‫يا رفاق، أنا أواجه أمراً صعباً نوعاً ما.
‫منذ أن انفصلت عن "كوين"، عادت هي للرقص
‫في "لاستي ليوبارد"، ‫والأمر صعب حقاً لأنه...
‫- عليك إيجاد نادي تعّر جديد؟ ‫- عليّ إيجاد نادي تعرّ جديد!
‫أنا أذهب إلى "لاستي ليوبارد" منذ 7 سنوات.
‫عجباً. ذلك مثل 49 سنة في سنوات المنحرفين.
‫69 سنة. مرحى.
‫دون إنفاقي السخي، ‫لن يكون "لاستي ليوبارد" شيئاً.
‫بفضلي، تمكّنوا من التوسع ‫والاستحواذ على مطبخ الحساء المجاور لهم.
‫الآن، أنا عميل حر، ‫وجميع أندية التعرّي تلاحقني.
‫سيّد "ستنسن"،
‫قد لا يكون لدينا أفضل راقصات التعرّي ‫في "مانيبولز"، لكننا نستخدم الإحصائيات
‫لنحصل لك على راقصة تعرّ بقوام رائع، ‫وأخرى بوجه كالزبدة،
‫لكن معاً، بتمسيدهما الدؤوب،
‫نضمن لك نسبة عالية من الانتصاب.
‫عليّ أن أكون صريحاً معك، "فريد"،
‫لا أرى نفسي أوقّع عقداً مع "غولدن أولديز".
‫حسناً، ذلك ما يقوله الجميع في البداية. ‫لكن ساقطاتنا العجائز لديهن الرقيّ.
‫اكتسبن النضج والخبرة، ‫ومرونة من النوع الذي يسلب الألباب
‫التي لا تنتج ‫إلا عن خلل التنسّج الوركي المتقدم.
‫"بارني"، سيضيع "لاستي ليوبارد" من دونك.
‫أظنّك ستحب الفتاتين
‫اللتين أخرجناهما من القاصرات.
‫لا تتركنا!
‫عجباً، أنت مثل "ليبرون جايمس" ‫لأندية التعرّي.
‫في الواقع، على الأرجح ‫أنك وثيق الشبه بـ"ليبرون" في ذلك المجال.
‫"ليبرون" ليس بارعاً بذلك القدر. ‫"كليفلاند كافالييرز" يبلي حسناً من دونه.
‫نعم!
‫مرحباً يا رفاق، لن تصدّقوا ‫بمن التقيت صدفة خارج العمل اليوم.
‫لم يكن الرجل الذي يسلّم القسائم ‫مرتدياً زي النقانق، صحيح؟
‫حبيبي، ما من سبب لتخاف منه.
‫لست خائفاً منه.
‫من الطبيعي جداً ‫أن أرى شطيرة نقانق لها وجه.
‫لا، كان "براد"، صديقي القديم ‫من كلية القانون. لم أعرفه تقريباً.
‫"مارشال"؟
‫"(هونيويل أند كوتس) ‫القانون البيئي"
‫- "براد"؟ ‫- أخي!
‫مرحباً!
‫يا له من يوم رائع!
‫صادفتك، وألقى سافل ما ‫شطيرة نقانق بحالة جيدة...
‫يوم رائع!
‫أما زلت تعمل بقانون الشركات؟
‫طُردت قبل عامين. كان الوضع صعباً.
‫أمر بمرحلة اكتئاب صغيرة.
‫لكن اليوم!
‫عرض عمل ضخم محتمل.
‫هاك طلبك. قل لهم إني أرسلتك.
‫أراهن على أن زي النقانق سيلائمك.
‫زي نقانق بوجه.
‫ماذا أقول لك؟ ‫يبدو أني على وشك أن أكون لفافة.
‫يبدو أن ذلك الرجل ‫قد يستفيد من بعض المساعدة.
‫أعرف! لذلك قلت...
‫تعرف، أنا أعمل في "هونيويل أند كوتس"، ‫وهم يريدون توظيف مساعد.
‫يمكنني التوصية بك.
‫اترك الجرحى خلفك!
