‫أشكرك.
‫هذا غريب، لديّ رسالة.
‫الغريب أنه لا يزال لديك جهاز تسجيل رسائل.
‫"تيد"، القبطان يحدثك.
‫رجاءً اتصل بي في أقرب وقت ممكن.
‫تباً.
‫أيها الولدان، أنتما تتذكران القبطان.
‫كان أحد أكثر الرجال ثراءً في "نيويورك".
‫وعندما قابلته، كان لا يزال متزوجاً ‫من "زوي"، والذي انتهى بي المطاف بمصادقتها.
‫رباه، يبدو غاضباً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنصت.
‫"تيد"، القبطان يحدثك.
‫رجاءً اتصل بي في أقرب وقت ممكن.
‫سمعت النبرة الآن.
‫ماذا؟ لا أعرف.
‫أنصت مجدداً.
‫"تيد"، القبطان يحدثك.
‫رجاءً اتصل بي في أقرب وقت ممكن.
‫إنه يبدو غاضباً.
‫نعم، أظنني أعرف لماذا.
‫هذا بسبب آخر مرة رأيته فيها. ‫حدث ذلك منذ عام ونصف.
‫رباه، كانت تلك قصة مجنونة.
‫رباه، نعم، أتذكر.
‫أنت لم تكن موجوداً.
‫"تيد"، يا صاح.
‫إن كانت لديك قصة جنونية، ‫فقد كنت موجوداً.
‫هذا أحد قوانين الكون.
‫إذاً، ماذا حصل؟
‫كان ذلك بعد بضعة أسابيع ‫من انفصالي عن "زوي".
‫وقد كنت أبحث عن شخص لأتخطاها ‫وعدت إلى تلك الفتاة "بيكي".
‫"بيكي"؟
‫القوارب.
‫القوارب!
‫عمَ يتحدث الإعلان مجدداً؟ لا يمكنني...
‫القوارب!
‫ادخلا غرفة.
‫أنت لم تكن موجوداً.
‫كنت موجوداً.
‫حسناً، كنت موجوداً؟ اروي لي القصة.
‫تعجبني روايتك لها.
‫رجاءً، أنا مصرّ.
‫حسناً، سنرويها سويّاً.
‫حسناً.
‫- "ليلي" دعتنا إلى... ‫- "ليلي" دعتنا إلى...
‫- إلى افتتاح... ‫- حفل "غارفنكل".
‫...معرض فنيّ.
‫حفل افتتاح معرض فني لـ"غارفنكل".
‫استمر يا "تيد". أنت تقوم بعمل رائع.
‫على أية حال، ذهبت إلى ذلك المعرض...
‫هذا المكان راقٍ جداً.
‫أتمنى ألا أحرج نفسي.
‫ماذا، "ليلي"، بحقك. لا يوجد ما يحرجك.
‫يا صاح، انظر من أتى.
‫ومن عساه يكون عدا...
‫عاد الأب إلى المنزل.
‫لا.
‫"تيد موزبي"، عدوي القديم. ماذا تفعل هنا؟
‫- "ليلي" رأت إعلاناً لهذا... ‫- المعرض؟
‫- لذا جئنا لمشاهدة الـ... ‫- أعمال الفنية.
‫- ثم التقينا... ‫- بي.
‫رباه، هذا الرجل وقح جداً.
‫أفهم سبب غضبه.
‫لقد ضاجعت زوجته السابقة، عدة مرات.
‫ومع ذلك، يتصرف كالوغد.
‫على أحدهم أن يذكره بوضاعته.
‫- عذراً، أين ذهبت... ‫- أخلاقي.
‫هذا هو الشعور.
‫هذه مُستشارتي الفنيّة، "شيلي".
‫مُستشارة فنيّة؟ ماذا تعني؟
‫"شيلي" تساعد القبطان
‫على اختيار الأعمال الفنية ‫بناءً على جماليتها وقيمتها الاستثمارية.
‫ولهذا أعتقد أنها ستحب لوحة الفيل هذه.
‫أعتقد أن لهذا الفنان مستقبل.
‫حسناً، يجب أن أغادر.
