‫هذه هي الحياة.
‫لدينا المتع الثلاث.
‫الشاطئ والمشروب والمثيرات.
‫لا أعلم.
‫بدأت أعتقد أن علينا الاتصال بالشرطة.
‫هلا تسترخي؟
‫لقد فعلناها أخيراً.
‫أسبوع كامل في منزله المثير على الشاطئ،
‫دون أية روابط.
‫حسناً، هناك رابطة واحدة.
‫مرحباً يا "بارني".
‫- مثيرة. ‫- مثيرة.
‫"عطلة نهاية الأسبوع عند (بارني)!"
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟
‫إنها الخدع يا "روبن".
‫التقنيات البارعة التي استخدمتها ‫كعازب لأرافق فتيات الليلة الواحدة.
‫إنها تستمر بمطاردتي ‫ولا يمكنني التخلّص منها.
‫حسناً يا "بارني"، ‫دعني أهدئ من روعك، حسناً؟
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫أتذكر عندما أحرقت كتاب الخطط؟
‫كانت تلك اللحظة ‫التي أدركت بها أنك صالح للزواج.
‫وسأحرقه مجدداً إن استطعت.
‫أنت محقة. لقد انتهيت من كل تلك الخطط.
‫كما أنه يستحيل أن أبتكر فكرة خطة
‫تتفوق على ‫"عطلة نهاية الأسبوع عند (بارني)".
‫"عطلة نهاية الأسبوع عند (بارني)، ‫الجزء الثاني!"
‫تباً لك يا "بارني"!
‫إذاً، هناك افتتاح معرض الليلة.
‫نود أن نأتي، لكن لدينا ذلك الشيء...
‫حفل لم شمل فريق "جينيسيس"، ‫"ماديسون سكوير غاردن"، في الصف الأول.
‫سيكون أسطو...
‫لم أكن أدعوكم.
‫حمداً لله. لا يوجد هناك حفل.
‫بصفتي مندوبة الكابتن الفنية الجديدة،
‫عليّ مخاطبة هذا الفنان الصاعد ‫"ستريكلاند ستيفنز"،
‫حتى نحصل ‫على حجز مقدّم لجميع أعماله الجديدة.
‫وأنا سأساعد "ليلي" على اتمام الصفقة ‫عن طريق إبهاره بذكائي
‫ببعض الطرائف المتعلقة بالفن.
‫لقد حضرت بعض النكات.
‫لم لا يستطيع تاجر اللوحات دفع الإيجار؟
‫لا أعرف، لماذا؟
‫سيكون هذا صعباً.
‫لأنه لا يملك المال، "مونيه".
‫ستفهمونها في طريقكم إلى المنزل. ‫ماذا عن هذه؟
‫أتعلم؟ نود أن نسمعها، ‫لكن لدينا ذلك الشيء...
‫حفل "ستيلي دان" و" كارنيغي هال"، ‫بتصريح دخول الكواليس.
‫لنذهب. لا نريد تفويت ‫أياً كانت أغنيتهم الأهم.
‫بطاقة الرد على دعوة زفافكما، كما وعدت.
‫لمَ لم ترسلها في البريد مثل الجميع؟
‫هذا محزن يا "روبن".
‫يجب أن تتأثري كوني سلمتها لك باليد.
‫هل وسائط التواصل الاجتماعيّ ‫هي سبب تآكل علاقاتنا الشخصية
‫لدرجة أننا لم نعد نريد اختبار...
‫أردت الاحتفاظ بطابع البريد؟
‫أصبح بـ46 سنتاً الآن. ‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫"قُبلت دعوتكما بكل سرور ‫من السيد (تيد موزبي) و(جانيت)."
‫أيها الولدان، كما تذكران،
‫كانت "جانيت" آخر فتاة واعدتها ‫قبل لقائي والدتكما.
‫وأصدقائي كانت لديهم مشكلة صغيرة معها.
‫أنها كانت مجنونة.
‫إذاً ستحضر شخصاً إضافياً؟
‫إن احتسبت الأصوات في رأسها، ‫فذلك 5 إضافيين.
‫يا رفاق، سأحضرها، وستحبون وجودها هناك.
