‫أيها الولدان، ‫إن كان هناك موضوع رئيسي لهذه القصة
‫"عام 2030"
‫وأقسم لكما، أننا كلياً تقريباً
‫لم نقترب حقيقة من النهاية، إنه التوقيت.
‫التوقيت هو أهم شيء.
‫و مثالاً على ذلك، لم أكن لأقابل أمكما ‫لولا وجودي في حفل زفاف.
‫حفل زفاف لم أتوقع حضوره يوماً ما.
‫ما رأيك بربطة العنق هذه؟
‫حمداً لله.
‫حين يحتاجك "بارني ستنسن" ‫قبل زفافه مباشرة،
‫فذلك سيجعلك تفترض على الأقل ‫وجود عاهرة ميتة في الخزانة، أليس كذلك؟
‫هل هذه أفضل؟
‫انظر، ربطة العنق رائعة.
‫كما أنه من الطبيعي تماماً ‫أن تشعر ببعض التوتر قبل الزفاف.
‫أنا لست متوتراً.
‫لقد خطر ببالي فقط أنه حالما أرتدي ‫ربطة العنق هذه، لن أستطيع نزعها أبداً.
‫سيكون عليّ ارتداؤها للأبد.
‫وبالتأكيد إنها تبدو نحيلةً الآن.
‫لكن ماذا سيحصل لو أصبحت بدينة ‫و بدأت في إصدار أوامرها لي؟
‫هل ارتكبت خطأ؟
‫هل سأكون أكثر سعادة ‫مع ربطة العنق الأخرى؟
‫- "تيد"، هل أستطيع أن أطلعك على سر مهم؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- أنا لا أتكلم عن ربطة العنق. ‫- لقد كنت أعي ذلك يا "بارني".
‫أتساءل إن كان هذا الأمر برمته ‫عبارة عن كارثة.
‫ماذا لو كان هذا أسوأ حفل زفاف على الإطلاق؟
‫مستحيل.
‫فقد سبق وتواجدنا ‫في أسوأ زفاف على الإطلاق.
‫حفل زفاف "بانشي".
‫لقد أفسد "مارشال" ذلك الحفل ‫بطريقة سيئة للغاية.
‫القصة وراء إفساد عمّكما "مارشال" ‫لحفل زفاف صديقي "بانشي"
‫تبدأ في شهر سبتمبر، عام 2011.
‫طلب مني "بانشي" أن أكون إشبينه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا رفاق، قبل أن نذهب، هل تمانعون ‫قراءة الخطاب الذي حضّرته للزفاف؟
‫- حسناً، لا مشكلة. ‫- بالطبع، إذا كان لا بد من ذلك.
‫حسناً.
‫يوجد أكثر من صيغة للخطاب.
‫"تيد"، لماذا تتعب نفسك كثيراً ‫في إعداد هذا الخطاب؟
‫فقد قام "بانشي" بتجشؤ طلبه للزواج ‫عبر جهاز كاريوكي في صالة "بولينغ".
‫حسـناً، أنا لم أخبركم هذا من قبل،
‫في السنوات السابقة، ‫كان بعض أصدقائي القدامى من أيام الثانوية
‫قد طلبوا مني أن ألقي خطابات ‫في حفلات زفافهم،
‫لكنها لم تسر على ما يرام.
‫ولسبب ما أصبحت تلك الحفلات جميعها ‫من أسوأ لحظات حياتي.
‫الحب الذي يجمع "جويل" و"مورا" أمر جميل.
‫كنت أعتقد أنني حظيت بذلك...
‫إلى أن هجرتني خطيبتي ‫عند المذبح في الأسبوع الماضي.
‫لقد طُلب مني ألا أتحدث في هذا، ‫لذلك لن أفعل.
‫أحياناً أجلس أمام منزلها في الليل.
‫لقد غيّرت تسريحة شعرها.
‫بعد أن خسرت وظيفتي الأسبوع الماضي، ‫طُلب مني ألا ألقي هذا الخطاب.
‫لا!
‫يجب أن يسمع الزوجان السعيدان هذا.
‫لكل شيء نهاية.
‫لكن من رماد طلاقكما المرجح حدوثه إحصائياً،
‫يمكن أن يحيا الأمل من جديد.
