‫"عام 2030"
‫أيها الولدان، يستحيل أن تعرفوا ‫متى ستلتقون شخصاً مهماً حقاً.
‫إذ إن الحياة لا تُعطيك تنبيهاً.
‫تنظر أمامك فقط لتجده.
‫هيا، سنذهب إلى السطح لنثمل.
‫لا، ليس ذلك الشاب.
‫بل هي.
‫أنا مُكتفية يا "بومر".
‫اسمي ليس "بومر".
‫في عقلي، هو كذلك.
‫أيها السادة، أنا من طاقم التدريس، ‫وأنتم تحت السن القانوني،
‫لذا من واجبي مصادرة هذه، وهذه و...
‫عصير ليمون ثقيل؟
‫أتعلم ماذا يا "بومر"؟ احتفظ بهذه.
‫أقسم، في كل أسبوع يطلب مني شاب متباهٍ
‫حضور حفلة شرب، أقول،
‫أنا طالبة دكتوراه أكتب أطروحة عنوانها،
‫"الاستثمار المباشر الأجنبي ‫والترابط بين الأجيال
‫في السلوك الاستهلاكي".
‫وما رد الفتى المتاهي على ذلك؟
‫"هذا مثير."
‫بالواقع، ذلك مثير.
‫"تيد"، لدي اعتراف.
‫أنا أعرفك.
‫أتذكر أول يوم بالدوام الصيف الماضي؟
‫الاقتصاد 305؟
‫أيها الولدان، تذكران قصة الصف الخاطئ.
‫كنت أظنني في صف الهندسة المعمارية 101، ‫لكنه كان الاقتصاد 305.
‫بالطبع، ما لم أعرفه كان
‫أن والدتكما كانت في الصف في مكان ما.
‫وقد ظنتني غبياً بالكامل.
‫ظننتك غبياً بالكامل.
‫لكن غبي ظريف جداً.
‫إذاً، هل تواعدين الأغبياء الظرفاء؟
‫بشكل حصري تقريباً.
‫إنها تحضّر رسالة الدكتوراه،
‫وتقرأ الفلسفة للمتعة،
‫وتلعب الكلمات المتقاطعة كل أحد وتنهيها.
‫يا للروعة يا "تيد"، سعيد جداً لأجلك.
‫آسف، ليس لأجلك، سعيد أنني لست أنت.
‫باختصار، لديّ موعد الليلة.
‫رائع.
‫شكراً يا "نيويورك"! سأحاول ألا أفسد الأمر.
‫ماذا يجري؟ ‫هناك طابور ضخم خارج حانة "مكلارين".
‫ولمَ معظمه من الرجال؟
‫سببين فقط بإمكانها التسبب ‫بهذا النوع من الفوضى.
‫الأثداء.
‫سيداتي سادتي، ‫حانة "مكلارين" عينّت ساقية مثيرة.
‫انظروا إلى كل هؤلاء الرجال.
‫ستصبح رائحة الممشى كالبول.
‫يُستحسن بنا البحث عن حانة جديدة.
‫ماذا؟ هل أنتما مجنونتان؟
‫إنها ساقية مثيرة.
‫أتعلمون كم انتظرت لأضع يدي...
‫يا أصدقائي، ‫لقد كنت مع العديد من النساء في أيامي.
‫محاميات ومعلمات وشاعرات وطبيبات،
‫فارسات محترفات، فارسات هاويات...
‫جزّارات وخبّازات و صانعات عيدان شمع...
‫نعم، وصلنا إلى المقطع المُقفّى الآن.
‫بروفيسورة رياضيات ‫ومُقدرة ضرائب ومخمّنة أوزان...
‫مُحركة دمى وموزعة ورق،
‫وأم ربّة منزل، هذا عمل أيضاً يا شباب.
‫- وقاضية محكمة... ‫- ادخل في الموضوع!
‫لم يسبق لي أبداً ‫أن واعدت ساقية مثيرة حتى الليلة.
‫إنها ليست مثيرة لتلك الدرجة.
