‫أيها الولدان، في أكتوبر 2012 ‫بدأ خريف الانفصالات.
‫و"بارني"، ‫بعدما فسخ خطبته مع "كوين"،
‫كان يحاول ببطء أن يعود كسابق عهده.
‫أهلاً في مهرجان المضاجعة!
‫خذوا قميص مهرجان المضاجعة.
‫لقد عدت!
‫خذوا قميص مهرجان المضاجعة. ‫أنا أعزب مجدداً!
‫آسف بشأن عينك. أنا متاح.
‫"مهرجان المضاجعة،
‫هذه المرة الأمر حقاً غير شخصي."
‫"بارني"، لقد مررت للتوّ ‫بتغيير عاطفي كبير حقاً.
‫عليك منح نفسك بعض الوقت لتتعافى.
‫"روبن"، لقد صرفت 7 آلاف على البضائع.
‫إنه يحصل.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "مارشال".
‫إذاً، ظهر والد "ليلي" ‫قبل يومين دون سابق إنذار.
‫أتذكران عندما ابتعت ‫كل تلك المفرقعات المكسيكية
‫حتى لا أضطر ‫لشراء هدايا عيد الميلاد مجدداً؟
‫رباه، لقد فجّرت المنزل.
‫فجّرت المنزل؟
‫لا، لا شيء من هذا.
‫لا، المفرقعات فجّرت المرأب، ‫أما المنزل فاحترق.
‫رباه، أهذه رائحة كعكة الشوكولاتة؟
‫غطينا الحريق بنشرة الأخبار.
‫لم يكن لدي فكرة أن خبر ‫"رجل عار يركض إلى الجحيم
‫لإنقاذ سلطة البطاطس" كان "ميكي".
‫انتهت ساعتي. إنه دورك يا "مارشال".
‫لا.
‫الطفل "مارفن"، هل تغوّطت لتوك؟
‫هذا جنون.
‫لقد تغوّط في هذه الثانية.
‫هل أنت متأكدة أن ذلك لم يحصل خلال ساعتك
‫وقد تغاضيت عن الأمر حتى أصبحت مشكلتي؟
‫نعم صحيح.
‫أي نوع من الأمهات ‫تدع طفلها يجلس على قذارته
‫لـ9 دقائق و42 ثانية إضافية؟
‫عيني عليك يا "ألدرين".
‫إنها تدمع الآن،
‫لكن عيني عليك.
‫لا أصدق أن عليّ العودة إلى العمل الاثنين
‫ولم نجد مربية بعد.
‫إن كان الجد "ميكي" هنا، ألا يمكنه أن...
‫هل تمزحين؟
‫لم يكن والدي موجوداً أبداً وأنا طفلة.
‫وعندما كان...
‫"المراهنات على السباق، 1988"
‫ما الخطب يا أبي؟
‫الأب لا يمكنه ‫اختيار حصان لينقذ حياته اللعينة.
‫كل ما احتاجه هو رقم محظوظ.
‫متى عيد ميلادك؟
‫اليوم.
‫حسناً...
‫علينا إيجاد مربية، ‫ووالدي بالتأكيد ليس كذلك.
‫وهذا لا يحل مشكلة المربية لديك،
‫لكن إن كنت بحاجة إلى مربية، ‫فأنا و"نيك" يمكننا فعلها.
‫نحن متفاهمان كثنائي.
‫إن كان أي ثنائي متفاهم هذه الأيام، ‫فذلك أنا و"فيكتوريا".
‫أتظن أنك و"فيكتوريا" ‫أكثر تفاهماً مني "ونيك"؟
‫هل تظنين أنك و"نيك"...
‫كم هذا لطيف.
‫أيها الولدان، عندما تدخل علاقة جديدة
‫وتتنافس مع حبيبك السابق ‫على من أسعد، قد يصبح الأمر قبيحاً.
‫على أية حال، عليّ الذهاب.
‫عليّ جلب مفتاح مخصص لـ"نيك".
‫لشقتي.
