‫أيها الولدان، جميعنا لديه طرق مختلفة ‫في التعامل مع التوتر.
‫"العام 2030"
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق إضافية، ‫سيد "ستنسن".
‫البعض يمضغ أظافره، البعض يضرب بقدمه.
‫والبعض يتخيّل أنه يخضع لمقابله
‫مع المذيع الرياضي الشهير "جيم نانتز".
‫مرحباً أيها الأصدقاء.
‫في كل رياضة شخص أيقوني يرتقي باللعبة.
‫الملاكمة حظيت بـ"عليّ"، ‫كرة السلة بـ"جوردن"،
‫ورياضة مضاجعة مثيرات عشوائيات
‫حظي بها ضيفي التالي، ‫السيد "بارني ستنسن".
‫- "بارني"، أهلاً بك. ‫- أشكرك يا "جيم".
‫- مسرور بعودتي إلى البرنامج. ‫- سعيدون بوجودك معنا.
‫وكما تعلم، الإحصائيات تتحدث عن نفسها.
‫أكثر من 200 امرأة في 6 قارات، 17 جنسية،
‫74 وضعية جنسية، ولا واحدة سمينة. ‫هذا مُلفت.
‫مع كل هذه الإنجازات،
‫هناك عائق واحد دائماً يعيقك.
‫ما يعيدنا إلى الأسبوع الماضي. ‫ما قصة ما حدث حينها؟
‫استعد يا "جمبو"، هذه القصة فريدة.
‫"الليلة الأولى"
‫بدأ كل شيء حينما قررت ‫أن أضع لنفسي تحدٍ صغير.
‫يا إلهي.
‫إنه يحدد ضحيته.
‫أياً تكن الفتاة التي أشير إليها الآن، ‫فهي من سترافقني إلى المنزل الليلة.
‫و...
‫لتبدأ اللعبة!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف سار الموعد مع "دايل"؟
‫أتعلمون، أحياناً، ‫ذلك الشاب ذا النظارات العريضة
‫وقميص "السنافر" يكون ساخراً فحسب.
‫أحياناً، يكون حقيراً بعين سيئة
‫وعلاقة حبّ وكره مع "شرشبيل".
‫"روبن"، فقط لأن الرجل يتحدث كثيراً
‫عن شخصية خيالية في موعده الأول،
‫فذلك لا يعني أنه لا ينفع كزوج.
‫"ذو القدم الكبيرة" ليس خيالياً.
‫كان هذا سريعاً.
‫إذاً، الليلة الأولى كانت روتينية.
‫"جيم"، لا شيء روتيني في طريقتي بالمواعدة.
‫أحترم ذلك.
‫خذنا إلى الليلة 2.
‫"الليلة 2"
‫أترون المثيرة هناك ‫التي تشرب "الروسي الأسود"؟
‫إنها على وشك استبداله بـ"الأمريكي الأبيض".
‫كفك!
‫أتعلمون، إن لم تحذروا فستخسرونني.
‫يا شباب، ‫ماذا أقول عندما يتصل "دايل" لموعد ثاني؟
‫كيف تعرفين أنه سيتصل؟
‫أنت ظريف يا "مارشال".
‫لكن الماما تعرف عندما يستهويها رجل.
‫أعني، لم يستطع إبعاد عينه السليمة عني.
‫ارفضيه بلطف. الناس هشّون.
‫وأحياناً، دون أن تعني حتى، ‫قد تقتلعي قلب أحدهم النابض
‫وتدوسي عليه في غرفة تحتوي 26 شخصاً
‫ومساعد معلم.
‫كيف كان الدوام اليوم يا "تيد"؟
‫شيء سيئ حدث.
‫كانت الحصة الأولى في الفصل الجديد...
‫"جايمي آداميك".
‫مرحباً.
‫"براين غلواتز"؟
‫مرحباً.
‫أحسنت صنعاً.
‫إضافة اسم مزور لورقة التسجيل.
‫هذا أمر مُبتكر حقاً يا شباب.
‫أتعلمون، أتوقع
‫من عقول مُلهمة مثلكم أن تكون أكثر نضجاً،
‫وبصراحة، أكثر ابتكاراً.
‫أعني، جدياً.
‫- أي نوع من الاسماء المزيفة، "طهي الغائط"؟ ‫- حاضرة.
‫بحقكم يا شباب. عليه أقلها أن يبدو حقيقياً.
‫"طهي الغائط"؟
‫هنا.
