنا أواعد الكثير من الفتيات.
‫ثم سمعت بأنك طُردت.
‫انتقلت إلى ملكية أعمال صغيرة.
‫إنه أساس الاقتصاد.
‫لا، ليس كذلك.
‫"تيد"، تملك عائلتي الكثير من المال.
‫وأريد استخدام ذلك المال ‫لأصوّب هذا الأمر معك.
‫هل "توني" ثري؟ "تيد".
‫"تيد"، أخبرني بأنه كتب لك شيكاً.
‫أخبرني بأنه كتب لك شيكاً كبيراً ودسماً.
‫شيك كبير لدرجة أنه لا يخلع قميصه ‫عندما يذهب للسباحة.
‫ذلك شيك كبير ودسم.
‫شيك كبير جداً لدرجة إن عاشرته، ‫لن تخبر أصدقاءك.
‫ذلك شيك كبير ودسم.
‫شيك كبير،
‫لدرجة أنه حين تجلس إلى جانبه ‫على متن طائرة، تجد نفسك تتساءل
‫ما إذا كان على الشيك أن يحجز مقعدين.
‫- ذلك... ‫- شيك كبير ودسم.
‫نعم. لم يكتب لي شيكاً.
‫- "تيد"، أريد أن أعرض عليك عملاً. ‫- عمل؟
‫تعطي عائلتي الكثير من المال ‫كل سنة لجامعة "كولومبيا"،
‫لذا لديّ بعض التأثير.
‫هل ترغب في تصميم...
‫قفز قلبي إلى حلقي.
‫مكتبة جديدة؟ مركز طلاب جديد؟
‫منهاجك الدراسي الخاص بك ‫كبروفيسور في الهندسة المعمارية.
‫لا، شكراً.
‫ماذا تقصد بـ"لا، شكراً"؟
‫"تيد"، ستكون بروفيسوراً رائعاً، حسناً؟
‫أنت واسع الاطّلاع، أنت متحدث جيد،
‫وإن احتجت إلى ذلك، يمكنك أن تربّي ‫لحية وسيمة جداً تغطي الرقبة.
‫لن أكون بروفيسوراً.
‫تدريس الهندسة المعمارية ‫هو لمن وصلت مسيرتهم إلى نهايتها
‫وبحاجة إلى دفع الفواتير.
‫اسمع. أنا مالك شركة صغيرة. أساس الاقتصاد.
‫لن أقبل بتلك الوظيفة، حسناً؟ ‫سأكون بخير تماماً.
‫موضوع جديد.
‫حسناً، موضوع جديد.
‫حصلت اليوم على مخالفة سرعة ‫بغرامة 200 دولار.
‫ذلك سيئ. ألم تستطع تفادي الحصول عليها؟
‫- لا يمكنك تفادي الحصول على مخالفة. ‫- أنا فعلتها.
‫كان ذلك... متى كان؟
‫كان في عام 1998.
‫- أين الحريق إذاً؟ ‫- ليس هناك حريق.
‫"(مينيسوتا) 1998"
‫في الواقع، هناك نار في حفل الشواء ‫الذي أتجه إليه.
‫لا شيء مميز. شطائر لحم وأضلاع ونقانق.
‫بُني، هل تعرف كم من الخطر أن تكون...
‫- هل قلت نقانق؟ ‫- نعم، نقانق.
‫نقعتها والدتي في جعّة بلجيكية ‫منذ يومين. ليست بالشيء المهم.
‫لكن الأمر المضحك هو أني كنت سأقسم
‫بأن أحد أصابع النقانق السميكة ‫والطرية والمدخّنة بالجوزية
‫عليه كتابة.
‫غريب. على أية حال، ماذا كنت تقول؟
‫ماذا مكتوب عليه، إصبع النقانق؟
‫مكتوب، "ملكية لشرطي ولاية (مينيسوتا) ‫(يورغنسون)."
‫هل أنت رجل النقانق أيها الضابط "يورغنسون"؟
‫هل تذهب إلى هذا العنوان؟
‫اتبعني واضغط على زامورك. ‫سنتخطى بعض الإشارات الحمراء.
