‫ومع اقتراب ليلة عيد الميلاد،
‫أهداني عمّكما "بارني" ‫هدية السر غير المرغوب فيه.
‫غداً على سطح مبنى "وورلد وايد نيوز"،
‫وهي منطقة "باتريس" المفضّلة،
‫سوف أطلب منها أن تتزوّجني.
‫أنت منحوس.
‫سوف أفك نحسك إذا اتبعت القاعدتين الآتيتين.
‫الأولى: لا تحاول إثنائي عن هذا، ‫الثانية: لا تستطيع إخبار أحد بهذا.
‫اتفقنا؟
‫أجل، هزة الرأس تلك كانت كذبة.
‫كانت "بارني" متألمة بسبب "بارني" ‫طوال الخريف،
‫وكصديق، أعرف أنه يجب أن أخبرها.
‫عليّ فقط أن أجد اللحظة المناسبة.
‫ها هو ذا!
‫أصغر مهندس معماري ‫يبني ناطحة سحاب في مدينة "نيويورك".
‫الذي لا يزال أعزباً بشكل صادم، ‫"تيد موزبي".
‫أتسمعن هذا، يا سيدات؟
‫لا أصدق أن برج "جي أن بي" سيُفتتح الليلة.
‫"تيد"، سيُكشف النقاب عن مبناك أخيراً ‫للعالم أجمع.
‫أتسمعن هذا، يا سيدات؟
‫أتشعر بالقلق؟
‫كل شيء يخرج من جسدي في حالة سائلة.
‫تجاهلن هذا، يا سيدات.
‫بالإضافة، يتملكني ذلك الكابوس ‫حيث يظهر "كينج كونج" في الافتتاح
‫لكنه يرفض أن يتسلق المبنى
‫لأنه كما يقول، "إنه مشتق من مبنى آخر."
‫توقف عن هذا، ستكون الليلة مذهلة.
‫ونحن قطعاً سنكون هناك الليلة لنشرب نخبك،
‫لكن ربما نغادر مبكراً إذا كان لا بأس بهذا.
‫أعطانا أبي للتو ‫أفضل هدية عيد الميلاد على الأطلاق.
‫أول ليلة لنا في الخارج منذ ولادة "مارفن".
‫يوم متواصل كامل من غير الوغد الصغير.
‫سنستغل كل وقتنا في الخارج ‫بالتخطيط لكل شيء بكل دقيقة.
‫أترون؟
‫الساعة 2:12 مساءً، نجعل "تيد" يشعر بالذنب ‫حتى يقول "لا بأس" إن غادرنا مبكراً.
‫لا بأس إن غادرتما مبكراً الليلة.
‫انظروا، أنا أقدّر حضوركما
‫في ليلتكم الكبيرة من غير الطفل.
‫أقصد، "بارني" لن يكون هناك حتى.
‫- ماذا؟ ‫- هذه أكبر ليلة في حياتك المهنية.
‫لماذا لن يحضر "بارني"؟
‫لا أعلم. قد قال، "أسطوريّة،" ‫و"قبلت التحدي،"
‫وبعدها غمز.
‫و"انتظرها،" وكل هذه الأشياء.
‫هكذا يبدو حديثه بالعادة.
‫حسناً، نحن أصدقاؤك الحقيقيون ‫ولا شيء في العالم سيجعلنا نفوّت هذا.
‫لهذا سوف نراك الليلة. من 7:03 إلى 7:14.
‫- إلى اللقاء، يا رفاق. ليلة سعيدة. ‫- إلى اللقاء.
‫حسناً، ما هو السبب الحقيقي ‫لعدم حضور "بارني"؟
‫هذه كانت فرصتي لأخبر "روبن" عن "بارني".
‫أجل، في الواقع، ‫"بارني" لم يقل ماذا سيفعل الليلة.
‫على أي حال، أتعرفين، ‫ليس لديّ صحبة للافتتاح،
‫لذا أتريدين أن تذهبي برفقتي؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً يا أبي، لقد أعددت قائمة ‫بجدول مواعيد "مارفن" الليلة
‫بكل دقيقة فيها.