‫- أيها القبطان، لنتحدث غداً؟ ‫- بالتأكيد.
‫إن كنتم تحبون الفن، ‫فعليكم رؤية اللوحة التي ابتعتها للتوّ.
‫إنها في شقتي بالطابق العلويّ.
‫ستذهلكم.
‫أي أحد يمتلك منفضة سجائر كهذه ‫على الأرجح يمتلك جزيرة
‫حيث يصطاد البشر.
‫على الأرجح في "الكاريبي".
‫أراهن هناك معدات غوص جيدة.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫ويا حبي الأوحد وكل ما أملك.
‫إذاً، من يريد رؤية تلك اللوحة؟
‫حسناً أيها القبطان، ‫نعلم لمَ جلبتنا إلى هنا.
‫إنه بخصوصي و"زوي".
‫"تيد"، إن كان لديك ما تقوله...
‫فقله.
‫بندقية حربة؟
‫- بندقية حربة بماسورة مزدوجة. ‫- بماسورة واحدة.
‫- بمنظار. ‫- دون منظار.
‫أعرف أنك منزعج أيها القبطان، لكن أعدك،
‫لم يحصل شيء بيني و"زوي" ‫إلا بعدما انفصلتما، حسناً؟
‫لذاً دعنا رجاءً، نضع هذا جانباً.
‫حسناً؟ ها نحن ذا.
‫انظر يا "تيد"، لست غاضباً منك.
‫الحقيقة هي أني أحب فتاة أخرى الآن. ‫لذلك لا ضغينة بيننا.
‫فقط لا تسرقها مني كذلك، حسناً؟
‫حسناً؟
‫بالطبع، أعد.
‫ولكن هذا جعلني أفكر.
‫من تلك الفتاة الجديدة في حياته؟
‫كان لديّ شعور غريب بالغرق.
‫كلانا فعل.
‫كان عليّ رؤية تلك الصورة.
‫لذا انتظرت حتى خرج الجميع من الغرفة، ‫وحينها...
‫- القوارب! ‫- لا.
‫لا!
‫إنها صاحبة مقولة "قوارب،" وهو القبطان.
‫هذا ظريف. سعيد لهذين الاثنين. ‫"تيد"، أنت سيئ.
‫يا إلهي! إنه المتصل!
‫- ماذا أفعل؟ ‫- "تيد"، تمهّل لحظة.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- تمهّل لحظة.
‫تمهّل لحظة!
‫هل من الممكن أنه يتصل
‫ليدعو ثلاثتنا لركوب قاربه؟
‫لا أعرف، ربما بنسبة 1 بالمئة.
‫هاتف "تيد"، انتظر، هاك "تيد".
‫- مرحباً. ‫- "تيد"، سأطلب منك شيئاً.
‫وأريدك أن تكون صادقاً تماماً.
‫ما رقم صديقتك "روبن"؟
‫ماذا؟
‫"تيد"، اسأل عن القارب.
‫قبطان، أيمكنني وضعك على الانتظار؟
‫بالتأكيد.
‫إنه يريد رقم "روبن".
‫هل أعطيه إياه؟
‫أيحاول مواعدة خطيبتي؟ لا.
‫الطريقة الوحيدة لذلك ‫هي أن أواعد أنا شخصاً أيضاً.
‫مهلاً لحظة... لا.
‫إلا إن... قطعاً لا.
‫بالرغم من ذلك... انسى الأمر.
‫على الجانب الآخر... كلا!
‫يا شباب، عليّ اتخاذ قرار هنا.
‫أوتعلم، أقول أن تفعلها.
‫إن كان يريد المضاجعة، ‫فإن "روبن" سترفضه بسهولة،
‫لكن في هذه الأثناء، ‫سيرجع "تيد" صديقاً للقبطان.
‫وسيتسنّا للجميع الصعود إلى قاربه. ‫سأتمكن من قيادته، والجميع يكسب.
‫حسناً.
‫لا بأس، أعطه رقمها.
‫- أتظن أنها ستمانع؟ ‫- لا أظنها ستمانع.
