‫أيها الولدان، ‫عندما وجد عمّكما "مارشال" وعمّتكما "ليلي"
‫مربية للطفل "مارفن"،
‫كانا متحمسان لأول ليلة ‫يقضيانها في الخارج سويّاً منذ 5 أشهر.
‫وكذلك كنا نحن.
‫أمي!
‫أبي!
‫مرحباً أيتها العصابة.
‫الآن ولم يعد هناك طفل صارخ يشتتنا،
‫- ماذا كنتم تفعلون مؤخراً يا رفاق؟ ‫- نعم.
‫كان هذا سؤالاً كبيراً بشكل مفاجئ.
‫كما ترون، بعد ولادة "مارفن"، ‫"ليلي" و"مارشال" أصدرا قراراً.
‫قاعدة جديدة.
‫لا يمكنكم استشارتنا بمشاكلكم ‫إلا إن كانت درجة خطورتها 8 أو أكثر.
‫وكنا نحاول بأقصى جهدنا الالتزام بذلك.
‫"تيد"، كيف تسير الأمور مع "فيكتوريا"؟
‫والدي ألقى دعابة مضحكة جداً.
‫يقول إنه بما أنك سبب تركي الزفاف،
‫فأنت تدين له بالـ70 ألفاً ‫التي دفعها عليه، وإلا...
‫أتعرف، لا يكون ظريفاً هكذا عادة.
‫لا تبشر خيراً، لكن ليست بدرجة 8.
‫كل شيء بخير.
‫و"روبن"، كيف يسير كل شيء مع "نيك"؟
‫مستعدة أخيراً لجولة على الدراجة؟
‫من؟ أنا؟
‫هذا صحيح أيها "الأب الكبير".
‫نعم.
‫الأم يعجبها ذلك.
‫"روبن"، هنا.
‫صديقة للبيئة.
‫إنها تعمل على زيت الذرة.
‫قتل حلمي نهائياَ، لكن ليس بدرجة 8.
‫كل شيء بخير.
‫وكيف تجري الأمور مع العمّ "بارنكل"؟
‫ليست بدرجة 8.
‫بأقصى تقدير كانت 6، 6 ونصف.
‫أو 4، حين انتهيت منها.
‫كف داخلي لنفسي.
‫كل شيء بخير.
‫نخب عودة "مارشال" و"ليلي" ‫المنتظرة إلى حانة "مكلارين".
‫اشتقت لهذا، حسناً. علينا الذهاب.
‫ماذا؟ لقد وصلتما للتوّ.
‫لقد تفرغّت طيلة الليلة لكما. ‫ولم أحضر هاتف "نداء المؤخرة".
‫آسفة، لكننا حقاً نحتاج لبعض الوقت معاً.
‫أعدكم أن نتسكع قريباً.
‫- أراكم يا شباب. ‫- وداعاً.
‫نعم، وكأني كنت لأترك هذا في المنزل.
‫"بارني ستنسن"، كيف أوجه عضوي؟
‫من الجميل جداً الخروج في الهواء المنعش.
‫هل تشمي هذا؟
‫هذه رائحة بول لا تخص "مارفن".
‫رباه اشتقت لتلك الرائحة.
‫أتعلم، اعتقدت أننا ‫سنقضي الوقت كله قلقان حيال "مارفن"،
‫لكن في الواقع إن من الجميل ‫الخروج إلى العالم وعيش الحياة.
‫نعم.
‫الموت يحوم حولنا.
‫عجباً، رائحة البول تلك ازدادت قوة.
‫إذاً قضيتما أول ليلة لكما ‫في الخارج منذ 5 أشهر،
‫جالسان في المنزل تخططان لموتكما؟
‫نعم، وجدنا موقعاً إلكترونياً ‫يساعد بكتابة وصية.
‫"في حالة وفاتك..."
‫آسفه، إنه لمن المحزن حقاً التفكير بهذا.
‫- أعرف. ‫- لا بأس.
‫"في حال موتك..."
‫حسناً، لا، أتعلمين ماذا؟ لنبدأ بشيء سهل.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أدخل رمز المنطقة من فضلك.
‫لن نتلقى البريد مجدداً.