‫حسناً.
‫"في 9:06 مساء. لبس ملابس داخلية مثيرة."
‫القائمة الخاطئة.
‫بربك، استرخي.
‫أعرف هذا الرجل الصغير مثل خلفية يدي.
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫مُربى، حسناً. مجرد مُربى.
‫لقد نسيت تهويدة لطفل.
‫هل تعرف تهويدة "مارفن"؟ ‫نحن نغنيها له كل ليلة.
‫"حل الليل يا (مارفن) الصغير
‫النجوم تتلألأ من أجلك
‫قطار الأحلام يصفّر
‫وكل أحلامك ستحقّق
‫والحصان يقول، (طابت ليلتك)
‫والطائر يقول، (طابت ليلتك)
‫والفيل يقول، (طابت ليلتك)
‫والهيكل العظمي الذي يلعب الموسيقى ‫على قفصه الصدري يقول، (طابت ليلتك)
‫والإنسان الآلي يقول، (طابت ليلتك)
‫طابت ليلتك؟
‫يكفي مع هذه الموسيقى اللعينة!
‫"والسيد (نيسبيت) يقول، (طابت ليلتك)
‫والعالم بأكمله يقول، (طابت ليلتك)"
‫لكِ الموسيقى، ماما.
‫فهمت. أجعله يشرب الكثير من دواء السعال، ‫أشاهد "بريكنج باد" حتى يُغمى عليه.
‫أمزح فقط.
‫لقد فعلناها.
‫أجل، لقد فعلناها.
‫الآن بعد أن خرجنا من الباب، ‫لا أشعر بالقلق.
‫يا إلهي! إنه والدك! حدث شيء فظيع!
‫إنه "تيد"، استرخي.
‫الحانة، الآن.
‫ما الأمر؟
‫إنه يحتاجني.
‫ولكن، ماذا عن ليلتنا الرومنسية والسحرية؟
‫بعد 4 دقائق، يُفترض أن نفعل أشياء باليد ‫في سيارة الأجرة.
‫سأكون سريعاً. ‫أنا متأكد أنه ليس بالأمر الكبير.
‫هذا أمر كبير.
‫أعلم أنه يجب أن أخبر "روبن".
‫لكن؟
‫ربما...
‫طلبت منها أن ترافقني بدلاً من هذا.
‫ما خطبي؟
‫في أعماقي، هل لا زال هناك جزء مجنون مني
‫يظن أنه سينتهي بي الأمر مع "روبن"؟
‫هل أنا واهم لتلك الدرجة؟
‫إذا كان الأمر هكذا، يجب أن أنضج.
‫بالمناسبة، لقد خلفت في وعد النحس هنا،
‫لذا لا تخبر "بارني" وإلا سوف يضربني
‫بمضرب البيسبول على خصيتاي.
‫بالطبع، أمر معتاد.
‫تستحق "روبن" أن تسعى خلف "بارني" مرة أخيرة
‫إذا كان هذا ما تريده.
‫سوف أذهب لأخبارها.
‫- شيء واحد سريع. ‫- أجل.
‫لا تخبرها.
‫مرحباً، سأتأخر قليلاً، يا عزيزتي.
‫إنها قصة طويلة، لكن "تيد" يحتاج المساعدة.
‫حسناً، لكن أسرع ‫أو سأبدأ في فعل رقم 11 وحدي.
‫يمكنك فعل هذا وحدك؟
‫الرياضة، أيها السافل.
‫حسناً، لماذا لا يجب أن أخبر "روبن"؟
‫لأنه في أعماق جزء مجنون منك
‫لا زال يعتقد أنه سينتهي بك الحال معها، ‫وأنا أوافقك.
‫- "مارشال"... ‫- آسف، أنا من فريق "تيد-وارد".
‫كنت كذلك دوماً، وسأبقى كذلك.
‫الآن، اسمع.
