‫حسناً، حصلنا على آخر.
‫يا للهول.
‫ماذا في الصندوق؟
‫ماذا في الصندوق؟ صحيح؟
‫"براد بيت"؟ فلم "سفن"؟
‫لا شيء؟
‫نعم، أنا الحقيرة.
‫ماذا في الصندوق؟
‫حسناً، منذ أن انتقل ‫"مارشال" و"ليلي" إلى منزلهما،
‫استمرت والدته بإرسال صناديق لهما
‫بأغراضه القديمة التي تحاول التخلّص منها.
‫شكراً يا أمي، لقد نجحت هذه المرة.
‫حقاً احتجت لذراع "هي مان" الأيمن ‫وكتاب "ماد لبس" القديم هذا.
‫"الغازات ذهبت إلى الغزوة لتغزوا غزواً".
‫هذا جميل.
‫- كتابة جيدة ‫-هذا جيد.
‫شكراً يا أمي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "تيد موزبي"؟ ‫- نعم.
‫النافذة مفتوحة.
‫- ماذا؟ ‫- النافذة مفتوحة.
‫النافذة مفتوحة.
‫ما الذي تنتظره؟
‫- أنا... ‫- أهرب يا "تيد"!
‫"ليلي"، النافذة مفتوحة.
‫أفسحوا أيها الناس.
‫اركض يا "تيد"!
‫آسف.
‫- "تيد"؟ ‫- مرحباً.
‫- "ماغي"!
‫كنت فقط، كما تعلمين...
‫- كيف حالك. ‫- أنا بخير على ما أظن.
‫بالحقيقة لا، لست بخير.
‫لقد انفصلت لتوي عن صديقي.
‫- أنا آسف لسماع ذلك. ‫- لا، الأمر...
‫هل تريدين التسكع الليلة؟
‫بالطبع.
‫كان ممتعاً، لقد أحببتموه.
‫كان أكثر الأمور...
‫رجاءً أخبرني أنك دخلت إلى النافذة.
‫- دخلت إلى النافذة. ‫- نعم!
‫ماذا يجري؟ ما هي النافذة؟
‫تعلمون كيف أن هناك شاب أو فتاة لكل شخص
‫حيث ومهما حصل،
‫تتذكّر دائماً أنه الشخص الأمثل لك؟
‫- "مايك شاتز". ‫- "ليلي".
‫تلك الفتاة هناك.
‫تلك الفتاة بالنسبة إليّ ‫كانت ولا تزال "ماغي ويلكس".
‫لقد ارتدنا الجامعة معاً. كانت رائعة.
‫أحبها الجميع.
‫أعتقد أنني أعرف الذي تمر به هنا.
‫أخبرني متى أتوقف.
‫لم يكن الأمر أن "ماغي" مثيرة.
‫- لقد كانت... ‫- كانت الجارة فائقة الروعة.
‫لقد كانت الجارة فائقة الروعة.
‫ولا تزال كذلك، أعني أن كل شاب يلتقى "ماغي"
‫يقع جنونياً بحبها.
‫وتلك هي المشكلة.
‫منذ عرفتها، كانت فقط عزباء
‫لـ3 نوافذ من الفُرص الوجيزة.
‫عندما انتقلت إلى هنا ‫وانفصلت عن حبيبها في الكلية،
‫انتظرت شهراً.
‫حتى وكما تعلمون، لا أكون بديل المواساة.
‫- حسناً، دمت كبديل للمواساة لعامان. ‫- مرحباً، هذا "دايفيد".
‫بعدما انفصلا، انتظرت أسبوعاً فقط.
‫وما زلت متأخراً.
‫لقد واعدت ذاك الشاب لـ3 سنوات.
‫في المرة التالية، لم أفوّت الفرصة.
‫كنت على بابها ‫ولم تمضي ساعة على انفصالهما.
‫الشيء الوحيدة الذي فعلته بين كونها عزباء
‫إلى أن وصلت هناك،
‫كان النزول لتفقّد بريدها.
‫كنت لا زلت متأخراً.
‫وقد واعدت ذلك الشاب لـ4 سنوات.