‫ولهذا فإنني أؤسس شركة هندسية خاصة بي، ‫شركة "موزبياس" للتصاميم.
‫"بعد 3 أشهر..."
‫لقد فشلت شركة "موزبياس" للتصاميم.
‫لكن الحب الذي يجمع ‫"أليكس" و"جيسيكا" يذكرنا بأن...
‫"(موزبي) ينهار في حفل زفاف مرة أخرى ‫أمر معتاد!"
‫يا إلهي!
‫"شموزبي" كما عوّدنا عليه.
‫هل قام "بانشي" بعرض اللحظات المهينة ‫في حياتك على الإنترنت؟
‫لا، ليس هذا وحسب.
‫"ريميكس عادات (شموزبي)"
‫لقد فشلت شركة (موزبياس) للتصاميم
‫لكن الحب الذي يجمع ‫(أليكس) و(جيسيكا) يذكرنا بأن...
‫بأن...
‫يا إلهي!"
‫لذا فإنني أبدو الآن ككارثة بشرية ‫بالنسبة لكل أصدقائي القدامى من الثانوية.
‫ومجموعة من أشخاص في "فنلندا".
‫إنهم يحبون اللحن الإلكتروني هناك.
‫لهذا يجب عليّ أن أحسن إلقاء هذا النخب.
‫"تيد"، تريد النجاح في أي شيء ‫في حفل الزفاف؟
‫تخّلص من هذه الموسوعة.
‫الشيء الوحيد الذي عليك ‫أخذه معك إلى "كليفلاند" هو هذا.
‫في ذلك الخريف، أصبحت أصغر ‫مهندس معماري في تاريخ "نيويورك"
‫يقوم بتصميم ناطحة سحاب.
‫"هل سيصبح أعظم مهندس معماري ‫في مدينة (نيويورك)"
‫مما أدى لظهوري على مجلّة.
‫كنت أخطط أن أضعها في إطار، ‫لكن كان لعمّكما "بارني" مخططات أخرى.
‫"لحدود السماء، المهندس المعماري الأعجوبة ‫(تيد موزبي) يضع بصمته في مدينة (نيويورك)"
‫إليك كيف سيكون خطابك.
‫"إنني أعزب أيتها السيدات، ‫لا أقبل بالبدينات"
‫هذه سخافة.
‫نعم، معك حق، إنها "كليفلاند". ‫"إنني أعزب أيتها السيدات."
‫لن أذهب إلى زفاف "بانشي" ‫لأتفاخر بمقالة في مجلة...
‫وصورة على الغلاف.
‫"بارني"، إنه ليس بحاجة لنصائح ‫في المواعدة منك أنت.
‫أنت لم تتجرّأ على الاتصال بـ"نورا".
‫أيها الولدان، إنكما تذكران "نورا".
‫لكن ذلك اليوم...
‫- سوف أتصل بك. ‫- لا يفوت الأوان أبداً يا "بارني".
‫أم أنك اتصلت بها؟
‫ليس وكأن الأمر يهمني، هل اتصلت بها؟
‫لا يهمني، هل اتصلت بها؟
‫لم أتصل بها.
‫- يا صديقي. ‫- تباً يا "بارني".
‫لقد كنت حقاً أرجو أن تنجح علاقتكما.
‫- من يريد تناول طبق أجنحة الدجاج؟ ‫- أنا أريد.
‫أو يمكننا أن نسكب الصلصة الحارة ‫على "بارني"
‫لأنه جبان كالدجاجة.
‫هذا ليس جبناً، ‫فـ"نورا" تبحث عن علاقة جدية،
‫وهذا ما لا أريده أنا، هذا كل شيء.
‫- ونعم يا "روبن"، أود تناول بعض الأجنحة. ‫- متوحش.
‫حسناً، المشروبات على حسابي.
‫- لا، نحن سنفعل. ‫- لا.
‫لقد اكتشف كل من "ليلي" و"مارشال" ‫مؤخراً بأنهما سيرزقان بطفل.
‫لا أطيق صبراً لأن أخبر الجميع.
‫لا عزيزي، لا يمكننا أن نخبر أحداً. ‫ليس قبل مرور 3 أشهر.
‫إذ أخشى أن يكون ذلك فألاً سيئاً.
