‫"ليلي"، رأيت لتوّي أسوأ شيء على الإطلاق!
‫أنا منشغلة الآن يا "مارشال".
‫- اصمتي. يمكنه سماعك. ‫- من "هو"؟
‫إنه آت! ليصمت الجميع!
‫حسناً أيها الولدان، لا شك أنكما تتساءلان ‫كيف وصلنا كلنا هنا.
‫"قبل أسبوع"
‫أيمكننا استعارة فرشتك الهوائية؟
‫- ستأتي أمي إلى البلدة لبضعة أيام. ‫- قطعاً لا.
‫مؤسف، أعتقد أنها لن تستطيع المكوث معنا.
‫انظر إلى ما وجدته للتو.
‫قائمة بالفنادق وخيارات لمساكن أخرى خلّاقة.
‫لن تمكث أمي في فندق يا حبيبتي.
‫أو في وحدة تخزيننا.
‫لمَ لا تعيرنا فرشتك؟
‫لأنكم أيها الحيوانات حين تستعيرون أشياء، ‫لا تعيدونها أبداً.
‫- ماذا؟ ‫- ذلك سخيف.
‫لا، برّادي الصغير من غرفة تجارة "كليفلاند"
‫"أوهايو"، سخيف.
‫سخيف لأنه يُبقي الأشياء باردة
‫ويروّج لثاني أكبر منتج للمطاط ‫في "أوهايو" في نفس الوقت.
‫انتبهي يا مدينة "آكرون".
‫لقد أعدته حقاً.
‫وماذا عن كنزة "صوّتوا لـ(تيد)"
‫عندما ترشّحت لمنصب أمين الصندوق ‫في المدرسة الثانوية؟
‫قالت السيدة "غودنغ" إن خطابي للتنازل ‫كان "مليئاً بالكياسة."
‫لا أتذكّر أني استعرت تلك.
‫وأيما حدث لنسختي المحدودة ‫من القرص الرقمي
‫لفيلم "سيلفرمان" و"ماكارثي" ‫الكلاسيكي عام 1989
‫"ويك إند آت بيرنيز" الذي "تمت استعارته" ‫قبل 6 أشهر؟
‫نعم، أنا أحتفظ به. ‫تلك الميزات الإضافية مذهلة.
‫وإصدار الوثائقي ذاك؟
‫كيف تجنّب "بيرني" الـ"جيرني": ‫رحلة سينمائية.
‫اسمعوني، سئمت من استعارة الناس ‫لأغراضي دون إعادتها أبداً.
‫إن لم تصدّقوني، ‫اسألوا صديقي السابق "ستيوارت".
‫"تيد"، أعطيتك جزمة راعي البقر الحمراء ‫في اليوم الذي تلا عيد الهالوين.
‫كيف تكذب عليّ في وجهي يا "ستيوارت"؟
‫أنت إنسان فظيع.
‫تهانيّ على تعميد ابنتك.
‫وأين أسوأ منتهك لكرمي، "بارني"؟
‫أم هل عليّ القول، "بارو-ني"؟
‫ليس عليك قول ذلك أبداً. ‫كما أظنّه مع "باتريس".
‫"باتريس"؟ أما زال معها؟
‫أيها الولدان، تذكران "باتريس". ‫كانت تعمل مع العمّة "روبن".
‫"روبن"! تركت حقيبتك عند آلة البيع،
‫وحاول شاب ما سرقتها!
‫قاومته، لكن أظنني خلعت كتفي.
‫لقد خدشت الجلد!
‫ألا يمكنك فعل شيء صحيح، "باتريس"؟
‫علاقة "بارني" و"باتريس" زائفة جداً.
‫إنه يحاول العودة إليّ بوضوح لأني رفضته.
‫"روبن"، بعد رفضك لـ"بارني"، ‫ألم ترفضي نفسك؟
‫وألم تذهبي إلى منزله وتحاولي معاشرته
‫بلباسك الداخلي الأرجواني والأسود؟
‫"ليل"، لا تترددي بتجاهل، ‫"لا تخبري أحداً عن هذا أبداً."
