‫"(سنترال بارك)، عام 1994"
‫في عام 1994، والد "روبن" ‫أخذها إلى مدينة "نيويورك" لأول مرة.
‫هذا رائع! شكراً سيدي!
‫رحلة لتوطيد العلاقة بين الأب وابنه ‫لا تضر أحداً.
‫كدت أموت من قلة التغذية ‫في رحلة صيد الذئاب العام الماضي.
‫وأنا كدت أقتلك لأعلمك كيف تقتل.
‫مدينة "نيويورك" هي الأفضل، صحيح؟
‫أنا أحتقرها، إنها تشبه "إدمونتن" ‫عدا الفن والحضارة.
‫هيا، سنفوّت طائرتنا.
‫سألحقك.
‫يوماً ما، سأنتقل للعيش هنا،
‫وسأتزوج رجلاً راقٍ من هذه المدينة ‫بقصة شعر "مولت"،
‫سيصل شعره للبادة أكتافه، وفي الليل،
‫سيدعني أمشطه.
‫وسأستخرج هذه القلادة
‫حتى تكون "غرضي القديم" في الزفاف.
‫- "آر جاي"! ‫- قادم سيدي!
‫سأعود لأجلك.
‫"2013"
‫في السابق، ‫كنت محرجة جداً لإخبارك بذلك...
‫لكننا مقرّبان أكثر الآن.
‫أشعر أنه ليس عليّ ‫إخفاء جانبي الأنثوي بعد الآن
‫فقط لأنك أردت دائماً...
‫بنيّ! إنه "بارني"!
‫عظيم!
‫سأصل بعد 15 دقيقة أيها "بي دوغ".
‫عواء!
‫إنها مزحة بيننا.
‫- ستكون أين بعد 15 دقيقة؟ ‫- في لعبة "حرب الليزر".
‫لم ألعبها قبلاً. "بي دوغ" سيعلمني.
‫انظر، أظن أنه من العظيم أنك و"بارني"...
‫- "بي دوغ". ‫-"بي دوغ"، توطدان العلاقة.
‫لكنك وافقت على مساعدتي بهذا.
‫لا بأس.
‫- أين دفنت هذه الفوطة الصحية؟ ‫- إنها قلادة.
‫عذراً، تربكني جميع هذه الأمور الأنثويّة.
‫أتحتاجين مساعدتي أم لا؟
‫لا، الأمر سخيف.
‫في حين بحثت "روبن" عن غرضها القديم،
‫"ليلي" و"مارشال" كانا يحزمان أمتعتهما ‫استعداداً للجديد.
‫وظيفة "ليلي" لمدة عام ‫كمساعدة فنيّة في "إيطاليا".
‫لا زلت لا أصدق أننا سنودع هذا المكان.
‫أعرف يا حبيبتي.
‫لكن اعتبريه طريقاً لتبسيط حياتنا.
‫لا نقدر على أخذها كلها لـ"إيطاليا"،
‫لذا علينا التخلص من بعض النفايات.
‫مثلاً، انظري، مجلدات "ساسكواتش" القديمة
‫التي قلت، "لن أتخلص منها أبداً"
‫لأني "سأكون الرجل ‫الذي يثبت وجود (ذا القدم الكبيرة)."
‫جليّ أن هذه ستذهب إلى "إيطاليا".
‫لكن حقائب اليد هذه؟ نفايات.
‫مستحيل!
‫تحمل هذه قيمة عاطفية لديّ.
‫ألم تسرقيها وأنت بالعشرينيات؟
‫نعم، وأحن كثيراً لذلك الوقت.
‫تكبر وتنجب الأطفال ‫وتتوقف عن السرقة، إن الأمر محزن.
‫"ليلي"، ليس لدينا متسع لها.
‫لكن يتسنى لك ‫الاحتفاظ بمجلدات "ذا القدم الكبيرة"؟
‫مهلاً، لمَ هذه بتاريخ ديسمبر 1999؟
‫مشكلة عام 2000 كانت قادماً. ‫الكثير لجأوا إلى الغابة.
‫ورأوا الحقيقة.