‫لا. كنت سأفعل ذلك أيضاً، ‫لو أني كنت ذاهب إلى حفل شواء.
‫اللعنة، كنت كذلك.
‫يتعلق ذلك بتخمين خصمك.
‫عرفت أن الضابط كان رجل نقانق
‫لأن نفَسه كان مقطوعاً ‫بسبب سيره نحو سيارتي فقط
‫وكان لديه خردل على جراب مسدسه.
‫"مارشال إيركسن".
‫تتلاعب بضابط قانون بحيلة النقانق خاصتك.
‫ذلك مثير جداً.
‫هل تعتقد أني لا أستطيع تفادي مخالفة؟
‫أنا "بارني ستنسن"، سيّد التلاعب.
‫إن كان بإمكاني التحايل على راقصة تعرٍ ‫لتدفع لي لقاء رقصة خاصة،
‫أعتقد أني أستطيع تفادي مخالفة.
‫التحدي قُـ... انتظروها...
‫لا أفهمها.
‫صحيح. "قُبل." فهمتها الآن.
‫- ماذا الآن؟ ‫- هل تريد أن تكون مهندساً معمارياً؟
‫رائع. الرجل الذي ارتدت معه مدرسة خاصة ‫يريد بناء منزل جديد.
‫ستكون الوظيفة لك إن أردتها.
‫- "توني"، أنا لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫- إليك ما يعرضه عليك.
‫ذلك شيك كبير ودسم.
‫وقت العرض.
‫الرخصة وأوراق التسجيل.
‫بالطبع أيها الضابط. على الفور.
‫سيّدي، هذه قسيمة هدية ‫لبدلة إيطالية مصممة خصيصاً.
‫هل انتهينا إذاً؟
‫375 دولار.
‫واحتفظ بقسيمة الهدية.
‫سأتصل بـ"إيميليو" وأخبره ‫بأن يضيّقها من منطقة الفخذين.
‫أنت سيئ في هذا يا رجل.
‫أياً يكن يا "روبن".
‫وكأنك تفاديت مخالفة يوماً.
‫هل تمزح؟ "روبن" فتاة جميلة.
‫الجميلات لا تحصلن على مخالفات.
‫أراهن على أنها أُوقفت عشرات المرات ‫ولم تحصل مرة على مخالفة.
‫ذلك مخز.
‫وواقعي.
‫الرخصة وأوراق...
‫عزيزتي.
‫لا، لا تبكي. لا بأس.
‫لن أحرر لك مخالفة.
‫إنما هدّئي السرعة المرة القادمة، حسناً؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫نعم.
‫اعذروني. أعتقد أني تركت شيئاً ‫في "نيوجيرسي".
‫مرحباً. كيف سار الغداء مع الرجل الثري؟
‫حسناً، بدأ بشكل رائع.
‫أريد تصميم منزل يمجّد المنظر الطبيعي ‫دون التأثير عليه.
‫أتعرف، عندما صمم "فرانك لويد رايت" ‫"بيت الشلال" عام 1935...
‫نعم، ذلك كله جيد. ‫أنا واثق من أنك ستنجز عملاً رائعاً.
‫لكن ما أنا قلق حياله هو السرداب.
‫وخاصة غرفة الغسيل.
‫غرفة الغسيل؟
‫أنا أحتاج إلى غرفة غسيل بمساحة ‫15 قدم في 15 قدم،
‫ببلاط سيراميكي مقاوم للبقع ‫من الأرضية وحتى السقف.
‫أنا رجل يحب غسل غسيله بنفسه، ‫وأحياناً، يصبح الأمر فوضوياً.
‫- فوضوي؟ ‫- فوضوي.
‫سلاسل فولاذية ستتدلى من السقف ‫على ارتفاع 9 أقدام.
‫وهناك حيث ستُعلّق "أكياس غسيلي" ‫لـ3 أيام و3 ليال.
‫قبل أن... أنظفها.
‫"تيد"، يبدو أن ما يطلب منك ‫هذا الرجل تصميمه...
‫- هو منزل قتل. ‫- صحيح. إنه منزل قتل بالكامل.
