‫"العام 2030"
‫أيها الولدان، ليس سرّاً أن عمّكما ‫"بارني" يتصرّف كالكلاب.
‫ورغم أنه يحبّني،
‫أعتقد أنه لطالما أراد معاوناً ‫يتصرّف كالكلاب أيضاً.
‫وفي خريف عام 2012...
‫وجد واحداً.
‫احترام.
‫"احترام."
‫مرحباً يا رفيقاي، شكراً مجدداً ‫على الليلة الرائعة ليلة أمس.
‫أقول مجدداً، ليلة رائعة.
‫"تيد"، عزيزي...
‫لم تكن ليلة رائعة.
‫"تيد"، أنا و"ليلي" لاحظنا بعض الأشياء ‫ليلة أمس.
‫- "تيد"، هلا تناولني بسكويتة؟ ‫- نعم.
‫هذا أقل ما يمكنك فعله، ‫باعتبار أني تركت شاباً عند المذبح لأجلك.
‫صحيح؟
‫بحقكما، كانت تلك نكتة.
‫النساء فوق الـ30 عام لا تمزحن ‫حين يتعلق الأمر بالارتباط.
‫"فيكتوريا" سعيدة لأننا نأخذ الأمور بروية.
‫عزيزي، يا حبيبي.
‫لا توجد امرأة بعمر الـ32 عام ‫سعيدة لأخذ الأمور بروية.
‫ثق بي، لدى "فيكتوريا" ‫صديقات من المدرسة الثانوية
‫تنشرن صور طفلهن الثاني على الـ"فيس بوك".
‫وتعتقد أن كل الحبيبات يقلن، ‫"دعونا نأكل قليلاً
‫لأني كبرت عام وما زلت عزباء"؟
‫أيتها الساقطة، أرجوك.
‫يا رفاق، حصلت على أخ جديد، ‫أخ يجعل جميع الإخوة الآخرين يشعرون بالخزي.
‫تحبّه الساقطات.
‫يدفن العظام طوال اليوم.
‫لا أحد يتقفّى الأثر مثله.
‫لمَ لا تضحكان؟
‫انتظرا، على الأرجح أنه كان عليّ ‫القول: إنه كلب.
‫أسميته "بروفر".
‫سأذهب...
‫لأحضره.
‫حسناً، أنا قلقة على "بارني".
‫انفصاله عن "كوين" أفسده ‫أكثر مما يبدو عليه.
‫أعتقد أنه وحيد.
‫يبدو لي أنه بخير.
‫أحبّك كثيراً يا "بروفر".
‫جدّياً، استناداً إلى ليلة أمس،
‫أنت و"فيكتوريا" ستواجهان المتاعب.
‫حصلت على عرض العمل المثير للاهتمام هذا
‫وهو إدارة مخبز في "دنفر".
‫لكن ذلك جنوني، صحيح؟
‫صحيح؟
‫نعم.
‫الارتفاع العالي سيؤثر على كثافة المخبوزات.
‫أنا أتحدث عن أن تكون نصف مخبوزة.
‫رباه، هذه ليلة رائعة.
‫كانت "فيكتوريا" تطلب منك ‫الانتقال إلى "دنفر" معها.
‫ماذا؟
‫إذاً، لمَ لم تدخل في صلب الموضوع ‫مباشرة وتقول ما لديها؟
‫الرجال.
‫لو لم تكن هناك جرار مخلل ‫تتطلب الفتح وعناكب يلزم قتلها
‫وحواسيب ليُنسخ منها، ‫ماذا ستكون الفائدة منهم؟
‫حسناً، متى أصبح "مارشال" ‫يتقمّص نسختك الأنثوية؟
‫اسمع يا "تيد"، من المرهق ‫أن تظل تعطي الناس باستمرار نصائح
‫لم يطلبوها، لذا أنا أدرب "مارشال".
‫هدفي في النهاية هو قول الأشياء ‫الجسورة والحكيمة جداً،
‫وهو أنه ليس هناك أي رد محتمل ‫غير "مم" أو "مم-همم".
‫وهو حيث نتشارك أحلامنا
‫التي أود التفكير بأنها...
‫أتمنى أن أكسب يوماً ما...
‫"الشهادة".
‫أنا و"فيكتوريا" معاً منذ 5 أشهر ‫ونحن في المكان المناسب تماماً.
‫حسناً، نحن نوقّع بطاقات عيد الميلاد معاً،
‫ولدينا فراشي أسنان في منزل كل منا،
‫نتداعب خارج النافذة.
‫أخرج وأدخل وأنام، الوضع رائع.