‫وبالمناسبة، ‫حتى لا يتحوّل هذا إلى جدل لاحقاً،
‫الفستان الذي سترتديه ليس أبيضاً تقنياً.
‫إنه بلون قشر البيض.
‫الحذاء أبيض.
‫والقفازات والوشاح.
‫أراكم لاحقاً.
‫- "موزبي"! تعال... ‫- لا.
‫رباه! ماذا جرى؟
‫لقد حوّلت شقتك إلى مزبلة.
‫لقد شعرت بالملل، لذا بدأت أبحث في
‫- جميع رسائلك الإلكترونية. ‫- بالطبع.
‫وقد وجدت رسالة من امرأة ‫بعنوان "هزات جماع العضو الكبير"
‫لذا طبيعياً، حطمت أطباقك، ‫ومزقت حشوة فراشك،
‫وتبوّلت في أدراجك الـ9 كلها.
‫لكن ثم، بينما كنت أعبث بحمامك، ‫قرأت الرسالة فعلياً.
‫اتضح أنها رسالة إزعاج.
‫تصرّف اعتيادي من "جانيت"، لا؟
‫يا إلهي.
‫أنت حقاً مجنونة...
‫بي.
‫تعاليّ هنا أيتها المعتوهة. ‫لا يمكن أن أبقى غاضباً عليك.
‫"تيد"، أنا سأنفصل عنك.
‫أنت حاد الطبع جداً، ‫والعلاقة تسير بسرعة كبيرة.
‫خذ مفتاحك.
‫لم أعطك مفتاحاً أبداً.
‫وهذا خاتم جدتك.
‫لقد قُبرت وهي ترتديه.
‫وكذلك فقط، انتهت العلاقة.
‫راسلت "بارني" و"روبن".
‫متأكد أنهما في قمة السعادة ‫كون "جانيت" لن تأتي إلى الزفاف.
‫لا "تيد".
‫لن يكونا سعيدين بكونك حزيناً.
‫لقد انفصلا!
‫"تيد"، مع احترامي،
‫هل أنت متأكد أنها كانت الفتاة المناسبة لك؟
‫بالطبع لا. لقد كانت مجنونة.
‫تماماً كالكابوس. ولا تستحق العناء أبداً.
‫أعني، بصرف النظر عن مدى...
‫بصرف النظر عن مدى عظمة مضاجعتها.
‫ركز معنا يا صاح.
‫بصرف النظر عن مدى ‫إثارته وعاطفيته ومفاجئته،
‫وربما غير قانونيته...
‫- لا يعجبني هذا. ‫- أنا أيضاً.
‫سأستعيدها.
‫"بارني" و"روبن" سيسعدان لسعادتي.
‫أعرف.
‫هل فككت صدريتي للتو؟
‫هوني عليك.
‫تلك كانت ليلة افتتاح المعرض الكبيرة.
‫أنا آسف جداً.
‫قررت شراء وجبة خفيفة من البقالة.
‫لماذا؟ سيقدمون الطعام في المعرض.
‫بربك، تلك الأماكن لا يوجد بها طعام أبداً.
‫جلبت بعض حلوى "سكتلز".
‫كان هذا آخر كيس من "سكتلز" ‫سيشتريه عمّكما "مارشال" أبداً.
‫في هذه الأثناء، ‫اتجهت إلى منزل "جانيت" لاستعادتها.
‫ما هذا؟
‫- لا يمكنني السماح لك بفعل هذا يا "تيد". ‫- أريد استعادة "جانيت".
‫إذاً، اقبل اعتذاري.
‫- عن ماذا؟ ‫- هذا.
‫اللعنة! أنت قويّ. كل هذا من الرياضة؟
‫مرتين بالأسبوع.
‫انظر، لا أريد أن تعود إلى "جانيت".
‫"تيد"، ما هي قاعدتي الوحيدة؟
‫يمكنك معرفة عمر الفتاة من خلال مرفقيها؟
‫قاعدتي الوحيدة الأخرى.
‫بذور الكتان تخفف من آلام المعدة؟
‫قاعدتي الوحيدة الأخرى.
‫ليكن بجيبك دائماً ‫تذكرتين مزيفتين في حال دعتك "ليلي"
‫- إلى حدث سخيف؟ ‫- قاعدتي الوحيدة الأخرى.