‫- برّادك الصغير لديها. ‫- عرفت!
‫لكن جدّياً، ما السبب الآخر ‫لمواعدة "بارني" و"باتريس"؟
‫- إنه تصحيح مفرط. ‫- كيف تجرؤ؟ وما ذلك أصلاً؟
‫كان "بارني" قد خطب "كوين"، ‫راقصة التعرّي الذي لم يثق بها قط.
‫لذا يفرط في تصحيح ذلك بمواعدة نقيضتها، ‫"باتريس" الرقيقة والراعية.
‫ذلك يحدث، مثلك يا "تيد".
‫بعد أن انفصلت عن "فيكتوريا" ‫الجميلة والبريئة...
‫لا، أغلقي الخط أنت أولاً.
‫- لا، أغلق أنت أولاً. ‫- لا، أغلقي أنت أولاً.
‫أغلق الخط أيها السافل!
‫- تصحيح مفرط. ‫- نعم.
‫وليس مقتصراً على العلاقات فحسب.
‫أتذكرين عندما أخبر ‫مالك النادي الهزلي "مارشال"
‫بأن عرضه الهزلي "أسماء أسماك مضحكة" ‫لم يكن حماسياً كفاية؟
‫"فلاوندر"؟ بالكاد أعرفها!
‫تصحيح مفرط.
‫رغم أنه كان أفضل من عرضه ‫"سرقة (كريس روك)".
‫سمكة سلمون مرقّطة مع ابنتها ‫لديها وظيفة واحدة.
‫وظيفة واحدة!
‫وهو أن تُبقيها بعيدة عن سنّارة الصيد!
‫أنت سيئ!
‫"ليلي"!
‫أنا قلقة قليلاً على "تيد".
‫أقصد، نحن أبوين الآن، ‫حتى "بارني" يمضي قدماً.
‫أتمنى لو أن لديه شخص يبادله الحديث.
‫لأسبوع حتى.
‫أو كما تعرف، 4 أيام و3 ليال.
‫لن تمكث أمي عند "تيد"!
‫إنه يحب فطائرها باللحم والحلوى.
‫أنا ابنها المميز، ‫وسأحصل على فطائرها المميزة.
‫لكن أبي هنا يتصرّف كالمربية طوال الوقت.
‫وأضف إلى ذلك أمك. ‫أصبح هذا المنزل مكتظاً بالفعل.
‫"ليل"، أعلميني كيف تعمل المضخة.
‫نظّفتها لك.
‫إنها جيدة يا أبي.
‫نعم، اضطررت لفحص المضخة الماصة ‫فجرّبتها على نفسي.
‫لا.
‫لا تقلقي، المضخة الماصة جيدة، ‫إنها لطيفة في الواقع.
‫حسناً، "بارني" ليس جدّياً بشأن "باتريس".
‫تظاهر اليوم بالأداء الأكثر جنوناً
‫ووضوحاً على الإطلاق لأجل مصلحتي.
‫- "باتريس"، هل أنت جاهزة للغداء؟ ‫- طبعاً.
‫صحيح؟
‫أقصد، ما التالي، هدايا عيد المولد؟
‫استيقظوا يا قوم، هذا ليس تصحيحاً مفرطاً.
‫إنه خداع، وعلينا أن نستمر ‫بمحاولة إيقاف هذا.
‫ماذا تقصدين بـ"نستمر بالمحاولة"؟
‫"بارني" ليس الشخص الذي تظنينه.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسناً، لديه كتاب خطط يستخدمها ‫لخداع النساء كي يعاشرهن.
‫مستحيل! "بارني" هو دبّي العزيز.
‫في الواقع، إحدى خططه تُدعى الدب العزيز.
‫حيث يرتدي زي الدب "ويني"،
‫ولن تعرفي شيئاً سوى أن رأسه ‫عالقاً في وعائك.
‫"روبن"، أنت محبوبة لقلقك عليّ،
‫لكن ذلك لا يبدو صحيحاً بشأن "بارني".
‫لمَ لا تدعيني أساعدك، "باتريس"؟
‫لا يمكنها أن تفهم بأن "بارني" يستغلها،
‫وهذا يكسر قلبي.
