‫أيها الولدان، حتى هذه المرحلة من القصة، ‫كنا قد وجدنا اثنين من شبيهينا.
‫"عام 2030"
‫شبيهين غريبين لكن بتشابه رائع.
‫لـ4 من 5 أعضاء من مجموعتنا الصغيرة.
‫كان هناك "روبن" المثلية.
‫"مارشال" صاحب الشارب.
‫"(سيد العدل)"
‫راقصة التعري "ليلي".
‫والمصارع المكسيكي شبيهي.
‫نعم، شبيهي كان الأروع.
‫لذا جميعنا كان متحمساً ‫لإيجاد شبيه "بارني" الـ5.
‫بدا أن ذلك كان أهم لبعضنا من الآخرين.
‫نتفق على أنه من غير المنطقي إنجاب طفل
‫إلا حين رؤيتنا جميع شبيهينا الـ5، صحيح؟
‫بالطبع. ذلك منطقي.
‫حسناً، لذا عندما نرى أخيراً شبيه "بارني"،
‫تكون إشارة من الكون ‫يخبرنا بها أن الوقت قد حان.
‫وحينها نبدأ بالمحاولة، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ثم في أحد الأيام، بعد بضعة أسابيع...
‫حبيبتي، هل كنت جديّة ‫حيال موضوع الشبيه الـ5؟
‫أعني، إنجاب طفل موضوع كبير جداً
‫لتدعي الكون يقرره.
‫نعم، أعلم أن الأمر جنونيّ.
‫لكن من الأسهل بكثير أن ندع الكون يقرر.
‫لم تسأل؟
‫مفاجأة!
‫الكون!
‫رباه! مهلاً، انتظر.
‫يمكن أن يكون هذا "بارني" ‫يقوم بخدعة ليلتقي بالفتيات.
‫لقد سبقتك.
‫- هذا "بارني". ‫- "بارني"، مرحباً أنا "مارشال".
‫إذاً أنت بالعمل؟
‫لست تقود سيارة أجرة وترتدي شعراً مستعاراً.
‫نعم، أنا في العمل.
‫هذا صوت مكبسي.
‫هذا صوت مثقبي ثلاثي الفتحات.
‫وهذا صوت إرسالي
‫مبادئي التوجيهية للشركات عن التحرش الجنسي.
‫ما الحال؟ عليّ الذهاب أيها القائد الكبير.
‫إن "بارني" في العمل.
‫كان ذلك الشبيه الـ5.
‫"مارشال إيركسن"،
‫ضع طفلاً في بطني.
‫لا أطيق صبراً لأخبار العصابة.
‫هذه إحدى اللحظات التي تحلم بها.
‫يا شباب...
‫أنا و"ليلي"...
‫سنمارس الجنس غير الآمن.
‫شعرت بالقشعريرة للتوّ.
‫لن نقول شيئاً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"مارشال"، إن أخبرناهم، فنحن ندعوهم عملياً
‫إلى أكثر اللحظات خصوصية وحميمية في حياتنا.
‫هل تضاجعان؟
‫استمرا، لست هنا حتى.
‫لكن لعلمكما فقط، إنجاب طفل غلطة ضخمة.
‫الآن، أروني ما لديكم.
‫العمّ "تيدي" هنا!
‫سؤال سريع، ‫كيف ستتحمّلان موضوع "سانتا"؟
‫أفكر أن تكونا صادقين فقط.
‫تباً، أنا سأتنكر.
‫"وصل للتو"...
‫هذا ما "مارشال إيركسن" ‫على وشك أن يقوله لزوجته
‫في حين يحاول جعلها حبلى.
‫المروحية 12 في بث حي ‫من موقع الحدث "مشاهدة الطفل، 2010".
‫"المروحية 12 ‫مشاهدة الطفل، 2010"
‫حسناً، لن أخبر أحداً بموضوع الطفل.
‫- مرحباً يا شباب. ‫- يا شباب،
‫لقد رأينا الشبيه الـ5!
