‫يا رفاق، لن تصدقوا ما حدث للتوّ.
‫وأنا في طريقي إلى هنا، قفزت سيارة أجرة ‫فوق الرصف وعلقت سيدة عجوز تحتها،
‫وأنا دخلت في حالة جنون الأدرينالين
‫وبطريقة ما حملتها عنها.
‫يا إلهي، "تيد"، معصمك.
‫نعم، أعتقد أنه منتفخ قليلاً. ‫لا بد أنه لويّ وأنا أحملها.
‫أعتقد أن صديقتنا العزيزة "ليلي" ‫كانت تشير إلى معصمك الآخر.
‫الذي ترتدي فيه مانع الحمل الذكري.
‫أنا أسميه "سوار العفة".
‫- يا إلهي، أسيكون من الممكن أن أحبك أكثر؟ ‫- حقاً؟
‫حقاً، أنقذت حياة أحدهم للتوّ ‫وأنتم تركزون على هذا.
‫حسناً، أتعلمون يا رفاق؟ اتركوه لوحده.
‫- إنه بطل. ‫- شكراً.
‫هل تعتقد أن قوّتك الخارقة
‫أتت من ارتدائك ‫السوار السحري لـ"ووندر وومان"؟
‫حسناً، أريدكم أن تعلموا ‫أنه بسبب هذا السوار،
‫لديّ موعد غرامي.
‫- مع مرطب اليدين والإنترنت؟ ‫- من الممكن أن أحبك أكثر!
‫إنها موجودة.
‫وهي في الخارج.
‫رائع، أحضرها إلى هنا.
‫أتعلمون؟ الطقس جميل في الخارج. ‫لم لا نخرج جميعاً لنتمشى؟
‫إنها تمطر بغزارة يا "تيد".
‫أعتقد أن الأمر واضح ‫أن حجمها لا يمكّنها من عبور الباب.
‫إنها امرأة رياضية رائعة.
‫"رياضية"؟ لديها سالفان، وليس لها أثداء.
‫إنها مثيرة.
‫إذاً لم لا تستطيع القدوم يا "تيد"؟
‫يمكنها القدوم.
‫بعد 6 أشهر ونصف.
‫انتظر، هل تقول إنها...
‫بعمر الـ20 والنصف.
‫تقريباً.
‫انتظروا، يا رفاق.
‫كان عليها الذهاب.
‫حدثت رقصة عشوائية
‫أمام عربات الطعام الكورية والمكسيكية ‫في "ويليامز بيرغ".
‫الشيء الوحيد الذي يجعلها ‫في الـ20 في العمر أكثر
‫هو أسلوب المواصلات الغريب.
‫إنها تتزلج هناك.
‫لا أعلم أيهما أكثر شفقة،
‫أنك تواعد فتاة في الـ20 من عمرها
‫أم أنك ابتعت سواراً جلدياً ‫لتخرج في موعد معها.
‫أنا لم أبتع هذا للخروج في موعد.
‫لقد كنت خارجاً بالصدفة
‫في ليلة السبت لشراء الأساور الجلدية،
‫وبالمصادفة كانت هي بائعة الأساور الجلدية.
‫يا إلهي، أنا سعيد للغاية ‫لأني انتهيت من ملاحقة الساقطات.
‫الآن، بعد أن خطبت،
‫فقد كان ذلك الجزء من حياتي ‫يبدو حزيناً وفارغاً.
‫لا أريد أن يكون هذا قاسياً عليك، يا "تيد"، ‫ولكنك تقرفني.
‫منذ شهر مضى، رأس سريرك ‫كان فيه علبة إلكترونية لإخراج المرطّب.
‫- نعم. لقد تخلصنا من ذلك، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫على أي حال، بالحديث عن الخطوبة،
‫انظروا كيف أصبح بعد تعديل حجمه.
‫يا إلهي، انظر لحجم هذه الماسة.
‫"بارني"، أنت لا تبدأ بألماسة ‫"لقد تم إمساكي وأنا أخون،"
‫بل تعطي لنفسك مساحة لتنمو.
