‫أيها الولدان، في أمسية دافئة ‫في مارس عام 2010،
‫خفر سواحل مدينة "نيويورك" ‫سحب ذكراً أبيض بعمر الـ34 عاماً
‫من نهر "هدسون".
‫كان عمّكما "بارني".
‫حسناً أيها الفتى، لنستمع إلى القصة.
‫من البداية.
‫بدأ كل شيء منذ أسبوع.
‫كنت أمضي وقتي في حانة محليّة.
‫دخلت سيدة.
‫لا شيء أكثر إثارة ‫من رجل يرتدي "كرافات" أنيقة.
‫عدا عن امرأة تقدّر الـ"كرافات" الأنيقة.
‫ما رأيك أن نعتبر هذا تعادل؟
‫- كما ترين الـ"كرافات" نوع من ربطات العنق. ‫- فهمت.
‫على أية حال، تالياً، أخذتها إلى منزلي.
‫"بارني"،
‫عندما أدخل الفراش مع رجل،
‫يصبح جسدي آلة وقودها الرغبة والشهوة
‫وبتوق محدد لتلبية كل حاجة جسدية لحبيبي.
‫من الجيد أن عاملة التنظيف ستأتي غداً.
‫عمت مساءً.
‫لحظة، ماذا؟
‫كنت أظن جسدك ‫سيصبح آلة وقودها الرغبة والشهوة
‫وبتوق محدد لتلبي كل حاجة جسدية لديّ؟
‫لا.
‫أتعلمون، أعتقد حقاً أني و"دون" ‫نحقق خطوة فارقة كفريق إخباري.
‫- نعم. ‫- الفضل كله يعود
‫- لهذه الآنسة على يساري. ‫- بحقك.
‫تلك القصة التي قدّمتها ‫عن أي قوارض تتجنبها في قطار الأنفاق...
‫الجواب قد يفاجئكم.
‫جميع الأنواع.
‫- عليّ الذهاب، حسناً؟ أراكم. ‫- حسناً.
‫- سعيد بلقائكما. ‫- نعم، نحن كذلك، وداعاً يا "دون".
‫حسناً يا "روبن"، ذلك الرجل رائع.
‫إنه فكاهي وذكي ووسيم.
‫عليك مواعدته قبل أن تواعده فتاة أخرى.
‫آمل أنك لا تتحدث عن نفسك.
‫مضت 4 أشهر على انفصالك عن "بارني".
‫ربما حان الوقت لتعودي إلى المواعدة.
‫نعم، بالضبط. "بارني" يواعد مجدداً ‫ولم يكن أسعد من ذلك أبداً.
‫لا يمكن أن أكون أتعس.
‫طيلة الليلة، كانت مستثارة وجدية معي.
‫أخذتها إلى منزلي وإذا بها تنسحب؟
‫أعني، أقلها عندما أريد أن انسحب من امرأة
‫تكون أقل المجاملة أن أضاجعها أولاً.
‫هذا من الأخلاق.
‫يبدو أنها قرأت ذلك الكتاب،
‫"بالطبع لا تزالين عزباء، ‫انظري إلى نفسك أيتها الساقطة الغبية."
‫ماذا؟ إنه كتاب يساعد العازبات ‫على إيجاد زوج.
‫إنها نسخة "روبن"، أنا فقط... ‫تصفحته قليلاً.
‫- حقاً؟ هل ستحصل على عدّة التجميل؟ ‫- حقاً؟
‫- ماذا عن...؟ ‫- حسناً!
‫لا بأس!
‫"بارني"، عندما كنت مع تلك الفتاة،
‫هل أقحمت كلمة "جنس" ‫بمهارة إلى المحادثة؟
‫كنت في مفترق طرق جنسي،
‫وليس أمامي سوى 6 ثوان جنسية ‫قبل تبدل الإشارة،
‫أعني، الجميع يضرب بوق سيارته لأجلي، ‫وكان ذلك مزعجاً جنساً.
‫لكن لا يمكنني الالتفاف
‫لأن عداءً انزلق ووقع في غوط حصان جنسي.
‫أكملي.