‫- مدهش! ‫- هذا رائع!
‫مخيف. "بارني" بشعر بني.
‫أعلم، قولي ما تشائين عنه، ‫لكن "بارني" يناسبه الأشقر.
‫صحيح، لا يتماشى الجميع مع الأشقر.
‫- لا أعلم عن ذلك. ‫- ماذا؟
‫ذلك الصيف عندما كنت أعمل كمنقذ ‫في نادي ريفي في "شغرين فولز"،
‫كنت أضع القليل من اللون الأصفر على شعري
‫أضع بعض الألوان الطبيعية.
‫وقد كان هناك بضعة مواطنين عجائز
‫تظاهروا بالغرق أثناء نوبتي.
‫ومن المحزن أحدهم غرق.
‫على أية حال، أبدو جيداً بالأشقر.
‫حسناً يا قوم، ‫نحن في موقف حساس لكن واعد جداً هنا.
‫إن لعبنا الـ30 ثانية القادمة ‫بشكل صحيح، "تيد" سيصبغ شعره للأشقر.
‫يا شباب، هذا وضيع. لا يمكننا... ‫تصوّرته للتوّ.
‫كيف نفعل هذا؟
‫عمَ نتحدث جميعنا؟ المقرمشات؟
‫"تيد موزبي" يستجيب لأمر واحد دون غيره.
‫لا أعرف، لا أزال متخماً بعد الغداء.
‫أن يخبره جماعة من الناس تعاطفاً ‫ألا يفعل أمراً.
‫اتبعوا تحركاتي.
‫اللعنة، بإمكاني الأكل.
‫نعم، جميعنا يريد المقرمشات.
‫أحبك يا صاح، لكن يستحيل أبداً
‫أن تتماشى مع الأشقر.
‫لن يبدو مناسباً.
‫نعم، جدياً يا "تيد". لا تصبغه للأشقر.
‫سأصبغه للأشقر!
‫- لا! ‫- هذه ليست النتيجة
‫التي كنا نأملها!
‫الآن أيها الولدان، ‫أصبحت "روبن" و"دون" يشكلان فريقاً رائعاً،
‫على الهواء وتحته، ‫حتى أن القناة المحلية 12 طلبت إليهما
‫بأن يستضيفا برامج أخرى مهمة.
‫"(مونتي) و(مومو) يضحكان ويركضان معك
‫(مومو)"
‫"(مونتي) و(مومو)"
‫إذاً لهذا أنا و"مونتي" ‫أقسمنا ألا نتعاطى المخدرات إطلاقاً.
‫لأن المخدرات سيئة.
‫صحيح يا "مونتي"؟
‫بالطبع، للأمور الكيميائية من صنع الإنسان.
‫لكن النباتات التي تنمو في الطبيعة، ‫لا بأس بتجربتها مرة أو اثنتين.
‫لا نبحث عن الحل الأوسط يا "مونتي".
‫لا أظن أن من الصحيح ‫الكذب على الأطفال يا "مومو".
‫ما رأيك إذاً؟
‫لقد جرّبت المخدرات.
‫حقيقة مضحكة، هذه أعلى حلقات ‫"(مونتي) و(مومو)" تقييماً إطلاقاً.
‫لمَ قبّلتني؟
‫قبل أن ألتقيك، كنت قد يئست من كل شيء.
‫العلاقات والوظيفة والبنطال.
‫لكنك جعلتني أريد أن أجرب مجدداً.
‫أحبك لذلك.
‫فهمت.
‫مرحباً.
‫عذراً.
‫أنت لا تعرفني، لكن أردت أن أشكرك.
‫أنت في الحقيقة شخص مهم جداً في حياتي.
‫مهم؟ بل أسطوريّ. "مارشال"، هذا أنا!
‫"بارني"!
‫بقدر ما أن هذا غريب، كانت هذه
‫ثاني أكبر مفاجئة في اليوم فقط.
‫هذا مفاجئ جداً.