‫حسناً يا "مارشال"، ليس لدينا وقت للجدال
‫على ما سيبقى وما سنأخذ.
‫أتعلمين من علينا أن نقحم بهذا؟
‫حسناً، أوافق أنه يجيد هذه الأمور، ‫لكنه يتصرف كالمغرور.
‫لا، ليس كذلك.
‫إذاً سمعت يا رفاق أنكما تواجهان بعض..
‫مشاكل التوضيب.
‫أعترف الآن أن هذا كان خطأ.
‫انظرا، جئت إلى هنا ‫لأمضغ العلكة وأوضّب الصناديق.
‫وقد نفدت مني العلكة...
‫يا إلهي، لقد ابتلعتها.
‫أذلك سيئ؟
‫حسناً، شكراً.
‫"بعد 12 دقيقة"
‫الدكتور "غولد سمث" يقول إني سأكون بخير. ‫عليّ فقط البحث عنها في مرحاضي.
‫إذاَ كما كنت أقول...
‫سمعت أنكما تواجهان بعض... ‫المشاكل بالتوضيب.
‫الآن، كما تعلمان،
‫أنا شخص أسطوريّ بالتوضيب.
‫- نعرف. ‫- نعرف.
‫لا تزال القصص تُروى عن الوقت ‫الذي سافرت به عبر كامل "المكسيك".
‫لأسبوعين،
‫حاملاً كل ما احتجته
‫موضباً بكفاءة بحقيبة بحزام ودون حوامل.
‫لقّبني السكان المحليين...
‫"(إل غانسو كون لا رينونيرا)"
‫"(إل غانسو كون لا رينونيرا)!"
‫نعم، إنها ليست "حقيبة بحزام ودون حوامل" ‫يا "تيد".
‫إنها حقيبة مؤخرة.
‫ليست حقيبة مؤخرة.
‫في الإسبانية، "إل غانسو كون لا رينونيرا" ‫تعني "الغبي صاحب حقيبة المؤخرة."
‫لا، إنها تعني "حازم الأمتعة ‫ذا المهارة العظيمة والجدارة".
‫لقد بحثت عنها. ‫إنها تعني "الغبي صاحب حقيبة المؤخرة."
‫وبصفتي "حازم الأمتعة ‫ذا مهارة عظيمة وجدارة"،
‫سأخبركما كيف توضّبان بدقة عالية.
‫فهمنا، أنت تحزم الكثير بحقيبة المؤخرة.
‫جليّه وجميله.
‫حسناً، لديّ مقابلة كبيرة في الـ3:00 ‫بخصوص تصميم مبنى جديد.
‫لحينها، إن التزمتما بقواعدي،
‫سأخبركما ما يجب أن يُؤخذ لـ"إيطاليا"
‫وما يجب أن يذهب إلى "المثلث".
‫أيها الولدان، كما تعلمان "مثلث برمودا"
‫كان الاسم الذي أطلقناه ‫على الرصيف خارج شقتنا،
‫والذي يمتلك قدرة سحرية ‫على جعل أي غرض يختفي.
‫على الفور.
‫أهم قاعدة لتقليل الفوضى هي، ‫"هل استخدمته في العام الفائت؟"
‫إن لم يكن، يذهب إلى "المثلث".
‫هل استخدمتما ‫حبل القفز هذا في العام الفائت؟
‫أتمزح؟ أنا أقفز الحبل كل صباح يا بنيّ!
‫اقفز 3 مرات على التوالي ‫ويمكنك الاحتفاظ به.
‫- أحسنت صنعاً يا "موزبي". ‫- التالي!
‫هل استخدمتها في السنة الفائتة؟
‫لا أذكر.
‫أتحاولين رشوتي؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫- خذه. ‫- إلى "المثلث"!
‫"المثلث ‫(إيطاليا)"
‫التالي!
‫عجباً، أنت موهوب بالفطرة يا أبي.
‫تعرف، أنا أحب "روبن"، وشقيقتها، أظن.
‫لكن هناك أمر جميل ‫بخصوص أن يكون لديك أخيراً...
‫ابن.