‫بل أكثر من 5 أشهر.
‫لقد تواعدتما من قبل، ذلك الوقت يُحتسب.
‫الساعة لم تُضبط على الصفر.
‫إنها تكملة من حيث توقفتما.
‫مستحيل، الساعة تُضبط من جديد.
‫أهذا ما تفعلانه؟
‫تدعوان ثنائي آخر إلى العشاء ‫لتحكما عليهما وتشعران بالتفوق؟
‫كبّر عقلك يا "تيد"،
‫لذلك السبب يدعو أي ثنائي أي أحد دوماً.
‫كأسا "سكوتش"، غير ممزوجة.
‫وإن كان لديك بعض المكسرات، ‫فهذا الشاب قد خسر حبيبته.
‫اقبل المزاح.
‫حسناً، هذا نداء استغاثة.
‫أيمكننا دعوة "بارني" على العشاء الليلة؟
‫لكني كنت سأعد لك وجبة خاصة لنحتفل
‫بترشيح برنامجي لجائزة ‫وسائط الإعلام المحلية.
‫صحيح، نسيت أن أذكر ‫أن "نيك" لديه برنامج طبخ على محطة الكابل.
‫يستخدم الطاهي "نيك بوداروتي" ‫جميع المكونات الطازجة والمزروعة محلياً،
‫لكن لا تفكروا ولو للحظة ‫بأن ذلك يعني أنه ليس فتىً شريراً.
‫إنها تسير على الذرة.
‫"(نيك) الطاهي الفتى الشرير"
‫سأدعوه على العشاء.
‫حسناً، لا بأس.
‫لكن من الأفضل أن تحرصي ‫على حصوله على تذكرة.
‫لأننا سنصعد جميعاً في قطار "تشو-تشو"!
‫عزيزي، أعرف أن التوصل إلى جملة شهيرة ‫تميّز برنامجك للطبخ أمر صعب،
‫لكني لا أظن أن تلك لائقة.
‫أعرف، لكن كيف تنافسين "بام!"؟
‫إنها تختصر كل الجمل.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل لي بسؤال؟
‫تظن "ليلي" و"مارشال" أني أفوّت ‫كل تلك التلميحات التي تلمّحين بها لي
‫بأنك تريدين ارتباطاً أعمق.
‫لكن، يمكنك التحدث بصراحة وإخباري، صحيح؟
‫تماماً.
‫أعتقد أن بإمكاني أن أكون ‫أكثر صراحة من ذلك.
‫شكراً.
‫لحظة، كنت أنظف شقتي اليوم ‫ووجدت هذا.
‫هل عليّ الاحتفاظ بفستان الزفاف هذا،
‫أم هل تظن أني لن أحتاج إليه أبداً؟
‫- كانت "ليلي" ومارشال" محقين إذاً؟ ‫- بالطبع هما محقان.
‫عندما تقفز فتاة إلى سيارتك ‫مرتدية فستان زفاف،
‫لا يمكنك التظاهر بأنك تفاجأت لمعرفة ‫أنها تريد الزواج.
‫كما أننا تواعدنا من قبل وذلك الوقت يُحتسب.
‫لقد أوقفنا الساعة فحسب.
‫الكثير من الأشخاص الأذكياء ‫سيتجادلون على أن الساعة تُضبط.
‫إنها تكملة، الجميع يعرف ذلك.
‫تأخّر "بارني" قليلاً. آمل أنه بخير.
‫إنه بخير، وما زلت لا أعتقد ‫أنه كان ينادي للنجدة.
‫حسناً...
‫نعتذر على التأخير. أتينا للتو من الخيّاط.
‫لم تلائم ربطة العنق لوحدها "بروفر"، ‫لذا اشتريت له بدلة.
‫قولي لا لهذا الوجه.
‫هناك سبب لعدم موافقتك لي بالكامل ‫في هذا الأمر يا "تيد".
‫ثمة ما يعيقنا.
‫حسناً، ما هو؟
‫أعتقد أننا اتفقنا على أني لست بارعاً ‫في فهم التلميحات.
‫حسناً، في هذا الموقف.
‫وأنا طفل، كنت أعرف بأني محقق صغير.
‫في الحقيقة، عندما فُقد مقوّم أسنان صديقي،
‫تولّى أولاد "موزبي" القضية، وكان...
‫كان مقوّم الأسنان في القمامة.
‫وكان أولاد "موزبي"، أنت وأختك،
‫وسنجاب الحي الذي ظننت أنك روّضته.
‫لا أصدّق أن "سنجاب هولمز" ‫انقلب علينا بذلك الشكل.