‫ما كنت لأدع الأمر يتكرر، ‫لذا طلبت من جارتها السيدة "دوغلاس"
‫الاتصال بي حالما تنفصل عن "دايفيد".
‫والآن "ماغي ويلكس" العزباء والمُتاحة
‫في طريقها إلى هذا المكان.
‫أرسلت سائقة أنثى،
‫حتى لا تتواصل مع أي رجل إلى حين وصولها لي.
‫حيث لن تتواصل مع رجل حينها أيضاً.
‫كيف كانت؟
‫شعوري جيد الليلة.
‫الليلة ستكون جيدة.
‫نعم، تماماً!
‫إنه بنطالي الصدري!
‫ارتديت هذا الحبيب طيلة الثانوية.
‫كان المفضّل لديّ.
‫رباه، لقد كنت بكراً حقاً ‫قبل لقائك بـ"ليلي"، أليس كذلك؟
‫- ذكر هذا غير ضروري. ‫- إنها محقة يا حبيبي.
‫إن ارتديت هذه في الجامعة، ‫حتى أنا ما كنت لأضاجعك.
‫وإن كنت تذكر، كنت جاهزة.
‫لا أحد، وأعنيها، ‫يمكنه أن يضاجع مرتدياً هذا.
‫قُبل التحدي.
‫أنا "بارني ستنسن"، بعقلي وجسدي الرائعين،
‫سأرتدي بنطال الصدر هذا إلى أن أضاجع امرأة.
‫- لقد واعدت ذلك الرجل بالحقيقة. ‫- نعم.
‫حسناً، خطة لعب سريعة.
‫تظهر "ماغي"، نقضي دقائق بالترحاب،
‫ثم يخرج الجميع.
‫هذه فرصتي الوحيدة.
‫لن أفسد الأمر.
‫من سيغطي صفك الليلة؟
‫- اللعنة! ‫- يا إلهي!
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- يا إلهي.
‫- مرحباً أيتها الغريبة. ‫- مرحباً.
‫"ماغي"، هذه زميلتي في السكن، "روبن".
‫- سعيدة بقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫نسيت تماماً، عليّ إعطاء درس الليلة.
‫هل تريدين القدوم معي ‫والتعرّف على درس هندسة معمارية حقيقي؟
‫لا أبداً.
‫سأتسكع هنا مع "مارشال" و"ليلي". ذلك ممتع.
‫- رائع. ‫- حسناً.
‫اجلسي وارتاحي.
‫نعم، هذا اعتيادي.
‫كل هذا أمر اعتيادي جداً.
‫استمعا إليّ.
‫هل تريدان ‫أن أجد الفتاة المثالية لنكبر بالسن معاً؟
‫تلك هي.
‫لا تدعا أي رجل يقربها، حسناً؟
‫هذا يعني ألا يأخذ المُقدم طلبها، ‫ولا ينظف المُنظف طاولتها.
‫إن اشتعلت بها النار، ‫أريد لامرأة إطفائية إخمادها.
‫- لا أظن الشرطة تتلقى الطلبات. ‫- اللعنة يا "مارشال"!
‫مهما توجب عليكما فعله، ‫أبقيا "ماغي ويلكس" عزباء إلى حين عودتي.
‫تركت فاتورتي مفتوحة، لا تستغلاها.
‫- الهدف آمن؟ ‫- الهدف آمن.
‫يا إلهي، كم هذا غريب.
‫خرجنا من الحمام في نفس الوقت.
‫لنعد إلى الطاولة معاً.
‫رباه، انظروا إلى هذا. ‫الطاولة حيث نجلس.
‫تراجع!
‫حسناً، ليس أنني أهتم بهذا التحدي،
‫لكن من الغش ‫ارتداء البنطال الصدري فوق بدلة.
‫ليس كذلك. إنه لا يُسمى ‫"بنطال فوق (تي-شيرت)" يا "روبن".
‫ولا يسمى ‫"بنطال عراة سمان يصلحون سيارة أمي
‫ثم يتسكعون معها في الأعلى لبعض الوقت."
‫لا!