‫مت بغيظك.
‫ربما الحداد صانع المفتاح ‫الذي أعطيته لـ"فيكتوريا" سيعطيك خصماً.
‫مهلاً، لن يتذكرني. ‫لقد حصل ذلك قبل 3 أسابيع.
‫موتي بغيظك مرتين.
‫"نيك" استلم طرداً عندما لم أكن موجودة.
‫"فيكتوريا" تحتفظ ‫بفوطها الصحية في شقتي.
‫اللعنة!
‫في اليوم التالي، ‫بحث "ليلي" و"مارشال" عن مربية أتى بنتيجة.
‫السيد والسيدة "إيركسن"،
‫أعد بخلق بيئة آمنة ومغذية
‫مليئة بالتعليم والضحك والحب.
‫حتى عندما ‫يتوجب علينا أكل الفاصولياء البيضاء
‫أو تتسخ ركبنا بالغوط.
‫نعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫وهل تعلمون لماذا؟
‫لأنك ملاك منزل من الجنة؟
‫أريد أن أدفن رأسي بأمان حضنك الآن.
‫لأن السيدة "باكمنستر" هنا.
‫انتهى البحث.
‫سيدة "باكمنستر"، علينا أن نعلم كم تتقاضين.
‫رائع!
‫دفعتي الأسبوعية هي...
‫اهدآ.
‫واثقة أنكما ستجدان شخصاً يعجبكما بقدري.
‫لا، لن نجد!
‫ليس مثلك!
‫"روبن"، هل يمكنني استعارة طابع بريدي؟
‫لحظة، يوجد واحد أصلاَ ‫على بطاقة الرد على الزفاف هذه.
‫أتسألين لماذا؟
‫أنا و"فيكتوريا" سنذهب سويّاً ‫إلى حفل زفاف في "جمايكا" بعد 6 أشهر.
‫موتي بغيظك 3 مرات.
‫- "جمايكا"؟ ‫- نعم.
‫تلك جزيرة، صحيح؟
‫يعتمد هذا على ما ستقولينه بعد ذلك.
‫هذا يأخذنا لجزر "الهاواي".
‫تسألني لماذا؟
‫لقد تلقيت دعوة ‫لقضاء ليلة السنة الجديدة هناك
‫ليلة أمس عندما التقيت بوالديّ "نيك".
‫مت بغيظك على طريقة "هاواي".
‫هل التقيت بوالديّ "فيكتوريا" يا "تيد"؟
‫في الحقيقة، لم أفعل.
‫لأنهما ميتان.
‫حقاً يا "تيد"؟
‫أهما حقاً ميتان؟
‫لا.
‫اللعنة!
‫لقد فشل مهرجان المضاجعة!
‫لا يمكنني التفكير ‫بطريقة مبتكرة لمضاجعة الفتيات
‫والتي بها أكرم عودتي إلى اللعبة.
‫بالطبع، جربت طرقاً قديمة موثوقة.
‫10 مخالفات ركن غير مدفوعة؟
‫أفترض أن هناك طريقة لإعفائك منها.
‫لا!
‫استخدمت هذه الجملة ‫المُعترف بروعتها ألف مرة.
‫أنت أفضل من هذا يا "بارني"!
‫الدليل يجرمّك، لكن...
‫أفترض أن هناك طريقة لإعفائك منها.
‫اللعنة! ماذا؟
‫مهرجان المضاجعة فحواه الابتكار والأفكار.
‫كان مهرجان المضاجعة يعني شيئاً.
‫لقد اختلقته أمس.
‫يكفي أسئلة. أحتاج وقتاً للتفكير!
‫إذاً، كيف يسير البحث عن مربية يا "ليل"؟
‫بشكل سيئ. ‫السيدة "باكمنستر" كانت كل ما نتمناه.
‫لكن إلى الآن، كل مربيّة ‫يمكننا تحمل تكاليفها على هذا الموقع،
‫"هاي ناني ناني. كوم" ‫من فيلم "سكاري بوبنز".
