‫أيها الولدان، أحياناً عندما توشك أن تتخلى
‫عن حب حياتك للأبد للمرة الـ17،
‫يتدخّل القدر.
‫بدلاً من التسرّع،
‫أخذت وقتي لأفكر في أفضل جملة افتتاحية.
‫"مئة عام من الوحدة"
‫انتظري، لا. عودي! إنك حقاً...
‫جميلة!
‫وقبل أن أناديها بطريقة محرجة
‫جعلت مجموعة من المراهقين يسخرون مني ‫للـ5 محطات التالية
‫بينما نظرت للأمام وتظاهرت أنني لا أسمعهم،
‫كانت قد رحلت.
‫لكن هذا ما يُميّز "تيد موزبي"، ‫إنه لا يستسلم.
‫إنذار "تيد" المُتعقّب. ‫أكرر، إنذار "تيد" المُتعقّب.
‫لديه مفكّرة قانونية صفراء.
‫أكرر، لديه مفكّرة قانونية صفراء.
‫أنا لا أتعقّبها.
‫أنا فقط دوّنت بعض الملاحظات ‫لمساعدتي على إيجادها.
‫مثل حقيقة أن لديها ابتسامة جميلة
‫لكنها ملتوية قليلاً، ‫مما يمكن أن يكون علامة على تصادم الأسنان.
‫لذا اتصلت بأكبر 5 أخصائيين ‫في علاج مفاصل الفك في المدينة،
‫وهنا حيث تصبح الأمور مسلية.
‫ليست مسلية، يا "تيد". بل مخيفة. دعها تذهب.
‫لا، هذا هو القدر.
‫لا يا "تيد"، هذا هو إجبار للقدر.
‫عندما التقينا أنا و"ليلي"، ‫أقصد، كان ذلك قدراً.
‫كان بمقدورها أن تقرع أي باب ‫لتجد شخصاً يصلح لها مشغل الموسيقى،
‫لكنها قرعت بابي أنا.
‫الآن أعطني المفكّرة.
‫"تيد"...
‫والمفكّرة الاحتياطية.
‫لقد كانا محقان. لا تستطيع إجبار القدر. ‫إن كان سيحصل، فسيحصل.
‫والطريف في الأمر، أيها الولدان...
‫يا إلهي!
‫إنه أنت.
‫لقد حصل.
‫فتاة قطار الأنفاق تُدعى "جانيت"،
‫وهي لديها تصك على أسنانها فعلاً.
‫أفترض أنها بدأت بصك أسنانها ‫منذ اللحظة التي قابلتك فيها؟
‫حسناً، الحقيقة هي أنها أرادت أن تجدني.
‫أول شيء فعلته هو تدوين ‫كامل التفاصيل التي أتذكرها عنك.
‫أهذه مفكّرة قانونية صفراء؟
‫نعم، ولديّ واحدة احتياطية حتى.
‫يا إلهي.
‫كنت ترتدي سترة صوفية ‫وكانت يدك ممتلئة بالطباشير،
‫لذا خمّنت أنك أستاذ جامعي ‫أو لاعب جماز بريطاني.
‫أنا ماهر للغاية على حصان الجمباز.
‫آسف على اللهجة.
‫يبدو أنني لا أستطيع التوقف عن ذلك.
‫وبعدها ذهبت وسألت الموظفة في شؤون الطلبة
‫أين يمكنني أن أجد أصغر ‫وأوسم أستاذ في هيئة المدرسين.
‫وماذا حدث بعدها؟
‫أرسلتني إلى صف الفيزياء.
‫البروفيسور "ليبورن"؟
‫أتساءل إذا كانت ستظن ‫أن البروفيسور "جميل الشعر" وسيماً
‫إذا عرفت أنه لم ينشر أي بحث ‫منذ أكثر من عام.
‫وبعدها أرسلتني إلى هنا،
‫لكن حارس الأمن، ‫لم يسمح لي بالدخول بدون بطاقة هوية.
‫كنت على وشك الاستسلام ‫وعندها إنذار الحريق تسبب بخروجك.