‫أريد صديقي المفضّل أن يكون سعيد.
‫وإذا كانت "روبن" تعني السعادة لك،
‫يا إلهي، إذاً، ‫لماذا تساعدها أن تسعى خلف رجل آخر؟
‫لأنه ربما أنها لا زالت واقعة في حبه.
‫ألا أخبرها، هو ألا أعطيها هذه الفرصة. ‫هذا سيكون أنانياً.
‫- إذاً، كن أنانياً. ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫أخبر هذا لحلقات البصل ‫التي "تقاسمناها" للتو.
‫"روبن" صديقتي.
‫كانت دوماً أكثر من هذا وأنت تعرف هذا.
‫الآن، بينما نتحدث، ‫زوجتي في غرفة فندق تخونني...
‫مع نفسها.
‫لكنني لن أغادر حتى تعدني ‫ألا تقول كلمة واحدة عن هذا لـ"روبن".
‫الآن، كرر من بعدي. أنا...
‫حسناً، يمكنني قول أكثر "أنا" ‫في المرة الواحدة.
‫أنا "تيد موزبي"،
‫أعد ألا أضع مصالح الآخرين قبل مصالحي،
‫ولمرة واحدة في حياتي، ‫سأفعل ما هو الأفضل لي.
‫"أنا..."
‫آسف، ما كان بقية هذا؟
‫مرحباً أبي، أنا آخذ وقت مستقطع ‫من الليلة المذهلة كي أتفقدكما.
‫أراهن أن "مارفن" متضايق بشدة ‫أنني لست هناك، أليس كذلك؟
‫على الإطلاق. لا أظن أنه ‫لاحظ أنك ذهبت حتى.
‫الأمر مثل، أمي من؟
‫جيد.
‫لكن على الأرجح يجب أن أغني له تنهيدة الليل
‫عبر الهاتف، للاحتياط فقط.
‫غنيتها بالفعل. لقد أتقنتها.
‫- هل قلّدت الحصان؟ ‫- أجل.
‫- والطائر؟ ‫- أجل.
‫- الغزال الأمريكي؟ ‫- لا يوجد غزال أمريكي، سؤال مخادع.
‫- الإنسان الآلي؟ ‫- مؤكد.
‫انظري، يجب أن أذهب. ‫"مارفن"، نائم على ذراعي.
‫تفوح من رأسه رائحة الحب.
‫وداعاً.
‫مرحباً... ويا لك من فاتنة.
‫شكراً.
‫لكن الليلة تتمحور حول الرجل الرئيسي، ‫وهو "موزبي".
‫حقاً؟ لماذا؟
‫"تيد"، أخبر "رانجيت" عن الشيء الضخم ‫الذي سيحدث الليلة.
‫"بارني" سوف يخطب الليلة.
‫"رانجيت" يخرج.
‫"بارني" سوف يخطب؟
‫لقد طلب مني أن أبقي الأمر سراً، ‫لكن طننت أنه يجب أن تعرفي
‫في حال لو أردت فعل شيء حيال ذلك.
‫هل تريدين؟
‫هل تريدين يا "روبن"؟
‫"رانجيت"، القليل من الخصوصية رجاءً؟
‫آسف، لا أستمع.
‫لطيف، أرضية غير مستوية هنا، يا "تيد".
‫"ليلي"، هل أنت ثملة؟
‫ماذا؟ أنا... في عطلة.
‫ربما قمت بفتح الثلاجة الصغيرة للاحتفال.
‫من قام بدعوة شرطة مكافحة المخدرات؟
‫اسمعي، أعلم أنك تفتقدين "مارفن"
‫لكن ليس الأمر كما لو أنه يمكنك إحضاره ‫لحفل رسمي على أية حال.
‫هؤلاء الآباء سخفاء جداً وساذجان.
‫أجل، إنه مثل، اقطعا الحبل السُري، ‫أليس كذلك، يا رفاق؟
‫أجل، هذا الطفل ليس جذاب حتى.