‫إنه يُسمى "بنطالاً صدرياً"، حسناً؟ ‫وأقدر على ارتدائه فوق أي شيء.
‫- "هاي". ‫- إنه لا يقول مرحباً.
‫إنه فقط يخبرك عما يطعم أحصنته.
‫يا رجل، يمكنني الجلوس هنا ‫وإلقاء دعابات المزارع عنك طيلة الليل.
‫قُبل التحدي.
‫عمتم مساءً، الليلة، سنأخذ درساً ‫جميلاً وسريعاً عن الجسور.
‫هناك 6 أنواع منها.
‫"بيم"، "كانتلفر"، "آرك"، "ساسبنشن"، ‫واثنين آخرين.
‫هناك يابسة على الجهتين ‫والماء من المنتصف.
‫أراكم جميعاً الأسبوع القادم.
‫أنت، نحن نحجزك لساعة كاملة.
‫بحقك. أعني، من يريد حقاً الجلوس هنا
‫والإنصات إليّ أثرثر عن الجسور لساعة؟
‫حقاً؟
‫فكّرت فقط بكم رائع هو "تيد" مجدداً.
‫هذه مسابقة شرب غريبة.
‫هل أشتري لك شراباً؟
‫لديه إبريق كبير بني عليه 3 رموز "إكس".
‫ما الذي فعلته؟
‫أحد الأشياء المهمة لتتذكّرها ‫عند تصميم جسر...
‫"ماغي"؟
‫لا.
‫أعني، نعم.
‫نعم، عندما تصممون جسراً، تذكّروا دائماً،
‫قوموا بالتعديلات...
‫اذهبوا واجعلوه مفعماً بالطاقة.
‫نصيحة جيدة في الحياة كذلك.
‫إذاً أيها البروفيسور "موزبي"، ‫هل "ماغي" هذه شخص مميز؟
‫لا، أنا...
‫إنها فتاة مُهتم بها منذ مدة طويلة،
‫والليلة كان يمكن أن تكون
‫الفرصة الوحيدة لأخرج معها في موعد، لذا...
‫هل هي مثيرة؟
‫نعم يا "جايمي"، إنها جذّابة جداً.
‫وإن كان بإمكاننا إنهاء الدرس الآن...
‫- "بيتي"؟ ‫- قد تكون "ماغي" متاحة أخيراً،
‫لكن ماذا عنك أيها البروفيسور "موزبي"؟
‫هل أنت مستعد لعلاقة جادّة؟
‫بالتأكيد.
‫أعني، أظن ذلك، ربما.
‫لا أعرف، ما رأيكم؟
‫- رباه، نسيت أمر هذه تماماً. ‫- ما هذه؟
‫إنه واجب منزلي عندما كنت في الـ15.
‫اكتب رسالة إلى نفسك في الـ30 ‫بقائمة من الأهداف التي تأمل تحقيقها.
‫حسناً.
‫"عزيزي أنا المستقبلي..."
‫أولاً، يُستحسن بك أن تقود إما سيارة ‫"كامارو" مذهلة، أو شاحنة من الطراز الأول.
‫هذه الأولوية الأهم.
‫وبذلك الوقت، على ذنبة شعرك ‫أن تصل إلى ركبتيك اللعينتين.
‫وبإمكانك تأدية حركة "سلام دنك"، بالطبع،
‫وقد غيّرت قانونياً اسمك ‫إلى "إعصار الفانيلا".
‫زوجتك، دعني أصفها، شقراء، بطول 6 أقدام،
‫تمتلك صدراً رائعاً ومهارات في الطهي ‫لتلبي جميع احتياجاتك.
‫- آسف عزيزتي. ‫- لا بأس.
‫لقد وصفت والدتك للتوّ.
‫استمر.
‫"لا تزال تتباهى..."
‫لا تزال تتباهى بارتداء بنطال باهت للصدر،
‫لأن هذا المظهر يفي بالغرض.
‫والأهم، يجدر بك أن تنقذ العالم.
‫إن أصبحت سخيفاً وبعمل شرير،
‫ألقِ بنفسك من جرف لأنك عديم النفع.
‫وأتمنى لك حظاً أوفر.