‫كان هذا مثل...
‫القدر.
‫صحيح؟
‫كانت مقابلة لطيفة.
‫انها متعقّبة مجنونة.
‫انظري، هناك خيط رفيع بين الحب والجنون.
‫إنها نظرية "دابلر دامر".
‫- لا. ‫- تباً.
‫- دائماً ما أنسى أن بحوزته مفكّرة صغيرة. ‫- حسناً.
‫إن كان كلا الشخصين معجبين ببعضهما، ‫فستنجح لفتة رومنسية كبيرة.
‫مثل "لويد دابلر" وهو يرفع صندوق الموسيقى
‫من خارج شباك "ديانا" ‫في فيلم "ساي آني ثينج".
‫لكن إن كان واحد منهما ليس معجباً بالآخر،
‫نفس اللفتة تبدو مثل ‫قاتل متسلل مجنون، أو "دامر".
‫الآن يا "مارشال"، قصة كيف طلبت الخروج ‫مع "ليلي" كانت في غاية الجمال.
‫"(ليلي)، أنت تشعرينني بالبهجة ‫لكن من الممكن أن تقتليني
‫إن لم تُجيبي بـ(نعم) ‫على هذا السؤال
‫هل تقبلين الخروج مع؟"
‫نعم.
‫إنها "دابلر".
‫لو لم تكن "ليلي" معجبة بك؟
‫(ليلي)، أنت تشعريني بالبهجة ‫لكن من الممكن أن تقتليني
‫إن لم تجيبي بـ(نعم) ‫على هذا السؤال
‫هل تقبلين الخروج معي؟
‫تكون "دامر".
‫سواء كانت اللفتة ساحرة أو مزعجة ‫فإن هذا يعتمد على كيفية استقبالها.
‫ولقد سحرني كيف وجدتني "جانيت"، ‫ولهذا هي "دابلر".
‫ألا تعتقد أنه من الغريب
‫أن ينطلق إنذار الحريق بشكل عشوائي هكذا؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫- هل لديها صدر كبير؟ ‫- لا.
‫لذاً ما نحاول قوله هو إنها متعقّبة مجنونة
‫وهي من أطلقت إنذار الحريق ‫ويجب عليك أن تنجو بنفسك.
‫أتعلمون ماذا؟
‫لا أعتقد أننا يجب ‫أن نقسوا كثيراً على كلمة "متعقّب."
‫لماذا تزعجك هذه الكلمة كثيراً؟
‫إنها لا تزعجني.
‫مهلاً، أهناك من يتعقّبك؟
‫- لا أريد التحدث عن هذا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫بصفتي خطيبك، إن كان هناك ‫متعقّب مجنون بالخارج،
‫فيجب أن أعلم.
‫إنها أنا.
‫أنا كنت المتعقّبة.
‫كان هذا في "كندا".
‫أعجبت بشاب وهو لم يُعجب بي، و...
‫حسناً، فأصبحت مهووسة قليلاً.
‫كنت أملأ مذكراتي عنه،
‫وفي النهاية، ربما كان هناك
‫أمر عدم اقتراب لمسافة 50 متر.
‫50 متر؟
‫هذا كأنك كنت تتعقّبينه لـ4 سنوات.
‫مذهل، من المؤكد أنك كنت ‫مُختلة عقليّاً بالكامل.
‫لم أكن.
‫"تيد" مُحق، يوجد خيط رفيع بالفعل.
‫يمكن لأي أحد أن يتخطّاه ويصبح مهووساً.
‫نعم، هذا إذا كنت مُختلاً عقليّاً بالكامل.
‫الآن، من هو ذلك الشاب؟
‫لن أخبرك قبل أن تعترف ‫أن هذا يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫لن أعترف بهذا.
‫حسناً. انسَ الأمر. لن أخبرك.
‫حسناً. نسيته.
‫"ملكية (تيد موزبي)"
‫أنت جميل للغاية.
‫لماذا لا تراني؟
‫يوماً ما، سأجعلك تراني وسنكون معاً.
‫ملاحظة: أنا أحبك.