‫إنه إرث عائلي.
‫نعم، لقد نظرت أخت "بارني" لي ‫ببعض النظرات القذرة في عيد الميلاد.
‫لذا تحتّم عليّ أن أجلس معها ‫وأشرح لها بكل احترام...
‫بأن تذهب إلى الجحيم.
‫- حسناً، يجب أن أذهب. ‫- توقف عن قول ذلك.
‫ذلك الـ"دي جي" من "دبي" ‫سقيم حفلة عند المرفأ في "بوش ويك".
‫أنا قلق من عدم ارتدائي ملابس ثقيلة.
‫ماذا لو ظن أصدقائي ‫أن مصير ذلك الفشل؟
‫كنت ما زلت صغيراً،
‫وكنت أعلم أن ليلة احتفال ‫مع فتاة أصغر مني بعقد كامل
‫سوف تكون...
‫كارثة. تبدو وكأنها من فصيلة مختلفة تماماً.
‫وأنا بالتأكيد لم أكد أرتدي ملابس كافية.
‫أنا لم أفهم نصف ما كانت تقوله.
‫بالنسبة إليّ، كان كلامها ‫كلعبة "ماد ليبس" هبيّة.
‫ألم تتفقّد هاتفك.
‫استخدمت "أحد وسائل التواصل" بك ‫على "أحد مواقع التواصل الشهيرة حالياً."
‫تم نقل العرض إلى "أحد أحياء (نيويورك) ‫الذي لم تسمع عنه من قبل."
‫عجباً، هاتفي به ساعة.
‫ومن الواضح أنها تتبع حمية ‫من الخلطات الغريبة عديمة الفائدة.
‫هل تريد أن نتقاسم كعكة الملفوف الحار ‫مع القليل من اللحم المقدد؟
‫إنها رائعة هنا.
‫حسناً، ذلك سيكون رائعاً ‫مع كريمة البيض الحارة الخاصة بي.
‫انسَ الأمر! هيا.
‫- هيا. يجب أن نذهب. ‫- حسناً.
‫"(تاكو) اللحم المقدد مع الملفوف الحار"
‫ولاحقاً، في نادي في الحي الصيني، ‫في مكان مُخبأ جيداً،
‫أصبح الأمر غريباً.
‫يا إلهي، كم أحب ‫هذه الشعرات البيضاء الصغيرة في حاجبك.
‫كبار السن مُثيرون جداً.
‫حسناً، لأكون عادلاً،
‫بعض تلك الشعرات البيضاء ‫كانت من كريمة البيض.
‫اتضح أن التقيؤ وأنت تتزلج يرتد على وجهك.
‫انتظر، كم تعتقد عمرك؟
‫إذاً، هل كنت في حرب "فيتنام"؟
‫احتفظوا بهذه الشهقة.
‫"تشارلي" كان في كل مكان.
‫إنها مثيرة، وتحب كبار السن! ‫لا تحكموا عليّ!
‫على أي حال، عندما ذهبنا لأرضية الرقص،
‫أقسم، أن كل من هم في الـ20 عام ‫كانوا يبدون هكذا...
‫أريد أن أشكرك على خدمتك ‫لهذه الأمة أيها المجنّد.
‫العقيد.
‫يجب أن أنهي هذا.
‫نعم، حقاً يا "تيد".
‫التظاهر بأنك شخص آخر فقط لتمارس الجنس.
‫هذا محرج.
‫سموّك!
‫لنذهب.
‫"مارشال"، انزع عنك هذا.
‫ماذا؟ أعتقد أنها تبدو رائعة.
‫رائعة؟
‫تبدو مثل أحد هؤلاء الأوغاد ‫من أحد تلك الفرق السخيفة
‫الذي يركب دراجة نارية بدون خوذة،
‫ويملك سلسلة مفاتيح طويلة، ‫ووشم على رقبته مع مشكلة الإدمان.
‫ليست المشكلة الكبيرة، فقط...