‫- أعطيت القبطان رقمي؟ ‫- إنها تمانع.
‫ألا تذكر تلك الليلة ‫حين تسكعنا معه في المعرض الفنيّ؟
‫صحيح، بالطبع لا تتذكر
‫لأنه سابقاً تلك الليلة، ‫تشاطرت شطيرة كبيرة دسمة مع "بيكي".
‫القوارب!
‫عن ماذا يتحدث هذا الإعلان مجدداً؟
‫نعم وإن يكن؟ أشك بأن هذا يغيّر القصة.
‫شهيّ!
‫هذا المكان راقٍ جداً.
‫آمل ألا أحرج نفسي.
‫بحقك يا "ليلي". ليس هناك ما يحرجك.
‫انظر من جاء.
‫عاد الأب إلى المنزل.
‫- لا. ‫- لا.
‫"تيد موزبي"، عدوي القديم. ماذا تفعل هنا؟
‫رأت "ليلي" إعلاناً لهذا الـ...
‫معرض.
‫لذا فكرنا بأن نأتي ونرى الـ...
‫الأعمال الفنية؟
‫ثم التقينا...
‫بي؟
‫والقبطان لم يكن ينظر إليك. ‫لأنه لم يقدر على إزاحة عينيه...
‫- من الجيد رؤيتك مجدداً. ‫- نعم، وأنا كذلك.
‫رباه، هذا الرجل وقح جداً.
‫أفهم سبب غضبه.
‫لقد ضاجعت زوجته السابقة، عدة مرات.
‫ومع ذلك، يتصرف كالوغد.
‫على أحدهم أن يذكره بوضاعته.
‫عذراً، أين ذهبت أخلاقي؟
‫هذه مُستشارتي الفنيّة، "شيلي".
‫مُستشارة فنيّة؟ ما معنى ذلك؟
‫"شيلي" تساعد القبطان على اختيار الأعمال ‫الفنية بناءً على جماليتها...
‫الأخلاق!
‫هذا هو الشعور.
‫...وقيمتها الاستثمارية.
‫ولهذا أعتقد أنها ستحب لوحة الفيل هذه.
‫أظن أن لهذا الفنان مستقبل.
‫عليّ الذهاب.
‫قبطان، سنتحدث غداً.
‫إن كنتم تحبون الفن، ‫فعليكم رؤية اللوحة التي ابتعتها للتوّ.
‫ستبهركم.
‫أغوص.
‫ثم، بعدما أنقذتك من تدمير ‫منضدة سجائر كريستالية لا تقدّر بثمن...
‫على الرحب.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫يا حبي الأوحد وكل ما لديّ.
‫أهلاً؟
‫إذاً من يريد رؤية تلك اللوحة؟
‫حسناً أيها القبطان.
‫جميعنا نعرف سبب إحضارنا إلى هنا.
‫يتعلق الأمر بي و...
‫"زوي".
‫حسناً يا "تيد".
‫إن كان لديك ما تقوله...
‫فقله.
‫- جهاز تحكم؟ ‫- جهاز تحكم.
‫لنهدأ.
‫أعلم أنك منزعج أيها القبطان.
‫أريد فقط أن أؤكد لك، ‫أنه لم يحصل شيء بيني و"زوي"
‫إلا بعدما انفصلتما.
‫لذا دعنا فقط، نضع هذا جانباً.
‫حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫"تيد"، لست غاضباً منك.
‫الحقيقة هي، أنا أحب فتاة أخرى الآن.
‫لذا دعاني إلى غرفة نومه ‫ليريني تلك اللوحة، و...
‫أخيراً.
‫نحن بمفردنا.
‫"روبن"، لا. لا أريد تصوّر ذلك.
‫- لم يحصل شيء. ‫- هذا يعني أمور تتعلق بالأيدي.
‫ماذا؟ لا.
‫أنا جادة. كان يريد فتاة ليتخطى الأخرى.
‫أخبرته أن يأخذ وقته ليجمع شتات نفسه
‫ويتصل بي بعد عام ونصف.
‫عظيم.