‫هذا "ساخيف".
‫مَن يهتم بمَن كانت مهووسة به؟
‫ماذا، هل سأسافر إلى "كندا" ‫وأطارد هذا الرجل؟
‫لحسن الحظ، على عكس العمّ "بارني"،
‫لم أكن من النوع الذي ‫يركز على التفاصيل الصغيرة.
‫هل أنت من أطلق إنذار الحريق؟
‫هذا محرج.
‫لم أكن أنوي إخبارك بهذا، لكن...
‫لم أصل لهذا الحد فقط لكي يرسلني ‫ذلك الحارس بعيداً، وحينها...
‫أنا آسفة، فقط لم أتمكن من احتمال ‫فكرة عدم ملاقاتك.
‫لم تتمكن من احتمال فكرة عدم ملاقاتي.
‫أكان مبالغاً فيه قليلاً ‫إطلاق إنذار الحريق؟ ربما.
‫لكنه سحرني. لذلك هو "دابلر".
‫أترى؟
‫الناس لا يضعون إنذارات الحريق ‫خارجاً في الردهات
‫لكي يستطيع أي شخص إطلاقها.
‫إنهم يضعون مستشعرات دخان في السقف.
‫انتظر قليلاً.
‫بدأت أعتقد أنكما ‫لم تأتيا إلى هنا لرؤية منصتي الجديدة.
‫هل تقصدان أن "جانيت" تسببت في حريق؟
‫- "دامر". ‫- "دابلر".
‫إنها "جون كيوزاك"، وأنا "أيوني سكاي"، ‫ولا يوجد أي شيء غريب بالأمر.
‫"(تيم هورتنز) ‫(فانكوفر)، ولاية (كولومبيا البريطانية)"
‫"غوردي بيلافو".
‫شكراً مجدداً على الدونات المجاني.
‫إذاً، هل أنت هنا في زيارة عائلية؟
‫لا، أنا لست كنديّاً.
‫ولا حتى ربع كندي من جهة والدي، اخرس.
‫نحن لسنا هنا للتحدث بشأني... بشأني.
‫كم من الوقت تواعدت أنت و"روبن"؟
‫حسناً، لم نكن نتواعد بالضبط.
‫كنا نحتسي الجعة وراء محطة توليد الكهرباء
‫وكانت تسمح لي أن أتحسسها من تحت سترتها.
‫حب الصيف.
‫هل كانت "روبن" مهووسة بك؟
‫لا.
‫"روبن" كانت معجبة أكثر ‫بذلك الشاب الذي يُدعى...
‫"تورك غريمسبي".
‫سمعت أن "روبن" كانت مهووسة بك؟
‫لا، نحن خرجنا معاً عدة مرات فحسب، ‫بالكاد نعرف بعضنا.
‫كل ما كنا تحدثنا بشأنه ‫هو علاقتها بوالدتها،
‫والمشاعر الغير ملائمة التي كانت تزعجها،
‫وجميع الأسرار الفظيعة ‫عن هذا الجانب من العائلة.
‫لكن انتظر، أنت خطيبها. ‫بالتأكيد أنت تعرف كل هذا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫"روبن" كانت معجبة أكثر بذلك الشاب.
‫لا يبدو أنني أستطيع تذكر اسمه.
‫على الرغم من أن الهلام المُجفف ‫ينعش ذاكرتي أحياناً.
‫اسمه...
‫"سايمون تريمبلاي".
‫كان يجب أن أعرف هذا.
‫- شكراً على الدونات المجانية. ‫- إنها مجرد دونات!
‫حسناً؟ إنها تباع الاثنتين بدولار فقط.
‫ماذا يحدث؟
‫أحدهم تناول كل الهلام.
‫أكنت تتسكع مع "تورك غريمسبي"؟
‫إذا، إلى أي مدى كانت جدية ‫علاقتك بـ"روبن"؟
‫حسناً، جدية بما يكفي لطرح السؤال.
‫مذهل! حقاً؟
‫نعم، بالطبع.
