‫أيها الولدان، هذه قصة عن الوقت ‫حيث عمّكما "مارشال"
‫قدم التماساً أمام اللجنة القضائية ‫لمدينة "نيويورك"،
‫وهي اللجنة التي ستقرر مصير مهنته.
‫ظن أنه سيفتتح مرافعته بكاسحة جليد.
‫بالمناسبة، هل ذكرت ‫أن تلك الأرواب تمنحكم جميعاً...
‫العدالة؟
‫أنا أقول إنكم جميعاً مذنبين...
‫- لمظهركم الأنيق. ‫- سيّد "إيركسن"، رجاءً.
‫أنت هنا لتناقش سلوكك في المحكمة
‫خلال أسبوع 19 نوفمبر عام 2012.
‫بالطبع، حضرة القاضي.
‫بدأ الأمر برمته عندما...
‫صديق مدعو من كلية القانون
‫احتال عليّ لأصدق بأنه ‫يحتاج إلى المساعدة بالحصول على وظيفة،
‫لكن في الواقع، سرق استراتيجية شركتي ‫لمحاكمتنا التالية
‫ضد شركة "غروبر" للأدوية ‫التي تلوّث البحيرة شمال الولاية.
‫تبين أنه يمثل شركة "غروبر".
‫اربح هذه القضية وإلا ستُطرد، "إيركسن".
‫كيف أمكنك خداعي بتلك الطريقة؟ ‫هذه أكبر محاكمة في مسيرتي.
‫وأنا أيضاً يا أخي.
‫حين أربح هذه المحاكمة، ‫سأشتري سيارة جديدة.
‫أفكر بـ"لامبورغيني".
‫مذهل. أقصد، لا!
‫ماذا حدث لك؟ كنت ألطف شاب على الإطلاق.
‫كنا أخوين. بل أكثر من أخوين.
‫تناولنا الفطور المتأخر معاً.
‫وأنا سأتذكر ذلك دوماً.
‫لكن بعد أن كسرت "كارا" قلبي ‫للمرة المليون،
‫قررت ألا أكون لطيفاً،
‫لذا تجهزت وبدأت الكذب لأحصل على ما أريد.
‫ذلك يحدث.
‫لكنك كنت تريد القتال من أجل الرجل القصير.
‫الرجال القصار يدفعون للفتيات القصيرات. ‫لكنك تعرف ذلك بالفعل.
‫أنت في القانون البيئي.
‫"مارشال"، لديك طفل.
‫كيف ستؤمّن مستقبل طفلك الصغير؟
‫أنا قلق على مستقبل كوكب الأرض!
‫لذلك سأهزمك شر هزيمة في هذه المحاكمة.
‫بالطبع، ربما تكون قد سرقت ‫استراتيجيتنا بأكملها لهذه القضية،
‫لكن ما تزال لديّ بعض الحيل في جعبتي ‫والتي لا تعرف عنها شيئاً.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫أيها الولدان، تشاركت "روبن" و"بارني" ‫مؤخراً لحظة حرجة.
‫بعد ذلك، فعلا ما سيفعله أي بالغين ناضجين:
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫بخير.
‫- رائع. تسرّني رؤيتك! ‫- أنت أيضاً!
‫تظاهرا بأن ذلك لم يحدث قط.
‫حسناً يا رفاق، هذه أكبر قضية ‫في مسيرة "مارشال".
‫لذلك من الرائع
‫أن نتغيب بحجة المرض عن العمل غداً،
‫كي نستطيع الحضور لندعمه.
‫- لم أطلب إجازة مرضية. ‫- طلبت إجازات لجميعنا.
‫أنا مصاب بالتهاب البلعوم. "روبن"، ‫التهاب القصبات، "بارني"، باسور ضخم.
‫لمَ عليك القول "ضخم"؟
‫إن تغيّبت عن العمل بسبب الباسور،
‫فيجب أن يكون ضخماً.
‫لا أريد الجلوس في قاعة المحكمة طوال اليوم.
‫أراهن على أنك لا تريد الجلوس ‫في أي مكان بذلك الباسور.
‫ليس لديّ... اخرسي.