‫ماذا حدث للكلاسيكيات؟ صحيح، أتعلمون؟
‫"سي مور باتس"، "هيو جيراكشن".
‫هذه كانت أسماء مزيفة، لكن "طهي الغائط"؟
‫هنا.
‫"طهي الغائط"!
‫إنها هنا يا صاح.
‫"أهلاً في هندسة العمارة"
‫حسناً، هيا. عليّ بها.
‫ألقوا جميع دعابات "طهي الغائط".
‫لن نلقي الدعابات يا "تيد".
‫أعني، لا بد أن تلك الفتاة محبطة جداً.
‫أنت حقاً، لوثت اسم عائلة "غائط".
‫هل انتهيتم؟
‫هل تسألنا إن خرج كل "الغائط" من أجسادنا؟
‫يا للروعة، ليلتين على التوالي. ‫"بارني" مُتقد.
‫تلك الفتاة محظوظة.
‫كان "بارني" أفضل من ضاجعت إطلاقاً.
‫إنه أعز صديق لديّ إطلاقاً.
‫- إنه كل ما أريد لـ"مارشال" أن يكونه. ‫- إنه كل ما آمل أن أكونه.
‫أفترض فقط أن هذا ما يقولونه ‫عندما لا أكون بالأرجاء.
‫أصدّق ذلك، أنت رائع.
‫الآن، الليلة 3.
‫وضّح لنا الصورة.
‫"جيم"، كنت أعرف أن الليالي تتوالى،
‫لهذا قررت خلط الأمور قليلاً.
‫"الليلة 3"
‫أظن أني سألاحق فتاة بأثداء صغيرة الليلة.
‫أنت مقزز.
‫"ليلي"، إنهم بشر أيضاً.
‫تفضّلوا شطائر البرغر.
‫- شكراً لك. ‫- أشكرك.
‫ماذا، ألن تتشاركا؟ لطالما تشاركتما البرغر.
‫لا، لسنا كذلك.
‫لسنا غريبي أطوار يتشاركان كل شيء.
‫- نعم، أنتما كذلك. ‫- ذلك وضعكما تماماً.
‫نحن طبيعيان تماماً.
‫يا شباب، ماذا يحدث؟
‫تعرفان كيف أني و"ليلي" ‫كنا نبحث عن زوج جديد كأصدقاء
‫منذ أن خسرنا "روبن" و"بارني"، ‫و"تيد" و"ستيلا"،
‫و"تيد" و"روبن"، و"تيد" و"فيكتوريا"؟
‫رباه يا "تيد"، متى ستستقيم حياتك؟
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫خرجنا في موعد ثنائي مزدوج رائع ليلة أمس.
‫كنا رائعين وتصرفنا بطريقة عادية.
‫لم نرتعب.
‫ثم، ظهر تفصيل صغير وأفسد الليلة بأكملها.
‫أُفسدت.
‫وفرشاة أسنان "جونا" ‫انقلبت عن جانب المغسلة،
‫صدمت السقف ووقعت في المرحاض.
‫هيا، هذا جنوني.
‫الأسبوع الماضي، ‫حدث نفس الشيء لفرشاة أسناننا.
‫فرشاة أسناننا؟
‫نعم.
‫أتعني، فرشاة أسنان واحدة؟
‫يستخدمها كلاكما؟
‫في كل يوم؟
‫هل هذا غريب؟
‫غريب للغاية.
‫"مارشال"، 4 من 5 أطباء أسنان ‫تقيؤوا في أفواههم للتوّ.
‫انظروا.
‫- "بارني" يغادر بصحبة فتاة أخرى. ‫- يا للروعة.
‫3 فتيات في 3 ليالي.
‫هذا مقرف، حتى لـ"بارني".
‫مقرف؟ هل تمزحين؟ إنه في طريقه إلى...
‫لا تقلها!
‫- ستنحسه. ‫- تنحس ماذا؟
‫كنت في طريقي لتحقيق...
‫الأسبوع المثالي.
‫7 ليال، 7 فتيات، 0 رفض.
‫رائع.
‫أعني، هذا أشبه بالمكافئ الجنسي
‫للعبة بيسبول مثالية، لكن أندر حتى.
‫نعم، اللاعب الوحيد في التاريخ ‫الذي قدر على تحقيق الأمرين إطلاقاً
‫كان "مستاش بيت دركسل" في عام 1896.
‫لم تكن هذه أول مرة تقترب فيها ‫من تحقيق الأسبوع المثالي.