‫لكن "ليلي" و"مارشال" ‫كانا بحاجة لمربية لهذا استكملا بحثهما.
‫إذاَ ليس لديك خبرة كمربية؟
‫صحيح، لكن في مركز التأهيل، ‫كنت المسؤولة عن القطط.
‫وفقط اثنتين ماتتا، لهذا ظننت...
‫أنا مُتاح.
‫ما رأيك بالصفع؟
‫بـ8 دولارات في الساعة، ‫يمكنك فعل ما تشاء بي.
‫أنا مُتاح.
‫أبي، نعرف.
‫كنت أتحدث إليك.
‫أخيراً، التقيا بـ"جولي جورغنسن".
‫أنت من "سانت كلاود"، "مينيسوتا"؟
‫أنا كذلك.
‫حقاً؟ لا بد أنك تعرف والدي، ‫"جوري جورغنسن"؟
‫بالطبع، "(جورج جورغنسن) لآلات البيانو".
‫في السنة الفائتة، انضم شقيقي إلى العمل.
‫حقاً؟ من كان يدري أن "مورغان جورغنسن" ‫سيتجه إلى آلات البيانو؟
‫على أية حال يا "جولي"...
‫ألا زال اسم الشركة ‫"(جورج جورغنسن) لآلات البيانو"؟
‫أم هل غيروه إلى "(جورج جورغنسن وأبنه) ‫لآلات البيانو"؟
‫لقد غيروه إلى "(جورج ومورغان جورغنسن) ‫لآلات البيانو".
‫احزر فكرة من هذه؟
‫- "مورغان". ‫- "مورغان".
‫لقد فتحوا متجراً جديداً للتو خارج الولاية.
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- في ولاية "أوريغون".
‫ما اسم ذاك المتجر؟
‫"مدينة البيانو".
‫حسناً، لديك خبرة،
‫وأظن من الآمن القول إنك حظيت بقبول زوجي.
‫كم تتقاضين؟
‫إنه مكتوب هنا.
‫"جولي"، نحب أن تكوني مربيتنا.
‫شكراً جزيلاً.
‫لديّ مقابلة أخيرة هذا اليوم،
‫لكن لأكون صادقة، ‫لا أتخيل أن أحب أحداً أكثر منكما.
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫لقد كانت ساقطة تماماً.
‫تلك الليلة، "ليلي" و"مارشال" ‫اتصلا بـ"جولي" آملين أن تقبل الوظيفة.
‫آسفة جداً، لا أقدر.
‫لا تقولي إنك أخذت الوظيفة الأخرى.
‫لا، لم أفعل. لن آخذ أي وظيفة مربية.
‫لست أفهم.
‫أكثر الأمور روعة ‫حصل في مقابلتي التالية بعدكما.
‫وقعت في حب أب أعزب ‫تبيّن أنه بليونير.
‫غداً، سنقلع إلى "باريس" ‫في طائرته الخاصة.
‫سيكون الأمر كما يقول، ‫"أسطو...انتظروها..."
‫- "بارني"! ‫- "بارني"!
‫"لا تقولوا اسمي الحقيقي أمامها."
‫السيد والسيدة "إيركسن"؟
‫يا ابن الـ...
‫"قطه-سا".
‫انظري، إن "بارني" صديقنا، لسبب ما.
‫وكل ما قاله لك كان كذب.
‫لكن الخبر الجيد ‫هو أنك متفرّغة للعمل لدينا.
‫آسفة، لا يمكنني العمل ‫لدى أي أحد صديق لهذا الوحش.
‫انظرا، كنت لأقدم لكما القهوة،
‫لكن لديّ مقابلة ‫مع مربية أخرى بعد حوال 15 دقيقة، لذا...
‫"بارني"، سؤال سريع. لمَ تقابل المربيات؟
‫سعيد بسؤالك!
‫جميعكم كان يضغط عليّ ‫لأفكر بطرق جديدة وثورية
‫لأفوز بالفتيات في مهرجان المضاجعة. ‫وبصراحة، كنت محتاراً.