‫بما يكفي لتجعله يتعاطى قليلاً وأيضاً...
‫لا يمكنه أن يكون وفيّ لامرأة واحدة.
‫أنهي حبة المُخلل وضاجعني!
‫حسناً، أنتم يا رفاق تعلمون ‫كيف يمضي صباحي.
‫لماذا نهتم كيف يمضي صباحك؟
‫عادةً يكون هكذا...
‫- من بعدك. ‫- شكراً.
‫هذا على حساب المحل، يا "روبن"!
‫"خذي الكعكة على حساب المحل
‫خذي الصحيفة على حساب المحل
‫لو كنت أستطيع لأعطيتك المنزل ‫على حساب المحل
‫لأنك جميلة للغاية
‫يجب أن يكون كل شيء في الحياة مجاني
‫من الرائع أن أكون أنا"
‫عجباً، وهل الطيور الزرقاء الصغيرة ‫تساعدك على ارتداء الملابس أيضاً؟
‫"إنها تبالغ
‫لتوضح وجهة نظرها"
‫لكن اليوم كان مختلفاً.
‫هذه بـ3,75 دولار.
‫لكنني لم أدفع الأمس.
‫حسناً، ادفعي 7,50 دولار.
‫عجباً، يا عزيزتي.
‫إنه الخاتم، يا "روبن". لديه قوّة.
‫عندما تردي الفتاة خاتم الخطوبة،
‫يكون مثل ارتداء "بلبو باغنز" ‫الخاتم في فيلم" ذا هوبيت".
‫حسناً، هل يمكنك أن تقول ذلك مجدداً ‫ولكن ليس بأسلوب المهووسين؟
‫بالطبع.
‫الخاتم مثل عباءة الإخفاء ‫التي يرتديها "هاري بوتر"
‫ليتسلل في "هوغوارتس".
‫حسناً، لا أتحدث لغة العذارى أيضاً.
‫الخاتم. يجعلك خفية.
‫أنت لست غالية.
‫جيد، لقد استيقظت.
‫اسمع، يا "تيد"، هناك ما يجب أن نتحدث عنه.
‫الحدود؟ اقتحام الخصوصية؟ ‫فقدانك لميزات امتلاك المفتاح؟
‫إنه عن الفتاة ذات الـ20 عاماً يا "تيد".
‫يجب أن تضاجعها.
‫من أجلي!
‫ولماذا تريد مني أن أضاجع الفتاة ‫ذات الـ20 عام؟
‫ظننت أنني كنت أقرفك.
‫حسناً، كل ذلك كان تمثيل.
‫اسمع، اسمع، أنا أحب "روبن" ‫وهي الفتاة الوحيدة التي أريد أن أكون معها،
‫ولكن جسدي في مرحلة التخلص ‫من سموم سنوات من مضاجعة الليلة الواحدة.
‫إنهم لا يصنعون علكة أو لاصقاً علاجياً ‫للتخلص من هذا، يا "تيد".
‫ولكن هذه فكرة بمليون دولار.
‫حسناً، لا بأس سأشتري مُدوّنة أحلام جديدة.
‫عن ماذا تبحث؟
‫هاتفك.
‫لا بد أن لها صورة ما هنا.
‫اللعنة. لا. كل هذا بلا قيمة.
‫أريد مادة تصلح ‫لمضاجعة الليلة الواحدة يا "تيد".
‫هذه أمك. مرحباً يا "فيرجينيا".
‫والدتي ليست ‫مادة تصلح لمضاجعة الليلة الواحدة.
‫نعم، أنت مُحق. ‫عندها لم تكن ليلاً وما كنا واقفين.
‫أنت، هناك!
‫هذا لم يحدث.
‫أنت مُحق، لم يحدث.
‫لقد غمزت للتوّ.
‫- لا لم أفعل. ‫- ها قد فعلتها مجدداً!
‫اسمع، المغزى النهائي، ‫أنا أحتاجك لتضاجع تلك الفتاة من أجلي.
‫كن نائبي وضاجع الفتاة لي.