‫تعرف، بصفتي محترف فنون قتالية، ‫فقد تدرّبت على الوثوق بحدسي،
‫وحدسي يقول إن هذا...
‫ممتاز جداً.
‫شريحة اللحم نيئة جداً.
‫صحيح؟
‫قلقي الأخير هو عزل الصوت.
‫أنا أميل لإصدار الكثير من الضجيج ‫عندما أغسل الملابس.
‫سأريك ما أعنيه.
‫سأذهب إلى غرفة غسيلي، ‫وستخبرني إن سمعت الصوت.
‫"توني"، هل تشعر بشيء غريب حيال هذا الرجل؟
‫نعم.
‫إنه رائع.
‫ستُبدع في هذا يا أخي.
‫- "تيد"، لا يمكنك تصميم منزل قتل! ‫- لن أصممه.
‫- "تيد"، لا يمكنك تصميم منزل قتل! ‫- لن أصمم منزل قتل!
‫هيا.
‫أرجوك يا حضرة الضابط، ‫زوجتي توشك على الولادة.
‫سال ماؤها.
‫أين زوجتك؟
‫أخذت السيارة الأخرى.
‫مقاعد هذه السيارة ‫من الجلد الإيطالي، لذا...
‫أنا لن... بحقك...
‫آسف بشأن منزل القتل ذاك.
‫كانت غلطتي. أنا أعتذر.
‫لذا، خطة جديدة.
‫أنت يا صديقي ستبني زوجاً لتمثال الحرية.
‫لديّ بعض المضخات في قاعة المدينة.
‫"توني"، توقف.
‫أنا لا أحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟ ‫لست مضطراً لفعل هذا.
‫- بلى. ‫- لماذا؟
‫لأنه...
‫عندما كنت أنت مع "ستيلا"، ‫اشتقت إليها أنا كثيراً.
‫وأنا أتخيل بأنك تشعر بذلك.
‫حسناً، دعني أريح عقلك.
‫لا أريد أن تعود إليّ "ستيلا"، ‫لقد كذبت عليّ وتركتني عند المذبح.
‫أي شخص يفعل ذلك؟ ‫أنا بحال أفضل من دونها.
‫إنها لك بالكامل.
‫أحسنت. أزحت الهم عن عقلي.
‫وانتهى الأمر بذلك.
‫غادر "توني" وبدأت أنا ‫بنسيان ذلك الأمر برمته.
‫أو ذلك ما ظننته.
‫"ستيلا".
‫انفصل "توني" عني.
‫عجباً، حسناً.
‫انفصل "توني" عنك؟
‫قال إن ذلك بسبب كلام قلته أنت.
‫هل جعلت "توني" يترك "ستيلا"؟
‫أنا آسفة جداً، ‫لكني سأصر على أن تضرب هذه.
‫دعينا نتحدث في الرواق.
‫سأنتظرك.
‫إذاً، لمَ أنت هنا؟
‫اسمعني يا "تيد"، كان عليّ قول هذا ‫قبل 7 أشهر، لكني سأقوله الآن.
‫أنا أحب "توني" منذ المدرسة الثانوية.
‫تواعدنا لوقت طويل، ثم حملت،
‫وأعتقد أن ذلك أمر كبير ‫ليتحمّله مراهقان بعمر الـ19 سنة،
‫لذا انفصلنا.
‫ولوقت طويل، تفرّغت تماماً لأكون أماً،
‫نسيت أمر "توني" ونسيت...
‫فكرة أن أكون واقعة في الحب.
‫ثم جئت أنت وذكّرتني بالأمر، ‫وأحببتك لأجل ذلك.
‫أحببتك كثيراً، في الواقع، ‫كنت أحبّك بخجل.
‫لكني لم أتوقف يوماً عن حب "توني".
‫أعيديه إليك يا عزيزتي. هو يشعر بالأسف.
‫لا، ليس ذلك ما يحدث.
‫عودي إلى الداخل يا سيّدة "ماتسن".
‫من الجيد رؤيتك، "ستيلا".
‫أيمكنك التحدث إلى "توني"؟
‫- ماذا؟ ‫- سيُصغي إليك.