‫تعرفون، أنا أحب "باتريس". نحن كأختين.
‫لم تقومي بتبادل واحد حتى
‫دون الصراخ عليها.
‫شجار أخوات يا "تيد"!
‫لكن الرابطة موجودة دوماً.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫ولذلك عليّ سرقة كتاب الخطط
‫لأريه لـ"باتريس" كي تصدّقني.
‫أو يمكنك فعل أي شيء آخر في الغالب ‫دون أن تكوني مروّعة.
‫"روبن"، جدّياً، هذا الوسواس ليس صحياً.
‫انسي الأمر فحسب.
‫ربما أنتم محقون.
‫شكراً لتحدثكم معي بمنطقية.
‫"ملكية لـ(تيد موزبي)"
‫"ليلي"، هل لي بسؤال؟
‫إن كان، "هل وضع أحدكم حصى ‫على وسائد الأريكة التي تنامين عليها،"
‫فقطعاً لا.
‫- ما الدافع لذلك؟ ‫- لا، ليس كذلك.
‫لا تخبري "مارشال" لأنه ليس مستعداً، لكن...
‫أعتقد أني قد أعود إلى صباي ‫وأقابل رجلاً لطيفاً.
‫يا للروعة، ذلك رائع يا "جودي".
‫وظننت أنك قد تقدرين على مساعدتي ‫لأن مظهرك رائع دوماً.
‫هل تظنين مظهري رائعاً؟
‫أقصد أنك ترتدين ملابس كعاهرات "دولوث"،
‫لكن يبدو أن ابني يحبّها.
‫سأقبل بذلك.
‫إذاً، هل من نصائح؟
‫حسناً، أولاً، سأرمي أي كنزة ‫عملاقة عليها طبعة حصان.
‫- حتى تلك... ‫- حتى تلك التي عليها عرف
‫بشعر حصان حقيقي، نعم.
‫وثانياً، سأخرج الفتاتين للعب قليلاً.
‫الفتاتان؟
‫تقصدين توأم "مينيسوتا".
‫في هذه الأثناء، كانت "روبن" على وشك ‫الاستسلام في بحثها عن كتاب الخطط حتى...
‫"قانون الإخوة"
‫قانون الإخوة، اللعنة.
‫"(كارتر)"
‫"السيرة الذاتية لـ(دايفيد لي روث)"؟ هراء.
‫"إلى أفضل معاون على الإطلاق. ‫سنحظى بـ(بنما) دوماً.
‫مع حبّي، (دايموند دايف)."
‫"باتريس"، من اللطف أن تشتري ‫حقيبة جديدة لـ"روبن"،
‫لكن ليست غلطتك أن الأخرى خُدشت.
‫على أية حال، تعالي إلى هنا.
‫أحضرت الشجرة والزينة ‫وكتيّب الإرشادات من "ليثال ويبن 2"
‫لأرجع كتفك إلى مكانه.
‫نعم، لا يوجد سبب واحد لمغادرة هذه الشقة
‫حتى لو لثانية الليلة.
‫مرحباً، كيف حال مهندسي المفضّل؟ ‫ناهيك عن أنه وسيم.
‫مرحباً يا أمي.
‫لا، أنا "روبن".
‫ماذا تريدين؟
‫لأسباب ليست بمهمة، ‫أنا عالقة في خزانة "بارني".
‫ساعدني على الخروج ‫وسأعيد إليك قرص "ويك إند آت بيرنيز".
‫مستحيل، ذلك لا يكفي ‫لتورطيني في ورطتك الجنونية.
‫سأذهب معك أيضاً ‫إلى معاهدة محبي الأيام الـ5 في الصحراء.
‫- هل ستأتين معي إلى "بيرني مان"؟ ‫- نعم، لكن أسرع.
‫أحدهم متحمس لرؤيتي.
‫من فتى أمه الكبير؟
‫- مهلاً. ‫- أنا.
‫"ميكي"؟
‫وأنا كنت شقيّاً.
‫ابتعد عن أمي.