‫ابن...
‫أنا...
‫التوأم "كريستالي"، باتجاه الـ9!
‫الآن افعلا مثلما فعلت ‫بويضة والدتكما وانقسما!
‫مزحة جيدة بالأحياء يا "بي دوغ".
‫- عواء! ‫- عواء!
‫الآن أعترف، أنه بالنسبة لشخص غير ماهر،
‫قد تبدو بعض قواعدي بالتوضيب اعتباطية.
‫"هيا بنا يا (إيطاليا)"؟ إلى "المثلث".
‫هذا المثلث، يذهب إلى "إيطاليا".
‫زي غوريلا وباروكة شقراء.
‫هل استخدمتما أياً منهما في العام الفائت؟
‫رجاءً، "كوين كونغ"، كوني لطيفة.
‫- لا، لم نستخدم هذه. ‫- لا أظن أنها ملكنا حتى.
‫حسناً، هذه سهلة.
‫مقعد منفوخ بعمر 10 سنوات ‫مغطى بالجعة وماء الدخان،
‫وطبعات أصابع بطاطس ‫"كول رانش دوريتوز" متحجرة.
‫- "إيطاليا". ‫- أعد ما قلت لـ"بيغ فادج"؟
‫يا شباب، هذا المقعد كان هنا منذ زمن.
‫عليكما أخذه معكما، لصندوق "إيطاليا".
‫"تيد"، لا تحتاج "إيطاليا" ‫لشيء مجعّد وأحمر وفيه تسريب،
‫ورائحته كالكحول والمخدرات.
‫لديهم فعلاً ‫رئيس الوزراء السابق "سيلفيو بيرلوسكوني".
‫لا أعرف من هذا.
‫جميع القواعد نهائية.
‫حسناً، لمَ تذهب ‫الأغراض التي نحبها إلى "المثلث"
‫والنفاية التي تحبها تنجو؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- آلة الكاريوكي القديمة تلك بوزن 50 باوند.
‫بحقكما.
‫غنينا في رأس سنة 2002 باستخدامها، أتذكران؟
‫تنكرنا بأزياء "دستينيز تشايلد"!
‫"ليلة رأس السنة 2002"
‫وبما أني تنكرت كـ"بيونسيه"، ‫متأكد أن لي الكلمة النهائية، لذا...
‫لم نكن المغنيان المساعدان لك ‫أيها الساقط كنا مجموعة.
‫عذراً، هل أنتما متزوجان "جاي زي"،
‫أم أنا متزوج "جاي زي"؟
‫إلى "إيطاليا".
‫طريقة استخدامك ذلك الطفل ‫عندما أصابته نوبة ربو
‫كدرع بشري؟
‫ذلك خطف أنفاسي.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫تالياً، سآخذ المقدمة ‫وأنت أبق منخفضاً وغطني.
‫إذاً أنا...
‫أتقول إني لن أكون في المقدمة؟
‫اسمع، إن كان "مايكل جوردن" بصحته،
‫فلا يجب أن تدع "سكاتي بيبن" بالهجوم.
‫أنت من "كندا"، صحيح.
‫إن... كيف أصيغها؟
‫إن كان "واين غريتزكي" بصحته، ‫لا يجب أن تدع...
‫"فرانسوا"...
‫ما أعنيه هو، ‫الهوكي لعبة خرقاء وأنا في المقدمة.
‫إما أن أكون في المقدمة وإلا أترك الفريق.
‫أنت أكثر بشري عنيد قابلته إطلاقاً!
‫يُستحسن أن تعتاد الأمر، ‫أنت ستتزوّج أحد أفراد "شيرباتسكي".
‫لا تشكل ابنتك كسره
‫من التصلب والعناد والجنون الذي أنت عليه!
‫أين أنت أيها الحقير!
‫- أشيحوا بنظركم يا أولاد، إنها ستبوّل. ‫- ماذا...؟
‫لست حيواناً.
‫لقد بلت قبل 20 دقيقة
‫ودفنتها بعناية لأني آنسة!
‫"تيد"، لم نستخدم هذا المقعد ‫في السنة الفائتة.