‫لا أزال أؤكد لـ"ليلي" أن كل هذا افتراضيّ.
‫نسبياً، تعتبر مدينة "نيويورك" آمنة جداً.
‫حقاً، مصاعد بها عيوب، ‫وانفجارات في فتحات الصرف،
‫وأزواج غيورين.
‫هذا المكان قطعة من الجنة.
‫لكن من الأرجح أنهما سيموتان ‫في عملية سطو جرت بشكل خاطئ.
‫كان هناك عملية قتل مزدوجة ‫في حيكما منذ حوالي أسبوع.
‫سمعتها على جهاز البحث خلال الغداء.
‫قتل بالسكين. الرجل خلف فوضى عارمة أيضاً.
‫على أية حال، ‫وصلنا إلى الجزء الخاص باختيار الوصيّ.
‫أحياناً يختار الأزواج ‫أحد والديهم ليكون وصياً على الطفل.
‫هذا يبسط الأمر.
‫والدتي.
‫والدتك؟
‫ما خطب والدتي؟
‫هل أنت...؟
‫حسناً، لا بأس.
‫"بعد 45 دقيقة"
‫لن يذهب "مارفن" إلى والدتي الحنون.
‫لكن يجب أن يذهب لأحد.
‫gلا بأس.
‫ماذا عن والدتي؟
‫والدتك؟
‫اعذر...
‫لا بأس، ليس والدتي.
‫"بعد 78 دقيقة"
‫ماذا عن والدي؟
‫والدك؟
‫نعم، هو خارج السياق.
‫مهلاً لحظة. أتعلمين من قد يكون جيداً؟
‫شقيقي "ماركوس". إنه والد عظيم.
‫أتذكرين بطاقته في عيد الميلاد؟
‫"عيد ميلاد مجيد!"
‫"(ماركوس)، (سارا)، ‫(مارتن)، (ماركوس الابن)"
‫لنضع اختياره للثياب جانباً، ‫"ماركوس" والد جيد.
‫أعتقد إن توجب على "مارفن" ‫الذهاب لأحد، فيجب أن تكون عائلة.
‫حسناً، عظيم.
‫حسناً.
‫"ماركوس"، مرحباً، كيف الحال؟
‫جميل ورائع للغاية يا "بات وايب".
‫حزمت كل أمتعتي، ‫قلت "أراكم" لـ"سارا" والأولاد،
‫وحظيت بوظيفة أحلامي أخيراً
‫كمازج مشروبات هنا في "كارنالزم 2".
‫ابقى على الخط.
‫أحد المنحرفين يستخدم أنبوب الغطس للتدخين.
‫أنت!
‫يجب أن تربط ذاك الوعاء جيداً يا رجل!
‫"حانة (تيكي)"
‫إذاً، الآن ليس لدينا وصيّ.
‫تعلمان، كصديقكما الأعز،
‫لو توجب الأمر، سأتشرّف بتربية "مارفن".
‫إن أردتما له أن يتربى ‫وملابسه الداخلية معلقة على علم،
‫فعليكما بـ"تيد".
‫لكن إن أردتما له ‫أن يسحب سروال أحد المهووسين فعليكما بي.
‫سأعلم ذلك الطفل كيف يكون رائعاً ‫بطرق أنت و"ليلي" لم تعرفاها.
‫ستكون، أسطو...
‫انتظروها. لا، ‫لن ينتظرها أيضاً الصغير "مارفن"،
‫لذا قد يكون من الأفضل لكما الموت حالاً
‫...ريّة.
‫وهنا بدأ أطول أسبوع ‫في حياة "ليلي" و"مارشال".
‫"عند الأخ (مكدونالد) مزرعة، ونعم الأخ
‫وفي تلك المزرعة كان لديه بضعة فتيات
‫ونعم الأخ
‫بفتاة مثيرة هنا وفتاة غبية هناك"
‫"جدف يا أخي بقاربك
‫ببطء إلى الحانة
‫لنلاطف الساقطات، ‫ونشرب 10 كؤوس صغيرة و..."