‫عجباً، هذا سيبدو رائعاً لو كُتب على قبعة.
‫"بارني"، إنها تستخدمني فحسب ‫من أجل جسدي الكبير في السن.
‫هل أنت تكابر الآن ‫لتحظى ببعض احترام الذات؟
‫أنت ذات مرة ضاجعت فتاة عمياء ‫وأنت تتظاهر أنك الممثل "شون كونري".
‫هذا كان أنت.
‫نعم. هذا الأمر كان ممتعاً للغاية.
‫أنا آسف، لأضاجع فتاة، ‫يجب أن أتواصل معها ولو قليلاً
‫إذاً، اعثر على رابط. فقط كن بسيطاً.
‫لا شيء عن الشعراء الغريبين أو الأبنية
‫أو أي من مقالاتك الغبية ‫التي ترسلها لي عبر البريد الإلكتروني
‫ويكون عنوانها "غذاء للعقل".
‫أرجوك يا "تيد". أنا أحتاج هذا.
‫حسناً، أنت تربح.
‫سأضاجع الفتاة المثيرة ذات الـ20 عاماً.
‫ولكنني لن أستمتع...
‫ومن سأمازح؟ سيكون ذلك رائعاً.
‫والآن، أطفئ الأضواء واذهب.
‫لا تطفئه كلياً!
‫مرحباً، نعم، 3...
‫حسناً، في العادة، ‫تكون "نيويورك" أكثر المدن لطفاً،
‫وبأسعار معقولة في كل العالم.
‫والآن، أصبحت فظة وبأسعار باهظة ‫مثل "سان فرانسيسكو".
‫يا رفاق؟
‫هذه هي الحياة بعد الخطوبة.
‫أخبرها الحقيقة يا عزيزي. التي سوف تؤلمها.
‫سأكون في مقعدنا.
‫قد تكون ملابسي الداخلية موجودة أو لا ‫عندما تصل إلى هناك.
‫لن تكون موجودة.
‫حسناً، ماذا يحدث معكما يا رفاق؟
‫إنه السوار.
‫اتضح أنه يصوّرني
‫وكأني موسيقي فاشل مدمن على الـ"فايكودين"
‫ولديّ شاحنة مهترئة أستخدمها لسرقة الأسلاك ‫النحاسية، ذلك حقاً يثير "ليلي" جنسياً.
‫من كان ليعرف ذلك؟
‫ماذا حدث لمعصمك؟
‫إنها حساسية.
‫إذا انزعها.
‫"روبن"، عندما يكون لديك طفل،
‫أي شيء قد يقرّبك من الجنس ولو من بعيد
‫يستحق بعض بثرات الحساسية.
‫من الأفضل أن تتهيج القروح لا أنا.
‫انتظر، تلك الساقطة جاءت الآن، ‫كيف حصلت على الجعة بهذه السرعة؟
‫هل ترين في إصبعها خاتم؟
‫هل تقول إن أمر الاختفاء هذا
‫قد لا يجعلني أحصل على الجعة؟
‫لقد بدأت أتعود على فكرة ‫دفع النقود مقابل القهوة
‫والكعك والإيجار.
‫- الإيجار؟ ‫- ولكن عدم قدرتي على الحصول على الجعة؟
‫شيء غير مقبول.
‫من فضلكم.
‫فتاة مثيرة تعبر.
‫3 زجاجات جعة من فضلك.
‫تباً لك، أيها الخاتم!
‫نعم، يا حبيبي.
‫يجدر بك أن تشتري ‫سكيناً قابلاً للطي لاحقاً.
‫بالتأكيد.
‫وبينما أنا في الخارج، ‫يجب أن أحضر بعض الحفّاظات
‫وبعض الصلصة، لأنها على وشك النفاد لدينا.
‫حسناً، أنتم على حق. أنا مختفية.
‫في تلك الليلة، الشخص الوحيد الذي كان ‫في حالة أسوأ من "روبن" هو خطيبها.
‫"تيد"، أنا يائس.