‫لكنك تعلمت بالطريقة القاسية،
‫أن خطأً واحداً يُنهي كل شيء.
‫"3 لـ 3"
‫أحياناً، زميلك في الفريق يقترف خطأً.
‫"4 لـ 4"
‫أحياناً، رمية واحدة جامحة...
‫أنت وأنا في ممر الطعام المُعلب ‫في البقالة المجاورة.
‫يؤدي لذهابها.
‫"5 لـ 5"
‫وأحياناً، تفقد التركيز فقط.
‫وذلك تقريباً دائماً يؤدي لضربة.
‫لكن هذا الأسبوع، حققت 3 على 3 ‫دون إشارة على التباطؤ.
‫لا يمكنني اقتراف الأخطاء.
‫أتمنى لو أمكنني قول ذلك عن أصدقائي.
‫"الليلة 4"
‫"طهي" لم تأت إلى الفصل اليوم.
‫عذراً؟
‫"طهي"؟
‫نعم يا "تيد"، نعرف الكثيرين باسم "طهي".
‫نعم.
‫"طهي الغائط".
‫ها نحن ذا، اتصال "دايل" اللعين.
‫هذه والدتي.
‫إنها تمر بوعكات صحية كبيرة.
‫رباه، لمَ لا يتصل ذلك الشاب؟
‫تمهّلي دقيقة. أتريدينه أن يتصل؟
‫لا! اخرسي.
‫أليس لديكما فرشاة أسنان ‫تتشاركانها أو ما شابه؟
‫نعم، منذ متى بدأتما بفعل ذلك حتى؟
‫منذ سنوات.
‫عليك أن تعرف، نحن نقطن معك.
‫لكن لطالما أبقيتما فرشاتكما في غرفة النوم.
‫ذلك غريب أيضاً بالمناسبة.
‫لا، أبقينا فرشاتنا في الحمام.
‫لا، كان هناك فرشاة واحدة فقط في الحمام،
‫وقد كانت لي.
‫مهلاً.
‫هل تقول إنه ولـ 8 سنوات،
‫ثلاثتكم استعمل نفس فرشاة الأسنان؟
‫يا إلهي.
‫- اقتلوني! ‫- أحب هذا كثيراً.
‫إذاً، تخطيّت 4 ليال.
‫- تخطيت الجزء الصعب. ‫- جميل يا "جيم".
‫أنا أحاول، لست مثلك.
‫لكن، جاءت الليلة 5، ومعها المتاعب.
‫"الليلة 5"
‫الجعة هنا.
‫مرحباً.
‫كيف حال "بارني" الليلة؟
‫متزن، مثلما كان طيلة الأسبوع.
‫حقاً؟ يصعب تصديق ذلك.
‫لماذا؟
‫من الواضح أن هناك ‫صفقة كبيرة خسرت الأسبوع الماضي
‫"وبارني" هو المُلام عليها.
‫هذا غريب، لم يقل شيئاً.
‫انظروا، أنا أعمل معه،
‫لم أكتشف حتى هذا المساء، ‫عندما سرت بمحاذاة مكتب مديره.
‫لقد كلّفت هذه الشركة يا "ستنسن"!
‫لم أرَ "بارني" بذلك الخوف أبداً.
‫أظن أنه سيُطرد.
‫لا أصدّق أن "بارني" قد يُطرد.
‫نعم، سيجتمعون الجمعة
‫لتحديد ما إن كان سيحافظ على وظيفته أم لا.
‫يا للمسكين. لا بد أنه مرتعب.
‫- نعم، سأذهب لأتحدث إليه. ‫- لا!
‫لا يمكنك إلهاء رجل في وسط... تعرفين ماذا.
‫بحقك، هذه وظيفته.
‫هذا أهم بكثير من شيء سخيف مثالي هو...
‫حسناً.
‫يمكنك لعق يدي قدر ما تشائين.
‫لن أدعك تفسدين الـ...
‫يا شباب، علينا التحدث إليه.
‫أنا سأذهب.
‫إنه يحتاج لأخ.
‫- مرحباً يا صاح. ‫- مرحباً.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- بكل تأكيد.
‫في أفضل أحوالي.
‫من أمازح؟ أحتاج إلى مساعدتك.
‫أي شيء يا صاح، ما الأمر؟
‫أي هؤلاء الفتيات تبدو الأكثر حمقاً؟
‫حسناً يا فتى.
‫لنتحقق من تقرير الاستطلاع.