‫ماذا إن طلب الخروج معك؟ ‫ماذا يعني هذا لعلاقتنا؟
‫ماذا، هل نحن نخطط ‫لعلاقة زواج منفتحة جداً،
‫ومباشرة، حيث لا نكون معلّقين
‫بقوانين خانقة وعتيقة للزواج من مرأة واحدة،
‫وبدل ذلك نستمتع بصحبة عدد من الشركاء،
‫وأحياناً نجلب هؤلاء الشركاء لسرير زواجنا،
‫لكن فتيات فقط، لا رجال، ‫عدا عن مرة واحدة فقط لنرى كيف يبدو ذلك؟
‫أعني، أهذا ما تفكرين به؟
‫لا.
‫- حسناً، ولا أنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫"روبن"، انظري، عليك الاتصال بالقبطان ‫ورفضه بلطف، حسناً؟
‫دعيه يمضي بحياته.
‫دعيه يمضي على قاربه مع أصدقائه القدامى،
‫وربما بعض الأصدقاء الجدد.
‫وربما يجعل أحد هؤلاء الأصدقاء ‫الجدد يقود القارب.
‫حتى يتمكن أحدهم من أن يقول، ‫"جبل ثلجي أمامنا تماماً!"
‫حسناً.
‫أهلاً.
‫مرحباً أيها القبطان، "روبن" تتحدث، أهلاً.
‫انظر، عليّ أن أكون صريحة معك.
‫أنا مخطوبة.
‫مخطوبة؟ ظننتك متزوجة من "مارشال".
‫هذه "روبن"، صحيح؟
‫الصهباء معلمة الحضانة
‫التي كانت ترتدي فستاناً رمادياً ‫وحذاءً أزرق في المعرض الفنيّ؟
‫أيمكنك البقاء على الخط للحظة؟
‫سأنزل مرساتي.
‫إنه يبحث عن "ليلي". ‫هل يجب أن أعطيه رقمها؟
‫نعم، لقد ناقشنا ذلك مسبقاً. ‫إنها 4 ملايين دولار نقداً.
‫تعنون رقم هاتفها. نعم، لا أظنها تمانع.
‫- أعطيت القبطان رقمي؟ ‫- إنها تمانع.
‫لقد حصل أخيراً.
‫ماضيّ يلاحقني.
‫يا إلهي.
‫"ليلي"، إن أخبرتني أنك ضاجعت القبطان ‫لأقل من 8,2 ملايين،
‫والذي اتفقنا على أنه أقل سعر سوف...
‫لا، لا شيء من ذلك.
‫هل تذكرون آخر مرة رأينا بها القبطان؟
‫نعم.
‫صحيح، بالطبع لا تذكرون. ‫"بارني"، أنت لم تكن هناك.
‫"تيد"، أنت كنت مخدراً مثل "سنوب دوغ".
‫و"روبن"، كنت قد عدت للتوّ ‫من ذاك الاجتماع الكبير الذي استمر طويلاً.
‫شهيّ، القريدس لي.
‫هذا المكان راقٍ جداً.
‫آمل ألا أحرج نفسي.
‫بحقك يا "ليلي". ليس هناك ما يحرجك.
‫يا صاح! انظر من جاء!
‫الأب...
‫- لا. ‫- لا.
‫"تيد موزبي"، عدويّ القديم.
‫أهلاً أيها البحّار.
‫لا.
‫نعم، هذا ما حصل.
‫هذه "شيلي"، مُستشارتي الفنيّة.
‫مُستشارة فنيّة! ماذا يعني؟
‫تساعد "شيلي" القبطان ‫باختيار الأعمال الفنية
‫بناءً على جماليتها وقيمتها الاستثمارية،
‫ولهذا أظنها ستحب لوحة الفيل هذه.
‫أظن أن لهذا الفنان مستقبل.
‫ستكون أحمقاً حقيقياً ‫إن لم تستمتع بهذه اللوحة، فهمتها؟
‫لأنه فيل؟
‫حسّك الفكاهيّ بجودة ذوقك الفنيّ.
‫أيها القبطان؟ لنتحدث غداً؟
‫إن كنت تحبين الفن، ‫فعليك رؤية اللوحة التي اقتنيتها للتوّ.