‫أتشعر إحداهن بالغيرة بسبب كل ذلك الاهتمام؟
‫هل خالت إحداهن نفسها ‫الأكثر إثارة في الحانة؟
‫رباه! لا، اخرس.
‫- حسناً تمنوا لي الحظ. ‫- حسناً، لن تنجح أبداً.
‫"بارني"، ستدّعي فقط أنك تعجبها،
‫مثلما نومت جميع هؤلاء العباقرة مغناطيسياً.
‫نعم، لكن خمّنوا من لن يقع ضحية سحرها؟
‫سأقول لها، "توقفي عن التمثيل يا حبيبتي.
‫الأب يريد الـ(جين) والـ(تونيك)." ‫ثم عندما تجلبه،
‫سأبصقه وأقول، "حاولي مجدداً".
‫يقمع القائد حيث ينتمي، في الأعلى.
‫وبعد بضعة دقائق في الأسفل.
‫لمَ أقوم أنا بكل العمل؟
‫- مرحباً يا "مارشال". ‫- يا شباب، ماذا يحدث؟
‫- ساقية جديدة بغاية الإثارة. ‫- حقاً؟
‫أترون؟ "مارشال" لا يظنها مثيرة أيضاً.
‫نعم، هو كذلك.
‫حبيبي، ليس عليك الادعاء ‫أن النساء الأخريات
‫غير جذّابات لأجلي فقط.
‫أعرف، وإن كانت تلك المرأة قريبة إلى إثارة
‫المرأة التي تزوّجتها، ‫لكنت اعترفت، لكنها ليست كذلك.
‫حبيبي، أنت لطيف جداً، ‫لكن مقارنة مع تلك المرأة،
‫أنا كيس كبير من نفاية 3 أيام.
‫حسناً، أنا أقول ما أعتقد صدقاً، و...
‫وأظن أنك أكثر النساء جمالاً في العالم.
‫كما ترون، هذا مزعج فقط.
‫يا إلهي، أنت مضحك جداً.
‫ثمن ذلك 6,75.
‫- هاك 50، احتفظي بالفكة. ‫- شكراً لك.
‫هواة.
‫مرحباً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- توقفي عن التمثيل يا حبـ... مهلاً، ماذا؟
‫هل ستطلب شراباً،
‫أم أنك ستقف فقط وتتظاهر بالغباء؟
‫لا أعلم كيف أحضّر "آم".
‫هل تعني، الـ"فودكا" وابتعد عن وجهي؟
‫مرحباً يا "بوبي"!
‫ما الأخبار؟
‫لاحقاً تلك الليلة، ‫شرعت في موعد أول مهم جداً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، ادخل.
‫الأمر غريب، ‫أحياناً تدخل مكاناً لم تزره سابقاً...
‫- ثانية واحدة. ‫- طبعاً.
‫لكن تشعر أنك تماماً ‫حيث يُفترض بك أن تكون.
‫وأيها الولدان، كانت تلك أول مرة ‫أرى بها باص والدتكما الأصفر الصغير.
‫تعرفانه.
‫إنه خلفكما.
‫هذا ظريف.
‫بالحقيقة، إنه ملك لزميلتي بالسكن.
‫وهناك كنت أيها الولدان، ‫أقف في شقة والدتكما.
‫ناهيكما عن حقيقة أنني كنت في موعد ‫مع زميلتها بالسكن، "سيندي".
‫آسف، لا ينبغي ‫أن أعبث بأغراض زميلتك بالسكن.
‫كيف هي؟
‫لم أكن أعرف، لكني كنت على وشك سماع
‫أول وصف إطلاقاً ‫للمرأة التي سأتزوجها يوماً ما.
‫إنها عاهرة.
‫- أظن أنها سادية. ‫- ماذا؟
‫حسناً، أنا آسفة. لا شيء من هذا صحيح.
‫- هناك جدلية بيني وبينها. ‫- لماذا؟
‫يقع الشبان بحبها دائماً.
‫أنت، انظري إليّ.
‫أعدك أني لن أقع في حب زميلتك بالسكن.