‫هل اختلقت الأعذار ‫لتحصل على اتصال جسدي معك؟
‫هل هذه من الكشمير؟
‫الكشمير؟
‫إنها منسوجة يدوياً من صوف الخروف.
‫الألياف في هذه البدلة ‫سمكها أقل من 12 ميكرون.
‫12 ميكرون.
‫أحب الليف الصغيرة.
‫أنت محظوظة، لأن خاصّتي الأصغر.
‫وكلما لمستها،
‫كلما ازدادت نعومة.
‫فعلت ذلك أيضاً.
‫الآن، هذا الاختبار الأخير.
‫عندما تراها في المرة القادمة، ‫اطلب الخروج معها في الليلة القادمة.
‫الكتاب يقول إن ذلك مُحرّم.
‫لذا على الأرجح ستعطيك عذراً سخيفاً كهذا،
‫"لا يمكنني فعل شيء ليلة غد
‫- لديّ خطط مسبقة ‫- لدي خطط مسبقة
‫- لأنظف مصرف رمي النفايات. ‫- لأنظف مصرف رمي النفايات.
‫- ومنح نفسي حمام فقاعات. ‫- ومنح نفسي حمام فقاعات.
‫- لكن ما رأيك بالأسبوع القادم؟" ‫- لكن ما رأيك بالأسبوع القادم؟
‫أنت تجربين هراء كتاب ‫"بالطبع لا تزالين عزباء
‫انظري إلى نفسك أيتها الساقطة الغبية" عليّ.
‫إنه ليس هراءً.
‫إن "بالطبع لا تزالين عزباء، ‫انظري إلى نفسك أيتها الساقطة الغبية"
‫كتاب رائع.
‫ويبعد الشبان الذين يريدون المضاجعة فقط.
‫لمَ لا تقولين فقط إن لديك طفلاً؟
‫ستتفاجأ بعدد الحقراء الموجودون خارجاً.
‫لهذا يقول الكتاب، ‫لا تضاجعي شاباً في أول موعد لكما.
‫- تماماً. ‫- أو الموعد الثاني.
‫- بالطبع. ‫- أو الموعد الثالث.
‫- حسناً... ‫- أو الموعد الرابع.
‫حسناً، أخبريني عدد المواعيد فقط!
‫17.
‫عذراً، هل يستخدم أحد هذا؟
‫نعم، ها هو هنا. ‫"لا مضاجعة حتى الموعد الـ17."
‫"بارني"، ‫إن لم تكن ستخرج معها في 17 موعداً،
‫أظن أن عليك الاستسلام فقط.
‫لا.
‫لست أنا من سيستسلم بل هي.
‫لأنه، وشكراً لكتاب "تيد"...
‫إنه كتاب "روبن".
‫يمكنني البقاء ‫متفوّقاً عليها بخطوتين طيلة الوقت.
‫هناك ثغرة هنا في مكان ما، وسأجدها.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "روبن". ‫- مرحباً يا "دون".
‫أنصتي.
‫هل تريدين الخروج ليلة السبت؟
‫ليلة السبت؟
‫أيطلب الخروج معك؟ قولي نعم!
‫"دون"، أنصت، لطف منك طلب ذلك.
‫وأنت رجل رائع.
‫- نعم، سأخرج معك. ‫- "روبن"، هل أنت بخير؟
‫لقد أصبت بنزلة برد.
‫ذلك سبب صوتي الغريب.
‫لكن ليلة السبت مناسبة.
‫يمكننا الذهاب لمطعم لحم حتى،
‫ويمكنك جلب ‫بعض أضلاع اللحم لصديقي "مارشال".
‫حسناً، علي الذهاب. أحبك، وداعاً.
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫"روبن"، عليك فعل هذا، حسناً؟
‫شاب رائع مثل "دون" أمر نادر.
‫وبالحديث عن النوادر، أضلاع اللحم، ‫لا تنسي، شكراً لك.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫يا شباب، هذا هي!
‫إنها كاتبة الكتاب!
‫لا بد أن اسمها "أنيتا".
‫حسناً، كانت خطتي هي مضاجعتها،
‫لكن هذا يغيّر كل شيء.
‫خطة جديدة.
‫سأضاجعها.