‫لأن "براد" صديق قديم ويحتاج إلى وظيفة.
‫لمَ ليس عليّ أن أعطيه ‫ختم موافقة "مارشال إيركسن"؟
‫"مارشال"، أنت ختم أسفل الظهر.
‫كيف تجرؤين! وما ذلك أصلاً؟
‫أنت تعطي ختمك للموافقة على كل شيء.
‫أصبح بلا جدوى.
‫ذلك كأن تحب أمي فيلماً. ‫ما يعني أن "ريتشارد درايفوس" أحد أبطاله.
‫"مارشال"، أنت تحب كل شيء وكل أحد.
‫هذا ما أحبّه فيك،
‫لكن ذلك أيضاً السبب بأن ختمك محض هراء.
‫أعطيني مثالاً واحداً.
‫ماذا عن حين حوّلت رئيسك ‫إلى نافورة من السوائل الجسدية؟
‫هل أحببتموه؟
‫سأكون بانتظارك في الجحيم، "إيركسن".
‫في دفاعي، تقييم ذلك المطعم الصحي قفز
‫من "إف" إلى "دي،" ‫وأردت أن أكافئ ذلك.
‫"مارشال"، وضعك على المحك بالفعل ‫مع "هونيويل" الفظيع ذاك.
‫لا تخاطر بإفساد الأمور أكثر ‫قبل أن تستلم أكبر قضية لك على الإطلاق.
‫حسناً، "هونيويل" ليس فظيعاً، ‫إنما لديه مزاج سيئ أحياناً.
‫كما أنه يحمل ضغينة.
‫فهو دفاعي حيال طوله. كما أنه رخيص.
‫وجعل أولئك الأمناء يبكون.
‫لكن، في أعماقه، إنه رجل رائع. ‫اللعنة، إنه يحصل على ختمي أيضاً.
‫ختم أسفل الظهر.
‫ربما هذه ليست اللحظة المناسبة ‫لتخاطر بوظيفتك لأجل "براد".
‫ليس ذلك ما تربّيت عليه.
‫في "سانت كلاود" كنا نؤمن بالناس،
‫أشخاص مثل "غودرن أولسن"، ‫مخمور البلدة الذي أصبح عمدتنا.
‫انتهى بهم الحال بتسميتهم جسراً على اسمه.
‫ذلك الذي قفز بالسيارة من فوقه.
‫"مارشال"، لمَ لا تكون مثل زوجتك؟
‫ختم "ليلي" ذهبي.
‫أنا أقرأ هذا الكتاب بسببها.
‫"قبّلوني يا أولاد! موافق عليه"
‫أنا أشرب هذه الجعّة لأنها أوصتني بها.
‫حتى أني أرتدي هذه الصدريّة بسبب ‫متجر الملابس الداخلية الذي أخبرتني عنه.
‫إن كان لدى أي أحد ختماً ذهبياً، ‫فهو "تيدي ويستسايد" القديم هنا.
‫بحقك. أنت خاتم على الظهر.
‫كيف تجرؤ!
‫وما ذلك أصلاً؟
‫اسمح لنا بإظهاره. "ليلي"؟
‫يا رفاق، وجدت لتوّي مطعم سوشي جديد ورائع.
‫- يدعى "كاتسو"... ‫- "يوكو". "كاتسويوكو".
‫فكرتي. أنا "تيد".
‫- أصبتها. ‫- تماماً.
‫حسناً، "تيد"، سمّ شيئاً رائعاً ‫أعطيت ختمك عليه أولاً...
‫- الدكتور "بيركويتز". ‫- ...ليس دكتور
‫أنف وأذن وحنجرة.
‫رباه، أندية التعرّي هذه تريدني بشدة.
‫يرسلون إليّ القمصان وحافظات الجعّة.
‫نادي "ستيكيز" أرسل إليّ ‫موزّع معقم أيدي على شكل ثديين.
‫نظيف وقذر في الوقت نفسه.
‫هل ذلك كل شيء؟ ‫قمصان وحافظات جعّة؟ ذلك مهين يا بُني!