‫الفتيات اللبنانيات ‫يصلن للمرحة الثالثة ويبقين فيها؟
‫- قاعدتي الوحيدة الأخرى. ‫- الجديد دائماً أفضل.
‫الجديد دائماً أفضل! تماماً يا "تيد".
‫تريد دعوة من تواعد إلى زفافنا، ‫يجب ألا تكون "جانيت".
‫ستكون فتاة جديدة.
‫وسأساعدك على إيجادها بمساعدة صغيرة من...
‫"كتاب الخطط"
‫...كتاب الخطط.
‫كتاب الخطط؟ ألم تحرقه؟
‫لم أحرق النسخة الحقيقية.
‫كان ذلك كتاب الخطط الاحتفالي، ‫من أجل المواكب،
‫وافتتاح المجمعات والتدشينات ‫ومثل هذه الأمور.
‫هذا سر كبير تخبئه عن "روبن".
‫ولهذا السبب تحديداً وثقت بك، ‫الأخ المفضّل لديّ،
‫لكي لا تخبرها أبداً ‫أن كتاب الخطط لا يزال موجوداً.
‫قسم الخنصر؟
‫لا بأس.
‫"الطعام ممنوع"
‫رأيت، أخبرتك.
‫الحمد لله أني أدخلت هذا الكيس الشهيّ.
‫هذا هو "ستريكلاند ستيفنز".
‫حتى وشاحه صاعد.
‫هل ستكون بخير بمفردك لبضع دقائق؟
‫نعم، بالطبع. لمَ لا؟
‫ربما لأنك تجلس على منحوتة ‫قيمتها 80 ألف دولاراً.
‫بـ80 ألفاً، على الأقل يجب أن تكون مريحة.
‫"ليل"، سأكون بخير.
‫أتعلمين مع من تتحدثين؟
‫في الثانوية، انتخبت ‫كالطالب الجديد الأكثر شعبية،
‫وفي السنة الثانية والأخيرة.
‫ماذا حصل في السنة الأولى؟
‫"إغدود فيراكي"، ذلك الحقير ذا الشعبية.
‫هل فاز عليك بكونه الأكثر شعبية؟
‫لا، لقد تعادلنا.
‫"الأكثر شعبية لسنة 1996، ‫(إغدود فيراكي) و(مارشال إيركسن)، تعادل"
‫انظري، المغزى هو أن بإمكاني ‫تكوين صداقات في أي مكان، حتى هنا.
‫أشكرك يا حبيبي.
‫لا تقلقي.
‫مرحباً، عذراً. أنصت.
‫أتظن أنك ستستمتع بعرض
‫يجمع "دوناتيلو" ‫و"رالف" و"مايكل آنجلو" و"ليوناردو"؟
‫يبدو أنك أحد المعجبين بمسلسل ‫"سلاحف النينجا المراهقين المتحولين".
‫نلت منك، صافحني.
‫سيفهمها في طريقه إلى المنزل.
‫لم يفعل.
‫- مفرقعات؟ ‫- نعم.
‫كل ما يوجد هناك ضروريّ وسنحتاجه الليلة.
‫"أبي"
‫"أخبار (مترو دايلي)، ‫العالم سينتهي، مارس الجنس الآن!"
‫كل شيء.
‫حسناً، إليك ما سنفعل.
‫سترتدي هذه السماعة ومكبر الصوت.
‫وأنا سأراقبك من هنا، ‫وأخبرك تماماً ما تقوله،
‫لذا ركز فحسب وستكون بخير.
‫أية خطة سنؤديها أولاً؟
‫ماذا عن "عطلة نهاية الأسبوع عند (بارني)"؟
‫يا "تيد"، أول يوم لك عند الحلاق، ‫وتريد قصة شعر وصبغة؟
‫لا، الليلة سنبدأ في...
‫"التوصيلة الخاصة"
‫من "الرجل الجليدي" إلى "نرودا".
‫الهدف باتجاه الساعة العاشرة.
‫ولديها ثديان كبيران لدرجة تمديد سترتها.