‫لن تفهموا يا رفاق،
‫لكن عندما يكون لديكم سجل إجرامي ‫بطول سجلي،
‫فآخر مكان تريدون قضاء يوم فيه هو المحكمة.
‫- سجل إجرامي؟ ‫- صحيح.
‫عندما كنت مراهقاً يا "ليلي"، ‫كنت حاد الطباع بالكامل.
‫أتريد التحدث عن شقاوة المراهقة؟
‫كنت مثل "جون غوتي" مرتدياً صدرية التدريب.
‫أنا جادة. في المدرسة الثانوية، ‫قبل أن أبدأ بمواعدة "سكوتر"،
‫حتى هو كان يخاف مني.
‫"عام 1994"
‫"ليلي" قادمة!
‫تبدو بخير.
‫أتريد التسكع؟
‫تقول أمي إنه مسموح لي فقط ‫بـ3 أصدقاء، لذا...
‫لم تعد أمك تضع القواعد يا "سكوتر".
‫اسمي "جيف".
‫ليس بعد الآن.
‫الجزء الوحيد الذي أصدقه في تلك القصة ‫هو أن "سكوتر" لديه فقط 3 أصدقاء.
‫ها هو آت.
‫فخر "سانت كلاود"،
‫محامي البيئة الذي نعرفه ونحبّه.
‫إنه لئيم. إنه أخضر. لا يرتدي ربطة العنق
‫التي اشتريتها له للمحاكمة، لكني لن أذكرها.
‫"مارشال"، "كنت سأقول (ربطة عنق جميلة)" ‫"إيركسن"!
‫كيف شعورك أيها المستشار؟
‫حسناً، في البداية، ‫أزعجني كثيراً موضوع "براد" ذاك،
‫لكني الآن أشعر بشعور جيد. على الأقل،
‫لست مصاباً بباسور ضخم. آسف.
‫- لست مصاباً بـ... ‫- والأهم، على عكس "براد"،
‫لديّ شيء لأقاتل من أجله.
‫أبي، بسبب انتصارك القانوني ‫غير المسبوق قبل 14 عام،
‫يستطيع الأطفال أمثالي الصيد ‫في بحيرات نظيفة في جميع أرجاء العالم.
‫بالطبع يستطيعون أيها البطل.
‫لأنه عندما تنجز عملاً صالحاً واحداً،
‫ينتج عنه أثر مضاعف.
‫عمل صالح واحد يقود إلى آخر وهكذا دواليك.
‫رباه، أنت حكيم.
‫ربما ذلك السبب بأني لم أشعر قط ‫بحاجتي لتعاطي المخدرات
‫أو التمرد بأي طريقة.
‫على أية حال...
‫في اليوم التالي، توجهنا جميعاً ‫إلى المحكمة لندعم العمّ "مارشال".
‫نعم.
‫أتريدون معرفة كيف كان شكلي بعمر الـ15؟
‫مثل ذاك.
‫لست أفهم. ذلك الشاب ‫لا يمارس العادة السرية.
‫نعم، وخصر سرواله الداخلي
‫ليس مشدوداً حتى منديل رقبة بدلة الكشافة.
‫"تيد"، لم تكن قط حاد الطباع.
‫بالعكس.
‫بداية جيدة.
‫حُبست مرات كثيرة عندما كنت مراهقاً.
‫لنقل إن "جوني لو" ‫لم يكن معجباً بـ"تيدي ويستسايد".
‫احرصي على إظهار جانبي الجيد أيتها الأميرة.
‫"قسم شرطة (كليفلاند) ‫(موزبي ثيودور)"
‫هل تريدون التحدث عن مضايقة الشرطة؟
‫أنهِ تلك يا "سكوتس".
‫حسناً، أرياني هوياتكما.
‫"سكوتر"، هل تشم اللحم المقدد؟
‫اضحك أيها السافل.
‫الهويات الآن، كلاكما.
‫من منكما "يوكي هاكوتاني"؟
‫هنا.
‫إذاً، "يوكي"، أنت بطول 6 أقدام وإنش ‫ومولودة في عام 1947؟
‫تهانيّ. أنت تجيد القراءة.