‫هذا فيه شيء من الخرافات، ألا تظنين ذلك؟
‫أنت تلعق الطائرة كلما سافرنا جواً.
‫هل تعرّضنا لحادث ولو لمرة؟
‫لا تخبر أحداً بشيء حتى نتأكد ‫من أن كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
‫اتقفنا، لكن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أعدك بذلك.
‫كيف يمكنك أن تضمن ذلك؟
‫اقتربي.
‫إنني سعيد جداً.
‫ولا أعلم كيف سنكتم هذا السر لـ3 أشهر.
‫اهدأ، سيكون الأمر سهلاً.
‫ماذا أحضر لكما؟
‫5 زجاجات من الجعة، ‫ولتكن إحداها خالية من الكحول.
‫أنت حامل، تعالي إلى هنا.
‫وهكذا توجهنا إلى بلدتي.
‫حيث خططنا للاحتفال بزفاف "بانشي".
‫بينما خطط عمّكما "بارني" لأمر مختلف.
‫استعدي يا "كليفلاند".
‫فآخر رجل عبث فيك بهذه القسوة ‫ثم اختفى هو "ليبرون جيمس".
‫- أتحاول النيل من إحداهن هنا؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! "بارني"، هذه ليلة سحرية
‫بين صديق "تيد" المزعج ‫وصاحبة الوجه الغير محدد المعالم.
‫فلتتحلى ببعض الاحترام.
‫الأمر لا يتعلق بالجنس وحسب، ‫بل هي عملية مسح ميداني.
‫فكما ترون، معدل نجاحي الأسطوريّ ‫والذي هو 83 بالمئة...
‫بل 17 بالمئة، دائماً العكس هو الصحيح.
‫لا يحدث بالصدفة.
‫فكل حيلة طبقتها على النساء ‫تمت تجربتها بشكل دقيق قبل تنفيذها.
‫وذلك بتنحية الحيل السيئة ‫في بيئة صغيرة كـ"كليفلاند".
‫وبالتالي أعلم ما الحيل ‫التي ستنجح في "نيويورك".
‫فعلى سبيل المثال،
‫فلتشهدوا الليلة على الانطلاقة الأولى ‫لحيلة "القاتل الهارب".
‫هل يتمتع القتلة الهاربون بالجاذبية؟
‫- لا، مطلقاً. ‫- لا.
‫بالضبط، لن نعرف ذلك ‫حتى أقوم بتجربتها هذه الليلة.
‫"شموزبي"!
‫أيها القبيحون! كيف حالكم؟
‫لقد بدأنا نشعر بوجود ذلك الخاتم الآن.
‫أنا سعيدة لتمكنكم من الحضور.
‫إنه بار مفتوح، ‫فلتشربوا ما يحلو لكم أيها القبيحين.
‫لأن كل هذا على حساب والد "كيلي"،
‫وهو يكرهني من أعماق قلبه.
‫هذا صحيح.
‫- من يريد أن يحتسي مشروباً؟ فلنفعل ذلك. ‫- لا، شكراً لك.
‫- هل أنت حامل أو ما شابه ذلك؟ ‫- فلنشرب حتى الثمالة!
‫سوف تشرب عن شخصين هذه الليلة يا عزيزي.
‫سأفعل ذلك من أجل الصغير.
‫- تحية لفريق "براونز"! ‫- تحية لفريق "براونز"!
‫إن كان ذلك في الدوري المحلي
‫أما إن كان قصدهم البطولة الوطنية، ‫فتحية لفريق الـ"فايكينغز".
‫القتلة الهاربون لا يتمتعون بالجاذبية.
‫مع ذلك فقد أدركت متأخراً ‫أن ذلك يُعد مفهوماً خاطئاً.
‫الخطوة التالية، المريض المعدي.
‫"ليلي"، سنشرب حتى الثمالة هذه الليلة.
‫هذا يعني أنت يا عزيزي.
‫سيكون هذا المشروب الـ4 على معدة خالية.
‫بعد 9 أشهر، ستراني أدفع طفلاً ‫من عائلة "إيركسن" برأس بحجم اليقطينة
‫ليخرج من فرجي.
‫أظن أن بإمكان والده أن يضغط ‫على نفسه ليشرب القليل من الكحوليات.