‫اليوم صباحاً، رأيت الأساور الجلدية ‫شعرت بالإثارة قليلاً تجاه "مارشال".
‫هل ضاجعت الفتاة؟
‫لا تتأمل كثيراً،
‫لقد حاولت أن أجد رابطاً مشتركا بيننا،
‫لكن كل شيء كان يعود مجدداً ‫لهوسها بكبر سني.
‫حسناً، كن بسيطاً. هل تحب التلفاز؟
‫لا.
‫لكني سأشاهد 60 دقيقة معك ‫بصوت عال طالما أنك تريد ذلك.
‫- والرياضة؟ ‫- لا.
‫لكن أراهن أنك تبدو مثيراً وأنت تلعب ‫"شافل بورد" في زي "بنجي" المُمزّق.
‫حسناً، هل تحب الكتب؟
‫لا.
‫لكن أراهن أنك تُحبها.
‫أراهن أن لديك زوج كبير وسميك من النظارات.
‫ليس لديها مشكلة أبوية، ‫لديها مشكلة مع الأجداد.
‫سأنهي الأمر.
‫"تيد"، أتوسل إليك، ‫لا تتخلى عن الشخص الذي لا يتخلى عنك.
‫عجباً، هذا سيكون رائعاً على ملصق. ‫سأكتب ذلك في المُدونة.
‫- انتظر، هل سرقة مُدونة الأحلام خاصتي؟ ‫- لا!
‫الآن، ارجع إلى هناك ‫قبل أن تتساقط كل أسنانك
‫وتكون عارٍ أمام ‫مدرسة "شايكر هايتس" الثانوية
‫تمثل مسرحية لم تتدرب عليها.
‫يا حقير!
‫لم نجد أي شيء مشترك. انتهى الأمر.
‫لا، لم...
‫اسمعي يا "كارلي"، يجب أن أخبرك شيئاً ما.
‫أنا لا أرى مستقبلاً في هذا فحسب.
‫يا إلهي.
‫هل أنت تحتضر؟
‫هذا مُثير للغاية.
‫انتظري.
‫هل هذا "آر 2 - دي 2"؟
‫هل تحبين "ستار وورز"؟
‫- أنا أحب "ستار وورز". ‫- وأنا أيضاً.
‫أقصد، لقد شاهدت الأجزاء الحديثة فقط.
‫قريب بما يكفي.
‫إذاً؟
‫- نعم. ‫- كنت أعلم! شعرت بذلك.
‫كان الأمر وكأننا نضاجعها سويّاً.
‫أنت شعرت بذلك، أليس كذلك؟
‫لن يكون أدائي جيداً لو فعلت.
‫ألا ترى يا "تيد"؟ ‫حدث بيننا تواصل الأصدقاء.
‫حسناً، يجب أن أعرف كيف تبدو، أرني الصور.
‫حسناً، عادةً، لا أفعل ذلك،
‫ولكن مرّ وقت طويل على تفاخر "تيد".
‫حسناً، ها هي.
‫حسناً، سأصعد لأعلى الصورة.
‫نعم، هذان كعبان جميلان.
‫الكدمة على الركبة مشجعة.
‫ثم أصعد للأعلى لأرى أثداء الفتاة ‫ذات الـ20 عاماً.
‫قبضة الجاذبية القاسية لم تجدكما بعد
‫يا معجزتاي الجميلتان.
‫والآن، لنأخذ نظرة على وجه الفتاة القذرة.
‫وجهها يقول، "مستعدة للمضاجعة،" ‫ألست محقاً؟
‫أقولها مجدداً، ألست محقاً؟
‫هذه أختي نضف الشقيقة.
‫إذاً لا يجب أن ترى الصورة التي بعدها.
‫لا!
‫- إنها أختي، يا "تيد". ‫- حسناً، اسمع، أنا لم أكن أعلم!
‫لم يعلم أيّ منا أن لديك أخت ‫إلا منذ سنتين، بمن فينا أنت!
‫إنها مجرد مصادفة جنونية.