‫وبالتالي، إلى "المثلث".
‫نعم، أظنني فهمت وجهة نظركما.
‫أعني، إن لم تستخدماه في العام الفائت...
‫استخدمته! إلى "إيطاليا"!
‫- إلى "المثلث"! ‫- إلى "إيطاليا".
‫- إلى "المثلث". ‫- إلى "المثلث".
‫- إلى "إيطاليا". ‫- حسناً، توقف!
‫في كل مرة يقع، يخرج هذا المقعد ‫غاز بطاطس "دوريتو" من 10 أعوام.
‫نعم، المقعد هو الفاعل.
‫يا شباب، ثقا بي، ‫ستريدان هذا المقعد في "إيطاليا".
‫سيذكركما بالوطن.
‫لا بأس يا صاح.
‫لقد فزت سيذهب إلى "إيطاليا".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫طلبنا منك أن تكون الحكم هنا ‫وعلينا الوثوق برأيك.
‫إنها محقة.
‫ومع كمية السفر الذي سنخوضه،
‫يمكننا الاستفادة من حقائبك ‫الخالية من الحمالات وبحزام.
‫قلتما إنها سخيفة.
‫أكره الاعتراف، لكنها تبدو عمليّة.
‫أيمكنك شراء اثنتين لنا؟
‫حقيبتين دون حمالات وبأحزمة ‫قادمة بالطريق.
‫ولا تقلقا، سأجلب ألواناً رائعة ‫حتى لا تبدوا مثل
‫أياً يكن معنى الجملة الاسبانية ‫"الغبي صاحب حقيبة المؤخرة".
‫"إل غانسو كون لا رينونيرا"
‫أيها الرجال، إن الحرب بيننا وبينهم.
‫تصرفاتنا هنا اليوم ‫سيصدح صداها إلى الأبد...
‫قف باستقامة يا "كايدن"!
‫لديّ قاعدة واحدة فقط، ‫أيتها الحثالة عديمة القيمة،
‫جميعنا يحترم الآخر.
‫لديّ قاعدة واحدة، ‫بعد مضاجعة 3 فتيات تقييم 10،
‫ضاجع فتاة تقييمها 5.
‫ستكون ممتنة وجادة بالعامل، ولنعترف،
‫أحياناً تريد النوم هناك فقط.
‫ما علاقة هذا بلعبة "حرب الليزر"؟
‫كل شيء!
‫ولسوف ننتصر، ‫حتى إن استغرق الأمر طيلة الليل!
‫- "تانر". ‫- عليّ العودة إلى المنزل في الـ4:00.
‫ألدى أحد آخر مشكلة بالمواعيد؟
‫يمكنكم القضاء على أي أحد في فريقهم، ‫لكني أريد الرجل الكبير لنفسي.
‫ما مشكلتك مع العجوز؟
‫إنه... أبي.
‫- حماه. ‫- اخرس يا "كاي".
‫مهلاً لحظة...
‫فهمنا، أنت تحزم الكثير في حقيبة المؤخرة.
‫جليّة وجميلة.
‫بئساً!
‫لا!
‫- "الغبي"! ‫- "الغبي"!
‫كاذبان! لقد أرسلتماني في مهمة وهمية.
‫لنكن عادلين، شراء حقيبة المؤخرة ‫دائماً ما تكون مهمة وهمية.
‫إنها حقائب بلا حمالات وبحزام.
‫ولأجل ذلك، ‫لن أتحرك من على هذا المقعد
‫حتى توافقان على الاحتفاظ به!
‫"تيد"، على عكس هذا المقعد الفارغ، ‫أنت مليء بالحيوية.
‫لديك مقابلة عمل بعد نصف ساعة.
‫تباً للمقابلة. سأمكث.
‫ولأن النشرة الجوية تنبأت بهطول المطر...
‫هذا معطف للمطر.
‫معك "بارني".
‫مرحباً.
‫أواجه مشكلة.
‫أنصتي يا "روبن"، هل هذا أمر طارئ ‫أم يمكننا الحديث عنه لاحقاً؟
‫لا، الأمر سخيف.