‫زلّة.
‫حسناً، الآن وقد ألقيت نظرة عن قرب، اعترف.
‫تلك الساقية ‫أكثر النساء إثارة في هذه الحانة.
‫ثاني أكثرهن إثارة.
‫أكرر...
‫حبيبي، كيف لك ألا تريد مضاجعتها؟ ‫أنا أريد ذلك.
‫إن لم تكن تريد مضاجعتها، ‫فآسفة، لكن قد تكون مثلياً.
‫نعم، بالطبع أنا مثلي.
‫مثلي لأجلك.
‫أياً يكن.
‫هل اكتشفت لمَ أنا الوحيد في كل هذه الحانة ‫الذي يبدو أنها تحتقره؟
‫فعلت.
‫لن يعجبك الجواب.
‫"قبل دقيقتين"
‫آخر 3 شبان واعدتهم كانوا من "وول ستريت".
‫حُقراء.
‫لذلك أقسمت ألا أواعد أبداً ‫الشبان الذين يرتدون البدلات.
‫حسناً، هذا سهل.
‫كل ما عليّ فعله ‫هو التوقف عن ارتداء البدلات.
‫هل هذا كل شيء يا "بارني"؟
‫بحقك، أنت لا ترتدي غير البدلات إطلاقاً.
‫"صيف 2009"
‫صحيح.
‫لكن هذان، أعني لذلك...
‫أعني، لأجلها.
‫سأتوقف عن ارتداء...
‫- ترقّبوها. ‫- نعلم أنك ستقول "البدلات".
‫البدلات.
‫في هذه الأثناء، ‫كنا أنا و"سيندي" نحظى بأمسية جميلة.
‫عدا عن أنها لم تكن تمزح ‫بخصوص الجدلية مع زميلتها بالسكن.
‫وشيء غريب آخر عن زميلتي بالسكن،
‫إنها ترسم رسومات غريبة ‫لروبوتات يمارسون الرياضة.
‫نعم، هذا غريب.
‫كنت أكذب، بدا ذلك رائعاً.
‫رسمة والدتكما كرة الطائرة المائية للروبوت
‫معلّقة في غرفة المعيشة بهذه الأثناء.
‫نعم، ولديها هذه العادة الجنونية ‫حيث تحضر الفطور وهي تغني أغان مسرحية.
‫هذا غريب تماماً.
‫أداء والدتكما لأغنية "ميموريز" ‫وهي تحضّر المفن الإنجليزي
‫بقي لهذا اليوم، أكثر الأمور الآسرة جمالاً ‫التي سمعتها إطلاقاً.
‫انظري، اقتنعت، أكره هذه الفتاة.
‫أنا آسفة.
‫انظر، إنها ليست بذلك السوء. ‫أنا أشعر بالغيرة قليلاً فقط.
‫لا أعرف لماذا، أنت رائعة.
‫لكن ليس بروعة والدتكما.
‫وبالحديث عن الأمور الأقل روعة،
‫عمّكما "بارني" رسمياً خلع البدلة.
‫آسفة جداً لسوء حكمي عليك.
‫الأمر...
‫إن كان هناك نوع من الناس الذي لا أطيقه،
‫فهو رجل يرتدي بدلة.
‫ذلك وامرأة لا تحترم نفسها.
‫نعم.
‫البدلات والنساء غير الواثقات، أكرههما.
‫أكرههما فحسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف كان موعدك مع "سيندي"؟
‫ليلة أمس كانت رائعة، اليوم ليس كثيراً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫علمت أن سياسة الجامعة
‫بخصوص المواعدة ‫بين الطلاب والمعلمين صارمة حقاً.
‫قد أخسر منحتي الدراسية.
‫نعم، لكنك لست في صفي.
‫أعني، نحن لسنا في نفس القسم حتى.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني المخاطرة.
‫إنها تبالغ في ردّة فعلها تماماً، صحيح؟
‫- بالحقيقة يا "تيد"، إنها محقة. ‫- نعم، وفكّر في الأمر.