‫بالطبع، سأعطيك إجابة غداً.
‫حسناً، أشكرك.
‫"تيد"، شيء كبير حصل للتوّ،
‫وأنت أكثر شخص عاقل أعرفه.
‫أحتاج التحدث إليك حالاً.
‫أتعلم؟ يمكن للأمر الانتظار.
‫لا، قولي. أنا أستمع.
‫حسناً، المنتج التنفيذي ‫من قناة "دبليو إن كيه دبليو"
‫شاهد برنامجنا هذا الصباح وأحبني.
‫لقد قدّموا لي وظيفة مذيعة رئيسية، ‫بدءاً من الأسبوع القادم.
‫هذا عظيم!
‫هذا عظيم، لكن إليك المشكلة.
‫تقع "دبليو إن كيه دبليو" في...
‫"هيلين"، أوقفي المُجفف!
‫إنها في "شيكاغو".
‫لكنك كنت الشبيه الـ5.
‫كيف لك أن تكون نفسك؟
‫اتصلت بك يا "بارني"، حظينا بمحادثة كاملة!
‫نعم، أعلم ما حصل.
‫الناس بالعمل لديهم هذا التوقع فائق الغرابة
‫أني أعمل.
‫أعرف.
‫لذا لجعل زملائي ‫يعتقدون أني أعمل بجد
‫في حين أعمل على الفتيات الممتلئات، ‫قررت تسجيل رسالة خاصة.
‫ما الحال؟ عليّ الذهاب أيها القائد الكبير.
‫كيف يمكن أن يسجل؟
‫لقد ناديتني بـ"القائد الكبير"، ‫اسمي الخاص بالعمل.
‫يا صاح.
‫هيا أيها القائد الكبير.
‫إياك.
‫إياك فقط.
‫لمَ يحدث هذا الآن؟
‫أعني بينما تسير الأمور بشكل عظيم مع "دون".
‫إنه نزال حياتي اللا نهائي، ‫الوظيفة ضد الرومانسية.
‫النزال اللا نهائي؟
‫الوظيفة تهزم الرومنسية منذ سنين.
‫أشبه بفريق "ذا غلوبتروترز" ‫ضد "ذا جينيرالز".
‫الوظيفة تسجل الأهداف من نصف الملعب.
‫الرومانسية أشبه برجال بيض متخلفين
‫لم يستطيعوا النجاح في الدوري الإيطالي.
‫"تيد"، أنا ضائعة.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫عليك جدياً التحدث إلى "دون" بالأمر.
‫أنا مشوّشة جداً لأخبر "دون".
‫عليّ إبقاؤه خارج الأمر ‫إلى أن أعرف ما أريد.
‫- هذا منطقي. ‫- نعم.
‫وآسف، لا يمكنني إعطاؤك نصيحة أفضل.
‫الحقيقة هي، ‫يستحيل أن أكون حيادياً حيال سفرك.
‫هل شذّبت أظافرك؟
‫لا، لم...
‫- فعل بالتأكيد. ‫- "فلو"!
‫لم شعرك بنيّ وتقود سيارة أجرة؟
‫بخصوص هذه.
‫تعلم أن حلمي ‫هو مضاجعة امرأة واحدة على الأقل
‫- من كل بلد على الكوكب؟ ‫- بالطبع.
‫أداؤك رائع بشكل مفاجئ في دول البلطيق.
‫لذا، ما أسرع طريقة ‫لتغطية العالم في 180 مضاجعة؟
‫استأجر سيارة أجرة ‫وانتظر خارج مبنى "الأمم المتحدة"
‫لفتيات أجنبيات مثيرات.
‫كانت الخطة المثالية.
‫كان هناك تفصيل واحد لم أحسب حسابه.
‫- الفتيات لا يردن مضاجعة سائقي الأجرة. ‫- الفتيات لا يردن مضاجعة سائقي الأجرة!
‫وأنا عملت جاهداً على هذا.