‫تمتع.
‫تأخرتم أيها الفاشلون!
‫مهلاً، أيمكنكم مساعدتي بالنزول؟
‫"تيد"، إن كان هذا المقعد ‫حقاً يعني لك الكثير،
‫لمَ لا تأخذه؟
‫لا، من المهم أن تحتفظا به.
‫لماذا؟
‫هذا أول غرض ابتعناه ‫عندما انتقلنا إلى هنا بعد الجامعة.
‫كان قطعة الأثاث الوحيدة ‫التي امتلكناها لأسبوع.
‫والآن ستنتقلان إلى "إيطاليا".
‫ماذا إن لم تتخطى صداقتنا ‫اختبار "هل استخدمته العام الفائت؟"
‫إن كنتما قادران على رمي هذا المقعد، ‫ما أدراني أنكما لن ترمياني أيضاً؟
‫يستحيل أن يحصل ذلك.
‫أنت لست مقعداً، أنت أعز أصدقائنا.
‫يمكنكما قول ذلك، ‫لكن الكثير يمكن أن يتغير خلال عام.
‫- يا صاح، أنا... ‫- انظرا، أعرف أني أتصرف بجنون.
‫أنا فقط...
‫أحتاج للحظة مع هذا المقعد.
‫كما تعلمان، حتى أودعه.
‫سنترككما لوحدكما قليلاً.
‫أيها الولدان، لا يمكنكما التشبّث بالماضي.
‫لأنه بغض النظر عن مدى تمسككما به،
‫فقد رحل أصلاً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫أنا في ساحة ألعاب "سنترال بارك" و...
‫أواجه مشكلة صغيرة.
‫ما هي المشكلة؟
‫بالواقع، إنها قصة طويلة...
‫"روبن"، أنصتي، لقد تأخرت على اجتماع ضروري. ‫هل الأمر مهم؟
‫لا، الأمر سخيف.
‫حظاً موفقاً.
‫حسناً، هاكم نهاية الأمر أيتها الصراصير.
‫لا نهاية أمامنا وليس لدينا مؤن.
‫ولو وصل بنا الأمر،
‫سأحتاج متطوعاً ليسمح لبقيتنا... بأكله.
‫- فريق "بارني" يبدو أكثر إمتاعاً. ‫- هراء.
‫الحلوى للجميع!
‫حسناً يا فريق "منزل الحيوانات"، ‫من يريد تجربة السيجار؟
‫نعم!
‫لست أقول إننا سنبدأ في وجهك أو شيء،
‫لكن أليس هناك أحد جدياً ‫مستعد للتبرع بيد أو قدم؟
‫سنغادر!
‫"تيد"، لمَ أنت هنا؟
‫كان لديك اجتماع، أخبرتك ألا تأتي.
‫لقد قلت، "لا، الأمر سخيف،" ‫وهو ترميز "روبن"، لـ" الأمر مهم."
‫الجميع يعرف ذلك.
‫ليس الجميع.
‫لكن ما كان عليك تفويت ذاك الاجتماع.
‫هل كان مهماً؟
‫لا، الأمر سخيف.
‫ومع ذلك، زوجي المستقبلي،
‫والذي أخشى أحياناً أنه شبيه بشكل سيئ
‫بوالدي الغير داعم عاطفياً،
‫يطلق أسلحة الليزر مع، نعم حزرت،
‫والدي الغير داعم عاطفياً.
‫بحقك، هذا غير عادل.
‫إن أخبرت "بارني" أنك بحاجته، ‫سيصل على الفور.
‫لم يتوجب عليّ إخبارك.
‫وها أنت هنا.
‫لا تعرف السبب حتى.
‫يبدو أني هنا لأحفر.
‫أتبحث عن هذه؟
‫باختصار، وعدت نفسي المستقبلية
‫أن القلادة ستكون الغرض القديم في زفافي.
‫ماذا؟
‫لا، يعجبني فقط أنه كان هناك نسخة منك
‫تصوّرت امتلاك غرض قديم في زفافها.
‫"روبن شيرباتسكي"، أنت فتاة.