‫لقد غيّرت رأيه. يمكنك تغييره مجدداً.
‫- أعرف أن هذا أمر فظيع لأطلبه... ‫- نعم، إنه أمر فظيع لتطلبيه.
‫أنا لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك، حسناً؟ ‫أنا أحبّه.
‫أنت تحبّينه. ماذا إذاً، ‫هل تتوسلين إلى حسّي الرومانسي؟
‫هل تلك خطتك؟
‫لأن ذلك الرجل رحل.
‫لا يمكنك التأثير بي بعد الآن.
‫ما عاد ذلك نقطة ضعفي، بفضلك أنت.
‫هيا يا عزيزتي، قبّليه.
‫- ادخلي، سيّدة "ماتسن"! ‫- ادخلي، سيّدة "ماتسن".
‫حسناً، يمكنك فعل هذا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫- الرخصة وأوراق... ‫- الرخصة وأوراق التسجيل.
‫عفواً؟
‫أفترض بأنك تحتاجين إلى رخصة ‫لكونك تملكين وجهاً بهذا الجمال.
‫وذلك الجسم؟
‫أعتقد أن شيء بهذه الإثارة
‫يجب أن يُسجّل لدى السلطات المختصة.
‫اخرج من السيارة.
‫لماذا، هل أنا رهن الاعتقال؟
‫لا...
‫لكنك على وشك أن تكون رهني أنا.
‫لا. خطأ. لم يحدث.
‫ذلك مقطع من فيلم إباحي. لقد شاهدته.
‫اللعنة، أنا من صنع ذلك الفيلم.
‫متى ستدركان
‫أن الفرق الوحيد ‫بين حياتي الحقيقية والإباحية
‫هو أن حياتي مشرقة أكثر؟
‫أنت تكذب.
‫أنا لا أكذب. أقسم بأمي.
‫أقسم ببنك "غلايث" الوطني. أقسم ببدلاتي.
‫أنا لا أكذب.
‫كان يكذب. إليكم ما حدث حقاً.
‫هيا يا عزيزتي، قبّليه.
‫- ادخلي، سيّدة "ماتسن"! ‫- ادخلي، سيّدة "ماتسن".
‫أيمكنني فعل شيء لتصويب هذا؟
‫لا.
‫مرحباً؟
‫"تيد"، هذا أنا. "بارني". ‫أحتاج إلى مساعدتك، أنا في ورطة.
‫تمهل. ماذا حدث؟
‫أعتقد أن شيء بهذه الإثارة
‫يجب أن يُسجّل لدى السلطات المختصة.
‫اخرج من السيارة.
‫- لماذا، هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- نعم، أنت كذلك.
‫تفقّدت لوحة سيارتك.
‫لديك 15 مخالفة سير في آخر 3 أيام.
‫اخرج من السيارة.
‫لكن لا، زوجتي توشك على الولادة.
‫- لديّ نقانق مكتوب عليها اسمك. ‫- اخرج من السيارة حالاً!
‫أريدك أن تأتي إلى "برازافيل"، ‫"نيوجيرسي" وتكفلني للخروج.
‫أنا في خضم أمر ما.
‫أسرع يا "تيد". أنت لا تعرف ‫نوع المجرمين القُساة
‫الذين وضعوني معهم.
‫هل سنستعيد بخاخ الطلاء خاصتنا؟
‫أنقذني يا "تيد".
‫أتريدين فعل شيء لأجلي؟ ‫أحتاج إلى توصيلة إلى "نيوجيرسي".
‫حسناً.
‫ستدفع رسوم العبور، صحيح؟
‫أنا أمزح.
‫قادت "ستيلا" بي السيارة ‫على طول الطريق إلى "نيوجيرسي"،
‫كفلت عمّكما "بارني" من الحجز، ‫وعدنا إلى المنزل.
‫"تيد"، كيف حال تلك الفتاة التي تواعدها؟
‫تلك الفتاة الفرنسية المثيرة ‫ذات الصدر الكبير والهائل؟
‫هل تقصد "كلوديت"؟ نعم، إنها بخير.