‫"زينة عيد الميلاد ‫ملكية لـ(تيد موزبي)"
‫"هيو هيفنر" في رواقك الآن.
‫سأحضر الروب خاصتي.
‫"أول عيد ميلاد لـ(تيدي)"
‫"أول عيد ميلاد لـ(تيدي)؟"
‫"بارني"، هل هذه زينتي؟
‫قد تكون هذه بخط يد أي طفل يا "تيد".
‫هيا. "هيف" مسن، لكنه يتحرك كالفهد.
‫"كتاب الخطط"
‫لمَ تفعلين ذلك...
‫مع "ميكي"؟
‫أنا وحيدة يا "مارشال".
‫وفكرة جميع رجال "سانت كلاود" عن الرومانسية
‫هي بأخذي للصيد في الجليد.
‫كان ذلك ما نحبّه أنا ووالدك.
‫بالإضافة، سمّه تصحيح مفرط،
‫لكن من الرائع أن أكون مع رجل مدينة ‫كبير وأنيق.
‫تعرف، لا أعرف ما الخطأ في ذلك.
‫أنت تعبث مع ابنتي لسنوات.
‫هل لأني عاشرت أمك، فهذه إذاً نهاية العالم؟
‫- كيف ظننت أن ذلك قد يكون "هيف"؟ ‫- كانت غلطة بريئة.
‫كان ذلك الرجل أسود يا "تيد".
‫أعتقد أني لا ألاحظ تلك الأمور.
‫سنذهب إلى الكهف يوماً ما يا عزيزتي.
‫يوماً ما.
‫كيف حال مهندسي المفضّل؟ ‫ناهيك عن أنه فحل جامح.
‫- أمي؟ ‫- لا، أنا "روبن" مجدداً.
‫اسمع، عليك العودة وإحضار حقيبتي.
‫لا، انتهيت. إلى اللقاء، "روبن".
‫انتظر!
‫ماذا لو قلت لك إني أنظر إلى جزمة ‫راعي البقر الحمراء خاصتك الآن؟
‫- صفيها لي. ‫- إنها حمراء وهي جزمة راعي بقر.
‫إنها هي!
‫لمَ هي لدى "بارني"؟
‫مرحباً، "بارني".
‫سأعيد جزمة "تيد" ‫التي استعرتها لعيد الهالوين.
‫- هل كنت راعياً للبقر؟ ‫- لا، كانت زوجتي "واندر وومان".
‫هل تصدق أن "تيد" يعتقد ‫أن بإمكان رجل ما المعاشرة مرتدياً هذه؟
‫قُبل التحدي.
‫هل تعرف ما هذا الصوت، "تيد"؟
‫إنها الجزمة الحمراء على وشك أن تُقطع ‫بهمجية بسكّين جيبي!
‫تقصدين سكّين جيبي أنا. ‫أعرتك إياه قبل عامين.
‫"ملكية لـ(تيد موزبي)"
‫مرحباً. آسف على الخلط حيال "هيو هيفنر".
‫لكن جدّياً، "جون بون جوفي" في الأسفل.
‫أمتأكد من أنها ليست مالكة المنزل، ‫السيدة "تاكاهاشي"؟
‫أنا جاد. مسح البواب الأرضية للتو.
‫يقف "بون جوفي" بجانب لافتة مكتوب عليها
‫"زلقة عند البلل."
‫أريد استعادة تلك الزينة.
‫اللعنة، "تيد"!
‫كانت لديك تلك الزينة طيلة كل تلك السنين. ‫أنا أحتاج إليها لأجل عيد الميلاد!
‫مرحباً، "باتريس". ‫هل وجدت أي صعوبة بإيجاد "رودولف"؟
‫لا، كان في مخرج طوارئ "تيد" كما قلت.
‫هل أنت متأكد من أنه لا يمانع استعارتنا له؟
‫متأكد.
‫- حصلت على حقيبتك. ‫- "تيد"، أنت الأفضل!
‫لكني عالق في خزانة غرفة معيشة "بارني".
‫"تيد"، أنت الأسوأ.
‫حسناً، يكفي عبثاً في الأرجاء. ‫سأتصل بـ"الذئبة".