‫إن كانت القوانين بتلك الصرامة، ‫قد تكون تخاطر بوظيفتك.
‫أظن أن عليك التخلّي عنها يا صاح.
‫لنجرّب هذا مجدداً، ‫إنها تبالغ في ردّة فعلها تماماً، صحيح؟
‫بالطبع كانوا محقين. ‫كان عليّ التخلّي عن الأمر.
‫لكن كما كان عمّكما "بارني" ‫على وشك الاكتشاف،
‫ليس سهلاً جداً التخلّي عن الأمور.
‫ارتدي بدلة.
‫الآن، لا أحد منا شاهد "بارني" إطلاقاً ‫بهذه المدة دون ارتداء بدلة.
‫وأيها الولدان، لم يكن الأمر جميلاً.
‫آسف لتأخري. علقت في العمل.
‫تعلمون كيف كان لديّ تقديم ‫عن تأثير الضرائب على الأرباح الخارجية؟
‫بالطبع، كنت أولي اهتمامي تماماً ‫عندما تحدثت عن ذلك.
‫صحيح، إذاً فتحت برنامج "باور بوينت"...
‫"بارني"؟
‫"بارني".
‫ارتدي البدلة.
‫"بارني"، سنطلب بعض الطعام.
‫- حسناً سأخرج بعد ثانية. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫لا.
‫ابتعدوا عن الطريق.
‫ابقي معي، لم يحن أجلك.
‫إن استطاع أحد إصلاح شيء كهذا،
‫فهو خيّاط "بارني" الشخصي، ‫الشهير "تيم غان".
‫آسف يا "بارني". لم أقدر على إنجاح الأمر.
‫بعز شبابها.
‫أليس هناك ما يمكنك فعله؟
‫لا، لكن هناك بدلة أخرى ‫يمكنها الاستفادة من أزرار بدلتك.
‫مثل المُتبرع بالأعضاء؟
‫موت بدلتك قد يعني حياة بدلة أخرى.
‫لكن أنا...
‫- افعلها. ‫- أنت تفعل الصواب.
‫رجاءً لا تبكي على هذه.
‫- إنها حريرية. ‫- أنا آسف.
‫أعرف.
‫لقد أحرقنا البقايا.
‫أزرارها أنقذت حياة
‫سترة صغيرة مريضة ‫في منطقة "أبر إيست سايد".
‫على الأقل الآن، ‫يمكنك التخلّي عن هذه المُهمة
‫- للمُسماة "الساقية المثيرة". ‫- لا.
‫ضحّت بدلتي بحياتها لأجل هذه القضية،
‫ولن أرتاح حتى يكونا هذان، ‫أعني ذلك...
‫أعني، هي ملكي.
‫إنه محق تماماً.
‫من؟ الرجل الذي قبّل جرّة مليئة ‫برماد بدلة ميتة؟ ذلك الرجل؟
‫ماذا إن كانت "سيندي" المرأة ‫التي يُفترض بي الزواج منها، وأنا أستسلم؟
‫وداعاً، أيها المنزل العريق ‫والترحيبي في "ويستشيستر"
‫برهن عقاري معقول ‫يمكنني تحمّله دون استهلاك مدخراتي.
‫وداعاً أيها الطفلان اللذان ربيّتهما ‫بشكل صارم ولكن مُحب،
‫محاولاً إيجاد ‫التوازن المثالي بين الأب والصديق.
‫سلام أيها الثلاثي "شناوزر"، ‫"فرانك" و"لويد" و"رايت".
‫- "تيد"! ‫- "تيد"!
‫المغزى هو أني لن أستسلم أيضاً!
‫لا أعلم لمَ فعلت ذلك.
‫"بارني"، أنا متأسفة جداً على صديقك.
‫أخبرني عنه.
‫لقد كان إيطالياً.
‫راقٍ وأنيق.
‫ورباه، كم كان ماهراً مع النساء.
‫لم يقدرن على الرفض.
‫- كم كان عمره؟ ‫- 7.
‫أفتقده كثيراً!