‫درّبته لـ8 أسابيع.
‫أتعرف كيف علمت بذلك، "تيد"؟
‫لأننا قلناه في جزء "التعارف على بعضنا"
‫في علاقتنا قبل 6 سنوات.
‫6 سنوات.
‫إذاً...
‫ما الذي يعيقنا؟
‫استدع أولاد "موزبي"، "تيد".
‫أبلغني إن حلّا اللغز.
‫يا رفيقاي،
‫"بروفر" ليس فقط الأخ الأفضل ‫الذي حظيت به يوماً.
‫إنه مدهش مع السيدات.
‫أنا آسف، ألا تعتقد أنه مثير للشفقة
‫أن تستخدم كلباً لجذب الفتيات؟
‫سيّدي، المعاونة هي شارع باتجاهين.
‫إن قابل "بروفر" كلبة جميلة، ‫سأستغل الفرصة وأدردش مع مالكتها.
‫سأكون الأحمق أحياناً...
‫كي أفسح الطريق لـ"بروفر" ويكون البطل.
‫وكأي معاون جيد،
‫أجمع معلومات بقدر إمكاني ‫مما هو متاح أمامي.
‫- كم عمر كلبتك؟ ‫- 5 سنوات.
‫- كم يساوي ذلك بعمر الكلاب؟ ‫- نحو 35 سنة.
‫انتهينا هنا.
‫كنتما محقين.
‫قالت "فيكتوريا" إن شيء ما يعيقنا، ‫ولا أعرف ما هو.
‫هل من أفكار عبقرية، "أوبرا"؟
‫"ستيدمان"؟
‫جرّب "غايل".
‫"مارشال"، أريد أن تتولّى هذه النصيحة.
‫أنت جاهز.
‫لا أعرف.
‫رغم أني أسمع ذلك الصوت الصغير ‫في مؤخرة رأسي
‫يحاول إخباري بشيء.
‫تلك إلهتك الداخلية. أصغ إليها وتواصل معها.
‫إن روت "فيكتوريا" ظمأك ‫مثل كأس طويل من الشاي الحلو
‫في يوم حار من أيام يوليو...
‫- "مارشال"، لمَ هي جنوبية؟ ‫- لا تدعه يقطع الاتصال.
‫حسناً، عليك جعلها امرأة صادقة.
‫حسناً، سأغادر.
‫لكن...
‫إن لم تفعل، إذاً، سُكّر...
‫عليك السماح لذلك العندليب ‫بأن يفرد جناحيها
‫ويحلّق نحو غدها الجميل.
‫شهادة.
‫أنتما الأسوأ.
‫أين أنا؟
‫آسف.
‫تحدث إلى "بارني".
‫فهمت.
‫مفهوم تماماً.
‫سأفعل ذلك.
‫رائع.
‫شكراً.
‫تلك كانت مالكة "بروفر".
‫أعتقد أنه بينما كانت خارج البلدة، ‫هرب من بيته،
‫والآن بما أنها عادت، عليّ إعادته.
‫"بارني"، يؤسفني ذلك.
‫لا بأس.
‫اعذراني للحظة.
‫مهلاً، "بارني". أنت...
‫لا!
‫"فيكتوريا".
‫هلا تتزوجينني؟
‫نعم، بالطبع.
‫لكن هناك أمر واحد.
‫أيما تريدين. قولي.
‫لا يمكنك أن تكون صديقاً لـ"روبن".
‫ألن تتزوجيني إن بقيت صديقاً لـ"روبن"؟
‫مهلاً. أهي الشيء الذي كان يعيقنا؟
‫لديك تاريخ طويل معها.
‫أقصد، "روبن" هي السبب ‫بأننا انفصلنا أول مرة.
‫"روبن" هي عقبتنا.
‫"روبن" هي الحفرة العميقة والمظلمة ‫حيث ستموت فيها علاقتنا.
‫لكنها ألطف فتاة في العالم. إنها ملح الأرض.
‫لكنها مع "نيك" الآن.
‫صحيح أن برنامج الطبخ خاصته سيئ ‫مع محاولاته الحرجة لقول جملة مشهورة.
‫يا إلهي، من مستعد ليأكل؟
‫من يطرق السمك للأكل؟
‫أقدم اعتذاري الخالص
‫لأي أحد قد أهين بجملتي "يطرق السمك".
‫يمكنني فعل ما هو أفضل.
‫لن يحدث ذلك مجدداً.
‫والآن، من مستعد ليأكل لحمي؟
‫بحقكم.