‫"الأثداء في الحافة تعلوا وتهبط
‫الأثداء بالحافلة تعلوا وتهبط
‫في كامل المدينة"
‫ماذا، أتظن أنك سترشيهما بعربة أطفال؟
‫لديهما واحدة أصلاً أيها الغبي.
‫هذه ليست عربة أطفال يا "روبن".
‫أسميها "عربة الأخوية". ‫هيا انظري إلى داخلها.
‫لست أفهم، لا أرى شيئاً.
‫نعم، لكن الأب يرى.
‫هل هذه أثداء "روبن"؟
‫عندما تنحني مثيرة جديدة ‫لتتفحص طفلك مصدر سعادتك،
‫يمكنك أنت أيضاً تفحّص مصدريّ سعادتها.
‫إنها "عربة الأخوية". ‫رباه، أبتكر العديد من الأفكار الرائعة.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- مرحباً.
‫- أنا و"ليلي" نريدكم أن تصعدوا لشقتنا.
‫إنه قرار مهم
‫ولا نريدكم أن تستمروا بمقاطعتنا
‫بتلك المنافسة الطفولية.
‫ولهذا سنجعلها منافسة رسمية!
‫"من يريد أن يصبح عراباً؟"
‫سنلعب لعبة من يريد أن يصبح عراباً؟
‫تماماً بعد هذه الكلمة من رعاة البرنامج.
‫لمَ يتحدث إلى الجدار؟
‫مهلاً، أهكذا ستختاران ‫من يكون وصياً على "مارفن"؟
‫أعني، لمَ لا تضعانا فقط ‫في قفص مصارعة ثلاثية
‫وتختاران من يبقى واقفاً؟
‫لقد ناقشنا الأمر، ‫لكن لـ"روبن" أفضلية غير عادلة.
‫نعم، كما ترون، ‫لقد عانينا حقاً بهذا القرار.
‫"في كامل المدينة"
‫حبيبتي، أعرف أن الشباب ‫تمادوا قليلاً في تصرفاتهم مؤخراً.
‫قليلاً؟
‫لكن لا يزال علينا اختيار وصي ‫من باب الحيطة.
‫الحيطة من ماذا؟
‫لا تجعليني أقولها.
‫قلها، يمكنني تحملها، قلها.
‫في حال متنا.
‫كيف يمكنك قولها حتى؟
‫ثم فكرت، ماذا عساك تفعل ‫إن كانت لديك زوجة لا تكف عن البكاء،
‫و3 حمقى لا يكفون عن رشوتك،
‫ومهارة عالمية محببة في برامج المسابقات؟
‫تأخذ عدداً من نصوص الوصاية، ‫تضعها على عجلة،
‫وتبتاع لزوجتك فستاناً غالي الثمن لتشارك.
‫أنا جميلة مجدداً.
‫الخاتمة هي أنني أردت جعل ‫فكرت موتي أنا و"ليلي"... ممتعة.
‫الآن، ليذهب كل منكم إلى منصته، سنبدأ.
‫أيها المتسابقون، هكذا تسير اللعبة.
‫"ليلي" ستلف تلك العجلة. ليس بعد.
‫وعندما تقف عند مشكلة أبوية،
‫كل منكم سيصف ‫كيف سيحل المشكلة مع "مارفن".
‫المتسابق الذي سيحصل ‫على أعلى النقاط سيصبح عرابه.
‫مستعدون للعب؟ عظيم.
‫"ليلي"، لفي تلك العجلة!
‫حسناً كما ترون، ‫الحماس سيعزز من نقاطكم.
‫لذا أقول مجدداً، "ليلي"...
‫- لفي تلك العجلة! ‫- لفي تلك العجلة!
‫"وفاتنا"
‫"وفاتنا".
‫"بارني"، كيف ستشرح للصغير "مارفن"
‫سبب عدم وجودنا بعد الآن؟
‫لا.
‫سهل، كل ما عليّ فعله هو تغيير بضع كلمات
‫لأحد جملي الكلاسيكية مع النساء.
‫رئيس العالم طلب رحيل والداك
‫في مهمة فضائية فائقة السريّة.
‫لأجل خير الكوكب، لن تراهما مجدداً.