‫يا رجل، إنها أكثر الفتيات إثارة ‫ممن كنت معهن يوماً يا "تيد".
‫على الإطلاق. وداعاً، "ستيلا".
‫"تيد"، أنا آسفة مجدداً على كل شيء.
‫- إن كان ذلك... ‫- سأتحدث إلى "توني".
‫حقاً؟
‫أريد أن تكوني سعيدة يا "ستيلا".
‫سأتحدث إليه.
‫وفعلت.
‫لا أذكر ماذا قلت له، ‫لكني أعتقد أني غيّرت رأيه،
‫لأنه في اليوم التالي...
‫سافرا إلى "كاليفورنيا".
‫أنشأت "ستيلا" عيادة أمراض جلدية جديدة.
‫وخلافاً لكل التوقعات، ‫حقق "توني" بعض النجاح ككاتب سيناريو.
‫فيلمه "عروس الزفاف" حقق نجاحاً كبيراً.
‫سنحكي عنه لاحقاً.
‫"(عروس الزفاف) مايو 2010"
‫حسناً لكن أخبريني. لماذا "توني"؟
‫هل ذلك بسبب المال؟ أم بيجامة الكونغ فو؟
‫ماذا؟ ما السبب؟
‫إنه المنشود.
‫المنشود.
‫نعم، أعرف أن هذا أخرق ولكن... نعم.
‫حسناً، سأقول شيئاً بصراحة
‫والذي كنت أحرص جيداً ‫على عدم البوح به مؤخراً.
‫ما بينكما أنت و"توني"،
‫وما فكّرت للحظة بأنه كان بيني وبينك،
‫وما بين "مارشال" و"ليلي"،
‫أريد ذلك.
‫حقاً.
‫أنا لا أنفك عن انتظار حدوثه، و...
‫أعتقد أني...
‫تعبت من الانتظار.
‫وذلك كل ما سأقوله عن هذا الموضوع.
‫أتعرف أني تفاديت ذات مرة مخالفة سرعة؟
‫حقاً؟
‫كنت أقود السيارة متجهة إلى منزل والديّ ‫شمال المدينة بسرعة 90 على الطريق الريفي،
‫وتم أمري بركن السيارة.
‫وخرج الشرطي من سيارته.
‫كان قادماً نحوي يتبختر، فقال،
‫"أيتها الشابة، كنت أنتظرك طوال اليوم."
‫فنظرت إليه وقلت،
‫"آسفة أيها الضابط. ‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني."
‫حقاً؟
‫لا. إنها نكتة قديمة.
‫أعرف أنك تعبت من الانتظار،
‫وقد تضطر للانتظار قليلاً بعد، لكن...
‫سوف تأتي يا "تيد".
‫وستصل إليك بأسرع ما يمكنها.
‫وداعاً، "ستيلا".
‫وداعاً، "تيد".
‫تعقّبتني بعد يومين من ذلك ‫مستخدمة دليل الهاتف.
‫وكانت تلك آخر مرة أكتب فيها اسمي ‫على ملابسي الداخلية.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "ليلي".
‫- جاءت "ليلي"! ‫- لقد عدت.
‫"بارني"، عندما أخبرتني ‫بنكتة زبدة الفول السوداني والمرّبى تلك،
‫شعرت بالقرف تماماً.
‫لكن كنت في حوض الاستحمام هذا الصباح ‫وخطرت في بالي،
‫وجعلتني أضحك في الواقع.
‫زبدة الفول السوداني.
‫لذا أدركت الآن كيف أني بالغت بردة فعلي.
‫كلمات "مارشال"، ليست كلماتي.
‫حسناً، من الجيد رؤيتك مجدداً، "ليلي".
‫شكراً. إذاً ماذا كنت تفعل؟
‫سأذهب إلى قسم فقدان الذاكرة
‫ومعي مجموعة صور لـ"أطفالي،" وخاتم زفاف.
‫سأجد أكثر المريضات-زوجتي إثارة.
‫- وسوف... ‫- حسناً، ذلك يكفي الليلة.
‫عليّ التأقلم مجدداً مع هذا. أراكم غداً.
‫ترجمة: "تهاني حسين"