‫لا يجب أن تبقى وحدك الليلة.
‫سأنهي مناوبتي مبكراً.
‫شكراً لك يا صديقي القديم.
‫ستخرج بمضاجعة.
‫بحقك يا "مارشال". ‫اعترف فحسب أنها أكثر إثارة مني.
‫لن أشعر بالأذى.
‫- لا أقدر، أنت أكثر إثارة. ‫- إنها إلهة!
‫بشرتها تلمع، سيقانها طويلة لأميال.
‫وتلك المؤخرة؟ قد أرتديها كقبعة.
‫ليلة أمس في السرير، وسأعترف، ‫ظهرت في مخيلتي بضعة مرات.
‫ما الذي تحاولين...؟
‫أتظنين أنها أكثر إثارة مني؟
‫لم أقل ذلك أبداً.
‫- يا إلهي! فعلت. ‫- المقارنة مستحيلة.
‫إنها أصغر منك.
‫أقول فقط، أنا في ريعاني ضدها في ريعانها.
‫- حسناً... ‫- يا إلهي!
‫أنتما، إن إثارتها ليست حقيقية حتى!
‫إنها إثارة ظرفية. انظرا.
‫أفترض أنك تخالينها أكثر إثارة مني أيضاً.
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫- لا يُسمح لك الدخول إلى هنا. ‫- لا.
‫أنا... "كارل" انظر، لا. لا أريد العودة.
‫رجاءً.
‫- لا تدعني أعود. ‫- عليك الذهاب.
‫- لم أكن أعرف... ‫- عليك الذهاب.
‫لا يا "كارل"، لقد كنت... ‫كنت شخصاً مهماً هناك!
‫وأحبني الجميع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل يمكننا الحديث؟ ‫- زميلتي في السكن
‫على وشك الخروج من الحمام.
‫- لنتحدث في غرفتي. ‫- حسناً.
‫انظري يا "سيندي".
‫أعلم أن قواعد الجامعة ‫تقول إنه لا يمكننا المواعدة.
‫لكنها تقول أيضاً، "لا تدرّس وأنت ثمل،" ‫وأفعل ذلك طيلة الوقت.
‫المغزى هو، أنت تعجبينني حقاً. ‫أنت لطيفة وممتعة.
‫وتكتبين أطروحة عنوانها، ‫"الاستثمار المباشر الأجنبي
‫والترابط بين الأجيال ‫في السلوك الاستهلاكي".
‫أعني أن ذلك مثير.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن...
‫أشعر أن طرقنا يُفترض بها ‫أن تتقاطع بشكل ما.
‫ولا أريد تفويت معرفتك.
‫لا أريد تفويت معرفتك كذلك.
‫انظري، عليّ إخبارك.
‫أعني، مجرد النظر حول غرفتك،
‫يمكنني القول إننا نتشارك الكثير.
‫حقاً؟
‫"ذا يونيكورنز"؟
‫"من سيقص شعرنا عندما نرحل؟"
‫لم ألتق بأحد آخر لديه هذا الألبوم.
‫إنه لزميلتي بالسكن. لقد استعرته.
‫حسناً، ماذا عن هذا؟ ‫"نهاية العالم" لـ"تي. سي بويل"؟
‫لقد كان هدية يوم ميلادي من زميلتي بالسكن.
‫لم أقرأه بعد.
‫عليك ذلك، إنه كتاب جيد.
‫ماذا عن هذا؟ هذا مذهل.
‫أتعزفين الـ"بيس"؟
‫جدياً، اسألي أصدقائي.
‫دائماً ما أقول، امرأتي المثالية...
‫لا تعزف الـ"بيس"، ‫لأن من الواضح أنه لزميلتك بالسكن.
‫- إنها في فرقة. ‫- اللعنة، هذا رائع.
‫هذا لا يُصدّق.
‫لقد اخترت الـ3 أشياء الوحيدة ‫التي هي ملك زميلتي بالسكن.
‫إذاً هل تعزف فرقة زميلتك
‫- في البرامج أم...؟ ‫- اخرج.