‫ماذا عن تلك بجانب المدفئة؟
‫المنتشية بالخارج؟
‫حسناً، أختار آكلة الشطائر.
‫- شكراً، لاحقاً. ‫- نعم.
‫إذاً، ماذا قال؟
‫نعم، سيحاول مع آكلة الشطيرة هناك.
‫كان يُفترض بك التحدث معه ‫بخصوص خسارته لوظيفته.
‫"ليلي"، كيف يكون إجباره الحديث عن مشكلة
‫لا يمكنه فعل شيء حيالها سيساعده؟
‫كيف سيساعد تجاهلها بحلّ أي شيء؟
‫لقد تجاهلتما نظافة الأسنان لعقد...
‫- "طهي الغائط"! ‫- "طهي الغائط".
‫- هل اتصل "دايل"؟ ‫- لمَ تعود لـ...
‫يا شباب، انظروا!
‫"بارني"، سأوقفك لثانية.
‫هناك شيء عليّ سؤاله.
‫هل استخدمت أدوية تحسين الأداء إطلاقاً؟
‫لا سيدي.
‫أنا أحترم اللعبة كثيراً.
‫رغم أنه، ‫لا يمكنني القول إنني لم أتلقَ عرضاً.
‫يا صاح، كان رائعاً جداً.
‫عليك تجربته. لديّ المزيد.
‫- لا، شكراً. ‫- متأكد؟
‫حسناً، كما تشاء.
‫ما الوقت؟
‫- إنها الـ8. ‫- الـ8؟
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‫لم ألمس الدواء قط.
‫يمكنك اختباري إن أردت، سيد "جيم نانتز".
‫"بارني"، أنا أثق بك. ‫أندم على طرحي السؤال حتى.
‫حسناً، لنذهب إلى الليلة 6.
‫تفصلك فتاتان عن الأسبوع المثالي.
‫"الليلة 6"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا صاح، ماذا تفعل هنا؟ انزل إلى الحانة!
‫"تيد"، اهدأ، حققت 6 على 6 أصلاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫كنت أتناول الغداء في "تافرن أون ذا غرين"،
‫بدأت بالتحدث مع عارضة سويدية.
‫تالياً، ألعب لعبتي في الصباح
‫على ظهر عربة تجرها الأحصنة.
‫تحرك أيها الحصان!
‫رائع، ماذا حدث بالحقيقة؟
‫تناولت الغداء في "ستاتن آيلاند تشيليز" ‫وضاجعت مصففة شعر ثملة.
‫هل أنت سعيد، يا "محب الصدق"؟
‫"بارني"، نعلم أنك قد تُفصل.
‫تمهّل، عليك التحدث بالأمر.
‫أنت تستخدم الجنس عديم المعنى
‫لتلهي نفسك عن قضية جدية حقاً.
‫إنه ليس عديم المعنى، حسناً؟
‫رقم 5 وأنا تواصلنا حقاً.
‫ستعود للدراسة.
‫أو لديها طفل في المدرسة، شيء عن المدرسة!
‫اليوم، أحد طلابي أخبرني ‫أن "طهي" ستسقط المادة.
‫رباه، "غائط" ستسقطها؟
‫إنها تلقي بتعليمها في المرحاض!
‫أي كلمة من "دايل"؟
‫مضت 5 أيام فقط، سيتصل!
‫لمَ تهتمين على أية حال؟ ‫قلت إنه كان مغفلاً بالكامل.
‫لا تتحدث عن "دايل" بهذه الطريقة، حسناً؟
‫إنه ضعف الرجل الذي قد تصبح عليه إطلاقاً!
‫معاذ الله، ‫إن لم تستطع إيجاد وظيفة أخرى، بع منزلك.
‫"مارشال" وأنا لدينا غرفة إضافية. ‫يمكنك المكوث فيها قدر ما تشاء.
‫تأكد من إحضار فرشاة أسنانك الخاصّة.
‫"ليلي"، ماذا تفعلين؟
‫أتحدث إلى صديقي الذي يمر بوقت عصيب حقاً.
‫إنه بخير.
‫محاولة النوم مع 7 نساء في 7 ليال
‫لا يجعله بخير، إنه طلب للمساعدة.
‫حياة "بارني" بأكملها طلب للمساعدة.
‫لكن لا تعبثي مع رجل حين يكون في وسط...
‫ماذا؟ أسبوع مثالي؟
‫أسبوع مثالي!
‫انضج!
‫لا يُصدّق.