‫هذا "برافو"، "أوسكار"، "أوسكار"، ‫"برافو"، "سييرا".
‫وعلى الأرجح حجم "دلتا".
‫سمعت ذلك. سأشتبك مع الهدف.
‫حوّل.
‫عذراً، لديّ توصيلة لـ"ليزا".
‫هل أنت "ليزا"؟
‫لا.
‫لكن يجب أن تكوني هي. لقد قيل لي إن...
‫أوصل هذا الطرد لفتاة اسمها "ليزا".
‫وأني سأميزها لأنها ستكون...
‫أجمل فتاة في هذه الحانة.
‫لذا، تفضّلي توصيلتك يا "ليزا".
‫أنا بالتأكيد لست "ليزا"، ‫لكن سأسعد بمساعدتك على إيجادها.
‫عظيم، وربما لاحقاً...
‫يمكنني إعطاءك طرداً آخر. قضيبي.
‫هذه جملة مريعة!
‫قلتها بشكل خاطئ.
‫لم أقلها بشكل خاطئ.
‫- قضيبي. ‫- لا.
‫- قضيبي. ‫- لا زالت خاطئة.
‫قضيبي!
‫مرحباً.
‫هذا سيئ.
‫لا يمكنني الاقتراب من "ستريكلاند".
‫على الأقل "مارشال" يحظى بوقت جيد.
‫رباه، دائماً ما يعرف قول الشيء الصحيح.
‫بالنسبة لرجل مثليّ، ‫"آندي وارول" كان يحب الأثداء.
‫هذا سيئ. ربما فقدت سحري.
‫لا يا "مارشال"، إن كانت "ليلي" ‫ستحقق نجاحاً في عالم الفن العريق هذا،
‫فيجب عليك النجاح أيضاً. لذا تماسك،
‫توقف عن الجلوس على الأعمال الفنية، ‫واسترجع قدرتك على التواصل.
‫استمرا بالشرب هكذا،
‫وسيتوجب على "فينسن فان غو" ‫الذهاب إلى الحمام، ألست محقاً؟
‫إنه يُلفظ "فان غوخ".
‫"اخرب" عني.
‫"الكلية"
‫لست أفهم لمَ على شخص مغادرة المستشفى
‫دون ارتداء ملابسه أولاً. حوّل.
‫"تيد"، هذا أسلوبي. لذا فقط... حسناً؟ حوّل.
‫حسناً؟ حوّل.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ نعم، أنا بخير.
‫غداً، سأتبرع بكليتي لصديقي الأعز.
‫صديقي الأعز "بارني".
‫ليس "مارشال".
‫"بارني".
‫"مارشال" سخيف جداً.
‫على أية حال، أردت الشرب لآخر مرة،
‫في حال، كما تعلمين، لم أنجو.
‫أنت شجاع جداً.
‫أنصتي.
‫قبل أن أتبرع بالعضو لصديقي الأعز، ‫ما رأيك بـ...؟
‫لا.
‫لا، لن أقول ذلك.
‫لقد سمعتك، لكني لن أقول ذلك.
‫لأني لن أفعل.
‫هل أنت بخير؟
‫ثانية واحدة. أعرف أنك عملت كثيراً على هذا.
‫أفهم ذلك.
‫لمَ لا أقدر على الحديث إليها فقط؟ ‫قد نتمكن من الوصول إلى...
‫لا بأس. عُلم.
‫ما رأيك أن أعطيك عضواً آخر؟
‫قضيبي.
‫- قلتها بشكل خاطئ. ‫- لم أقلها بشكل خاطئ!
‫شكراً لكم جميعاً على قدومكم.
‫إن تسمحون لي،
‫أود أن أشارككم قصة ‫عن جدتي العزيزة الراحلة.
‫رباه، خبر جديد يا "جوني آسكوت". ‫الكثير من الناس لديهم جدات ميتات.
‫لا "مارشال"، لا تكن ساخراً.
‫أنت هنا لأجل "ليلي".
‫انظر إليها فقط، إنها محترفة جداً.
‫لم تجلس على قطعة فنية واحدة.
‫سأكمل هذا المعرض بكرامة لأجل "ليلي".
‫لن تفعل شيئاً آخر لإحراجها.