‫إلى أن...
‫حتى الآن، كل مربية يمكننا ‫تغطية تكاليفها على هذا الموقع،
‫"هاي ناني ناني. كوم" ‫من فيلم "سكاري بوبنز".
‫وهناك كانت.
‫الأخ الكبير في السماء أجاب صلواتي.
‫كف مقدّس.
‫كنت لأعرّفكما على الطفل "إيدغر"،
‫لكن أولاً، إنه يأخذ قيلولة، وثانياً...
‫إنه غير موجود.
‫وهؤلاء المربيات يصدقن هذا؟
‫نعم، هذه الألعاب ‫غير منطقية لطفل رضيع حتى.
‫لديك بندقية هوائية وذات حلبة السباق
‫بذات الطرق الملتوية المضاعفة ‫التي كنت أملكها كطفل!
‫هل يمكنني فتحها؟
‫ماذا عن والدة الطفل "إيدغر"؟
‫تلك قصة حزينة.
‫وفي النهاية، ‫تقرير الطب الشرعي أكد ما كنت أخشاه حقاً.
‫جسد الأنثى لا يمكنه ‫تحمل هذا العدد المتوالي من هزات الجماع.
‫أنا ألوم نفسي.
‫هل لدى أحدهم 6 بطاريات بقوة 9 فولت؟
‫عندما استميل تعاطف المربيات، ‫يتوجب عليّ تفقّد مؤهلاتهم.
‫أود أن أرى كيف ستغسلي الطفل. ‫اتبعيني إلى الحوض.
‫هل أجلب الطفل؟
‫لا.
‫سآخذ البطاريات ‫من كاشفات الدخان هذه، حسناً؟ حسناً.
‫عندما تنتهي المقابلة،
‫ألجأ للحركة القاتلة.
‫أنت مثالية للوظيفة.
‫لذا، تهانينا، لقد تم...
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫أجدك جذابة جداً، ولن يكون ذلك لائقاً.
‫لن يكون ذلك لائقاً.
‫أكرر، لن يكون ذلك لائقاً.
‫كان أشبه بأخذ الحلويات من طفل خياليّ!
‫"بارني"، لقد قضيت 5 أشهر دون مساعدة،
‫وقابلت 92 مربية قبل أن أجد واحدة أعجبتنا،
‫وأنت أفسدت كل شيء ‫قبل ليلة من رجوعي إلى عملي؟
‫شكراً لكونك ‫أكثر شخص غير ناضج التقيته أبداً.
‫"مارشال"، لنذهب.
‫- 5 دقائق بعد! ‫- الآن.
‫- سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫سأفتقدك.
‫تفرطين في التعويض عن خسارتك قليلاً؟
‫لمَ عساي أفعل ذلك؟
‫أنا سعيدة حد الهذيان في علاقتي المثالية.
‫ماذا عما شهدته منذ بضع دقائق؟
‫كيف يمكن لفريق "جاينتس" أن يخسروا 3 لـ1؟
‫عزيزي، لا بأس.
‫إنه الربع الأول، ‫وفريق "براونز" متفوقون بـ3 فقط.
‫"روبن"، لا أريد منك تصحيح الأمر.
‫أريد الشعور بأنه يتم سماعي فقط.
‫أولاً، كان فريق "جاينتس" ‫أذكياء إذ لم يتخطوا خطوط دفاعي.
‫- إنهم سيئون يا "تيد". ‫- أعرف.
‫وثانياً، يستحيل أنك تحبين كونك مع شاب
‫عاطفي جداً ومتطلب.
‫هل تريد المقارنة يا "موزبي"؟
‫لنتحدث عن أمس.
‫مرحباً! يا شباب، آسف جداً لتأخري.
‫سأذهب للطابق العلويّ ‫وأغير ثيابي وسأعود بعد 5 دقائق.
‫خذي وقتك يا عزيزتي.
‫"فيكتوريا" قذرة!
‫حسناً، على الأقل لا أواعد فتاة.