‫رباه، هذه الفتاة التي يلاحقها "بارني"، ‫إنها تبدو كعكس "بارني".
‫أحب كيف قرر الكون جمع هذين الاثنين معاً.
‫بالحقيقة، "أنيتا" تسعى ‫وراء "بارني" لأني طلبت منها ذلك.
‫مهلاً، أنت حرّضت "أنيتا" على "بارني"؟
‫كيف تعرفينها حتى؟
‫ظهرت في برنامجي.
‫"هيا، استيقظي يا (نيويورك)!"
‫لكن، أم... إن كان عليّك ‫تلخيص كتابك بـ30 كلمة أو أقل...
‫سألخّصه بكلمة واحدة يا "روبن".
‫وتلك الكلمة هي "لا".
‫بقول لا بشكل مستمر ودائم، ‫تشحذين نفسك بالقوّة،
‫وفي نفس الآن تحوّلين أي حقير
‫إلى بقايا رجل خاضع وباكي.
‫وأليس هذا حلم كل فتاة؟
‫بعد الفاصل، سنتحدث عن كتابك الجديد،
‫"بالطبع ليس لديك خطة تقاعد بعد،
‫انظري إلى نفسك، أيتها الساقطة الغبية،" ‫الذي سيُنشر في "يونيو".
‫سنعود بالحال.
‫انتهينا.
‫- هل تريدان القهوة؟ ‫- شكراً لك.
‫أتعلم ماذا يا "مايك"، ذلك سيكون رائعاً.
‫- أنت؟ ‫- لا.
‫ماذا عنك يا "روبن"؟ هل تواعدين أحداً؟
‫المواعدة ليست من اهتمامي حالياً.
‫هل فطر أحدهم قلبك؟
‫ثم أخبرتها بكل شيء. بحت لها ببساطة.
‫وبالنهاية قالت لي،
‫"بارني" هذا يحتاج لأن يُلقن درساً.
‫أطلبي فقط، وسأدمّره.
‫ماذا تعنين؟
‫يمكنني استخدام قوّة الرفض ‫لأكسر صديقك "بارني".
‫اطلبي فقط.
‫بحقك، هذه الأمور لا تنجح حقاً، أليس كذلك؟
‫لم أعرف ماذا أردت،
‫لذا جلبت لك قهوة بالحليب، وقهوة ثقيلة، ‫وقهوة بحليب مضاعف، وقهوة دون "كافيين".
‫مرحباً يا "روبن".
‫وهذه قهوة تركيّة.
‫شكراً لك يا "مايك".
‫فكري بالأمر.
‫لم أظن أني كنت سأفكر بالأمر،
‫لكن فكرت بالأمر.
‫مدرّبة الرياضة تلك كانت فوق المعدل.
‫تصوّروا "روبن" لكن أصغر سناً.
‫وبأثداء أكبر.
‫ربما ليست أكبر لكن مشدودة أكثر.
‫وأكبر.
‫مرحباً.
‫أوقفتها ضد جهاز العدو، وثم...
‫- افعليها. ‫- يا مُفسدة القصص.
‫- على أية حال، فعلناها. ‫- اعتبريه حصل.
‫شكراً يا "مايكل".
‫انظروا، أعلم أن ذلك كان غبياً.
‫لكن عليكما أن تتفهما،
‫في ذلك الوقت، ‫كنت لا أزال منزعجة بخصوص الانفصال.
‫كنت أمر في فترة النحيب.
‫كان هناك الكثير من شراب الـ"سكوتش" ‫والليال الطويلة في ميدان القنص.
‫آمل أنها لم تكن ذات الليالي.
‫رباه يا "ليلي".
‫ليس كأني أذكرها كلها.
‫حبيبتي.
‫هل كنت تعلمين أن "روبن" تمر في فترة نحيب؟
‫أعني، بدت بخير بعد الانفصال.
‫أنت تعلم كيف تتصرف.
‫تحاول إبقاء مشاعرها لنفسها.
‫لكن نعم، أمسكتها تبكي عدة مرات.
‫بكت؟
‫دموعاً حقيقية؟
‫لكن هذا يعني...
‫لا.
‫ثم لاحظ "مارشال" كم كان حقيراً مع "روبن".