‫سأقف هنا ببساطة.
‫خفيّ تماماً.
‫ولهذا فقد كرّست هذا المعرض ‫لذكرى جدتي.
‫والآن رجاءً انضموا إليّ لتكريمها
‫عبر 60 ثانية من الصمت التام.
‫"لديّ وحش (لوخ نيس) كحيوان أليف"
‫حسناً يا "نرودا"، هذه الخطة غاية بالتعقيد.
‫دعني أخمّن، أتتضمن قولي "قضيبي" ‫باللكنة الاسكتلندية؟
‫الآن بدأت تفهم أيها الشاب!
‫مرحباً.
‫"روبن"، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أتساءل حيال ‫إيجادك فتاة لـ"تيد" لأجل زفافنا
‫أقل عدوانية للمسيحية.
‫هل ذلك كتاب الخطط؟
‫لا يا "روبن"، تلك أريكة.
‫أتعنين كتاب الخطط على الأريكة؟ ‫يمكنني الشرح.
‫لا تزعج نفسك.
‫يمكنني أن...
‫"تيد"؟ عليّ التنحي عن قيادة المهمة لثانية.
‫لا تفعل شيئاً غبياً بينما لست هنا.
‫"روبن"!
‫"روبن"، تمهّلي.
‫اللعنة، لم أفكر بما سأقوله. استمري.
‫"روبن"، تمهّلي.
‫انظري، آسف لأني ‫لا أزال أمتلك كتاب الخطط. لكنه فقط...
‫مليء بأفكار عظيمة جمعتها طيلة حياتي. ‫أيفترض بي
‫- ترك كل ذلك خلفي؟ ‫- نعم.
‫لكن "عطلة نهاية الأسبوع عند (بارني)!"
‫حسناً، ما ذلك؟ اشرح تلك الخطة لي.
‫أشرح ماذا؟ أنا ألعب دور رجل ميت، ‫و"تيد" و"مارشال" يحملاني في الأرجاء.
‫ووفقاً لذلك، الفتيات يردن مضاجعتك.
‫- كثيراً. ‫- لكنك ميت.
‫نعم. إلا أني لست ميتاً حقاً، بوضوح.
‫- لكن الفتاة تظنك ميتاً. ‫- لا، إنها تظنني حياً.
‫- وأنت كذلك. ‫- تماماً.
‫- عدا أنك ميت. ‫- بالضبط.
‫- عدا أنك حيّ. ‫- بالضبط.
‫حسناً، إذاً بدل أن تكون ‫على قيد الحياة تدعي أنك شخص ميت
‫يدعي أنه على قيد الحياة، ‫إذاً لمَ لا تكون على قيد الحياة؟
‫حسناً، لنبدأ من البداية.
‫اسم الفيلم ‫"عطلة نهاية الأسبوع عند (بيرني)".
‫اسمي هو "بارني".
‫آسف عزيزتي.
‫لا أعلم إن سمعت، ‫لكنني أوقعت بعض حبوب "سكتلز".
‫أتعلمين؟ سأذهب إلى المنزل ‫قبل أن أزيد الأمور سوءً.
‫لن تذهب إلى أي مكان. نحن فريق.
‫أنت وقفت معي بعد أن ظهر ثديي ‫بالخطأ في تخرّج كلية الحقوق.
‫وبعد أن ظهر ثديي بالخطأ في حفلة ‫العيد الميلاد في بنك "جي أن بي".
‫وبعدما ظهر ثديي بالخطأ في الحفل العائليّ ‫لدى "هونيويل آند كوتس فاملي فن داي".
‫لا أعلم لم تستمرين بارتداء ذلك القميص.
‫لا بأس، سأبقى، لكني سأبقي فمي مغلقاً.
‫لا مزيد من النكات أو الحلوى ‫أو "سلاحف النينجا المراهقين المتحولين".
‫هل تتحدثان عن "سلاحف النينجا"؟
‫أنا معجب كبير بـ"سلاحف النينجا". ‫كبرت وأنا أقرأ قصصهم المصورة.
‫وأنا أيضاً! لقد كنت مدمناً.