‫إليك ما ستفعله: اذهب إلى بعض أندية التعرّي ‫في "جيرسي" ولونغ آيلاند".
‫"جيرسي"؟ "لونغ آيلاند"؟
‫لمَ عليّ الذهاب إلى دول العالم الـ3 ‫لأحظى ببعض المرح؟
‫حسناً، لن تفعل.
‫لكن عندما تسمع أندية المدينة ‫أنك تحوم حول الأندية في ضفة النهر الأخرى،
‫ستتحول حافظات الجعّة والقمصان ‫إلى ساعات "رولكس" ومعاطف فراء.
‫وخاصة من نادي التعرّي ذاك. "فير كوتس".
‫عجباً. ذلك عبقري.
‫تم توظيفك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أريدك أن تكوني وكيلة نادي التعرّي خاصتي.
‫ما خطبك؟
‫- فكّرت أن أطلب... ‫- لا، كنت أتحدث إلى نفسي،
‫لأني ولسبب ما، أريد فعل ذلك حقاً!
‫ماذا أرتدي؟
‫مجرد دليل على الختم الذي أعطيته أولاً، ‫من فرقة صغيرة تدعى...
‫"دشوالا".
‫من؟
‫"دشوالا"! هيا!
‫لديهم تلك الأغنية، ‫"أخبرني بكل أفكارك عن الرب".
‫اسمعوا، لا أقول إنها فرقتي المفضّلة،
‫لكن لفترة وجيزة في الجامعة، ‫كنا نحب تلك الأغنية،
‫وكان ذلك بفضلي.
‫- لكني أنا من حوّلتك إلى "دشوالا". ‫- محال! غنّيت أغنياتهم على برنامجي الإذاعي.
‫أقصد، القرصان "دي جيه دكتور إكس" ‫غنّى أغنياتهم على برنامجه الإذاعي المحبب.
‫جميعنا كنا نعرف أنك "دكتور إكس"!
‫وأنا من عرّفكم بتلك الأغنية.
‫لا! في برنامجه الإذاعي المحبب،
‫أشار "دكتور إكس" إلى أن الجوقة غنّت،
‫"أخبرني بكل أفكارك عن الرب"
‫"لأني أريد أن أقابلها حقاً"
‫أقابلها. الرب امرأة.
‫وهذا سلب ألباب كل من كان يستمع ‫إلى "دكتور إكس" تلك الليلة،
‫وهم جميع من كانوا في الحرم الجامعي ‫بمن فيهم أنا.
‫لست "دكتور إكس".
‫إذاً، أنت تقول إن فضل الختم ‫يعود لـ"دكتور إكس"، ليس لك.
‫حسناً. سأخبركم بشيء الآن.
‫خذا رشفة. واتبعا خطواتي.
‫أنا "دكتور إكس".
‫لا!
‫أتمنى أن ينجح هذا يا أخي.
‫ما كنت لأستطيع وضع ساقي حتى ‫في زي النقانق ذاك.
‫لا تكن متوتراً. سيحبّك "هونيويل".
‫جميل! مخبوزات مجانية!
‫أيمكنني أن أسكب لك جيباً من القهوة؟
‫لم أقل إنك سمينة. ‫قلت إن ذلك الفستان يجعلك تبدين سمينة!
‫غبية!
‫مرحباً! لا بد أنك "براد"!
‫أنا متحمس لمقابلة الرجل الذي كان "إيركسن" ‫يتحدث عنه طوال الأسبوع.
‫سيّد "هونيويل"، عليّ القول ‫إن عملك البئي مدهش.
‫بحقك، ليس وكأني أنقذ العالم.
‫مهلاً، نعم، أنا كذلك!
‫رائع.
‫أخبرني "مارشال" بأن لديك قضية ‫"غروبر" للأدوية.
‫أود إخبارك بأفكاري حول القضية،
‫لكن لا يعود كل الفضل لي.
‫معظمها من طبيبي النفسي.
‫يقترح طبيبي النفسي دوماً بالتسوية.
‫لكن عالم الأعداد خاصتي ‫يقترح بتجربة الحظ مع هيئة المحلفين.