‫قبيح للغاية. يوشك أن يكون بغيض.
‫جيد، لقد بدأت في إفراز الحليب.
‫وأنا أيضاً.
‫إذا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫"روبن"، لا أريد أن أتدخل،
‫لكن هذا مثل ما تقوله ‫أغنية الحب القديمة...
‫"رانجيت".
‫"رانجيت"، دعنا نتواصل ‫عبر الرسائل النصية من الآن فصاعداً، موافق؟
‫أنا أقدّر ما تفعله،
‫لكن لن أطارد "بارني" بعد الآن.
‫لقد انتهيت من التصرف بجنون حيال هذا.
‫أقصد، لماذا أريد أن ألقي نفسي ‫مجدداً في هذه الحفرة؟
‫لأنك واقعة في حبه.
‫لا، أنا لست كذلك.
‫أنا سعيدة من أجله.
‫إذاً، لا يضايقك أن "بارني ستنسن" ‫سوف يطلب يد
‫امرأة أخرى في أعلى مبنى "وورلد وايد نيوز"؟
‫انتظر، لماذا في أعلى ‫مبنى "وورلد وايد نيوز"؟
‫أعتقد أنه المكان المفضّل لـ"باتريس" ‫في المدينة.
‫تباً، "باتريس"، ‫إنه مكاني المفضّل في المدينة!
‫عجباً.
‫"رانجيت"، يقول "عجباً."
‫حسناً.
‫ربما هذا التفصيل يؤلم قليلاً.
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنني واقعة في حب "بارني".
‫"يبدو أنها واقعة في حب (بارني)."
‫حسناً، هل هذا الحاجز ‫مانع للصوت قليلاً حتى؟
‫"أجل." مع وجه غامز صغير.
‫انظر، آمل أن تجري الأمور ‫بشكل جيد من أجل "بارني".
‫آمل هذا حقاً.
‫لكن الليلة، لا يوجد مكان ‫أفضّل أن أكون فيه غير مبناك.
‫أحتفل معك.
‫هذا الطفل لا يعني أنكم مميزون.
‫هذا فقط يعني أنك مثار جنسياً ‫وأنت سهلة المنال.
‫الأن، بربكما، دعوني أشم رأسه.
‫"ليلي"، لا، تعالي.
‫جديّاً، يا "تيد"، ما خطب الأرضية؟
‫- "ليلي". ‫- ماذا؟
‫هل الأمر أصعب مما ظننا ‫أن نبتعد عن "مارفن"؟ أجل.
‫لكن هل سنحظى بالمتعة أم نذهب لنبكي
‫في الزاوية مثل الحمقى؟
‫"حلّ الليل يا (مارفن) الصغير
‫النجوم تتلألأ من أجلك
‫قطار أرض الأحلام يصفّر
‫وكل أحلامك ستحقّق"
‫اسمع.
‫هل تدرك أن شيئاً فكرت به في رأسك
‫هو الآن موجود كجزء ‫من ناطحات سحاب "مانهاتن"؟
‫هذا شيء ضخم.
‫إنه مجرد مبنى.
‫أقصد، إنني صغير للغاية على إنجاز كهذا،
‫لكنه مجرد مبنى.
‫أقصد، ربما مجلة العمارة الأسبوعية
‫وصفته بأنه "ليس مجرد مبنى،"
‫لكنه مجرد مبنى. لذا، دعينا لا نبالغ...
‫حسناً، أنت محقة، إنه أمر ضخم.
‫إنه أمر ضخم.
‫أنت نجم في حفل، ومن يعلم؟
‫ربما السيدة زوجة "تيد موزبي" المستقبلية ‫تكون هناك.
‫أجل، ربما ستكون هناك.
‫انتظر هذا ليس...
‫"(دبليو دبليو إن)"
‫هذا مبنى "وورلد وايد نيوز".
‫اذهبي واحصلي عليه.
‫لقد أخبرتك، انتهيت من مطاردة "بارني".