‫بالضبط. إن "بارني" يواعد مجدداً، ‫ولم يكن أسعد من ذلك أبداً.
‫أعني أن ذلك الرجل فعال.
‫جنسياً.
‫أعني أنه يضاجع دائماً!
‫أتعلمين؟
‫الأمر أشبه بأنه يضاجع دائماً.
‫"يضاجع مضاجعة
‫قلت يضاجع، يضاجع مضاجعة
‫يضاجع
‫يضاجع، يضاجع مضاجعة
‫قلت يضاجع، يضاجع مضاجعة"
‫كيف سمحت لي بفعل ذلك؟
‫أنت زوجتي، ‫يُفترض بك إيقافي من إحراج نفسي على العلن.
‫أعلم، لكن تلك الأغنية آسرة.
‫"ضاجع، ضاجع مضاجعة
‫- ضاجع، ضاجع مضاجعة ‫- ضاجع، ضاجع مضاجعة
‫- قلت ضاجع، ضاجع مضاجعة ‫- ضاجع، ضاجع مضاجعة
‫- ضاجع ضاجع مضاجعة"
‫اللعنة.
‫قرأت الكتاب ‫من الغلاف إلى الغلاف ولم أجد ثغرة.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫هناك خيار آخر، لكن، لا، أنت لست مستعداً.
‫أخبرني.
‫إن أردت إغلاق الصفقة في موعد واحد،
‫فعليه أن يكون موعداً فريداً، صحيح؟
‫لا أعني عشاءً وفيلم.
‫ولا أعني لعب الغولف.
‫أنا أعني...
‫رومنسية تغطي 17 موعداً ‫كلها مجمّعة في ليلة رائعة واحدة.
‫أتحدث عن موعد خارق.
‫موعد خارق؟
‫يبدو هذا سخيفاً.
‫ماذا إن سميناه موعداً عملاقاً؟
‫إن أردت مساعدتي، فهو موعد خارق.
‫- لا بأس. ‫- اترك الأمر لي.
‫سأخطط الأمر بأكمله.
‫ستخطط الأمر بأكمله؟
‫أراهن أنه سيكون لزجاً ورومنسياً.
‫لزجاً ورومنسياً؟
‫لزج ورومنسي؟
‫"بارني"...
‫"ليس عليك أن تأخذها
‫إلى (باريس) أو (البيرو)"
‫"تيد"، ماذا تفعل؟
‫"عليك فقط أن تجعلها تفهم"
‫"تيد"، الناس ينظرون إلينا.
‫"ما تعنيه لك"
‫رباه، حقاً؟ حقاً ستفعل هذا الآن؟
‫"في موعدك الخارق
‫مشاكل العالم ‫ببساطة ستنتظر
‫حتى تقدّم العجائب والغرائب
‫على طبق من فضة
‫أسرع الآن لا تتأخر
‫لأنه يداً بيد ستجد المكان
‫حيث ينتظرك النعيم"
‫ثم فجأة!
‫ألعاب نارية في سماء "مانهاتن"!
‫تقبّلها.
‫"وذبك هو موعدك الخارق"
‫يبدوا ذلك لزجاً ورومنسياً.
‫نعم.
‫- نادي التعري؟ ‫- نادي التعري.
‫أخيراً، حانت ليلة الموعد الكبير.
‫إذاً، الموعد الكبير الليلة.
‫أين سيأخذك "دي باغ"؟
‫هذا ليس اسماً مستعاراً جيداً لـ"دون". ‫سأفكر بواحد أفضل.
‫أتعلم، أنا فقط... ألغيته.
‫ماذا تعنين أنك...؟ مهلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ما الخطب؟
‫ألغت "روبن" موعدها.
‫ماذا؟ كانت متحمسة له قبل ساعة؟
‫"روبن شيرباتسكي".
‫تبدين كأكثر بائعات الهوى ‫كلاسيكية وثمناً إطلاقاً.
‫شكراً لك.
‫أفهم أنك متحمسة للخروج مع "دون"؟
‫أتعلم ماذا؟ أنا كذلك.
‫- لا تخبر "مارشال". ‫- لن أفعل.
‫- أراهن أنك ستقضين وقتاً جيداً الليلة. ‫- نعم.