‫أنتظر عالم الفلك خاصتي ليحسم الأمر، ‫لكن قد لا يمكنني الوثوق به.
‫تعرف، السرطان.
‫سأعرف أكثر حين ينتهي من العلاج الكيميائي.
‫"موافق عليه"
‫حظاً موفقاً يا أخي!
‫أتعرفين أفضل جزء لتحدّيك لي بشأن "دشوالا"؟
‫لم أتحدّاك، لا أهتم.
‫جعلني أبحث في مذكرات الفيديو القديمة ‫من السنة الأولى.
‫وفي مكان ما هنا، يوجد دليل
‫على أني لست خاتم على الظهر.
‫لديّ أفكاري الأصلية الخاصة.
‫ألم تُنشئ مذكرات الفيديو ‫بسبب "رينونا رايدر" في "رياليتي بايتس"؟
‫لا. لا أعلم عمّا تتحدثين... اصمتي.
‫دعينا نشاهد.
‫كيف تعرف أن "دشوالا" ستُذكر
‫- في هذه الأشرطة؟ ‫- لا أعرف.
‫وقد يستغرق مني الأمر أياماً ‫لمشاهدتها كلها،
‫لكن هذا هو التزامي بالحقيقة.
‫مرحباً، عليكم تفقد تلك الأغنية ‫لفرقة "دشوالا".
‫حقاً؟ لم أسمع بهم قط.
‫اللعنة!
‫إذاً؟
‫الخلاصة يا "فيتو"، ‫الكثير من أندية التعرّي تريد موكّلي.
‫إن أردت لـ"ميلون باتش" أن تكون من ضمنها،
‫سنحتاج إلى بطيخ أكبر ورقعات أصغر.
‫وإلا، لن ينصب "بارني ستنسن" خيمته ‫في منشأتك.
‫يا صاح، باب الإسطبل، ‫"ستنسن-ناتي"، "برو-هايو"!
‫حدّثني. كيف الأمور؟
‫أنت تبدعين في دور الوكيلة!
‫تلقّيت لتوّي صندوق كبير في ملعب "يانكي" ‫من السيدات في "ذا بيج بوكس".
‫سؤال واحد: "غولدن أولديز"
‫أرسلوا إليّ للتو آلة فاكس وتقويم "شارو".
‫أليسوا هم خارج السباق؟
‫نعم، لكن ليس على أولئك الساقطات ‫المسنات أن يعرفن ذلك.
‫نعم، لكني أشعر بالسوء.
‫لقد أنفقوا لتوّهم 8 آلاف دولار ‫على إنشاء طريق لكراسي المقعدين على المنصة.
‫مرحباً، "لاري"، كيف الأمور في "بيفر دام"؟
‫لا أعرف ذلك النادي حتى.
‫ليس نادياً.
‫قريبي "لاري" حارس غابة في "سكواميش".
‫نعم؟
‫ثم طُردت من متجر "بيد باث آند بيوند" ‫لإطلاقي نكاتاً غير لائقة.
‫ليس لدى "لاشوندا" حس الفكاهة.
‫تعرف كيف هم.
‫"هُم" ترجع إلى موظفي "بيد باث آند بيوند"، ‫صحيح؟
‫لا. النساء.
‫يمكن أن يكون أسوأ.
‫حمداً للرب أني صادفت "مارشال". ‫هذا الرجل داعم كبير.
‫وها أنا.
‫نعم، كلانا يدين لـ"مارشال" بالامتنان
‫لحصولك على هذه المقابلة.
‫- "إيركسن"، أيمكنني رؤيتك في الخارج؟ ‫- بالطبع.
‫جيد. حاولا البقاء خارجاً لبضع دقائق.
‫أطلقت ريحاً لتوّي، ويمكنني القول ‫إنه سينتشر ببطء.
‫ما هو الجيل "إكس"؟
‫إلامَ تعود "إكس" في كلمة "جيل إكس"؟
‫ما موقفنا نحن؟
‫لمَ لا يتحدث الناس في الحرم الجامعي ‫عن هذا؟
‫ربما عليك إنشاء برنامج إذاعي ‫وتسمية نفسك "دكتور إكس".