‫نعم، مُدهش.
‫لقد أصبحت سخيفاً بعمل شرير.
‫أعمل لدى "جي إن بي"، ‫أكثر المصارف شراً في تاريخ العالم.
‫بالله عليك يا "إعصار الفانيلا"،
‫على الجميع أن يكبر ويحظى بوظيفة حقيقية.
‫نعم، أتذكّر في الجامعة ‫عندما أرادت "ماغي" أن تكون
‫عالمة أحياء بحرية في النهار ‫ومُرشدة للأطفال في المدينة ليلاً.
‫ما هو عملك الآن؟
‫هذين الأمرين.
‫حبيبي، إلى أين تذهب؟
‫عليّ فعل شيء في العمل.
‫لن يستغرق طويلاً.
‫ما خطب "مارشال"؟
‫لا.
‫أظن أنه سيستقيل من عمله.
‫آسفة يا "ماغي"، عليّ الذهاب لإيقافه.
‫"تيد" كان عليّ مغادرة الحانة، لكن لا بأس.
‫- تركت "ماغي" مع "روبن". ‫- تركت "ماغي" مع "روبن"؟
‫اهدأ، أنا أسيطر على الوضع.
‫لست تفهمين الوضع.
‫هذه الفتاة أشبه بمغناطيس قوي لجذب الرجال.
‫يا "تيدي".
‫أعلم عن جاذبات الرجال.
‫كما ترى، قد تكون "ماغي" إحدى تلك المغانط
‫التي يمكنها حمل صورة أحد أطفالك ‫على الثلاجة،
‫لكنني إحدى تلك المغانط ‫التي ترفع السيارات في مكبّ الخردة.
‫- من هذا؟ ‫- "روبن"، هذا "جيم"،
‫صديق عزيز من العمل.
‫حسناً، مرحباً بك.
‫- سعيد بلقائك. ‫- يا إلهي.
‫ما معنى كون المرء مستعداً حتى؟
‫أعني، ظننتني مستعداً العام الفائت. ‫انتهيت بتخلّي خطيبتي عني على المذبح.
‫سأكون صادقاً يا شباب.
‫أنا خائف قليلاً.
‫حسناً، "لويس" ثم "بيتي".
‫جميعنا خائفين أيها البروفيسور "موزبي".
‫أليس كونك خائفاً ‫يجعلك تعرف أنك في أمام أمر مهم؟
‫نعم، أعني، إن لم تكن خائفاً، ‫فأنت لا تخاطر.
‫وإن لم تكن تخاطر، ‫إذاً ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ صحيح؟
‫أظنك مستعد يا صاح.
‫"جيم"، أنت مضحك جداً.
‫مضحك؟ أظنه رائعاً.
‫في الواقع، أظنني ضحكت بشدة ‫لدرجة أني بلت في بنطالي.
‫يجدر بي الذهاب.
‫سأذهب إلى افتتاح معرض التصوير ذاك
‫الذي كانوا يتحدثون عنه في العمل، ‫"لي شيان إيروتيك".
‫- لديّ بطاقة إضافية إن أردت... ‫- أنا؟
‫أود ذلك.
‫- حسناً، عليّ الذهاب. ‫- نصيحة أخيرة.
‫قم بالتعديلات...
‫اذهب واجعله مفعماً بالطاقة!
‫- مرحباً؟ ‫- "تيد"، طرأ تغيير على الخطط.
‫تركتها مع "بارني"؟
‫"تيد" هل هونت عليك؟ أنا كأخيك.
‫أنت حيوان.
‫ومع أن علاقة الأخوة بيننا ‫عانت انتكاساتها من هذه الناحية،
‫أنا أضمن لك ‫أنني سأكون الرجل النبيل المثالي.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة، يعجبني البنطال الصدري هذا.
‫لديك 10 دقائق للوصول إلى هنا، ‫وإلا فإن نافذة فرصك ستُغلق.
‫- 10 دقائق؟ ‫- نعم.
‫لأننا إخوة.