‫"بارني ستنسن"؟
‫رائع، إن لم تكن "وارين فرانكل".
‫المأمور "وارين فرانكل"، الذي يعرفني.
‫كدت ألا أميّزك بلا الأصفاد.
‫نعم، نضجت قليلاً منذ الأيام الخوالي.
‫الوقت الوحيد الذي أرتدي فيه الأصفاد ‫هو في غرفة النوم.
‫العبودية. أفهم ذلك.
‫حسناً، عليّ الذهاب. ابق بعيداً عن المتاعب.
‫حاد الطباع.
‫بإيجاز، سأثبت أن شركة "غروبر" للأدوية
‫قد لوّثت بحيرة الضفادع بشكل تعسفي ومتعمد
‫ولذلك عليها دفع تعويض ‫لا يقل عن 25 مليون دولار.
‫شكراً.
‫ما رأيكم بهذه الحقيقة:
‫بحيرة الضفادع هي موطن ‫للكثير من الضفادع والطيور.
‫إن كانت ملوّثة، لمَ لا تطير تلك الطيور ‫إلى بحيرة أنظف؟
‫ولمَ لا تقول الضفادع،
‫"أيتها الطيور، أيمكنك توصيلي، (نقنق)؟"
‫سيمسح "مارشال" الأرضية بهذا الغبي.
‫يبدو أني أسقطت قلمي.
‫اعتراض، حضرة القاضي. ‫لا أحد يستغرق كل هذا الوقت بالتقاط قلم.
‫سأسمح بذلك.
‫أكبر قضية في حياتي ‫وقد خسرت هيئة المحلفين بالفعل.
‫لقد سمعت بـ"الـ12 رجلاً غاضباً"،
‫لكن هذا كان أشبه بـ"الـ12 امرأة عاهرة".
‫ابق في سياق الموضوع.
‫لا يمكنني التنافس مع "براد".
‫هيئة المحلفين واقعة في حبّه.
‫أثناء الاستراحة، ركضت إحدى ‫تلك السيدات عبر الرواق
‫لترى إن أمكنها الحصول على الطلاق.
‫وأنا واثق تماماً ‫من أنه كان هناك عملاً مرحاً
‫يجري تحت روب ذلك القاضي.
‫ما رأيتم "براد" يفعله لم يكن شيئاً.
‫ارتقى بذلك إلى مستوى أعلى بكثير.
‫سيداتي وسيداتي، أعضاء هيئة المحلفين،
‫آسف إن بدوت محبطاً.
‫حبيبتي "كارا" انفصلت عني الليلة الماضية.
‫تقول إني أصغي كثيراً، ‫أيما كان يعنيه ذلك.
‫هل تصدقين هذا الرجل؟
‫حقاً؟
‫هل أريد حتى أن أرى كيف أبدو؟
‫عجباً.
‫هذا فائق اللؤم.
‫تالياً، أحضر "براد" "شاهده الخبير."
‫إذاً، دكتور "بيدروزيان"، أنت تقول،
‫إنه حتى لو كانت أدوية رواد الصناعة ‫في "غروبر" للأدوية
‫تسربت بطريقة ما إلى بحيرة الضفادع، ‫فقد تساعد في الواقع
‫أعداد ثعالب الماء ‫في تنمية معاطف فراء أكثر سماكة؟
‫تماماً.
‫وبالنسبة إلى الطيور المسنة، التي،
‫ربما لا تؤدي عملها جيداً ‫في غرفة النوم كما اعتادت،
‫قد تحظى في الواقع ‫بحياة جنسية أكثر صحة؟
‫بحسب رأيي الخبير، نعم؟
‫نعم.
‫إذاً، "غروبر"، تعطي هذه الحيوانات ‫أدوية مجانية.
‫أدوية ستدفعون لقاءها ‫ثروة طائلة من المال إن...
‫احتجنا إلى المساعدة في غرفة النوم، ‫والتي لا أحتاجها.
‫أنت شقيّ جداً.
‫لكني أدركت، إن تمكن "براد" ‫من الادّعاء بأن شاهده خبير،
‫فيمكنني ذلك أيضاً.