‫الآن اجمع ألعابك وتمنى ليلة جيدة لأباك.
‫وأتعلمون؟ السطر الأخير ذلك يبقى كما هو.
‫أيها الحكام؟
‫حسناً، "روبن" ماذا كنت ستفعلين،
‫وتذكري، "رئيس العالم طلب رحيل والداك
‫في مهمة فضائية فائقة السرية" ‫تم استخدامها.
‫والدي كان دائماً صريحاً وصادقاً معي،
‫لذا سأتصرف هكذا.
‫حسناً يا فتى، هذه هي حقيقة ذلك الأمر.
‫والدتك ووالدك انتهيا. ‫لقد تدحرجا من على محطة القطار.
‫والدتك انفجرت مثل دمية الـ"بنياتا".
‫ما تبقى من والدك بقي معلقاً هناك لأيام.
‫على أية حال، ‫فصلنا أجهزة الإنعاش وتبرعنا بالأعضاء.
‫لاختصار هذه القصة، ‫أنا هي أمك الجديدة الآن.
‫أصبت!
‫لقد أردت الاحتفاظ بهذه للعرض،
‫لكن خذي.
‫"ليلي"، انظري يا حبيبتي. ‫ساعات "له" و"لها".
‫"تيد"، الإجابة لك الآن.
‫حسناً، هذا ما كنت سأقوله.
‫حسناً يا "مارفن"،
‫تفسير مكان والداك لن يكون سهلاً.
‫حتى بالنسبة إليّ، ‫صديق "ليلي" و"مارشال" الأعز
‫لـ20 عاماً تقريباً.
‫سيصعب عليه فعل ذلك.
‫لكني أعرف شخصاً يجيد هذه الأمور كثيراً.
‫البروفسور "مصدر المعلومات"!
‫مرحباً أيها الصغير!
‫الموت حقيقة صعبة ولكن حتمية.
‫جيد جداً!
‫فاز "تيد" بالجولة!
‫نعم! سترون.
‫البروفيسور "مصدر المعلومات" ‫سيحقق نجاحاً باهراً مع الأطفال.
‫"عام 2030"
‫أليس ذلك صحيحاً أيها الولدان؟
‫نستمر.
‫"الانضباط"
‫الانضباط.
‫كيف ستتعامل مع "مارفن" ‫إن أخذ لعبة طفل آخر؟
‫"بارني"؟
‫ذلك سهل.
‫سأتصل بالشؤون الاجتماعية للأطفال.
‫انتظروها.
‫سأعيد حزامك الذي ثمنه 1900 دولاراً ‫من جلد التمساح
‫عندما تعيد تلك اللعبة.
‫إلى ذلك الحين، ‫يمكنك ارتداء هذا الحزام المقرف
‫الأسود والبني القابل للعكس.
‫أنا لا يعجبني هذا أكثر منك.
‫"تيد"، كيف ستضبط الصغير "مارفن"؟
‫سأكون حازماً.
‫عادلاً لكن حازماً.
‫أنت يا سيدي قد خسرت امتياز مشاهدة التلفاز.
‫حسناً، يمكنك مشاهدة التلفاز ‫لكن لا برامج عنيفة.
‫حسناً، يمكن أن تكون عنيفة، ‫لكن عليك غسل الصحون أولاً.
‫حسناً، أنا سأغسل الصحون، ‫أنت شاهد التلفاز.
‫لنذهب لجلب بعض المثلجات! هيا!
‫ولكن دون إضافة "سبرنكلز".
‫"روبن"؟
‫حسناً مع "سبرنكلز".
‫سأفعل ما كان يفعله والدي،
‫الحب القاسي.
‫أتعلم إلى أين أنت ذاهب يا زعيم؟
‫المدرسة البريطانية ‫الكولومبية العسكرية للأولاد.
‫بالطبع، أنت بالفعل ولد،
‫لذا على الأقل، ‫لن تطر إلى حلاقة كامل شعرك
‫وإحراق ثيابك الأنثوية ببرميل قديم
‫في حين يقف والدك هناك ‫ويضحك عليك بين اللهب!
‫يا إلهي!