‫لا أصدق هذا.
‫الآن عليّ إخبار "ليلي" ‫أن الشبيه الـ5 مزيّف.
‫إذاً؟ لمَ تهتم؟
‫"ليلي" قررت أنه عندما نرى شبيهك،
‫سنبدأ بمحاولة الإنجاب.
‫الأطفال؟ لا!
‫القاعدة تقول، لا أطفال إلى أن تبلغ الـ45!
‫هل تقرأ مدونتي؟
‫لقد تحسّنت كثيراً.
‫أنا مستعد لأكون أب، تعلم؟
‫لكن "ليلي" تحتاج إلى إشارة ما من الكون.
‫والآن قد يستغرق ذلك سنوات.
‫آسف يا صاح.
‫الأجرة 37,50.
‫لذا بتلك الليلة، عاد "مارشال" إلى المنزل ‫ليطلع "ليلي" على الأخبار السيئة.
‫لقد تحدث الكون.
‫"مارشال إيركسن"، لننجب طفلاً.
‫أنا...
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تمهّل.
‫سمعت أنك ستفعل ذلك، فحضّرت شيئاً.
‫مرحباً، أخطط لـ"زفاف كنائسي"،
‫أخبرني يا "بيلي آيدل"، ‫هل اليوم مناسب لذلك؟
‫نكات "بيلي آيدل" أخرى.
‫إن كان أحدكم ‫يبحث عن "سليم شايدي" الحقيقي فهو هنا.
‫تلك كانت جيدة.
‫"روبن"، لمَ لا تشاركين بهذا؟
‫في البداية، أتلقّى الكثير من الإطراء.
‫ثانياً، أخبريه.
‫- إنه لا يتلقّى الكثير من الإطراء. ‫- لا، الأمر الآخر.
‫قد أرحل إلى "شيكاغو" الأسبوع القادم.
‫يا حبيبتي.
‫ليس للا شيء، لكن، كنا سنفعل هذا
‫حتى لو لم نرَ شبيه "بارني" صحيح؟
‫لكننا رأيناه،
‫ما يعني أن الكون، في كل حكمته اللا نهائية،
‫يقول لك أن تضاجعني جيداً جداً.
‫لا أستطيع أن أضاجعك بضمير مرتاح.
‫- أعلم ما الذي يزعجك. ‫- حقاً؟
‫سائق الأجرة ذاك لم يشبه "بارني" كثيراً.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫لا! وقت مستقطع! هذا قرار للمجموعة!
‫لا يمكنك الرحيل إلى "شيكاغو" ‫إلى أن نقول جميعنا إن لا بأس بذلك.
‫- "بارني"، أظن على هذا أن يكون قرار... ‫- لا تتدخّل يا "بريجيت نيلسن"
‫أو "دولف لندر" من "روكي 4"!
‫نحتاج "مارشال" و"ليلي".
‫ذلك السائق كان أقصر من "بارني" بقدم.
‫كان بنفس الحجم.
‫وأتعلم ماذا؟ أظنه كان آسيوياً.
‫نعم، كان ذلك الرجل كآسيوي شائب قصير،
‫بذقن خفيفة وبطن مدوّر.
‫أنسيتي تماماً كيف يبدو "بارني"؟
‫هل تضاجعان؟
‫لمَ أنت في غرفتنا؟
‫لمَ "إيلين ديجانرس" في غرفتنا؟
‫أنتم، هذا يجدي نفعاً!
‫مهلاً لحظة.
‫شموع.
‫زهور.
‫أظن أن "مارشال" نسي إخبارك. ‫إن الشبيه الـ5 كان أنا.
‫ماذا؟ مهلاً، وكنت تعلم بهذا؟
‫- كذبت عليّ؟ ‫- سهواً، والسبب فقط
‫هو أن قصة ترك الأمر ‫للكون تلك جنون يا "ليلي".
‫- حبيبي، أنت... ‫- "ليلي"، علينا أن نكون مسيطرين على...