‫لكن ليس وقتاً خارقاً.
‫الوقت الخارق سيكون ‫لـ"بارني" في موعده مع "أنيتا".
‫نعم، ركوب بالعربة ‫وعشاء في "لي تومبو دي كلاتس".
‫إنهم يسمونه موعداً خارقاً، لذا...
‫"تيد"!
‫كيف عساك تفعل ذلك؟
‫تخطّت "روبن" فترة نحيبها للتوّ!
‫- بدت سعيدة جداً بعد الانفصال. ‫- "تيد".
‫عديم الملاحظة جداً، يا له من شاب.
‫كانت محطّمة بشكل واضح.
‫مهلاً، لكن هذا لا يعني...
‫لا.
‫ومن ثم لاحظت كم حقيراً كنت مع "روبن".
‫"قلت ضاجع، ضاجع مضاجعة"
‫ماذا تغني؟
‫أغنية قصيرة كتبتها
‫عن عدد الفتيات ‫اللاتي ضاجعهن "بارني" مؤخراً.
‫- اشملني في أحد المقاطع. ‫- رائع.
‫- "ضاجع، ضاجع مضاجعة ‫- ضاجع، ضاجع مضاجعة
‫- قلت ضاجع، ضاجع مضاجعة ‫- قلت ضاجع، ضاجع مضاجعة
‫ضاجع
‫- ضاجع، ضاجع مضاجعة ‫- ضاجع، ضاجع مضاجعة
‫- قلت ضاجع، ضاجع... ‫- قلت ضاجع، ضاجع..."
‫لا!
‫رباه، أين هي؟
‫أظنها في الحمام.
‫لا يا شباب، أنا بخير.
‫مرحباً.
‫يا رجل، لمَ فعلت ذلك؟
‫لأني غاضب منك، وغاضب من نفسي و"تيد".
‫وبصراحة، ‫لا أزال غاضباً من "الإمبراطورية".
‫لمَ أنت غاضب مني؟
‫يا رجل، كنت حقيراً حقاً أمام "روبن"
‫في حين كانت تمر في فترة نحيبها.
‫فترة نحيب؟
‫لم تكن تمر في فترة نحيب إطلاقاً.
‫- عديم الملاحظة جداً. ‫- يا له من شاب.
‫"بارني"، اجلس، عليك سماع بعض الأمور.
‫ماذا؟ هل هي منزعجة أو ما شابه؟
‫بالطبع هي منزعجة. ‫انظر إلى نفسك أيها الساقط الغبي.
‫ثم أخبرت العمّة "ليلي" ‫"بارني" بكل التفاصيل الموجعة
‫التي لم يكن يراها منذ الانفصال.
‫كان عليكم رؤية هذه الفتاة.
‫حسناً، سأغادر.
‫إذاً ذهبنا إلى منزلي.
‫"مرحباً يا آنسات اتصلوا بـ(بارني ستنسن) ‫7910-555-719-1"
‫- "ضاجع، ضاجع مضاجعة ‫- ضاجع، ضاجع مضاجعة
‫ضاجع، ضاجع مضاجعة
‫قلت ضاجع، ضاجع مضاجعة
‫ضاجع"
‫لا أصدق أن "روبن" كانت منزعجة جداً.
‫لا أصدق أنك تقيأت ‫في خوذة "جندي العاصفة" خاصتك.
‫فعلت شيء أسوأ فيها بعد العرض الأول ‫لـ"فانتوم مانينس".
‫إذاً هي كذلك منذ انفصلنا؟
‫بالواقع، كانت بحال أفضل بكثير
‫إلى أن قررت الخروج ‫في هذا الموعد الخارق مع "أنيتا".
‫والآن هي منزعجة بالخارج ‫وحده الرب يعرف مكانها.
‫أعلم مكانها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"بارني"، ما الأخبار؟
‫ظننتك ذاهباً في موعد كبير ما.
‫"روبن"، أعرف أنك منزعجة.
‫ماذا؟ لا.
‫أنا في أسعد أحوالي.
‫و"أنيتا" هذه تبدو ودوداً.
‫سعيدة أنكما وجدتما بعضكما عشوائياً.