‫كنت أداعبها بقفاز حارس المرمى، وقلت،
‫"(روبن)، هل لي أن أستمر في مواعدتك ‫وفي نفس الوقت أضاجع فتيات أخريات؟"
‫ولكنها رفضت.
‫أنا آسف جداً.
‫لا عليك، أنا أردت فقط ‫أن أضاجع "لويز مارش".
‫ولا زلت بعد مرور السنين، ‫عندما أقيّم حياتي،
‫جزء مني يتمنى لو أنني استمريت ‫في مضاجعة "روبن"، أيضاً.
‫اذاً، هل أنت الذي كانت "روبن" تتعقّبه؟
‫تلك القصة تعود ‫إلى "الكأس الرمادي" عام 1996.
‫وما هذا؟
‫النسخة الكندية من السوبر بول.
‫ألم ترَ من قبل برنامج "(روبن سباركلز): ‫تحت الألحان" على قناة "متش ميوزيك"؟
‫مُجدداً، يجب أن أسأل، ما هذا الذي تقوله؟
‫إنه النسخة الكندية ‫من برنامج "خلف الموسيقى".
‫كانت هناك حلقة كاملة عن "روبن سباركلز".
‫تتحدث عن القصة من بدايتها لنهايتها.
‫هل ستأخذ...
‫أيها الولدان، العلاقات مبنية على الثقة.
‫لذا على عكس العمّ "بارني"، ‫لم أكن سأستمر في البحث...
‫هل تسببت بحريق؟
‫هذا أمر مُحرج .
‫لم أكن أنوي إخبارك بهذا، لكن...
‫لم أصل إلى هذا الحد ‫لكي يرسلني ذلك الحارس بعيداً، وحسناً...
‫أنا آسفة، لم أتمكن من احتمال ‫فكرة عدم مقابلتك.
‫لم تحتمل فكرة عدم مقابلتي.
‫لقد أشعلت حريقاً يا "تيد"! "دامر".
‫أنت غيور فقط لأن "ليلي" ‫لم تحرق شيئاً من أجلك.
‫من الواضح أنك ‫لم تتذوق اللحم المشوي التي تطهوه.
‫في الحقيقة لقد أحضرت هذا ‫لشيء مُختلف تماماً،
‫لكنها كانت فعالة هنا، صحيح؟
‫حسناً، على أي حال، ها هو الأمر.
‫سيداتي وسادتي ،
‫يوجد في جيبي الإجابة على سؤال
‫"من الذي كانت (روبن) مهووسة به؟"
‫ترقّبوا.
‫إنه شريط "روبن سباركلز 4" يا قوم.
‫"تحت الألحان"
‫بأساورها الملوّنة ومعطفها المزخرف، ‫وإنسانها الآلي الرائع،
‫لا أحد يُمثل "كندا" في التسعينات ‫مثل "روبن سباركلز".
‫ولكن كما علمنا جميعاً ‫في يوم الأحد من الكأس الرمادي،
‫محبوبة "كندا" لديها جانب مُظلم.
‫أنا لن أنسى أبداً تلك اللحظة.
‫"(بول شيفر)"
‫جزء صغير من "كندا" مات في ذلك اليوم.
‫"(غيدي لي) ‫عازف في فرقة (راش)"
‫"(جايسون بريستلي)"
‫أن أراها ترمي بحياتها هكذا...
‫كان ذلك مُفجعاً.
‫أنا سعيدة جداً الآن.
‫أريد بشدة أن أراها وهي ترمي بحياتها.
‫- نعم. ‫- نحن جميعاً أشخاص سيئون. ارفع الصوت.
‫أغاني "سباركلز" الناجحة، ‫"لنذهب إلى المركز التجاري"
‫و"قلاع الرمل في الرمال" ‫كلاهما حصل على جائزة "مابيل".
‫وأغنية "المركز التجاري" حصلت على جائزتين.
‫لم أعترف بذلك حتى الآن ...
‫"(روك روبيتالي) ‫من مشاهير الهوكي"
‫ولكن قبل كل مباراة كبيرة... ‫كنت أستمع لأغنية "قلاع الرمل في الرمال"
‫وأبكي كثيراً عليها.