‫أتعلم، هناك أمران لا يجب فعلهما.
‫الأول، ‫ألا تفتح رسالة إلكترونية من "فيل سيمز"
‫أمام أطفالك.
‫والثاني، ‫لا تنحس رجلاً يحاول تحقيق أسبوع مثالي.
‫لا أعرف ما أقول لك. ‫"ليلي" دائماً تعبث معي.
‫أظن أن لديها مشاعر تجاه "بارنكل".
‫أنت بارع في تفسير ‫الطبيعة الإنسانية يا "جيم نانتز".
‫"الليلة 7"
‫- لا أصدق أنك نحسته. ‫- ليس لديه فرصة هناك.
‫حسناً، سؤال.
‫إن أنا أفسدت كل شيء،
‫لمَ "بارني" يحاول التقرّب تماماً من شاربة ‫الكأس الثالثة من الـ"مارتيني" هناك؟
‫يا إلهي.
‫- سيفعلها. ‫- نعم، أترون؟
‫لا يوجد شيء اسمه نحس.
‫أخبرني أنها لم تقل، ‫"لا يوجد شيء اسمه نحس".
‫ليتني أقدر.
‫كنت على وشك تحقيق أمر جميل جداً!
‫حسناً، بفضلها،
‫الشيء الوحيد الذي يمكنه إفساد مضاجعة أكيدة
‫كان على وشك المرور من ذلك الباب.
‫أحد أعضاء بطل العالم ‫فريق "نيويورك يانكيز" لعام 2009.
‫"ليلي"، سأحصل على فرشاتي الخاصة.
‫أظنها النهاية.
‫سلسلة نجاحات "بارني" تنتهي عند 6.
‫ماذا؟ لماذا؟ ‫لأن ذلك الرجل ذا الشعر الغريب دخل لتوه؟
‫ذلك "نيك سويشر".
‫إنه في فريق "نيويورك يانكيز".
‫لا يمكن لشاب عادي في مدينة "نيويورك" ‫التنافس مع لاعب "يانكي".
‫وليس حتى أحد اللاعبين الحاليين.
‫عندما انتقلت إلى هنا،
‫كنت في الموعد الرابع مع فتاة أعجبتني حقاً،
‫حتى أرادها "فيل ريزوتو".
‫كنت هنا. اللعنة، ذلك الرجل لعب لعبته.
‫نعم، لا أرى الأمر.
‫حسناً، دعيني أجعل هذا كندياً لك، نعم؟
‫كيف كنت لتتصرفي ‫إن دخل أحد مرتدي الواقيات
‫بأحذية التزلج والعصي إلى هنا؟
‫"ليلي"، إن دخل أحد لاعبي ‫"فانكوفر كناكس" إلى هنا،
‫ستسقط ملابسي الداخلية بقوة،
‫لدرجة حصول فتحة في الأرض تصل لـ"الصين".
‫- هذا هو الحال مع لاعبي الـ"يانكي". ‫- "بارني" في ورطة.
‫الأمر يحدث! انظروا.
‫هل تريدين المجيء إلى منزلي ‫ورؤية تشكيلة الكرات الزجاجية الثلجية؟
‫تشكيلة الكرات الزجاجية الثلجية؟
‫إنه يحاول تسديد رمية صعبة.
‫ذلك "نيك سويشر" حقاً!
‫- مجهود جيد. ‫- مباراة جيدة.
‫مباراة جيدة.
‫ليست جيدة كفاية.
‫ذهب الأسبوع سُدى.
‫وغداً، سيتم طردي.
‫أنا آسف حقاً يا رجل.
‫لكن لعزائك، هذا الأسبوع لم يذهب سُدى.
‫جميعنا كان يمر بأسبوع عصيب ‫وأنت ألهيتنا عنه.
‫نعم، حصلت على أول طالبة تسقط المادة لديّ، ‫الأمر سيئ.
‫التقيت بتوأم روحي ولم يتصل أبداً.
‫أعني ليس بعد، سيتصل.
‫سيتصل.
‫نحن أخفنا زوجاً رائعاً حقاً ‫فقط لأننا نتشارك فرشاة الأسنان.
‫تتشاركان فرشاة الأسنان؟
‫- بالحقيقة، هما و"تيد". ‫- ماذا؟
‫مهلاً لحظة.
‫عندما كنا نتواعد، ‫كنت تستعيرين تلك الفرشاة طيلة الوقت.
‫يا إلهي.