‫يا شباب! ننسى الأمر المهم حقاً هنا.
‫"تيد" أشقر.
‫يا شباب، أنا ناجح في هذا.
‫الآن، لدى "روبن" شيء مهم تخبركما إياه.
‫- إنه ليس ناجحاً في هذا. ‫- لا، الأمر الآخر.
‫- لقد حصل على تشذيب لأظافره. ‫- الأمر الآخر.
‫تلقيّت عرض عمل في "شيكاغو".
‫لهذا جئنا جميعاً إلى هنا،
‫لنحاول ردع "روبن" عن ارتكاب...
‫بالحقيقة، لقد اتخذت قراري مسبقاً.
‫يا شباب، عليّ قبول العرض.
‫لا أصدق أننا نخسر "روبن".
‫يا شباب، قد يكون هذا نتيجة الاكتئاب
‫لكن هل بدأ شعر "تيد" ‫يبدو جيداً نوعاً ما؟
‫الحمد لله، ظننت أني الوحيد!
‫إنه يبدو كنجم أفلام لعين!
‫وبالمناسبة، كانت هذه غلطة ضخمة. ‫سأسترجع لون شعري.
‫- خطوة ذكيّة. ‫- أخبرتك.
‫ليس رائعاً إطلاقاً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫انتهيت من اتصال هاتفي من "شيكاغو" للتوّ.
‫نعم، اتخذت قراري.
‫أقدّر العرض لكن لا يمكنني قبول الوظيفة.
‫أشكرك.
‫سأبقى.
‫مذهل!
‫"روبن"!
‫يا "ليلي"، أخبريني بشيء.
‫رأيت "بارني" الحقيقي يقود تلك السيارة،
‫و ظننته رجلاً آسيوياً قصيراً ببطن مدوّر؟
‫أعلم، غريب، صحيح؟
‫ليس غريباً.
‫هذا يعني أنك غير مستعدة.
‫أنا آسف لأني حاولت استعجال الأمر.
‫يمكن لطفلنا الانتظار ‫لشبيه "بارني" الحقيقي.
‫مرحباً يا "مومو"، حضّرت لك "مونتي" ‫البيتزا بعجينة رقيقة مثلما تحبها!
‫هل أنت بخير؟
‫"روبن"، لن تصدقي هذا.
‫عُرضت عليّ وظيفة مذيع رئيسي ‫في قناة "دبليو إن كيه دبليو" في "شيكاغو".
‫ماذا قلت؟
‫قلت نعم.
‫كنت أنتظر فرصة كهذه منذ سنوات.
‫"بارني"؟
‫أنا مؤد شوارع بسيط من "إستونيا".
‫من "بارني" هذا؟
‫إنه شاب نعرفه لديّه مدوّنة سخيفة حقاً.
‫سمعت أنها تتحسّن، أعني ما هي المدوّنة؟
‫إنها شيء كان رائعاً قبل 8 سنوات.
‫لا تزال رائعة. لا تزال تبدو رائعة يا رجل.
‫ما اسمك؟
‫- "كريستوف" ‫- "كريستوف" ماذا؟
‫"كريستوف...
‫المشابه".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫تختار لاسمك الأخير كلمة "مشابه"؟
‫هذا اسمي يا رجل.
‫يا صاح.
‫- "روبن"، تمهّلي، رجاءً حاولي فهمي. ‫- عليّ الخروج من هنا.
‫مهلاً، ضعي نفسك مكاني.
‫أيمكنك تخيّل الهاتف يدق،
‫ووظيفة أحلامك على الناحية الأخرى؟
‫نعم، يمكنني.
‫حظاً جيداً في "شيكاغو" يا "دون".
‫"بارني"، لمَ تفعل هذا؟
‫مهلاً لحظة.
‫هل من الممكن أن ‫"بارني ستنسن" يريدنا بالواقع أن ننجب؟
‫من "بارني" هذا؟ ‫اهدآ على الطريقة الأمريكية!