‫أنا لا أخجل من ذلك.
‫ولكن بعد جولات كثيرة جداً، ‫بدأت "روبن" في الانهيار.
‫من لا يُحب المركز التجاري؟
‫"مقابلة (متش ميوزيك) ‫فبراير 1996"
‫التسوق مع الأصدقاء...
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫ابعد هذا عن وجهي من فضلك. ‫شكراً لك، أعذرني. أنا آسفة.
‫حتى عندما يكون الكنديون غاضبين، ‫يبقون مهذبين.
‫"(تشاك "تشاك" جيروزي)"
‫منتج أغانيها "تشاك (تشاك) جيروزي".
‫"روبن سباركلز" كانت عظيمة.
‫مثل "جينو فانيلي"، ‫والذي اكتشفته أنا أيضاً بالمناسبة.
‫"(جينو فانيلي)".
‫أغنية "روبن" التالية، "ملاحظة، أنا أحبك"
‫كانت مظلمة جداً، ‫لدرجة أن شركة "دومينانت" رفضت إصدارها.
‫القليلون هم من رأوا ‫فيديو الأغنية المفقود منذ وقت طويل،
‫ولكننا وجدناه.
‫"(روبن داغرز) ‫(ملاحظة: أنا أحبك)، شركة (دومينانت)"
‫"أنت، كم أنت جميل
‫على قاعده تمثالك
‫أراك ولكنك لا تراني
‫هل أنا صغيرة للغاية
‫أم أنا غبية فحسب
‫أو ربما أنا قذرة
‫أرتدي ملابسي وأنا أفكر فيك
‫أربط رباط حذائي وأنا أفكر فيك"
‫هذا الفيديو يمثل فترة ‫التسعينات بشكل كبير.
‫كل ما يحتاجه الأمر رجلاً عجوزاً بدون قميص ‫والصورة تكون بالأبيض والأسود بدون سبب.
‫"أبداً"
‫"أنا لن أمضي قدماً أبداً، ستظل دائماً أنت
‫كل شخص سأكون معه ‫سأبقى أفكر فيك
‫وإذا تزوّجت ‫سيكون هو الشخص الثاني من بعدك"
‫لا بد أن هذا يشعرك بشعور جيد.
‫"سوف أنتظرك دائماً
‫ملاحظة: أنا أحبك"
‫في عام 1996، كان العرض محجوزاً ‫بين الشوطين في نهائي الكأس الرمادي.
‫حفلة ضخمة.
‫نحن نتحدث ‫عن مدرج "آيفور واين" في "هاميلتون...
‫"(هاميلتون)"
‫خارج "غوالف".
‫لن يكون هناك أكبر من هذا الحفل.
‫مرحبا يا "كندا".
‫أنا "روبن سباركلز".
‫في الحقيقة...
‫لقد كنت "روبن سباركلز".
‫المدرّج كله توقف عن الكلام.
‫عدها، علمت أن شيئاً مريعاً ‫على وشك أن يحدث.
‫بدأت معدتي تضطرب.
‫ولكن "روبن سباركلز" قد ماتت.
‫كل ما كنت أسمعه ‫هو صوت معدة "بول شيفر".
‫التوتر يؤثر على معدتي، قاضني.
‫كان ذلك مقززاً.
‫أنا آسف، يا "جايسون بريستلي"،
‫لم أكن أعلم أنك ملكة "إنجلترا".
‫اسمي الجديد هو...
‫"روبن داغرز"!
‫2، 3، 4!
‫"أنت، كم أنت جميل"
‫ذلك اليوم معروف الآن في تاريخ الموسيقى...
‫"(أليكس تريبيك)"
‫باليوم الذي وُلد فيه فن الـ"غرانج".
‫عام 1996، في "كندا"؟ ‫هذا يبدو صحيحاً، يا "تريبيك".
‫اعذر الرجل، فإنه ليس موسيقياً.
‫ذلك اليوم معروف الآن في تاريخ الموسيقى ‫باليوم الذي وُلد فيه فن الـ"غرانج".