‫أيها الولدان، كما خمّنتما مرجحاً، ‫لم تكن تلك ليلة لقائي والدتكما.
‫رغم أني أظن أنني لمحت قدمها.
‫لكنني اقتربت قليلاً من لقاء امرأة أحلامي.
‫ووالدتكما،
‫استعادت مظلتها الصفراء.
‫لقد كان مميزاً جداً، تعرفين؟
‫أشعر أن علينا منحه لحظة صمت.
‫متبوعة بـ20 دقيقة من الضوضاء.
‫سأجعلك تشعر بالتحسن.
‫- دعني أذهب لأستعد فقط. ‫- لا بأس.
‫مهلاً، هذا ليس الحمام!
‫ذلك...
‫هل هذه ملكك؟
‫أنا أرعى بالبدلات لأحدهم.
‫"بارني"، لقد كذبت عليّ.
‫عليك الاختيار الآن،
‫أنا أو البدلات.
‫"أعلم بما تفكرون ‫ما الذي شربه (بارني)؟
‫تلك الفتاة كانت مثيرة جداً
‫نعم، كنت لأنولها ‫لكن لا، ذلك ليس فشلاً
‫لأنها ليست كاملة
‫الحصول على تقييم 10 سيكون رائعاً
‫لكني أفضّل التأنق للـ9
‫تلك حقيقة لا يمكنكم إنكارها
‫لا شيء يناسبني كالبدلة
‫تخيّلوا عالماً فيه جميع الفتيان والفتيات
‫متأنقين بالكامل
‫رجل التوصيل ذلك مرتدياً سترة وربطة عنق ‫ذلك الجرو مرتدياً سترة مزدوجة
‫ذلك الرجل بطراز الثمانينيات ‫ذلك الطفل ذا المصاصة
‫تلك الشرطية الجميلة
‫لا شيء يناسبهم مثل البدلة
‫- البدلات ‫- ساعد أيمن يمكنني أن أرتديه
‫- البدلات ‫- إنها مُبهجة جداً
‫- البدلات ‫- أفضل طريقة للصيد
‫فتاة تعاني مشاكل مع والها
‫- البدلات ‫- بالكحلي أو الأزرق أو الأسود
‫تفقدوا هذه العلاقة المثالية
‫- أريد حضنها ‫- حقاً؟
‫إذاً أجب عن هذه الأسئلة
‫إن تكرّمت
‫ماذا كنت لتفعل إن خُيرت ‫بين البدلات ووعاء من الذهب؟
‫- البدلات ‫- ماذا كنت لتقول
‫إن تبرعت ببدلاتك
‫- وفي المقابل لن تكبر في السن أبداً؟ ‫- البدلات
‫ماذا كنت لتختار، مليون فتاة
‫- أم بدلة من 3 قطع؟ ‫- هذا جدليّ
‫ماذا إن كان سلام العالم في يدك"
‫سأوقفك هنا. سأختار البدلات.
‫بحقك يا "ليلي"، فكّري بعقلانية.
‫"2، 3، 4 !
‫الفتيات سيذهبن ويجئن
‫لكن هناك حقيقة واحدة
‫كل أخ على الطريق يجب أن يعرفها
‫أنه ليس هناك بديل مقبول
‫أنا آسف أيها البدلات لنتصالح
‫المُفضّلات عندي يوم الأحد ‫هن صديقاتي المقرّبات
‫أرسلوا الاعتياديات الجمعة
‫إلى الكوّة
‫لأن لا شيء يناسب السمعة الحسنة
‫المسلم بها المُحترمة عادة
‫مثل
‫بالطبع...
‫ترقّبوها...
‫البدلة
‫لا شيء يناسبه
‫مثل البدلة!
‫ارتدوا البدلات!
‫البدلة"
‫لكن مجدداً، إنها مثيرة حقاً.
‫أختارك يا حبيبتي.
‫أول ما سأفعله في الصباح، ‫هو التخلّص من هذه البدلات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنتم في أمان.
‫ترجمة: "هبة روزة"