‫الآن، هل يمكننا أن نذهب إلى حفلتك رجاءً؟
‫"روبن"، هل تريدين قضاء الليلة ‫وأنت تقومين بأحاديث صغيرة
‫مع مجموعة من رجال البنوك
‫في تحفة فنية جريئة لكن عصرية رائعة
‫يجب أن يشعر "كينج كونج" ‫بالسعادة كي يتسلّقه،
‫أم هل تريدين اتباع قلبك؟
‫لماذا تصرّ على أن لديّ مشاعر تجاه "بارني"؟
‫لأنه لديك مشاعر تجاهه.
‫أترين، حتى "رانجيت" يوافقني.
‫إنه يريد أن يتبوّل.
‫ما أقصده هو أنك لم تتخطي "بارني".
‫لهذا قمت بالاستياء ‫حيال أنه سيطلب يدها للزواج على سطح
‫مبنى "وورلد وايد نيوز".
‫لم أشعر بالاستياء حيال ذلك.
‫الأمر فقط...
‫إنها مزعجة قليلاً، لأني أنا التي
‫أريتها هذا السطح من الأساس!
‫تباً، يا "باتريس".
‫"لا تهتم. وجدت زجاجة صودا."
‫حسناً، هذا مقلق.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "تيد"؟
‫أصعد إلى السطح، ‫وأسقط هذا الخاتم من يد "بارني"،
‫و أقول، "آسفة على المقاطعة، ‫لكنك يجب أن تكون معي"؟
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫لا.
‫لا أريد هذا.
‫لا يمكنني الاستمرار في إحراج نفسي.
‫حسناً،
‫في كلمة دفاع عن إحراج نفسك،
‫إنه مُقلل من شأنه.
‫منذ 8 سنوات مضت ‫قمت بإحراج نفسي في مطاردتك،
‫وقمت بإحراج نفسي بمطاردتك
‫كثيراً من المرات منذ ذلك الحين.
‫لكنني لست نادماً.
‫لأنه قادني لشيء ‫لم أكن لأبدّله مقابل العالم بأكمله.
‫أدى ذلك لأن تكوني صديقتي.
‫لذا، كصديقك،
‫والخبير الرائد في مجال إحراج النفس،
‫أقول لك
‫من قلبي،
‫اخرجي من السيارة.
‫لكن، يا "تيد"،
‫ليلتك الكبيرة.
‫إنه مجرد مبنى.
‫الخطة "روبن".
‫"الخطة (روبن)"
‫الخطوة الأولى: اعترف لنفسك
‫أنه ما زال لديك مشاعر تجاه هذه الفتاة.
‫أنا واقع في حبّها بشكل يائس ولا رجعة فيه.
‫أكثر مما تعرف هي.
‫الخطوة الثانية:
‫اختر لحظة غير مناسبة بتاتاً
‫للقيام بحركة تحت تأثير الثمالة ‫بعد قضاء وقت في نادي التعري.
‫ويتم رفضك عن قصد.
‫الخطوة الـ3:
‫وافق على أنكما لا تصلحان سويّاً، ‫مُغلقاً الباب
‫أمام أي مستقبل لكما سوياًّ.
‫انتهيت من محاولة السعي وراءك.
‫لا يمكنني الاستمرار.
‫وهذا سيقود "روبن" للجنون.
‫الخطوة الـ4:
‫"روبن" يعتريها الجنون.
‫الخطوة الـ5:
‫اعثر على أكثر شخص يزعج "روبن" ‫في العالم على الإطلاق...
‫لا أحد طلب مساعدتك، يا "باتريس"!
‫واطلب مساعدتها!
‫مرحباً، يا "بارني".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫في الواقع، أنا أبحث عنك.
‫ربما يبدو هذا غريباً، لكن لديّ اقتراح...
‫وضّح كل شيء لـ"باتريس"، ‫وتمنى أن توافق على المساعدة.
‫أنا أحب "روبن"، بالطبع سوف أساعد.
‫جيد، جيد.