‫حسناً، هذه مُؤسف.
‫كانت مأساة، أقصد حتى هذا اليوم...
‫"(ستيفن بيغ) ‫فرقة (بارنيكد ليدز)"
‫اسأل أي كندي أين كان ‫عندما فقدت "روبن سباركلز" عقلها.
‫لن يخبرك فقط ‫بأي أماكن في "تيم هورتنز" كان،
‫بل سيخبرك بنوع الدونات ‫الذي كان يأكله أيضاً.
‫أنا؟ "واوا"، "أونتاريو"،
‫فطيرة التوت.
‫"هالفاكس"، "نوفا سكوتا"، ‫فطيرة الجوز المقرمش.
‫"فيكتوريا فيل"، "كويبيك"، ‫فطيرة الكريمة الحامضة.
‫"سود بيري"، "أونتاريو"، ‫فطيرة مغموسة بالعسل.
‫"ريد دير"، "ألبيرتا".
‫"(كي دي لانغ)"
‫فطيرة مطلية بالشوكولاتة.
‫"سكواميش"، "كولومبيا البريطانية"،
‫كريمة الفانيليا بالفراولة. ‫واخترعت الـ"بريسلي".
‫كان يجب أن يكون أفضل يوم في حياتي.
‫كان الأمر مُريعاً على عدة مستويات.
‫"(روبن) تنهار"
‫في الحقيقة، أتعلم ماذا؟
‫أنا آسف، لا يمكنني.
‫لا يمكنني الحديث عن هذا الأمر.
‫سأخرج من هنا، حسناً؟ سأخرج من هنا.
‫اسمح لي. أنا آسف، هل ستأخذ...
‫لا تتحرك، أنا آسف.
‫التخمينات بدأت على الفور.
‫عمن كانت "روبن سباركلز" ‫تغني في تلك الكلمات الغاضبة والمهووسة؟
‫طُرحت أسماء عديدة.
‫لم يكن أنا.
‫"(دايف كولييه)"
‫لماذا يعتقد الجميع دائماً أنه أنا؟
‫أتمنى لو كانت أنا.
‫لكن اسم واحد تكرر أكثر من الباقيين.
‫"آلن ثك".
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫دونات؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد شاهدنا برنامج ‫"(روبن سباركلز): تحت الألحان" اليوم.
‫انتظر، ماذا؟
‫هل يمكنكم مشاهدة قناة "متش ميوزيك" هنا؟
‫وهذا الفيديو قادني إلى...
‫أنا خطيب "روبن شيرباتسكي".
‫وأعلم أنها كتبت أغنية ‫"ملاحظة: أنا أحبك" لك.
‫الآن، لماذا هي مهووسة بك؟
‫ماذا؟ الأغنية لم تكن تتحدث عني.
‫إذا كانت عن من؟ من؟ تباً!
‫لا أعلم. لطالما اعتقدت أنه "كولييه".
‫لم يكن أنا.
‫توقف عن سؤالي. اقطع التصوير.
‫لطالما أحببت هذه المزحة.
‫"آلن ثك" ضربك ضرباً مبرحاً.
‫لقد كذب، أليس كذلك؟
‫لقد كان "آلن ثك".
‫يبدو أنك أصبحت مهووساً قليلاً يا "بارني"؟
‫أنا لست مهووساً.
‫كل ما فعلته هو أنني اقتحمت شقتك ‫وقرأت كل مذكراتك خلال فترة المراهقة،
‫وسافرت إلى "فانكوفر" ‫واستجوبت أصدقائك السابقين،
‫وتشاجرت مع الممثل الكندي المحبوب ‫"آلن ثك"، وتعادلنا.
‫إذاً، هل أنت مستعد لتعترف؟
‫أي شخص قد يصبح مهووساً.
‫شكراً.
‫والآن أنا مستعدة لأخبارك ‫عمن كانت أغنية "ملاحظة: أنا أحبك".
‫من؟
‫"ب.ش".
‫"بول شيفر".