‫خطرت لي للتو فكرة مدهشة.
‫- أغلقه! ‫- لا يمكنني النظر بعيداً.
‫يا إلهي، لا.
‫يا إلهي، أنا أرتدي قلنسوة.
‫كنت هناك. لمَ لم تخبريني بأني بدوت كالغبي؟
‫"تيد"، تلك القلنسوة تجعلك تبدو غبياً.
‫أبدو مهيباً.
‫"مارشال"، ذلك الرجل هو المعادل البشري ‫لما خرج من جسمي
‫بعد تناول ذلك الحساء الذي أوصيت به!
‫أهو صديقك؟
‫هو معرفة شخصية أكثر من كونه صديقاً.
‫"موافق عليه"
‫لا تراجع.
‫أنت "مارشال إيركسن".
‫أنت تؤمن بالناس.
‫أتعلم ما الذي لم يخبرك به "براد"؟
‫كان الـ3 في صفنا في "كولومبيا".
‫ذلك مثير للإعجاب.
‫وأفترض بأنه حذّرنا بشأن الريح.
‫إنه شاب رائع.
‫أرجوك، امنحه فرصة واحدة بعد.
‫دقيقتان.
‫أنا فخور بك.
‫أنا فخور بك لأنك فخور بي.
‫هل كنت خرّيجاً في جامعة "هولي كروس"؟ ‫تلك مدرستي الأم.
‫ذهبت إلى هناك بمنحة للعب كرة السلة.
‫مستحيل. لعبت في الوسط.
‫لمَ ذلك صادم للغاية؟
‫لأنك رجل قصير.
‫لحظة، السمك، صحيح؟ السمك جنوني، صحيح؟ ‫هل فكّرتما بالسمك يوماً؟
‫طولي 6 أقدام وإنش يا سيّدي.
‫يا أخي، أنا أطول منك بقدم على الأقل.
‫أخمّن أن ذلك يجعلك الأغرب بطول 7 أقدام.
‫ماذا تسمّي السمكة بلا أعين؟
‫"(فش)."
‫طولي 6 أقدام وإنش وسأثبت لك ذلك.
‫"إيركسن".
‫كم طولك؟
‫7 أقدام.
‫- إذاً، هل توصلنا إلى اتفاق؟ ‫- بالطبع.
‫أنت الوجه الجديد والعميل الحصري لـ...
‫"غولدن أولديز"!
‫ماذا؟ ظننت أننا أقصيناهم!
‫لا أتذكر ذلك!
‫الآن، لنذهب. الساعة الـ4.
‫وسيبدأ عرض العشاء خاصتهم بعد 10 دقائق.
‫مهلاً لحظة.
‫هل تلك ساعة "رولكس"؟
‫ماذا تعرف؟ كيف وصلت إلى هناك؟
‫على أية حال، أحرف اسمك هنا و...
‫من أين حصلت على العقد المرصّع؟
‫لقد رشوك.
‫لقد رشوك!
‫لماذا إذاً ستختارين مكاناً ‫حيث راقصات التعرّي تقلن
‫إنهن يحاولن وضع أحفادهن في الجامعة؟
‫ارحلي رجاءً!
‫- "بارني"، يمكنني أن أشرح لك. ‫- رجاءً...
‫ارحلي.
‫قلها أيها الوحش الضخم! ‫قل إني بطول 6 أقدام وإنش!
‫ربما إن وقفت أعلى ذلك القدر الذهبي
‫الذي لديك في آخر قوس القزح خاصتك.
‫أتعرف شيئاً؟
‫أنت لست سوى... رجل شجرة!
‫- لا أريد رؤيتك مجدداً يا رجل الشجرة! ‫- حسناً.
‫عليّ الذهاب إلى حمّام الأولاد الصغار.
‫ليس مكتبك.
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي.
‫إن كان ذلك الرجل هو من تكفله، ‫فلا يمكنني الوثوق بحكمك.
‫أنت خارج قضية "غروبر".
‫لا...