‫أظن أن "روبن" فازت بهذه الجولة
‫لأننا نحبها وهي في مكان آمن، صحيح يا شباب؟
‫- "روبن" مهمة! ‫- بالتأكيد.
‫هذه نقطة واحدة، صحيح؟
‫"ليلي"...
‫- لفي تلك العجلة! ‫- لفي تلك العجلة!
‫"الجنس"
‫"الجنس".
‫"بارني"، كيف ستعلّم ‫الصغير "مارفن" حقائق الحياة؟
‫ستحب "أمستردام" أيها الأخ الصغير.
‫حسناً، "بارني" خرج من هذه الجولة.
‫"تيد"، كيف ستتعامل مع النقاش الجنسي؟
‫حسناً، "مارفن" سيكون شاباً صغيراً، ‫لذا لا تريد أن تقلل من ذكاءه.
‫لكن هذا لا يعني ‫أن لا ننزل إلى مستواه الفكري.
‫"عندما يريد بالغان الإنجاب
‫فإنهما ينامان سوياً ويتضاجعا
‫الحيوانات المنوية الذكورية
‫تزرع نفسها داخل رحم السيدة! ‫تم شرح الأمر!"
‫عذراً، أليس عليك ‫ممارسة الجنس حتى تشرحه؟
‫بروفسور "مصدر المعلومات" ‫لديه أغنية راب عن تجاهل التنمر.
‫"روبن"؟ الجنس؟
‫حسناً، بالنسبة إليّ، ‫لا أعتقد أن عليك تعليم "مارفن" شيئاً.
‫إن كان شبيهاً بوالده، فهو جذاب بالفطرة.
‫"ليلي" تباهت كثيراً ‫في منصة خيار مرة، صحيح أيها الكبير.
‫"روبن" تفوز مجدداً.
‫- بالله عليك! ‫- ماذا؟ من الواضح أنها تتملقك!
‫- لفي تلك العجلة! ‫- لفي تلك العجلة!
‫لعبنا طيلة الليل، ‫حتى وصلنا أخيراً لتلك الجولة اللعينة...
‫جولة سرعة البرق!
‫نطق أول كلمة!
‫شعاع.
‫بالحقيقة، تلك عارضة،
‫والتي تحمل ضغط السقف ‫عكس أسس التحميل المعمارية.
‫لكن، هذا هو ابني.
‫مهووس.
‫ذلك هو ابني.
‫أول انكسار للقلب!
‫أعلم أن هذا موجع أيها الصديق الصغير،
‫لكنك ستحب مجدداً يوماً ما، ‫لأن الوقت يشفي القلب المكسور.
‫لكن ليس نافذة تلك الساقطة.
‫اركض!
‫نعم، صحيح. رأيت "بارني" يرمي.
‫إنه ليس "فيني بستانو"، ألست محقاً؟
‫لاعب فريق "إنديانز" رامي الوسط.
‫رياضات مدينة "كليفلاند" ما زالت ذات صلة.
‫"ليبرون" من؟ صحيح يا شباب؟
‫"تيد"، لا أنت ولا "كليفلاند" ‫تعرفان كيف تتخطيان شخصاً ترككما.
‫هاك كيف تتعامل مع قلب مكسور.
‫ابتهج يا صغير.
‫هناك العديد من النساء الرائعات في العالم.
‫لكنني ظننتها المنشودة.
‫سأكون في منزل العمّ "بارني".
‫هذه سخافة.
‫أنا أعرفكما منذ 16 عاماً. ‫أنا الخيار الواضح.
‫بربكما، إن رعاه "تيد"،
‫سيبقى الفتى المسكين بتولاً بالـ13.
‫أنا الخيار الأوضح.
‫أنتم، انظروا، ‫بما أني الوحيدة هنا التي لديها مهبل،
‫فلديّ غريزة طبيعية للرضاعة وهذا الهراء.
‫كما أني سأعلمه الصيد بالقوس.
‫- نعم، يمكنني فعل ذلك. ‫- أنا "بارني ستنسن"!
‫أنت "بارني ستنسن"، تلك هي مشكلتك!
‫يا شباب!
‫حسناً! لا بأس!