‫- "ليلي"؟ ‫- "ليلي".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫انتظري، "مارشال" يتصل على الخط الـ2.
‫"ليلي"، رأيت لتوّي أسوأ شيء على الإطلاق.
‫أنا منشغلة الآن يا "مارشال".
‫- اصمتي. يمكنه سماعك. ‫- من "هو"؟
‫إنه آت! ليصمت الجميع!
‫سأحضر نجمة لأضعها أعلى الشجرة.
‫ستكون أسطو...
‫انتظريها.
‫...ريّة!
‫ماذا تفعلين هنا، "ليلي"؟
‫كنت أستخدم شقة "بارني" ‫لأشفط الحليب لأجل "مارفن".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫شقتنا مكتظة جداً هذه الأيام، ‫لا أحظى بدقيقة لنفسي!
‫لديّ مفتاح شقة "بارني"، ‫لديه أريكة مريحة جداً،
‫ويسجل رقمياً كل عروض "ريل هاوس وايفز".
‫بما فيها حفلات لم الشمل الخاصة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫جئت لأحصل على كتاب الخطط
‫لأري "باتريس" من هو "بارني" حقاً.
‫- لمَ لا تدعيهما يكونا سعيدين؟ ‫- لأنهما ليسا سعيدين حقاً، "ليلي"!
‫"باتريس"، هلا تحضرين حاسوبي من غرفة النوم؟
‫أريد تغيير حالتي ‫على الـ"فيس بوك" إلى "سعيد!"
‫لا يجب أن يكون معك ذلك.
‫أنت محقة.
‫ماذا؟
‫أين "تيد"؟
‫آلة صنع الملصقات خاصتي!
‫لا! لن أخرج أبداً!
‫تعرف يا "مارشال"، ‫أنت هناك منذ مدة طويلة.
‫ولم أستطع منع نفسي ‫من أن ألاحظ أنك شربت ذلك الكوب الكبير.
‫لن ينجح هذا يا "ميكي".
‫مثانتي كبيرة بقدر خيانتك!
‫فهمت. لذا لن يُزعجك
‫التفكير بصنابير ترشح أو خراطيم مفتوحة،
‫أنهار تتدفق أو...
‫رباه، عليّ التبوّل.
‫ما هذا؟
‫أين وجدت ذلك؟
‫لم أرد التصديق بأن هذا موجود، ‫لكن هل هذا كتاب الخطط؟
‫دعينا نرى كيف سيُخرج نفسه من هذا بكذبة.
‫نعم، إنه هو.
‫هذه هي كل الحيل التي استخدمتها ‫لأجعل النساء يقبلن معاشرتي.
‫ماذا تقصد بـ"حيل"؟
‫مثل، "يمكن للاثنين لعب تلك اللعبة."
‫"يمكن للاثنين لعب تلك اللعبة"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫آسف كوني الشخص الذي يخبرك بهذا، لكن...
‫زوجتي على علاقة مع زوجك.
‫حتى أني وجدت قائمة لكل الطرق القذرة ‫التي يستمتعان بها في جسد كل منهما الآخر.
‫أتمنى لو أن هناك طريقة ‫يمكننا فيها أن ننال منهما.
‫هناك طريقة.
‫يمكننا قتلهما.
‫آسف لكوني الشخص الذي يخبرك بهذا...
‫أنت لست من ظننتك عليه.
‫- "باتريس"، أنا... ‫- أحتاج إلى هواء نقي.
‫هيا، "باتريس"، أنت...
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫مهلاً. هل ذلك برّادي الصغير؟
‫ليس الآن يا "تيد". لنذهب!
‫"باتريس"، لقد فعلت بعض الأمور الخسيسة ‫لأغوي النساء،
‫لكني أريد أن أكون شخصاً أفضل.
‫أنت جعلتني أريد أن أكون شخصاً أفضل.
‫لا يمكنني البقاء مع رجل لديه كتاب خطط.
‫أفهم ذلك.
‫هل تلك سلة قمامتي؟
‫"ملكية لـ(تيد موزبي)"
‫عرفت أنك لا يُفرّط بك.