‫تعلمين ما أقصده.
‫أتعلم ماذا؟
‫أنا أقدر حقاً كم حساس هو وقريب من...
‫رباه، من أمازح؟
‫20 دولار رهان ‫على أنه يبكي في حمام النساء الآن.
‫على الأقل عندما ينتهي، سيدفق الماء.
‫عندما كانت "ليلي" على وشك ‫طلب إجازة مرضية من يومها الأول في العمل...
‫صباح الخير!
‫سيدة "باكمنستر"، ‫احضنيني واجعلي كل شيء بخير!
‫أعني...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصل سيد اسمه "ستنسن" بالوكالة ‫وعرض أن يدفع راتبي.
‫حقاً؟
‫إنها بادرة جميلة لكن لا أزال غاضباً.
‫وقد أرسل هذه أيضاً.
‫- هل البطاريات... ‫- نعم، تشمل البطاريات يا عزيزي.
‫نعم!
‫الآن، اذهبا للعمل كلاكما.
‫السيد "مارفن" وأنا سنتعرّف على بعضنا.
‫عظيم.
‫لا أطيق صبراً لأسلمه وأحظى ببعض الحريّة.
‫تستحقين ذلك. سلميه لي الآن.
‫سأسلمه، نعم.
‫سآخذ "مارفن" الصغير من بين يديك إذاً.
‫خذيه من بين يدي.
‫ها هو ذا.
‫مستعدة لتلقّيه!
‫لا يمكنني إعطاء "مارفن" لغريبة!
‫حسناً، على شخص ليس في منتصف سباق
‫الذهاب والتحدث إليها على الأرجح.
‫آسفة سيدة "باكمنستر".
‫لقد قررنا أننا لن نستخدم مربيةّ ‫في النهاية. أنت مفصولة.
‫اهدئي.
‫"ليلي"، أنت متوترة فقط
‫بخصوص قضاء أول يوم لك بعيدة عن "مارفن".
‫وهذا عاديّ تماماً.
‫سأتمسك بك إلى الأبد.
‫وعندما أموت وأصبح هيكلاً ‫سأستمر بالتمسك بك. نعم.
‫ليلة أمس، "نيك" بكى عندما قتلت عنكبوتاً.
‫كان عليك جلب ذلك العنكبوت إلى منزلي
‫ليتغذى على مستعمرة النمل ‫التي تتكاثر على أطباق "فيكتوريا" المتسخة.
‫"بارني"، ماذا حصل لك؟
‫لقد كان كابوساً.
‫كنت أسير في الشارع، مهتماً بشؤوني،
‫ورأيت إحدى المربيات اللاتي قابلتهن،
‫وفكرت ربما يمكنني أخذها خلف صندوق قمامة
‫ومقابلتها مجدداً.
‫لكن حينها...
‫وحينها...
‫كن في كل مكان.
‫- كنت محاصراً. ‫- مرحباً.
‫هل ظننت حقاً أن بإمكانك الهرب بفعلتك؟
‫كحقيقة، نعم فعلت.
‫حان وقت قيلولتك!
‫صحوت في صندوق قمامة مغطاً بالحفاظات.
‫ووجدت مصاصة أطفال ‫في مكان لا أود التحدث عنه.
‫ما مشكلتي؟
‫لا تزال تمر بمرحلة تخطي "كوين".
‫لا يمكنك الانغماس عائداً ‫إلى طريقة "بارني" الأعزب.
‫لكن لا يمكنني ردع نفسي! لقد فقدت السيطرة!
‫لا، لست كذلك. أنا بخير.
‫الآن، إن عذرتماني.
‫تلك الشقراء عند المشرب ‫تبدو مترنحة كأضراسي الخلفية.
‫أوقفاني! لا توقفاني! أنا بخير. النجدة!
‫العزوبية عظيمة!
‫أتعلمين، فوضى "فيكتوريا"
‫تدفعني لأن أكون أكثر نظافة.
‫بالضبط، ودون "نيك"، من سيخيط بنطالي؟
‫نخب جعل العلاقتين تدوم.