‫لكن "روبن" سعيدة مع "نيك"،
‫وأنا سعيد معك.
‫انظري، لقد طلبت منك للتو أن تكوني زوجتي.
‫أليس ذلك دليلاً ‫على أنه لا شيء بيني وبين "روبن"؟
‫ربما ليس بينكما شيء اليوم، ‫ولكن ماذا عن الغد؟
‫أو الأسبوع القادم أو بعد 15 سنة من الآن؟
‫سأتساءل دائماً.
‫لم أكن أريد أبداً أن أكون ‫تلك الفتاة التي تقول...
‫إما "روبن" أو أنا، لكن...
‫حسناً...
‫إما "روبن" أو أنت.
‫كنت معاوناً رائعاً.
‫ورغم أني أعتقد أن إمتاعك لنفسك فموياً ‫أمر مقرف نوعاً ما،
‫إياك أن تفكّر أن ذلك يعني أني لست منبهراً.
‫هل تظن أن "بارني" سيكون بخير ‫عندما يعيد "بروفر"؟
‫نعم، سيكون بخير.
‫ليست فقط القدرة ‫على الذهاب إلى البلدة بنفسك،
‫إنما تفعل ذلك بابتهاج.
‫أعتقد أن عليّ الذهاب معه.
‫لا، لكنك ستأكلين هذا الكريب ‫حالما يُشرّب بالصلصة.
‫سيكون طبقاً حلواً!
‫- لا. ‫- اللعنة.
‫- سنعمل على ذلك لدى عودتي. ‫- لا، فهمت.
‫أمضيت الليل كله أعمل على هذا،
‫لكن "بارني" أكثر أهمية.
‫- "نيك"... ‫- لا بأس. اذهبي.
‫على أية حال، دعنا لا نضخّم الأمر. ‫تسكّعنا معاً لبضعة أيام وحظينا بالمرح.
‫ولم تنبح نباحاً أجش.
‫"لن أنساك أبداً."
‫لا أعرف من أنا من دونك.
‫هذا جنون.
‫طلب "فيكتوريا" فيما يخص "روبن" ‫غير عقلاني إطلاقاً،
‫وأختي المندفعة ستؤيّدني.
‫سأقولها مجدداً...
‫أنا أفهم وجهة نظر "فيكتوريا" تقريباً.
‫أعيدي ذلك مجدداً سيدة "فادج"؟
‫"تيد" و"روبن" لديهما الكثير من التاريخ.
‫بالضبط. تاريخ. أي قديم.
‫"تيد"، قلت لها "أحبّك" ‫في وقت سابق من هذا العام.
‫لست أقول إن هذا منصفاً، لكني أفهمه.
‫لم أفهم ذلك إطلاقاً.
‫كيف لإلهتي الداخلية أن تكون بعيدة جداً؟
‫ستصل إليك يا عزيزي. ‫لم تُنشئ "أوبرا" في يوم واحد.
‫ماذا؟
‫لقد انشققت نوعاً ما.
‫اسمعن، إن أردتن إنجاب طفل بالفعل، ‫توقفن عن تناول الحبوب.
‫أنتما أقمتما علاقة معاً في عطلة الربيع ‫قبل 3 سنوات.
‫ذلك يعني شيئاً.
‫يحب أغاني الحب،
‫مدمن تسوق،
‫لا يضايقك بشأن المعاشرة دائماً؟
‫يبدو "كليفورد" كشخص لا يُفرّط به.
‫"مارشال"، جميع تلك النصائح كانت فظيعة.
‫ليس بفظاعة قولك إن "تيد" و"روبن" ‫لا يجب أن يكونا صديقين.
‫لست أقول إن عليهما ذلك. ‫سيكون ذلك فظيعاً.
‫لكن إن أراد "تيد" أن يكون مع "فيكتوريا"...
‫"تيد"، أخبرها بأنك لن تتوقف عن كونك ‫صديقاً لـ"روبن".
‫لا أتخيّل حياتي من دون "روبن".
‫لكنها لن تقع في حبّي أبداً.
‫لن تكون زوجتي أبداً.
‫لن تكون المرأة التي سأكبر معها أبداً.
‫"فيكتوريا"...
‫قد تكون "فيكتوريا".
‫هل تقول ما أظنّك تقوله؟
‫هل أنت مستعد لتوديعه؟
‫شكراً لمجيئك معي.
‫فعلت نفس الشيء معي
‫سابقاً عندما اضطررت ‫للتخلي عن جميع كلابي. أتذكر؟
‫نعم.
‫قدنا السيارة إلى مزرعة عمّتك ‫في أعلى الولاية. كانت مذهلة.