‫- إنها في... ‫- أخلاق.
‫هذا هو الشعور.
‫في شقتي بالطابق العلويّ.
‫ستبهرك.
‫غوص.
‫ثم، بعدما أنقذتكما من تدمير ‫منفضة سجائر كريستالية لا تقدّر بثمن...
‫على الرحب.
‫مرحباً يا عزيزتي، ‫يا حبي الأوحد وكل ما لديّ.
‫"اليخت المطوّر"
‫إذاً، من يريد رؤية تلك اللوحة؟
‫إن جعلتني أرى ما لديك، سأريك ما لديّ.
‫لذا رأينا اللوحة.
‫أتعلم، لوحة الفيل تلك ‫كانت لتبدو جميلة هنا.
‫أنت تنظرين إلى تحفة فنيّة،
‫وتتحدثين عن لوحة فيل ما؟
‫لا!
‫هذه اللوحة جميلة أيضاً.
‫تعجبني لوحة الفيل أكثر فقط.
‫أتعلمين، لا يهم ما يعجبك.
‫أنت مجرد معلمة حضانة.
‫أخيراً، نحن لوحدنا.
‫بئساً، "ليلي"، ماذا فعلت؟
‫لقد كان حقيراً.
‫استحق أن تُسرق تلك اللوحة الثمينة منه.
‫- رباه يا "ليلي"، لم تفعلي؟ ‫- بالطبع لا.
‫سرقت هذه المنفضة بدلاً عنها.
‫- "ليلي"! ‫- تعرف القواعد.
‫إن أسأت التصرف، آخذ إحدى ألعابك.
‫عدالة "ألدرين" يا حبيبي.
‫إذاً ما تقولينه هو إن هذه المنفضة
‫التي كانت في شقتنا لأكثر من عام ونصف ‫ليست مسروقة فقط،
‫بل غالية الثمن كذلك.
‫نعم لكلا هذين الأمرين.
‫يا شباب، ‫أيمكنكم تركنا بمفردنا لدقيقة، رجاءً؟
‫سيضاجعان.
‫لا، سنتشاجر.
‫ثم ربما بعد ذلك نضاجع.
‫لا أصدق أنها كانت ذات المنفضة.
‫كان يجب أن أميزها.
‫أعرف، وأنا كذلك.
‫"بارني"، أنت لم تكن موجوداً.
‫لمَ يهمك جداً أن تكون جزءاً من هذه القصة؟
‫لأن القصص الجنونية من اختصاصي.
‫لديك الهندسة المعماري، ‫"مارشال" لديه المحاماة،
‫"ليلي" الفن، "روبن" ترضيني جنسياً.
‫جميعكم لديه شغف يحركه.
‫إن كان لديّ شغف،
‫فهو أخذ الواقع ‫وتحويله إلى سلسلة قصص جنونية.
‫إن استطعتم فعل ذلك من دوني، ‫فلست أعرف من أكون بعد الآن.
‫أتعرف يا "بارني"؟ ‫الآن وقد فكرت بالأمر، لقد كنت موجوداً.
‫هذا صحيح، كنت موجوداً.
‫- حقاً؟ أعني أعرف أني كذلك. ‫- نعم.
‫هذا ما أقوله يا شباب.
‫نحن لم نلاحظ وجودك لأنك كنت متنكراً.
‫نعم، كنت تقوم بإحدى خدعك ‫من كتاب الخطط.
‫على "شيلي"، المُستشارة الفنيّة.
‫نعم كانت خدعة ما لها علاقة بالفن...
‫"الأرشيدوق الملكي لـ(غراند فنويك)"؟
‫خدعة بسيطة يمكن تأديتها ‫بغرضين منزليين يُستخدمان يومياً.
‫زي عسكري فارسي ولوحة زيتية عنك؟
‫تلك هي، وقد انطلت على "شيلي".
‫لقد فزت بها بالفعل!
‫ثم فزت بشقيقتها الأكثر إثارة حتى.
‫أوقات جيدة.