‫جيد، وصلنا إلى الوقت حيث ثقبت أذني.
‫افعلها.
‫لا تفعلها! لا.
‫حسناً، افعلها الآن. هيا.
‫لا تفعلها!
‫لا تفعلها! نعم، يمكنك فعل هذا.
‫استمر ذلك لـ45 دقيقة.
‫مرحباً، كيف العمل يا حبيبي؟
‫أتذكرين كيف أني لطالما أردت ‫أن أعرف ما الشعور حين أكون شبحاً؟
‫حسناً، لا أريد ذلك بعد الآن.
‫حسناً، لنفترض أننا سنبدأ باختبار الكربون ‫على بقايا الماء.
‫كيف نُبقي لجنة المحلفين منشغلة؟ ‫هل من أحد؟
‫يمكنك ذكر المسح ‫من شهادة الدكتور "باسكويزي".
‫هل من أحد؟
‫هل من أحد ليس ميتاً بالنسبة إليّ؟
‫عليك إعادة ثقة "هونيويل" بك.
‫ابدأ بالأشياء الصغيرة.
‫ضع ختمك على أمور صغيرة ‫لا دخل لها بالعمل.
‫كفيديو مضحك مثلاً.
‫أنا...
‫ربما لديّ شيء.
‫لا تفكر يا "موزبي"! افعلها الآن! ‫يا إلهي، أنا أفعلها!
‫إنه نازف حقيقي!
‫"موافق عليه"
‫ثم ابدأ بشيء صغير غيره، ‫كمقرمشات لذيذة.
‫لا تناموا بوجود الفشّار.
‫جرّب مزيج الكراميل مع الجبن.
‫لا يجب أن ينجح، لكنه كذلك.
‫لا يمكن للكراميل والجبن... ذلك جيد!
‫ذلك جيد.
‫وحين يبدأ "هونيويل" بالوثوق بختمك مجدداً،
‫سيطلب رأيك بالأمور.
‫كن صريحاً، "إيركسن".
‫هل قبة "في" العميقة هذه لائقة؟
‫وحينها حيث تكذب بشكل شنيع.
‫سيّدي...
‫أعتقد أن الأكثر عمقاً تلائمك حتى.
‫وقبل أن تعرف...
‫"إيركسن"، ادخل.
‫...تعود إلى القضية.
‫أريد رأيك بهذا الأمر القضائي.
‫"تيد"، لماذا تعذّب نفسك؟
‫لم يكن أي منا بأفضل حالاته في الجامعة.
‫يا إلهي، أحب شعري هناك!
‫لطالما ظننت أني ذلك الفتى ‫من ضواحي "أوهايو"
‫الذي لديه ذلك الحس الفطري للحكم والذوق
‫وأني سأظهر في الجامعة وأبهر الجميع.
‫لديّ الآن دليل دامغ على أني لم أكن كذلك.
‫كنت مخزياً بالكامل.
‫ربما ما أزال كذلك.
‫لحظة، تلك البدلة الضخمة ‫التي ارتداها "مارشال" في موعدنا الـ3.
‫إذاً، "مارشال إيركسن"،
‫عدت لتوّك من موعدك الـ3 مع "ليلي".
‫كيف كان؟
‫رائع، نعم.
‫لكني أعتقد أني واقع في حب هذه الفتاة بشدة.
‫لكن هل يحدث كل شيء بسرعة؟
‫- ربما عليّ رؤية أناس آخرين. ‫- يا رجل، لا!
‫"ليلي ألدرين" مميزة. ‫عليك التمسك بتلك الفتاة.
‫إنها كذلك.
‫- عمري بالكاد 18 سنة و... ‫- "مارشال"، ذلك ليس بالأمر السيئ.
‫فهو يعني أنك ستتمكن من وقت أكبر ‫من حياتك معها.
‫فأنا قد لا ألتقي بزوجتي على الأرجح
‫حتى أبلغ الـ23 مثلاً.
‫أنت محق.
‫ما الذي أفكّر به؟
‫أنا واقع في حب هذه الفتاة.
‫"تيد"، يا إلهي.
‫منحتني الختم المطلق.