‫- نعم. ‫- أحببت كيف كانت
‫مزارعة مسنة وحكيمة وهادئة ومثلية.
‫لا. ليست مثلية. ولا تعمل بالزراعة هناك.
‫لا، تلك المرأة التي تعيش معها، ‫إنها صديقتها المميزة "مورين".
‫عاشتا معاً لـ...
‫سيكون هذا صعباً.
‫كان "بروفر" أفضل معاون على الإطلاق.
‫يا إلهي.
‫شكراً جزيلاً لك على إعادتك ‫لـ"مستر سبرينكلز".
‫"مستر سبرينكلز"...
‫اسم رائع لكلب.
‫اشتاقت إليك أمك كثيراً.
‫نعم، فعلت.
‫هل اهتم بك هذا الثنائي الجميل؟
‫تلك ضحكة.
‫أخي الكبير.
‫عليّ الذهاب.
‫نعم، عليّ العودة إلى المزرعة،
‫حيث أعيش مع صديقتي المميزة "مورين".
‫والتي أدركت الآن أنها شريكة حياتي المثلية.
‫مفاجأة.
‫حسناً.
‫إذاً... هل ترغب في كأس شراب؟
‫أفضل معاون على الإطلاق.
‫مرحباً.
‫ما كل هذا؟ ظننت أنك غاضب مني.
‫كنت.
‫لكني أدركت بعد ذلك أن عليّ تقبّل ‫حقيقة أن لديك أصدقاء شبان مقرّبين.
‫لا أريدها أن تكون عادة
‫بأن يسرقوك مني في منتصف الليل.
‫لكن...
‫آسفة.
‫"تيد" يحتاج إلى رؤيتي.
‫محبّة بالرب يا امرأة.
‫ليس كما تظن. يريد معاشرتي فحسب.
‫أمزح.
‫بعض المداعبة فحسب. أمزح مجدداً.
‫"تيد" يحب الأثداء أكثر. ‫لا يمكنني التوقف جدّياً.
‫ماذا يريد؟
‫لا أعرف، لكنه يقول إن الأمر طارئ.
‫أنا آسفة للغاية. سرقة واحدة بعد.
‫طالما أنه سيُعيدك.
‫شكراً.
‫"حانة (مكلارين)"
‫إذاً...
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر المهم والطارئ ‫الذي لا يستطيع الانتظار حتى الغد؟
‫هناك شيء عليّ إخبارك به.
‫فكّرت بهذا الشيء كثيراً، و...
‫كنت آمل ألا أتوصل إلى هذا الحد، لكن...
‫لست مغرماً بـ"روبن"...
‫لكنها كعائلة بالنسبة إليّ، و...
‫لا يمكنني إنهاء ذلك.
‫لذا...
‫أيمكنك تقبّل ذلك؟
‫آمل أن تحظى بها يوماً ما.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً، استدعاني "تيد" ليلة أمس ‫إلى الحانة وتحدث عن شيء طارئ.
‫خمّنوا ماذا كان.
‫يريد كتابة مسلسل عن روايات ألغاز اليافعين
‫تسمى "أولاد (موزبي)".
‫لمَ احتجت إلى إخباري بذلك؟
‫أنت تعملين في وسائل الإعلام. لديك معارف.
‫حسناً، أولاً، انس "مهووسي (موزبي)"
‫وركّز على ذلك السنجاب حلّال الجرائم.
‫- ذلك السنجاب لا يعوّض. ‫- نعم.
‫وثانياً، في المرة القادمة حين تراودك ‫فكرة مهمة في وقت متأخر ليلاً،
‫اتصل بحبيبتك بشأنها.
‫في الواقع... أنا و"فيكتوريا" انفصلنا.
‫يا إلهي.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫أردنا أشياء مختلفة فحسب.
‫أنا آسف جداً يا صديقي.
‫لكن، الجانب المشرق...
‫ستتأثر "روبن" كثيراً
‫عندما تسمع أنك أنهيت العلاقة ‫مع "فيكتوريا" بسببها.
‫لا يمكن أن تعرف. ‫عداني بأن "روبن" لن تعرف أبداً.
‫- لا أفهم. ‫- عداني.
‫- نعدك. ‫- نعدك.
‫بالطبع، عرفت "روبن" بالفعل.
‫لكننا سنتطرّق إلى ذلك.
‫"أخي، ساعدني!"
‫"قالت ساقطة ما إني عاشرتها!"
‫لديك خصيتان إذاً؟
‫اركض!
‫ترجمة: "تهاني حسين"