‫هناك 4 مليون امرأة ‫في مدينة "نيويورك" يا "تيد".
‫وأنت ضاجعت أختي؟
‫- لماذا يفعل الكون ذلك بي؟ ‫- لا أعلم.
‫ليس كأنك عاملت النساء
‫بطريقة تستدعى نوعاً من العقاب الرباني.
‫أنت ضاجعت أختي!
‫الجميلة والصغيرة والبريئة...
‫- لديها قرط في جسدها! ‫- حقاً؟ أين؟
‫لا تجب على هذا السؤال!
‫الآن، عرفت لماذا شعرت ‫بكل ما فعلته لها ليلة الأمس.
‫لم يكن رابط الصداقة، لقد كان رابط الأخوة!
‫يا إلهي.
‫"تيد"، هل فعلت...
‫كثيراً.
‫رائع! صافحني!
‫انتظر! لا!
‫اسحب المصافحة!
‫أنت من توسّلت إليّ لأضاجعها.
‫وبما أننا نتحدث عن العائلة، ‫أنا متأكد أنك ضاجعت أمي.
‫والأم أهم من الأخت.
‫أنا لم أضاجع أمك.
‫- لقد غمزت مجدداً! ‫- لا، لم أفعل.
‫حسناً. يا "بارني"، دعني أسألك شيئاً.
‫هل كنت تشعر بألم هذا الصباح؟
‫وخصوصاً في...
‫صداقتنا انتهت!
‫نعم.
‫من عازف الغيتار الذي يركب الدراجة النارية ‫ولم يستطع أن يجد صلصة
‫ولكنه قال، "لا يهم" لأنه فتىً شقي؟
‫"مارشال"، يدك!
‫حسناً، أنا متأكد أنها لم تكن بذلك السوء،
‫ولكن هكذا يحب العمّ "مارشال" ‫أن يحكي القصة.
‫نعم، هذا بسبب السوار.
‫أنا مشوّش الذهن، ولا أستطيع تحريك أصابعي،
‫ورائحة السمك العفن تزداد قوة.
‫ولكن يمكنني التعويض بيدي اليسرى.
‫ألهذا السبب عندما طلبت منك ليلة أمس ‫أن تقوم بعمل "هانكا هانكا" لي.
‫قمت بـ"هانكا" واحدة فقط؟
‫لم أعتقد أنك ستلاحظين.
‫"سناب" ظل غيوراً من "كراكل" طوال اليوم.
‫اخلع السوار فحسب.
‫لا، ولكن سيتوقف الجنس، يا حبيبتي.
‫"مارشال"، أنت لا تحتاج سوار ‫لتكون مثيراً في نظري.
‫كل ما عليك هو أن تبتسم، ‫وسأكون مستعدة للقفز عليك.
‫شكراً، يا حبيبتي.
‫هل أنت مشوّش كثيراً ‫على أن تفعلها مرة أخيرة
‫قبل أن نذهب لطلب العناية الطبية العاجلة؟
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫أنا آسف يا أخي، لقد تماديت في ردة فعلي.
‫أتعتقد ذلك؟ ‫لا أصدق أنك تستطيع إرسال "بوسوم" ميت.
‫هل مات؟
‫ذلك الـ"بوسوم" ‫كان من المفترض أن يكون كغصن الزيتون.
‫هل أنت متأكد أنه لا يمثل أنه ميت؟
‫إن رائحته كرائحة يد "مارشال".
‫وانتظر، أنت تسامحني؟
‫بالتأكيد.
‫اسمع، لديّ سيجار، تعال هنا.
‫حسناً، أين السيجار؟
‫نعم، سندخنها بعد دقيقة.
‫مرحباً، يا "بارني".
‫"تيد"؟
‫- "بارني"، ما الذي تفعله أختك هنا؟ ‫- لا شيء، يا أخي.
‫أم يجب أن أقول، زوج أختي!
‫مبارك، ستتزوّج أختي!
‫ووفرت كل المصاريف، أيها المجنون!