‫عليّ الذهاب لأشرح ذلك للمراقب. ‫تعالي معي.
‫ثمة فرصة صغيرة ‫بأن يكون "جون بون جوفي" في الرواق.
‫"أعطيت للحب اسماً سيئاً" كانت أول أغنية
‫في مجموعتي "تحمّسي"!
‫وأنا أيضاً!
‫هل ما زلت تصدقين أن حبّهما ليس حقيقياً؟
‫سآخذ ذلك.
‫أغلق متجر "تيد موزبي" رسمياً.
‫- ما المسكوب هنا؟ ‫- حليب طبيعي.
‫جدّياً، أنا أعطي وأعطي،
‫وكل ما أطلبه في المقابل ‫هو القليل من الاحترام.
‫حسناً، كانت الليلة غريبة.
‫لا تعرفين.
‫على ما يبدو أن أمي مستعدة للعودة ‫إلى صباها.
‫"مارشال"، أخبرتني كل شيء عن ذلك، ‫وسُررت بمساعدتها.
‫هل ساعدتها؟ لماذا؟
‫أعرف أنه من الصعب ‫أن تفكر بأمك على أنها امرأة لديها متطلبات،
‫لكن عليك السماح لها بالخروج
‫وإعادة اكتشاف نشاطها الجنسي ‫مع شخص مميز.
‫أنت لا تعرفين.
‫لا يا "مارشال"، أعرف.
‫أنت تعتقد أن ذلك مقرف لأنها أمك.
‫لكن أتعرف ماذا؟
‫الأمر جميل.
‫أمي ووالدك يتضاجعان.
‫أعتقد أن عليكما أن تسعدا لأجلهما.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ما الجيد حيال هذا؟
‫أولاً، مع احترامي لـ"ميكي". أمك جميلة.
‫ليست أم "تيد"، لكنها جميلة.
‫وثانياً،
‫من الرائع أنهما وجدا بعضهما.
‫تقع في حب شخص أحياناً لا تتوقعه،
‫لكن ذلك لا يجعله أمراً خاطئاً.
‫ألا يستحق الجميع أن يكونوا سعداء؟
‫أعتقد أنه لم يفكر أي منا بتلك الطريقة.
‫الجولة التالية على حسابي.
‫عجباً.
‫أعرف.
‫"بارني" فقد عقله. إنه يحتاج إلى تدخّل.
‫"روبن"، بعد كل ما رأيناه، ‫هل ما زلت تعتقدين أن "بارني" يتظاهر بهذا؟
‫لا، لكن علينا إيقافه. ‫لم يعد "بارني" هو الذي نعرفه.
‫- الناس يتغيّرون. ‫- لكن ليس بهذه السرعة والحدة.
‫هذا نداء استغاثة، حسناً؟
‫لو أني كنت فاقدة للسيطرة، ‫لوددت أن تساعدوني.
‫لذا، ما رأيكم؟ تدخّل؟
‫تدخّل.
‫جيد. جميعكم هنا.
‫"تدخّل"
‫عندما يظهر "بارني"،
‫من المهم ألا يشعر بالتآمر عليه،
‫لذا، لنبدأ بـ...
‫"نحن نحبّك ونقلق عليك."
‫نحن نحبّك ونقلق عليك.
‫رائع.
‫لكن مع قدر أقل من الشفقة في عيونكم.
‫حبيبتي، اجلسي.
‫لا. الشخص الوحيد الذي سيجلس ‫هو من سيتلقى التدخّل.
‫نعم.
‫أخبروني بأن هذا بشأن شربي.
‫اللعنة.
‫أردنا أن نقول إننا آسفان ‫على الطريقة التي تصرّفنا بها
‫عندما اكتشفنا ما بينكما.
‫سعادتكما هي أهم شيء،
‫لذا، إن أردتما المواعدة، فلا مانع لدينا.
‫- من قال شيئاً عن المواعدة؟ ‫- هذا فقط يتعلق بالجنس.
‫نحن عائلة...
‫مع فوائد إضافية.
‫ترجمة: "تهاني حسين"