‫كلا العلاقتين ستنهار خلال شهر.
‫مرحباً عزيزتي.
‫هل نمتما سويّاً؟
‫نعم، أظننا فعلنا.
‫كم الساعة؟
‫الـ5.
‫لقد نمنا طيلة اليوم!
‫سؤال سريع.
‫أين "مارفن"؟
‫هنا.
‫أهلاً بكما، لم الصراخ؟
‫"مارفن"!
‫أبي، ماذا حصل؟
‫عندما عدت هذا الصباح من الجري،
‫كان "مارشال" قد رحل ‫ولم أجد السيدة أياً تكن،
‫وقد كنتما غارقان بالنوم،
‫لذا فكرت بتقديم المساعدة.
‫إذاً، لمَ صحوت حاملة قرد؟
‫حسناً، لاحقاً، شعرت ببعض الجوع.
‫لذا غسلته، ووضعت مرهم الحساسية من الحفاظ،
‫وأطعمته البازلاء الجاهزة، ‫وليس الموز، لأنه أكل الموز أمس،
‫وقمت بالغسيل، وأنهيت شطيرتي،
‫ووضعته لأجل قيلولته في المساء،
‫عقّمت الزجاجات ومن ثم ذهبنا إلى الحديقة.
‫حسناً.
‫هذا رائع.
‫متى أصبحت تجيد التعامل مع الأطفال؟
‫أتعلمين شيئاً عزيزتي، أنت لا تذكرين هذا،
‫لكن في أول سنوات حياتك، كانت أمك تعمل،
‫وقد كنت الأب العاطل عن العمل.
‫ظننت أن جدتي وجدي اعتنيا بي.
‫كانا يزوران كثيراً، لكن أنا من اعتنى بك.
‫أتعلمين، يظن الشعب الأمريكي ‫أني اقتحمت الحريق لسلطة البطاطس،
‫لكني اقتحمتها في الحقيقة ‫لجلب ألبوم الصور هذا.
‫وسلطة البطاطا، بالطبع.
‫"وقت وجبة (ليلي) الخفيفة"
‫"وقت القصة"
‫"يوم (ليلي) الأول في الحضانة"
‫أبي، لم ألحظ أبداً أنك كنت...
‫هناك لأجلي.
‫لمَ ليس هناك صور لي بعد الحضانة؟
‫حسناً...
‫حسناً، استمتعي بيومك الأول ‫في الحضانة يا أميرة.
‫حسناً اذهبي.
‫كيف سأصل للساعة الـ3 دونها؟
‫حلبة "بيلمونت" للسباق؟
‫أحزر أن لا ضير بالذهاب لمرة.
‫بعد 6 أشهر، خمّني أي مدمن على المقامرة ‫دخل بإبهاميه دبابيس حديدية؟
‫هذا الرجل.
‫انظري يا عزيزتي، ‫كنت حقيراً غير متواجد في معظم طفولتك،
‫وأندم على ذلك في كل يوم من حياتي.
‫لكني أعدك، أنا متواجد الآن لـ"مارفن"...
‫إن أردت.
‫تم توظيفك.
‫10 مخالفات اصطفاف إذاَ؟
‫أظن أن هناك طريقة لإعفائك منها.
‫لمَ شككت أبداً بجملة كلاسيكية كهذه؟
‫الآن.
‫هذا تماماً نوع التصرفات
‫التي وظفتني لأضع حداً لها، سيد "ستنسن".
‫اذهبي من هنا يا عزيزتي.
‫اذهبي واتخذي قرارات أفضل!
‫أنت محقة.
‫شكراً لك سيدة "باكمنستر".
‫عفواً.
‫وأنا فخورة بك لأنك تحاول أن تتغيّر.
‫ما تفعله مع هؤلاء الشابات
‫ببساطة غير لائق.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث مجدداً.
‫انسَ الأمر. ‫قلت ذلك في المرات الـ5 السابقة.
‫ترجمة: "هبة روزة"