‫أتعلمون؟
‫أنا أحب "بارني"، ‫لكن موضوع الخاتم مقرف جداً.
‫شخص أبله اصطدم بصدري ثم اعتذر.
‫أعتقد أنه كان يعني ذلك حقاً.
‫عزيزتي، أعلم أنك تحبين لمس الغرباء،
‫لكن لا شيء يُضاهي متعة ‫نظر ذلك الشخص المميز لك.
‫هذا صحيح.
‫مثل هنا في الحانة، هناك شيء واحد أراه،
‫وهي أجمل وأوضح من أي شيء آخر في العالم.
‫أتعرفين ما هذا؟
‫إنه الحب.
‫ويحتمل الكحول أيضاً ‫ممزوجاً بمضاد حيوي قوي.
‫وهكذا يراك "بارني".
‫وأعلم أنك ترينه كذلك أيضاً.
‫أود أن أبدأ الحفل ‫بكلمات من مُدونة "تيد" للأحلام.
‫"أغرق.
‫أبحث عن الهواء.
‫لا مفر."
‫انتظر، هل هذا عن "فيتنام"؟
‫إنه عن الطعام.
‫"بارني"، نحن لن نتزوّج.
‫وتلك الممرات ضيقة جداً!
‫ولكن أنتما الاثنان يجب أن تتزوجا،
‫وإلا سيكون ما حدث مجرد ‫مضاجعة ليلة واحد رخيصة مقززة وبدون معنى.
‫انتظر، فقط لتكون واضحاً، ‫أنت تقول إنك معارض
‫لمضاجعة الليلة الواحدة الرخيصة المقززة ‫وبدون معنى؟
‫نعم.
‫"بارني"، ألا ترى؟
‫تخلّصك من السموم انتهى.
‫لقد تخطيت مضاجعة الليلة الواحدة.
‫يا إلهي، أنت على حق!
‫- أنا حر. ‫- نعم.
‫وإذا فكرت في الأمر، ولكن ليس كثيراً،
‫ستجد أنه من الجيد أنني و"كارلي" تضاجعنا.
‫نعم، إنه جيد للغاية.
‫أقصد أن هذا الرجل ‫يضاجع كما لو كان في الـ50 من العمر.
‫دخن سيجارة أيها المجنون!
‫لا تحاول أن تجعل هذا الأمر عادياً. ‫لا نزال قد ضاجعت أختي.
‫عدني ألا تفعل ذلك مجدداً أبداً.
‫أعدك.
‫- لقد غمزت لتوّك. ‫- لا، لم أفعل.
‫- لقد فعلتها مجدداً. ‫- لا، لم أفعل.
‫أنت تقسمين، أليس كذلك؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- نعم.
‫في تلك الليلة ‫بالرغم من أنها لم تستطع الحصول على جعة،
‫أدركت "روبن" قوّة الخاتم الحقيقية.
‫"روبن"، هل عرفت كيف ستحصلين ‫على مشروب في الحانة
‫بما أنك مخطوبة؟
‫بالطبع. أعرف طريقة ستنجح للأبد.
‫"سكوتش" مع ثلج؟
‫سأحضره حالاً.
‫الآن، وقبل أن تقولوا أي شيء عن القبعة،
‫مؤخرة الفتاة الجديدة رائعة!
‫"مارشال"، يجب أن ترى هذا، ‫لا بد أن كتاب الوصف خلط في طلبي.
‫لن تصدق الجينز الذي أرسلوه إليّ.
‫مضحك جداً، أليس كذلك؟
‫تماماً.
‫أنت تبدين كأم ريفية تقود شاحنة صغيرة
‫مملوءة بالحبوب القديمة ‫وزجاجات العصير الفارغة.
‫على الأغلب تحضّر المعكرونة بالفلفل ‫والفطير على العشاء.
‫ورائحتها كسيجار الـ"منثول" ‫التي دخنته خلسة
‫بينما كانت تنتظر لتأخذ أولادها ‫من تدريب الهوكي.
‫تعالي إلى هنا!
‫ترجمة: "محمود دهني"