‫الخطوة الـ6: تفقّد مع طبيبك ‫إذا كان هناك أضلاع يُحتمل أنها كُسرت.
‫الخطوة الـ7: تظاهر أنك تواعد "باتريس".
‫لا أحد طلب منك الحضور هنا، يا "باتريس"!
‫في الواقع، أنا فعلت.
‫الخطوة الـ8:
‫انتظر حتى تقتحم "روبن" مسكنك
‫لتجد كتاب الخدع وتريه لـ"باتريس"،
‫وهو ما ستراقبه عبر كاميراتك الخفية
‫التي لديك في شقتك.
‫"باتريس"، الـ"روبن" في العش.
‫هذا يعني أن "روبن" اقتحمت شقتي.
‫هل كنت تسمعين حتى حين كنت أشرح الشيفرات؟
‫الخطوة الـ9: بعد أن تجد "باتريس" الكتاب،
‫احظوا بشجاركم الكبير الأول.
‫هذا يمضي بشكل جيد للغاية. شكراً جزيلاً.
‫أعلم هذا، لكن ماذا يفعلان ‫"ليلي" و"تيد" هنا؟
‫لا أعلم. أصدقائي ليس لديهم حدود.
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟
‫هل تراقب هرّتي الأسبوع القادم؟
‫لا.
‫هيا، يجب أن نعود للداخل.
‫الخطوة الـ10:
‫أثبت ولاءك لـ"باتريس". بحرق كتب الخطط،
‫واحرقه بالفعل.
‫لن تحتاجه بعد الآن.
‫الخطوة الـ11:
‫لأن أصدقاءك ليس لديهم حدود،
‫سيقومون حتماً بجلسة تدخّل من أجل "روبن"،
‫وهذا سوف تراقبه عبر الكاميرات الخفية
‫التي لديك في شقة "مارشال" و"ليلي".
‫الخطوة الـ12:
‫أخبر "تيد" فقط ‫عن خطتك بالتقدّم لـ"باتريس".
‫لا يمكنك إخبار أي أحد، اتفقنا؟
‫الخطوة الـ13:
‫انتظر حتى ترى إن كان "تيد" ‫سيخبر "روبن"، وإذا فعل...
‫"بارني" سوف يخطب.
‫هذا يعني أن صديقك المفضّل في العالم
‫قد تخطى "روبن" وقدّم لك مباركته.
‫الخطوة الـ14:
‫تصل "روبن" إلى مكانها المفضّل في المدينة
‫وتجد الصفحة الأخيرة السرية من كتاب الخطط.
‫آخر خدعة ستمارسها على الإطلاق.
‫الخطوة الـ15:
‫تدرك "روبن" أنها تقف أسفل نبات "المسيلتو".
‫جدياً، يا "بارني"؟
‫حتى أنت، حتى شخص مجنون مثلك
‫يجب أن يدرك أن هذا مبالغ به.
‫لقد كذبت عليّ، تلاعبت بي لأسابيع.
‫هل تظن أنني سأقبّلك بعد ذلك؟
‫هل تظن حقاً أنه يمكنني أن أثق بك بعد ذلك؟
‫هذا ما يثبت لماذا لا نتوافق، ‫لماذا لا نتوافق أبداً.
‫لذا، شكراً لك.
‫لقد أطلقت سراحي لأن...
‫كيف يمكن أن أكون مع رجل ‫يظن أن هذه الخدعة،
‫هذه الكذبة الهائلة ‫ستجعلني أوافق أن أواعده مرة أخرى؟
‫اقلبي الورقة.
‫"الخطوة الـ16: آمل أن تقول نعم."
‫"روبن شيرباتسكي"...
‫هلا تتزوّجينني؟
‫نعم.
‫إذاً، دعونا نشرب نخب "تيد موزبي".
‫لا شيء من هذا كان يمكن ‫أن يكون موجوداً من دونه.
‫نخب "تيد".
‫"(جي أن بي)"
‫ترجمة: "محمود دهني"