‫بكل وضوح، لا يعرف أي منكم كيف يكون والداً.
‫حسناً، بكل وضوح، ‫لا يعرف أي منكما كيف يكون صديقاً.
‫عمَ تتكلم؟
‫فكرا بالأمر.
‫هذه أكثر مرة نراكما بها منذ 5 أشهر.
‫يبدو أنكما لا تهتمان بما يجري في حيواتنا
‫إلا إن كان بدرجة 8 أو أكثر.
‫ما الذي توقعتموه؟ لدينا طفل الآن.
‫نعم، أيام السهر حتى إغلاق ‫حانة "مكلارين" ولت.
‫إلا إن كنتم تريدون الاستيقاظ معنا ‫في الـ5:13 صباحاً
‫على صراخ طفل.
‫إذاً هذا كل شيء؟ ‫نهاية عصر، بهذه البساطة؟
‫انظروا، نحن آسفان إن لم يكن لدينا وقت
‫للجلوس في الحانة ‫والانصات إلى مشاكل مواعدة صغيرة وسخيفة.
‫عندما تمتلكون طفلاً،
‫لا يصبح أكثر شيء مهم في حياتكم فحسب،
‫بل هو الأمر الوحيد المهم.
‫متى ستفهمون ذلك؟
‫أظننا نفهم.
‫لا أصدق أنهم خرجوا فحسب.
‫نعم، ربما هذا للأفضل.
‫"بارني" كان بدأ بالتفوق.
‫أعني، ما مدى أنانيتهم؟
‫نحن نحاول تربية طفل هنا.
‫آسفة إن لم يكن ‫لديّ وقت لأتعامل مع أمر "تيد" في...
‫أو "روبن" في...
‫أو "بارني" في...
‫أتعلم، كنا على وشك ‫جعل أحدهم عراب "مارفن"،
‫بينما لا يمكنني إخبارك ‫بما يجري في حياة أي منهم.
‫هل تظنين أننا ‫ربما كنا سيئان كصديقين مؤخراً؟
‫هل حقاً تعرفين الصيد بقوس؟
‫نعم، في المدرسة البريطانية ‫الكولومبية العسكرية للأولاد
‫كنا نسمي ذلك، "تحضير الغداء".
‫مرحباً يا شباب.
‫طلبنا من "ميكي" ‫مراقبة "مارفن" لنأتي ونتحدث.
‫أعلم أننا لم نتمكن من إنهاء اللعبة، لكن...
‫لقد توصلنا إلى قرار.
‫"ليلي"؟
‫لقد قررنا...
‫إلغاء قاعدة 8 أو أكثر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نريد أن نعرف بكل ما يجري معكم.
‫- حقاً؟ ‫- أنتم أصدقاءنا الأعز.
‫كل شيء يعتبر 8 وأكثر.
‫ولأول مرة منذ نصف عام تقريباً،
‫"ليلي" و"مارشال" ‫سهرا حتى إغلاق حانة "مكلارين".
‫على أية حال، والد "فيكتوريا" ‫وأنا اتفقنا على خطة للدفع
‫مع فائدة معقولة جداً.
‫على الأقل، دراجة "نيك" اقتصادية.
‫نسير 30 إلى 35 ميلاً بكوز زيت ذرة واحد.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أتعلمون، كان عليّ إخباركم ‫عن مشكلة الـ6 ونصف من قبل.
‫هل يضاجع "بارني ستنسن" ‫أي شيء أقل من درجة 8؟
‫كانت المرأة من درجة 15.
‫وقد كانت ليلة عظيمة.
‫حتى...
‫"5:13 صباحاً"
‫عودا إلى السرير. سنتدبر الأمر.
‫و"ليلي" و"مارشال" أخيراً قررا الوصيّ.
‫- أمتأكدة من هذا؟ ‫- نعم.
‫أياً كان ما سيحدث، ‫أريد لـ"مارفن" البقاء في العائلة.
‫"(تيد موزبي)"
‫"(روبن شيرباتسكي)"
‫"(بارني ستنسن)"
‫هل هذه كرة بولنغ مرتدية ملابس طفل؟
‫اركض!
‫ترجمة: "هبة روزة"