‫ستحصلون على ذلك خلال ثوان.
‫قابلن "بادلز"، فرخ البط.
‫- "كواك". ‫- أكمل.
‫"بادلز" الصغير هذا أمضى 3 أشهر ‫يتلقى الرعاية ليسترد عافيته.
‫لماذا؟
‫لأنه وُجد في بركة الضفادع ‫وكان يعاني من التهاب الجلد الحاد،
‫وطفح جلدي مؤلم على كامل جسمه، بسبب من؟
‫"غروبر" للأدوية.
‫للحظة مشرقة وجيزة،
‫بدا الأمر وكأني قد أربح القضية.
‫لكن بعد ذلك...
‫ذهبت في رحلة ميدانية ‫إلى ما تسمّى البحيرة "الملوّثة."
‫إن سمحتم لي، أود مشاركة تجربتي.
‫بحيرة الضفادع.
‫انظروا إلى جمال الطبيعة.
‫ملوّثة؟
‫ملوّثة بالأوقات الجيدة.
‫بحيرة الضفادع.
‫هيا تعالوا. المياه رائعة.
‫صوّرت وحررت هذا بنفسي.
‫نعم، أنا أحرر الأشياء أيضاً.
‫آسفة يا سيدة "ألدرين"، ‫ليس هناك سجل إجرامي باسمك.
‫أتعرفين، لا شك أنه باسم ‫لقبي للشارع: "(جانا) رقم 1".
‫لا. آسفة، "(جانا) رقم 1". التالي!
‫أولئك الأوغاد قد أضاعوه حتماً.
‫لقد كانوا مستغرقين في اعتقال القوادات ‫أمثالك في السبعينيات.
‫"ليلي"، انسي الأمر.
‫أنا لا أريد التباهي، ‫لكني أظن الوقت قد حان لأبلغكم
‫أني كنت المراهقة حادة الطباع الأولى ‫في هذه المجموعة.
‫كنت نجمة بوب مراهقة في "كندا".
‫- غنّيت الأغاني عن السوق التجاري. ‫- توقفي.
‫هناك جانب مظلم لكونك ‫نجمة روك على الطريق شمال الـ49.
‫"عام 1993"
‫شكراً.
‫- مرحباً. ‫- تلقّينا بعض شكاوى الإزعاج.
‫أيمكنك إخفاض صوت الموسيقى، رجاءً؟
‫نعم، بالطبع.
‫بالطبع.
‫ما رأيك بأن أخفض التلفاز أيضاً؟
‫بعد 3 ساعات، تم اعتقالي مخمورة ‫وعارية وأقود شاحنة "زامبوني".
‫رباه، القيادة تحت تأثير الكحول تلك ‫جعلت تأميني يصل أقصاه.
‫اجلسوا من فضلكم.
‫من الجيد رؤيتك، سيّد "موريس".
‫سيّد "إيركسن"، أنت هنا.
‫هل من شهود نهائيين؟
‫حضرة القاضي...
‫في الواقع، حضرة القاضي، أنا أخشى...
‫سيّد "إيركسن"؟
‫حضرة القاضي، ‫أنا أطلب الوقوف من "براد موريس".
‫سيّد "إيركسن"، هذا غير مقبول أبداً.
‫أود أن يخلع السيّد "موريس" قميصه.
‫- سأسمح بذلك. ‫- اعتراض، حضرة القاضي،
‫على أساس أن هذا سخيف!
‫اعتراضك مرفوض. اخلعه.
‫التهاب الجلد الحاد، بفضل بحيرة الضفادع
‫و"غروبر" للأدوية.
‫كان ذلك حاد الطباع.
‫إذاً في النهاية، قد يقول المرء ‫إنك أجبرت على فعل شيء...
‫طائش؟
‫طائش!
‫أتعرفون، كانت لديّ تلك الورقة، ‫لكن "ليلي" أخبرتني بأن أشقّها.
‫على أية حال، كل ما تبقّى هو الحكم.
‫"نحن، هيئة المحلفين، ‫نجد (غروبر) للأدوية...
‫مذنبة."
‫نعم!
‫25 مليون دولار.