‫أقصد، حياتي بأكملها، هذه الحياة،
‫تعود كلها إلى تلك اللحظة.
‫أقصد، ربما عليك الراحة لشهر ‫والتعرّف بفتاتين بعد.
‫"ليلي" لن تذهب إلى أي مكان.
‫- مرحباً، "بارني". ‫- مرحباً.
‫أنا آسفة بشأن
‫"اختلاس كل شيء من غنائم نادي التعرّي."
‫هذا يحدث للجميع.
‫حقاً؟ لأنه حتى بقولي تلك الكلمات،
‫لم أشعر بأنها شيء حقيقي.
‫اسمعني، أينما سينتهي بك المطاف، ‫أيمكنني الحصول على الشرف المريب
‫بدعوتك إلى أول رقصة حضن؟
‫إنه موعد.
‫سيداتي وسادتي، حان وقت "القرار."
‫نعم.
‫سيداتي، منصة الخطاب خاصتي؟
‫نعم. انظروا إلى هذا!
‫تجربة الوكيل المجاني هذه بأكملها،
‫كانت تجربة لا تصدّق، تجربة متواضعة حقاً.
‫أولاً، "لاستي ليوبارد" ‫هو النادي الذي طوّرت فيه مهارتي.
‫لا أكنّ لساقطاته سوى الاحترام المطلق.
‫سيبقى مع "لاستي ليوبارد". ‫فهم لديهم ولاء وقلب.
‫أظنّه يُقدّر ذلك.
‫"ليبرون" مضى قدماّ يا "تيد"، ‫وعليك ذلك أيضاً.
‫لكن على "بارني ستنسن" ‫أن يفعل ما هو صائب لأجل قضيبه.
‫في هذا الخريف...
‫هذا صعب.
‫في هذا الخريف، ‫سأنقل مواهبي إلى "ماوث بيتش".
‫في اليوم التالي، ‫ذهب العمّ "مارشال" إلى المحكمة
‫ليرافع في أكبر قضية في حياته.
‫مرحباً، "مارشال"! "بيلبو"!
‫"براد"؟ من تكون؟
‫هل تم توظيفك للتوّ لدى فريق ‫"غروبر" للأدوية القانوني؟
‫ليس توّاً.
‫أنا أعمل معهم منذ عامين.
‫سمعت عن الشاغر الوظيفي ‫في "هونيويل آند كوتس"
‫وعرفت بأنه لو تسكّعت أمام مكتبك
‫وتظاهرت بأن حظي سيئ،
‫ستشفق عليّ وتدبّر لي مقابلة.
‫حاولا البقاء خارجاً لبضع دقائق.
‫أطلقت ريحاً للتو ‫ويمكنني القول إنه سينتشر ببطء.
‫وتوفر لي بعض الوقت بمفردي ‫في قاعة المؤتمرات.
‫حصلت على استراتيجية شركتك للقضية.
‫شكراً جزيلاً يا صديقي.
‫إنه معرفة شخصية أكثر من كونه صديقاً.
‫اربح هذه القضية وإلا ستُطرد، "إيركسن".
‫وبدأت المحاكمة
‫التي ستغيّر مجرى مسيرة "مارشال".
‫لكننا سنتطرّق لذلك.
‫أترى؟ هذا ما أفتقده حيال كوني عزباء:
‫التصرّف بجنون في ناد للتعرّي، ‫شرب بعض الجعّة ورؤية بعض الأثداء،
‫التعرّض للطرد لكوني أتطاول كثيراً بيديّ.
‫كنت فاقدة للسيطرة الليلة.
‫ظننت حقاً
‫أن ذلك الحارس يمارس الخدع بالمسدس الصاعق.
‫كل شيء سأتذوقه سيشبه البنسات لأسابيع.
‫- لكني حظيت بوقت ممتع الليلة. ‫- وأنا أيضاً.
‫أحظى بالوقت الممتع معك دوماً.
‫عليّ...
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫لا يمكن أن يحدث هذا.
‫- عليّ الذهاب. ‫- انتظري...
‫ترجمة: "تهاني حسين"