‫في حين كنت أركض في شوارع "نيويورك"
‫محاولاً الرجوع إلى الحانة،
‫كانت عمّتكما "روبن" تحاول جاهدة ‫إبقاء "جيم" بعيداً عن "ماغي".
‫هل نعود إلى الحانة ‫لنرى ما إن كانت "ماغي" هناك؟
‫مستحيل!
‫أحب صور الكلاب الجنسية.
‫هل رأيت تلك هناك ‫حيث يتضاجع كلبي "كورغي" كالبشر؟
‫سأطلب سيارة أجرة. ‫أشعر بالسوء لترك "ماغي" بمفردها.
‫لا! لنشرب كأساً من النبيذ أولاً.
‫رباه.
‫انظر كم وسخة أنا.
‫أنا فتاة وسخة جداً
‫لا تمانع أبداً الذهاب إلى المرحلة الثاني ‫مع شاب كمعروف لصديق.
‫أيروقك ذلك؟
‫إنه وسخ.
‫سأتصل بـ"ماغي"، وأرى ماذا تفعل.
‫رباه! كفاك ذكراً لـ"ماغي"!
‫إنها تتسكع مع "تيد" الليلة.
‫- "تيد"؟ ماذا عن "دايفيد"؟ ‫- لقد انفصلا.
‫- "ماغي" عزباء؟ ‫- هذا لا يبدو مألوفاً.
‫هل أساعد بمسح هذا؟
‫رجاءً؟
‫- أكره "بارني ستنسن"! ‫- وأنا أيضاً.
‫وصلت "ليلي" أخيراً إلى مصرف "جي إن بي"، ‫لكن المكان كان خالٍ.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫ظننتك جئت إلى هنا لتستقيل. نسيت أمر السلة.
‫نعم. ظننت أنه إن كان بإمكاني القيام بشيء ‫من الرسالة،
‫فلن أشعر كشرير، ‫لذا جئت إلى هنا لتأدية "دنك".
‫هل أشعرك ذلك بالتحسن؟
‫بالكاد مسست أسفل الشبكة،
‫والآن ساقاي تؤلمانني جداً، ‫لا يمكنني حتى السقوط.
‫سوف... يا للروعة!
‫كيف استطعت!
‫"تيد"، تحدّيت نفسي ‫أن أضاجع وأنا مرتد بنطالاً صدرياً.
‫وإن كنت تقف في طريقي، ‫فأنت تدع "بارني" يفوز.
‫ولا رغبة لك بذلك.
‫ذلك الحقير المغرور لن يدعنا وشأننا.
‫الحمد لله يا "ماغي".
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫- لأخبر تلك الفتاة أني أحبها. ‫- قف على الدور يا صاح.
‫نعم، أنا سأضاجعها،
‫وهو سيخبرها أنه واقع بحبها
‫ثم بإمكانك أنت فعل ما يحلو لك. ‫هل نوافق على الترتيب؟
‫يا سيد!
‫لقد فوّت لتوك أفضل ليلة في حياتك.
‫أفضل ليلة في حياتك.
‫وقعت بحبها منذ 5 أعوام.
‫وقعت بحبها منذ 12 عاماً.
‫أنا واقع في بنطال الصدر منذ ساعة ونصف.
‫ربما لم يعد بإمكانك تأدية "دنك".
‫لكنك حققت أكثر من ذلك في الـ30 عاماً
‫مما قد يحلم به ابن الـ15 عاماً الأخرق ذاك.
‫لقد دخلت كلية "كولومبيا" للقانون.
‫حظيت بمنطق جعلك تقص ذنبة شعرك.
‫وتزوجت من امرأة مثيرة جداً ‫لا تشبه والدتك أبداً.
‫أظن هذا يقلّص الطول بقدم لتأدية "دنك".
‫ها أنت ذا يا "إعصار الفانيلا".
‫عودي للوراء.
‫يا حبيبي.
‫ما رأيك عوضاً عن الـ"دنك"، ‫أن نصعد إلى مكتبك،
‫وتتمدد بثبات بينما أجن فوقك؟
‫هل يمكننا عوضاً أن نفعل ذلك هنا؟
‫بالطبع يا حبيبي.