‫تلك الربطة لا تدل على الذوق فحسب؛ ‫بل تجلب الحظ!
‫بموجب ذلك، نفرض غرامة على "غروبر" ‫بقيمة 25 ألف دولار.
‫رُفعت الجلسة.
‫حضرة القاضي، 25 ألف دولار؟ ‫ماذا حدث للتوّ؟
‫نعم يا بُني، على الأرجح أن "غروبر" ‫هم من لوّثوا تلك البحيرة،
‫لكني لن أفسد شركة مهمة
‫فقط لأنها تسببت بالطفح لطائر ما.
‫لا، لكنها آلاف الطيور،
‫- وأسماك وثعالب ماء وسلاحف... ‫- "إيركسن"، أكره مقاطعتك،
‫لكن لديّ تذاكر لفيلم "آني" وزوجتي تنتظرني.
‫هل لديك زو... عرض رائع لتراه؟
‫مذنب. إلى اللقاء.
‫من الأفضل أن تعود إلى رشدك، بُني!
‫اللعبة هي اللعبة وليس هناك فائزين.
‫كم فرداً من رجال العصابات المتقاعدين تعرف؟
‫بالتحديد.
‫"بارني"، انظر إلى هذه.
‫وجدت سجل قصاصاتي من الأيام الخوالي.
‫نحن منشغلون الآن، "وارين". ‫نحن نخيف الأولاد، لذا... لا.
‫كان "بارني" أصغر فرد ‫في نادي "المتحمسين السحرة" قبل سنوات.
‫"نادي (المتحمسين السحرة)"
‫- اشتهر بهربه من الأصفاد. ‫- الأصفاد إذاً؟
‫يداه صغيرتان جداً.
‫كان ذلك سرّه.
‫أراك لاحقاً يا صاحب الأيدي الصغيرة.
‫أنت لا تعرف المأمور إذاً ‫لأنك كنت حاد الطباع.
‫أنت تعرفه لأنكما كنتما ‫في ناد للمهووسين معاً.
‫حيث كنت تُبهر الجماهير ‫بحيلة من يدك الصغيرة جداً.
‫كان نمو يداي متأخر إذاً!
‫هيا، اضحكوا كما الآخرين،
‫لكن أولئك السحرة ‫مارسوا أروع الحيل على الإطلاق:
‫قبلوني.
‫حسناً، لأكون منصفة،
‫قد أكون بالغت قليلاً ‫في قصة طباعي الحادة أيضاً.
‫آسفة. لا، شكراً يا خدمة التدبير المنزلي. ‫لقد رتّبت سريري بالفعل.
‫كما استخدمت منشفة واحدة فقط، لذا...
‫تهانينا يا آنسة "سباركلز".
‫باسم فندق "مانيتوبا" ومؤسسة "كيرلنج رينك"،
‫نود أن نشكرك لكونك ألطف
‫وأكثر ضيفة تهذيباً على الإطلاق.
‫مرحى!
‫يا لك من فاشلة!
‫قصتك ليست صحيحة أيضاً، ‫صحيح يا "تيد"؟
‫إطلاقاً.
‫"عام 1994"
‫احرصي على إظهار جانبي الجيد أيتها الأميرة!
‫"معرض عصر النهضة لـ(شاكير هايتس) ‫نذل"
‫غادرت المحكمة ذلك اليوم أتساءل ‫عمّا كنت أفعله في حياتي
‫ثم في تلك الليلة، راودني حلم.
‫آسف لأني أخفقت، بُني.
‫ماذا عن نظرية الحصى يا أبي؟
‫عمل صالح واحد ينتج عنه أثر مضاعف ‫ويقود إلى أعمال صالحة أخرى؟
‫نعم.
‫هذا ما يحدث حقاً ‫حين ترمي حصوة في بحيرة ضفادع.
‫الحقيقة هي أنك تستطيع المقاومة ‫طيلة حياتك لتفعل ما هو خير
‫ومع ذلك لا تحرّك ساكناً.
‫أنت مخطئ. ‫بعض الأعمال الخيّرة ستتعاقب من هذا يا أبي.
‫أعدك.
‫رائع، لقد أغضبت ملك الضفادع.