‫ستعيدين تلك المنفضة،
‫وتصلي ألا يقاضيك،
‫لأني لا أستطيع الاستمرار في زواج ‫أحد طرفيه في السجن.
‫أعرف أننا نمثّل الزيارات الزوجية كثيراً، ‫لكن لا يمكنني فعل ذلك في الواقع.
‫آسفة، لكن جميع الأحكام نهائية، لن أعيدها.
‫رباه! يا "ليلي".
‫ما الأمر الجلل؟
‫حسناً وإن يكن؟ ‫أخبرك أن مجرد معلمة حضانة.
‫لم تدعين هذا يزعجك؟
‫لأنه كان محقاً. أنا مجرد معلمة حضانة.
‫ونعم، لديّ شهادة في تاريخ الفنون
‫وكان يجب أن أعمل بها، لكني لم أفعل.
‫وعلى طريق الحياة، نسيت السعي وراء حلمي،
‫والآن كبرت وأصبحت أماً ‫وفات الأوان بالنسبة إليّ.
‫"ليلي"، حسناً.
‫- لقد فات الأوان. ‫- لا، لم يفت.
‫لم يفت الأوان.
‫ستستقيلين من عملك غداً،
‫وستعودين
‫وستكملين من حيث انقطعت في موضوع الفن.
‫ثم تعلمين ماذا؟ سأجد "شيلي"،
‫وسألكمها في وجهها.
‫سأفعل، سألكم فتاة وأهرب.
‫انظري،
‫أعدك،
‫أفضل أيامك وأكثرها إثارة لا زالت أمامك.
‫أحبك لقولك ذلك،
‫لكن هناك مرحلة في الحياة ‫حيث يتوقف هذا عن كونه صحيحاً.
‫آسفة لسرقة هذه. سأعيدها في صباح الغد.
‫وفي اليوم التالي، ‫عادت "ليلي" إلى شقة القبطان.
‫ما رأيك بهذا، لم ألحظ أنها اختفت حتى.
‫كأن شيئاً لم يحدث.
‫مهلاً، إن لم يكن اتصالك لأجل المنفضة،
‫إذاً لمَ أردت رؤيتي؟
‫اتبعيني.
‫يا إلهي.
‫نعم، تلك الليلة، عدت إلى المعرض واشتريتها.
‫ألم توقفك "شيلي"؟
‫غادرت "شيلي" مع أرشيدوق التقته في الحفل.
‫لا، أنا فقط، ‫أعجبني ما قلته عن أنها أعجبتك.
‫لا أزال أفعل.
‫وأنا أيضاً.
‫- على أية حال، بعتها بـ4 ملايين للتوّ. ‫- ماذا؟
‫ومنذ عام ونصف ‫حينما اشتريت هذه القطعة،
‫تحوّل الفنان إلى نجم كبير في عالم الفن.
‫يُقال إنه الفنان "باسكيات" التالي.
‫ولم يتوقع أحد ذلك سواك.
‫لهذا قررت إعطاءك ‫نصف ما ربحته من تلك البيعة.
‫أمزح فقط. لن أعطيك 2 مليون دولار.
‫أعني، بإمكاني بسهولة. ‫ولن يؤثر ذلك عليّ.
‫لكن ثقي بي، مع قانون الضرائب الحالي،
‫لا تريدين أن تكوني ثرية حالياً.
‫لذا هذا ما أفكر به.
‫أريد العودة إلى الساحة الفنيّة، ‫وأحتاج مستشارة فنيّة جديدة.
‫مهلاً، هل تقدم لي وظيفة؟
‫إن أردت.
‫ما قولك؟
‫وقد قالت "نعم".
‫يا شباب، كان ذلك رائعاً! ‫كان عليكم أن تكونوا هناك.
‫- "بارني"، دعها تروي القصة. ‫- أنت لم تكن موجوداً.
‫يا شباب.
‫- ماذا قلت يا حبيبتي. ‫- قلت "نعم".
‫أخبرتكم! ‫كيف عساي أعرف ما كانت ستقوله؟
‫"الأرشيدوق الملكي لـ(غراند فنويك)"
‫ترجمة: "هبة روزة"