‫- إنها تحبني! ‫- لكنني اخترتها!
‫يا شباب! علينا حلّ الأمر.
‫نحن نتعامل مع نافذة صغيرة جداً ‫من الفُرص هنا.
‫يا شباب، لأؤكد لكما، إن أدخلتماني،
‫فتلك النافذة ستُفتح مجدداً بعد 10 دقائق.
‫مهلاً، أين "ماغي"؟
‫- لقد رحلت. ‫- ماذا؟
‫أرسلتها إلى منزلها.
‫كنتم كالنسور تتقاتلون عليها.
‫دعوها تكون عزباء لمرة.
‫- عاهرة غيورة! ‫- "روبن"، كيف أمكنك؟
‫لا، إنها محقة.
‫تستحق "ماغي" بعض الوقت لنفسها.
‫لا أحد يحب أن يكون وحيداً، ‫خصوصاً بعد انفصال،
‫لكن ذلك حين نكتشف هويتنا الحقيقية،
‫وما الذي نريده حقاً.
‫إنها تستحق ذلك.
‫وأيها الولدان، عنيت ذلك.
‫ولهذا لست فخوراً بما جرى تالياً.
‫- إنه بعد الزاوية. ‫- بعد الزاوية.
‫مرحباً يا "ماغي"، آسف، ‫الدرس استغرق بعض...
‫- من هذا؟ ‫- هذا "آدم".
‫الأمر جنوني. لقد ترعرعنا كجيران.
‫رباه، لم نلتقي منذ...
‫- وقت طويل. ‫- نعم.
‫ومن ثم أخبرتنا "ماغي ويلكس"
‫أفضل ثاني قصة حب سمعتها إطلاقاً.
‫انتقلت إلى المدينة مؤخراً ‫وكان عليّ إيجادها.
‫أعتقد أن هناك الكثير لنتحدث به.
‫- نعم. ‫- نعم، بالطبع.
‫إذاً أيها الولدان، ‫فوّت فرصتي مع الجارة فائقة الروعة،
‫لجارها.
‫حسناً، أراك في المرة القادمة.
‫لم يكن هناك مرة قادمة.
‫نافذة فُرص "ماغي" لم تُفتح مجدداً.
‫أنت! فهمت الأمر!
‫إنها الحانة الريفية "غيدي آبس"!
‫يجب أن ينجح البنطال الصدري هناك. ‫أتكون ساعدي الأيمن؟
‫لا أريد الذهاب لـ"غيدي آبس".
‫أريد ذلك.
‫نسيت شعور ملاحقة علاقة حقيقية،
‫لكن أظن أني مستعد مجدداً.
‫نعم.
‫دعني أخبرك أين أقف.
‫أريد أن أضاجع فتاة ‫لأتمكن من خلع هذا البنطال الصدري.
‫بحقك! "تيد"، عليك مساعدتي!
‫عليّ خلع هذا الملعون.
‫مرحباً أنت.
‫أحب بنطالك الصدري.
‫العزيز "مارشال" في عمر الـ60،
‫بحلول هذا الوقت عليك إشغال وظيفة ‫تجعل العالم مكاناً أفضل،
‫أو على الأقل تحاول ذلك.
‫لا ضغوطات يا صاح، أعني، سيدي.
‫وإن كان السفر عبر الزمن ممكناً،
‫ربما تعطيني إشارة صغيرة
‫الثلاثاء، 8 ديسمبر، الساعة 8:29 مساءً.
‫أحدهم أعاد أجنحة الدجاج هذه ‫لأنها كانت حارة جداً.
‫وقد قلت، "حارة جدة؟ هل جننت؟" ‫إذاً أجنحة مجانية.
‫يا "مارشال" العجوز،
‫طالما تبقى متزوجاً "ليلي"، ‫فأنت على ما يرام.
‫سيدي، هذا على حسابنا. ‫نأسف لأن الأجنحة كانت حارة جداً.
‫لا عزيزتي، ‫ليس الأمر أنها كانت حارة جداً.
‫الأمر أنني تناولتها سابقاً.
‫سابقاً بكثير.
‫ترجمة: "هبة روزة"