‫- اخرس، أنت الفتاة. ‫- هذا مؤكد.
‫المعلومة الجديدة هنا هي أنك فتاة.
‫مهلاً، هل هذا...؟
‫رباه، لقد وجدتها.
‫حسناً.
‫ما قصة هذه القلادة؟
‫سأعترف بشيء لم أقدر عليه حتى وجدتها.
‫تراودني مخاوف بشأن الزواج من "بارني".
‫أعني بالعديد من النواحي،
‫لقد أصبح ناضجاً وعطوفاً...
‫سأطلق عليك النار بمسدسك.
‫لكن لا زلت لا أعرف إن كان مستعداً لهذا.
‫لا أعرف إن كنت مستعدة.
‫لكن إن تمكنت من إيجاد هذه القلادة...
‫إن كانت لا تزال هنا، تنتظرني...
‫فهذا يعني ‫أن الكون يريدني أن أتزوج من "بارني".
‫وأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫وعندما اختفت، شعرت أن...
‫كل شك راودني حيال "بارني"،
‫وحيال نفسي، ظهر.
‫لكني وجدتها.
‫وكل شيء سيكون على ما يرام.
‫أي كلمات أخيرة؟
‫تعلم، رؤيتك في ساحة المعركة
‫وأنت بلا رحمة ومُتلاعب وغير جدير بالثقة،
‫بدا أنك تمتلك ‫جميع الصفات التي كنت لأريدها بابني.
‫الآن أقول لك
‫آخر كلمات قالها والدي لي،
‫"أطلق عليّ النار."
‫أو يمكننا الاستمرار باللعب، إن أردت.
‫لا، الأمر سخيف.
‫حسناً، يا فريق "منزل الحيوانات"، ‫لقد أمسكته! اخرجوا!
‫أنت رجل المقدمة يا "آر دوغ".
‫- عواء! ‫- عواء!
‫"(إيطاليا)"
‫"(مارشال)"
‫"أحبكما يا رفاق... ‫لكن دعكما من هذا المقعد البالي"
‫الحمد لله.
‫هذه إشارة من الكون.
‫- إنها ليست إشارة من الكون... ‫- نعم، هي كذلك!
‫القلادة اختفت
‫وأنت تخبرني أن ذلك لا يعني شيئاً؟
‫تعلم أن هذا طالع سيئ يا "تيد"، ‫أنت "رجل تصديق الكون"!
‫وأنت "الفتاة الشكاكة"!
‫لا يجدر بك تصديق أي من ذلك.
‫ربما أصبحت أشك بكوني شكاكة.
‫- إنها إشارة. ‫- انظري، إنها ليست إشارة.
‫أنت تفعلين الصواب بزواجك من "بارني".
‫الكون لا يرسل لك إشارة ما.
‫مثلما يخبرنا العلم،
‫المطر ماء سائل على شكل قطرات
‫تكثّف من البخار في الغلاف الجوي
‫ثم هطل.
‫إنها ليست إشارة.
‫"تيد"، هذه إشارة وأنت تعرف ذلك.
‫أعني، الكون يصرخ عليّ الآن!
‫كيف بإمكانك، من دون الناس جميعاً، ‫أن تطلب مني تجاهله؟
‫لأنه لربما يكون من الغباء ‫انتظار إشارات من الكون.
‫أعني، ربما يكون الكون ‫منشغلاً بأشياء أخرى.
‫رباه، كم أتمنى ذلك.
‫أتعلمين كم إشارة تلقيت
‫أن عليّ أن أكون أو لا مع إحداهن؟
‫وإلا أين أوصلني ذلك؟
‫ربما ليس هناك أية إشارات.
‫ربما القلادة محض قلادة. ‫والمقعد محض مقعد.
‫ربما ليس علينا إعطاء معنى لكل أمر ضئيل.
‫ربما لا نحتاج...
‫ربما لا نحتاج إلى الكون ‫لإخبارنا بما نريد حقاً.
‫ربما نعرف ذلك أصلاً في أعماقنا.
‫ترجمة: "هبة روزة"