‫هذا يدفئ قلبي اللعين.
‫إذاً، متأكدة أنك لست منزعجة؟
‫بالطبع أنا منزعجة يا "بارني".
‫ألا ترى كيف أن الحديث باستمرار عن أفعالك
‫يجعلني أشعر أني مجرد رقم بالنسبة إليك؟
‫لكنك لست رقماً بالنسبة إليّ.
‫كما تعلم، الآن تأخذ "أنيتا"،
‫التي تعرفها بالكاد، في هذا الموعد الرائع،
‫في حين لم أُعامل أنا أبداً بهذه الطريقة.
‫الأمر فقط...
‫الأمر سيئ فقط، هذا كل شيء.
‫علمت أني كنت سيئاً كحبيب،
‫لكن لم أعلم ‫أني سأكون أسوأ بكوني حبيباً سابقاً.
‫أنا آسف.
‫ماذا أفعل لأعوّضك؟
‫لا شيء يا "بارني".
‫لقد أثبت مسبقاً أني لست مهمة بالنسبة إليك.
‫توقفي، أنا جاد. اطلبي مني أي شيء.
‫حسناً.
‫- لا تضاجع "أنيتا". ‫- حسناً.
‫"بارني"، بالطبع ستضاجعها.
‫لمَ عدا هذا ‫ستأخذها في هذا الموعد الخارق؟
‫لن تذهب في الموعد الخارق يا "روبن".
‫أنت ستفعلين.
‫عمّكما "بارني" أخيراً منح عمّتكما "روبن" ‫الموعد الخارق الذي استحقته فعلاً.
‫مع شاب استحقته فعلاً.
‫بالطبع، كان هناك نهاية مفقودة.
‫"بارني".
‫مرحباً يا "أنيتا". أردت الاتصال بك.
‫أكسر جميع قواعدي بالمجيء إلى هنا،
‫لكن لا أحد يتركني أنتظر هكذا.
‫إذاً، هل سنخرج أم ماذا؟
‫أنا آسف. قطعت وعداً لصديق.
‫عليّ الرفض.
‫فهمت.
‫أنت تجرب أسلوب الرفض معي.
‫هل تظن حقاً أنه سينجح؟
‫لأنه لن يفعل.
‫حسناً، ماذا عن هذا؟ سأعقد معك صفقة.
‫قد تكون محظوظاً بعد الموعد الـ12.
‫لا.
‫- الموعد الـ11. ‫- لا.
‫- الموعد الأول. ‫- لا.
‫- الليلة. ‫- لا.
‫- الليلة قبل العشاء. ‫- لا.
‫ماذا عنك؟ هل أنت مهتم؟
‫نعم.
‫بحقك يا "بارني".
‫أنا آسف يا "أنيتا".
‫الجواب هو لا.
‫حسناً، لا بأس.
‫لأن جوابي هو لا أيضاً.
‫حسناً، هاك عرضي الأخير.
‫"بارني"!
‫"نهر (هدسون) ‫السباحة ممنوعة"
‫وتلك هي قصتي.
‫هذه مخالفة قيمتها 500 دولاراً ‫بسبب القفز في النهر.
‫أتمنى أنها تستحق العناء.
‫آمل ذلك أيضاً.
‫- إنها ليست حقيقية. ‫- إنها قصة زوجات قديمة.
‫- "روبن". ‫- مرحباً.
‫كيف سار الموعد الكبير.
‫جيد نوعاً ما.
‫نوعاً ما.
‫ما مدى ذلك؟
‫يا شباب بحقكم.
‫كان لا بأس به.
‫تعلمون، كان جميلاً.
‫حظينا بوقت جيد.
‫دعونا فقط...
‫دعونا فقط نترك الأمر هنا، حسناً؟
‫بيد أن أمراً مثيراً للاهتمام قد حدث.
‫"قلت ضاجع ضاجع مضاجعة
‫قلت ضاجع ضاجع مضاجعة
‫ضاجع
‫ضاجع مضاجعة
‫- قلت ضاجع، ضاجع مضاجعة ‫- ضاجع
‫ضاجع ‫ضاجع مضاجعة
‫ضاجع"
‫ترجمة: "هبة روزة"