‫لاحقاً في تلك الليلة، ‫انتشر بعض الخير بالفعل.
‫مرحباً.
‫هل جئت لتبتهج؟
‫لا. جئت لأشكرك.
‫لتذكيري لماذا دخلت مجال القانون ‫في المقام الأول:
‫القتال من أجل الرجل القصير.
‫لذلك قلت "وداعاً" لشركتي،
‫وقبلت وظيفة في شركتك يا أخي.
‫لا تقل لي "أخي".
‫لن يوظّفك رئيسي أبداً بعدما كذبت علينا.
‫أخبرته بأني سأستغل آخر رمق ‫من التلاعب والخداع
‫وإسقاط القلم المتعمد الذي استخدمته ضدكم
‫وسأوظّفها بإنقاذ العالم.
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً، ‫فلست واثقاً من أني قد أسامحك.
‫هل سترفض فطور متأخر لشخصين ‫على الساعة 11:15
‫غداً في "بوباوفر بانتري"؟
‫سأسمح بذلك.
‫نعم! إخوة الفطور المتأخر قد عادا!
‫وحمداً للرب أننا عدنا، لأنه...
‫ما قاله تالياً هو السبب ‫بأني أجلس على هذا الكرسي.
‫جدّياً، شكراً على إعطاء روحي ‫خلاصاً صغيراً.
‫وبالمناسبة، كان ذلك القاضي غبياً.
‫يجب أن يكون شخصاً مثلك، ‫لديه أمل ورؤية ونزاهة،
‫يجب أن تجلس على ذلك المقعد ‫وتتولى القضايا.
‫وذلك عندما أدركت بأني أردت أن أكون قاضياً.
‫لأن القضاة هم الأشخاص ‫الذين يمكنهم إحداث تغيير حقيقي.
‫ولذلك السبب أنا هنا،
‫أمام اللجنة القضائية لولاية "نيويورك".
‫آمل أن ترشّحوني ‫لموعد مع مركز القضاة.
‫شكراً، سيّد "إيركسن".
‫ستأخذ اللجنة هذا بعين الاعتبار.
‫خذوا وقتكم.
‫قد يستغرق بضعة أشهر.
‫من الأفضل أن أخبر زوجتي ‫بأني لن أعود على العشاء.
‫اخرج.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير...
‫أيمكننا التحدث عن هذا لبعض الوقت؟
‫نعم.
‫ما يحدث بيننا أمر غاية في الغرابة، ‫وأنا لا أريد أن يكون كذلك.
‫ولا أنا.
‫دعيني أقول هذا إذاً.
‫لقد اكتفيت.
‫ليس عليك القلق بعد الآن.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- اكتفيت من محاولة الحصول عليك.
‫لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.
‫آسف لأني استغرقت طويلاً لأدرك ذلك،
‫لكني أعدك...
‫اكتفيت من جعل نفسي أضحوكة.
‫"بارني"، أنت لم تكن
‫- تجعل من نفسك أضحوكة... ‫- لا بأس.
‫أريد أن يكون الأمر كذلك.
‫إليك ما سيحدث الآن، ‫سأحضر لنا كأسي شراب،
‫ثم أعود وأعلّق على الحجم واللون المرجّحين
‫لحلمتي صاحبة الشعر الأحمر تلك،
‫ذات الحلمتين الكبيرتين والغامقتين.
‫وستشعرين بالقرف قليلاً ‫لكنك ستضحكين قليلاً بأية حال،
‫ثم ستخبرينني بقصة مضحكة ‫عن "تلك الساقطة (باتريس)" في العمل،
‫لكن لن يقول أي منا،
‫"مرحباً، كيف حالك؟" أو "تسرّني رؤيتك!"
‫لأني سأسرّ كثيراً لرؤيتك.
‫أتظنين أن بإمكاننا إنجاح ذلك؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫حادة الطباع.
‫شكراً لدعمكم يا رفاق. ‫عنى لي ذلك الكثير.
‫سنتغيّب عن العمل بحجة المرض ‫في كل مرة تكون لديك فيها محاكمة.
‫"ليلي" قادمة؟
‫حادة الطباع.