‫"بول شيفر"؟
‫أعلم، هذا أمر مكرر بشكل مُمل.
‫كل فتاة كندية صغيرة ‫تتخيّل أنها مع "بول شيفر".
‫في حفل الكأس الرمادي ‫كان "بول" يجلس في الصف الأول.
‫"سوف أنتظرك دائماً"
‫لا عجب بأن معدته كانت مضطربة.
‫أشعر بالسوء لأنني أخفته.
‫إنه رائع.
‫لكنني لا أشعر بأي ندم.
‫لقد انتهيت من كوني "روبن سباركلز".
‫أنت لن تذهب ليضربك ‫"بول شيفر"، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني أن أصدق ذلك. أنا "دامر" كلياً.
‫نعم، إنك الـ"دامر" الخاص بي، ‫مما يجعلك "دابلر".
‫تماماً مثل "جانيت".
‫لا، يا "تيد". ما فعلته تلك المرأة ‫لتقابلك صدفة كان جنوناً.
‫ولا يمكنك أن تبدأ علاقة صحية بهذا الشكل.
‫أخبريه، يا "ليلي"!
‫لا أستطيع احتمال هذا بعد اليوم. ‫لقد كنت أعيش كذبة.
‫أترى؟
‫لقد رأيتك أثناء التنسيق، ‫واحتجت لعذر لكي أقابلك، لذا...
‫لم أكن أعرف في أي غرفة كنت تسكن، ‫لذا كان عليّ أنا أصنع بعض القدر.
‫"مهبلية"
‫حسناً.
‫أنا آسفة، أنا فقط لم أتمكن ‫من تحمّل فكرة عدم مقابلتك.
‫لم تستطع تحمّل فكرة عدم مقابلتي.
‫أنا آسف يا "تيد"، إنك مُحق.
‫إن "جانيت" تكون "دابلر".
‫وأنت أيضاً.
‫شكراً، يا رفيق.
‫أتعرفين، إن لم تكوني تقرأين ‫نفس الكتاب الذي كنت اقرأه ذلك اليوم
‫لم نكن لنتقابل.
‫أقصد، هذا هو القدر.
‫انظري.
‫لقد اشتريته من النفس المكتبة ‫التي اشتريته منها.
‫وفي نفس اليوم.
‫بعد 10 دقائق من شرائي لكتابي.
‫هذا محرج.
‫لم أكن أنوي إخبارك ‫لكنني تتبّعتك حتى هذه المكتبة.
‫أنا فقط لا يمكنني تحمّل فكرة عدم مقابلتك.
‫تتبّعتني إلى المكتبة، من أين؟
‫لكم من الوقت كنت تتبّعينني؟
‫هذا محرج.
‫أتتذكر عندما كنت على غلاف مجلة "نيويورك"؟
‫هذا تقريباً منذ عام ونصف.
‫نعم.
‫قبل أن يقابل الرجل المرأة التي سيتزوجها، ‫يقترف خطأً شنيعاً أخيراً.
‫بالنسبة إليّ، كانت "جانيت" هي ذلك الخطأ.
‫"ملاحظة: أنا أحبك"
‫"القانون لا يمكنه أن يوقف حبي ‫سوف أناسبك مثل القفاز
‫أوامر منع الاقتراب لا تخيفني
‫المحاميين في شركة التسجيل
‫جعلوني أعدهم أن أقول
‫أن (الآراء المطروحة في هذه الأغنية ‫لا تعكس بالضرورة
‫آراء شركة "دومينانت" ‫أو الشركات التابعة لها)
‫أنا بالتأكيد متكاسلة ‫لكنني لا أبالي
‫بشعري المموج ‫ونظراتي البعيدة
‫لكن بداخلي ‫نعم بداخلي فإنني أحتضر
‫أنا محبوسة في قفص الدموع التي أبكيها
‫وأدعو الله لكنه لا يستجيب
‫حتى الإنسان الآلي يقول:
‫(امضي قدماً)
‫أنا أحاول
‫ملاحظة: أنا أحبك"
‫ترجمة: "محمود دهني"