‫وحينها أدركت عمّتكما "ليلي" ‫ما هو الرائع بخصوص الرياضة.
‫إنها تشغل عقلك عن مشاكلك، حتى ولو للحظة.
‫وعميقاً، جميعنا بحاجة ذلك الأسبوع المثالي.
‫حال جلوسها بجانب "سويشر" ينتهي كل شيء.
‫انتظري.
‫"ألدرين" وضعت عينها عليها!
‫إنها تركض،
‫إنها تقفز، و...
‫ولا فكرة لديّ عن نيتها.
‫- رباه، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫آسفة، أنا خرقاء.
‫أشكرك.
‫أظن أني لويت كاحلي.
‫- هلا تجلبين لي بعض الثلج؟ ‫- بالطبع.
‫رباه، لقد فعلتها! ‫أظن أن النحس غير موجود!
‫سأجلب لك بعض الثلج يا "ليلي".
‫اللعنة، عاد "سويشر" إلى الملعب!
‫عاد "سويشر" إلى الملعب!
‫اتبعوني.
‫مرحباً، "نيك سويشر"!
‫هذا الرجل وزوجته يتشاركان فرشاة الأسنان!
‫- إذاً؟ ‫- ذلك غريب، صحيح؟
‫بالحقيقة، أجد ذلك لطيفاً.
‫بطريقة ما، ألسنا نحاول جميعاً ‫إيجاد ذلك الشخص المميز
‫لنتشارك معه بفرشاة الأسنان؟
‫اعذروني.
‫"ليلي"، "نيك سويشر" يظن أننا لطيفان.
‫الـ"مارتيني"؟
‫نحن نحتسي الجعة ‫مع أحد لاعبي "نيويورك يانكي"،
‫كم رائع هذا؟
‫إنه رائع، أنا أحب البيسبول.
‫"موكي ويلسن"، هل هذا لاعب؟
‫نعم، البيسبول، إنها رائعة.
‫لكن لأخبركم شيئاً، إنها ليست كالهوكي.
‫أنا أقطن في الطابق العلوي.
‫ما رأيك أن نذهب إلى منزلي؟
‫لأكون صادقاً، لا أفعل هذا عادة.
‫لكن أشعر برابطة حقيقية بيننا،
‫أيتها "السابعة"، "كريستي".
‫رجاءً.
‫فعلتها!
‫فعلتها...
‫رائع!
‫تهانينا على أسبوعك المثالي!
‫أشكرك يا "جيم". ما كنت لأنجح لولا زملائي.
‫بذكر موضوع آخر.
‫هل تظن حقاً أنك ستُطرد اليوم؟
‫"جيم"، أخبرتك أني لا أريد التحدث بالأمر.
‫"بارني"، أنا من نسج خيالك،
‫لذا من الواضح أنك تريد ذلك.
‫فكر بذلك.
‫- يا له من حقير. ‫- أنت الحقير.
‫السيد "دونافن" سيراك الآن.
‫"ستنسن"، لقد وصلنا لقرار.
‫سنبقيك.
‫لا بد أن الأسبوع الماضي كان صعباً عليك.
‫بالكاد نمت.
‫خذوا يا شباب.
‫القبعة الرسمية لأسبوع "بارني" المثالي.
‫كنت سأجلب القمصان، ‫لكن عليك أن تخمّن المقاس.
‫وتجرح المشاعر، إنها فوضى.
‫لإحياء ذكرى تقليد "بارني" ‫منصباً في "قاعة اللعبة"،
‫ربطة العنق هذه التي ارتُديت في الليلة ‫السابعة في أسبوعه المثالي،
‫ستتقاعد عن العمل.
‫عسا أن يتم تذكّر عمل "بارني" البطولي
‫ويُتحدث عنه لأجيال قادمة.
‫سأُجلس أطفالي يوماً ما
‫وأخبرهم عن الوقت الذي فاز فيه ‫عمّهما "بارني" بـ7 فتيات على التوالي.
‫هل أنا والد سيئ؟
‫"عام 2030"
‫طلب خارجي لـ"طهي الغائط"؟
‫لدينا وجبة رقم 2 هنا لـ"طهي الغائط".
‫جعلتم "ويندي" تقول الاسم الآن؟
‫بحقكم، حسناً، فهمت الأمر.
‫"طهي الغائط" اسم غبي
‫ويصبح أكثر غباءً كلما كررته.
‫"طهي الغائط".
‫هنا.
‫ترجمة: "هبة روزة"