‫أتعلم أن أول إصدار ‫للكتاب المصوّر كان في عام 1984
‫في مؤتمر في "نيو هامبشير"؟
‫نعم.
‫أتعلم أن "إيستمن" و"لايرد" ‫لطالما كانت لديهما شكوكهما
‫حيال أن يتم تسويق شخصياتهما؟
‫نعم!
‫أكنت تعلم أن اللوحة على الجدار الخلفي
‫مستوحاة من "المعلم سبلنتر" ؟
‫المرسوم عليها فأر يلعب الكاراتيه. ‫أراها الآن.
‫مرحباً، أنا "ستريكلاند".
‫مرحباً، "مارشال".
‫وهذه زوجتي "ليلي"، والتي في الحقيقة،
‫تمثل أحد أكبر جامعي اللوحات ‫في مدينة "نيويورك".
‫أحب أعمالك.
‫من الرائع رؤيتك تحصل على التقدير.
‫شكراً لك، لقد استغرقت طويلاً.
‫أول لوحة بعتها إطلاقاً، ‫استخدمت المال لأصلح سيارتي.
‫يمكنك القول إني استخدمتها ‫لجعل سيارتي "فان غو" تتحرك.
‫ذلك... حبيبي، ذلك...
‫شيء يُسمى تخشّب الموتى؟
‫بحقك. هل أنت غاضبة لهذا الحد لأجل كتاب؟
‫هل تظن حقاً أن هذا ‫بشأن الكتاب فقط يا "بارني"؟
‫لقد كذبت عليّ.
‫إن كان سيجمعنا الزواج والثقة ببعضنا، ‫فلا يمكنك الكذب عليّ إطلاقاً.
‫حقاً؟ ذلك عظيم.
‫لأنه في حال لم تلاحظي، ‫ففي السنوات الـ8 الأخيرة،
‫الكذب هو أفضل ما أجيد.
‫أنا ساحر يا "روبن".
‫الخداع والتضليل هما رأس مالي في السوق.
‫أنت لا تريدين أن أكذب عليك؟
‫لكن الكذب هو سبب كوننا سوياًّ.
‫كل شيء فعلته ‫حتى توافقي على الزواج على ذلك السطح.
‫"باتريس" والخطبة المزيفة وكل شيء.
‫كلّه كان ترهات.
‫لكن تحت كل هذه الأكاذيب تكمن حقيقة واحدة.
‫حقيقة واحدة يمكنها دعم ثقل ‫كل الكذبات في العالم،
‫وتلك حقيقة أني أحبك.
‫وتعلمين أنه عندما أقول ذلك، فأنا لا أكذب.
‫ماذا...؟
‫هل فككت صدريتي مجدداً؟
‫"جانيت"، هذا عظيم.
‫لقد عدنا سويّاً.
‫وستأتين لزفاف "بارني" و"روبن".
‫وجدت كأسيّ نبيذ لم تحطميهما.
‫قولي أني مجنون، ‫لكني أشعر أن من الآن فصاعداً،
‫لن يكون بيننا سوى الصفاء و...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫انظر لهذه الرسالة من "تيد".
‫يا إلهي، ماذا حدث هنا؟
‫"جانيت" وأنا خضنا مشاحنة صغيرة.
‫أيريد أحد بعض النبيذ؟ ‫إنه نوع "كوت دو رو" جيد.
‫لا زال بحاجة للتعرض للهواء قليلاً.
‫أتعلمان ماذا؟ ‫لديّ إناء نبيذ في الأعلى، لذا...
‫علينا شربه الآن.
‫ومن أجل الخاتمة، وجدت مفرقعاتك.
‫لنرى ما ستفعله بكتاب الخطط الغالي خاصتك!
‫لا! "جانيت"، رجاءً، ‫"بارني" فنى حياته لهذا الكتاب!
‫لا بأس يا "تيد".
‫فجريه يا "جانيت".
‫"دعوتكما قُبلت بسرور ‫من السيد (تيد موزبي) و(جانيت)".
‫حسناً، لا مزيد من المواعدة.
‫أنا مستعد للاستقرار.
‫وأيها الولدان، لأول مرة في حياتي، ‫عنيت ذلك حقاً.
‫الحذاء.
‫ترجمة: "هبة روزة"