‫دعني أخبرك عنه.
‫إنه يتحدث كثيراً ‫عن أن على الجميع عدم الإنجاب
‫قبل بلوغهم على الأقل الـ45.
‫سأكون مهتماً بقراءة ‫بعض تلك الآراء على شكل مدوّنة.
‫لكن أعتقد أني أعلم ما حصل.
‫أمس، ظن "بارني" أن عليّه أن يودع
‫شخصاً يحبه حقاً.
‫وهذا جعله يفكر،
‫ربما لا يكون من السوء ‫انضمام طفل لمجموعتنا الصغيرة.
‫يمكن للأطفال أن يكونوا ظرفاء.
‫وفي أحد الأيام، سيكون أفضل عمّ في العالم.
‫لأن "بارني" هذا،
‫إنه بمثابة عائلة لنا.
‫اعذرني.
‫سمعت أنك من "إستونيا".
‫وأنا كذلك.
‫اعذريني لحظة.
‫"إستونيا"، ستنهي بلاد البلطيق!
‫وأنا مؤدية شوارع مثلك.
‫مرحباً.
‫قل نعم لهذا.
‫حسناً.
‫أيمكنني الانتقال هنا؟
‫نعم.
‫لكن "تيد"، هل أنا أكبر غبية في العالم؟
‫انظري، فكري بنا جميعاً ‫قبل 5 سنوات عندما التقينا بك.
‫"مارشال" و"ليلي" كانا حبيب وحبيبة فقط.
‫الآن هما متزوجان ويفكران بالإنجاب.
‫و"بارني"؟ ما كان ليلتزم مع أحد أبداً.
‫وفي السنة الماضية، وقع في الحب.
‫وأنا؟
‫كنت ألاحق فتاة ما ظننتها المنشودة.
‫الآن هي أعزّ أصدقائي.
‫وأنت؟
‫قبل 5 سنوات، ما كنت لتختاري الحب أبداً
‫على الوظيفة، لكن اليوم فعلت.
‫- يبدو أني أصبحت أكثر غباءً. ‫- لا، أكثر شجاعة فقط.
‫انظري، جميعنا كان يبحث ‫عن الشبيه الـ5، صحيح؟
‫لكن أخيراً، على مر الزمن، ‫سنصبح نحن الشبيهين بنا.
‫تعلمين، أناس مختلفون بالكامل
‫يبدون مثلنا فقط.
‫"روبن"، قبل 5 سنوات، ‫تلك الفتاة كانت رائعة.
‫لكن "روبن" الشبيهة،
‫إنها مذهلة.
‫لقد...
‫- شربنا كثيراً. ‫- لا أهتم.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫نسيت، لديّ شعر أشقر.
‫وتلك قصة كيف أن صباغة شعري للأشقر
‫منعنا من القيام بشيء ‫كنا سنندم عليه كلانا تلك الليلة.
‫أيها الولدان، الكون غريب.
‫"بعد 4 أشهر..."
‫يا إلهي!
‫نعم! أنت هنا!
‫هذا مدهش!
‫اهدأي يا عزيزتي، زوجك هنا. ‫حاولي إخفاء الأمر أقلها.
‫يا شباب، اتبعوني!
‫انظروا!
‫الشبيه الـ5!
‫"ليلي"؟
‫- ذلك الشاب لا يبدو أبداً... ‫- يا شباب.
‫سايروها.
‫أيها الولدان، يمكنكما طلب الإشارات ‫من الكون قدر ما تشاءان.
‫- هذا ليس طبيعياً. ‫- صحيح؟
‫- مثل "بارني" تماماً. ‫- رائع.
‫أشبه بالنظر إلى المرآة.
‫لكن في النهاية، ‫نرى فقط ما نريد رؤيته،
‫عندما نكون مستعدين لرؤيته.
‫إذاً، هل يعني هذا...؟
‫"مارشال إيركسن" ضع طفلاً في بطني.
‫ترجمة: "هبة روزة"