‫لقد لعبتها بشكل جيد.
‫"هاكونا ماتاتا"!
‫أريد أن أستنشق بعض الهواء النقي.
‫أيها الولدان، أتذكران كيف قلت لكما ‫إن "مارشال" أفسد زفاف "بانشي"؟
‫لم يكن بهذه الطريقة.
‫يا إلهي! انظري إلى ذلك الرجل.
‫أتمنى لو يصبح "بارني" عشيقي مجدداً.
‫لا، شكراً.
‫لحظة، هذا النبرة هي نبرة قولك للحقيقة.
‫نبرة ماذا؟
‫كلما حاولت أن تقولي شيئاً على سبيل الدعابة
‫في حين يكون فعلياً شيئاً صحيحاً، ‫فإنك تستخدمين هذه النبرة.
‫أرجو أن يلتم شمل "سبايس غيرلز" مجدداً،
‫فقد كنّ رائعات.
‫إنهن الأسوأ.
‫أنا من فعل ذلك، لقد أطلقت ريحاً.
‫ذلك الرجل.
‫هدية بمناسبة عيد ميلادي من أبي.
‫كل ما أريده منه هو أن يقول ‫لي إنه يحبني.
‫إنني أمزح.
‫فهذا القلم يفي بالغرض.
‫لا إنه ليس كذلك.
‫إنه يفي بالغرض كلياً.
‫يا إلهي!
‫ما زلت تكنين المشاعر لـ"بارني".
‫اعترفي.
‫ما زلت تكنين مشاعر الحب لـ"بارني".
‫أنت ثملة أكثر مما ظننت.
‫أعني، انظري إليه.
‫انتظري.
‫قبل أن تذهبي ‫أرجوك أن تجيبي على الاستبيان التالي
‫لتساعديني على تحسين أدائي ‫للنيل منك في المستقبل.
‫ما الذي لم يعجبك في هذه الحيلة؟
‫هل أنك أولاً: لم تصدقي أنني أحد المُسجّلين ‫في كتاب "غينيس" للأرقام القياسية؟
‫أم ثانياً: أن أظافري ‫جعلتك تشعرين بالاشمئزاز؟
‫لا أطيق صبراً لسماع خطابك يا "شموزبي".
‫نعم، ها هي الدموع بدأت تنهمر.
‫لحظة، هل كنت تعول ‫على أنني سأنهار عاطفياً في حفل زفافك؟
‫الجميع يعولون على حدوث ذلك، ‫إضافة إلى بعض الأصدقاء من "فنلندا".
‫حظاً طيباً "شموز".
‫خذها.
‫وأرهم كم أنت رائع.
‫فلتقم بإبراز نفسك بلا خجل ‫حتى تتمكن من النيل من تلك على سبيل المثال.
‫قلت لك، ‫أنا لم أحضر إلى هنا للتفاخر، حسناً؟
‫انتهى الأمر.
‫أنت مهذب لدرجة لا تسمح لك بالتفاخر.
‫حسناً، لا بأس.
‫دعني أفعل ذلك.
‫لأن الشخص الوحيد على وجه الأرض
‫الذي يحب "تيد موزبي" ‫أكثر من "مارشال إيركسن"
‫هو "مارشال إيركسن" الثمل.
‫لذا فليبدأ اللعب.
‫أيها الولدان، أتذكران كيف قلت لكما ‫إن "مارشال" أفسد زفاف "بانشي"؟
‫لم يكن بهذه الطريقة أيضاً.
‫حاولنا أنا و"بارني" وفشلنا.
‫كان هذا منذ عامين.
‫ما الذي سيجعلني أخوض ذلك مجدداً؟
‫إنه أمر غير منطقي.
‫ليس بالضرورة أن يكون أمراً منطقياً، ‫إنه يتعلق بالانجذاب.
‫انظري، لطالما كان لديّ ما يشبه الحاسة ‫السادسة فيما يتعلق بمثل هذه الأمور.
‫والآن وبما أنني حامل ‫بهذه الفكرة في رأسي - رحمي.
‫فإنني أرى الأمور بوضوح أكبر.
‫إذ يوجد بينك وبين "بارني" ‫نوع من الانجذاب لا يمكن له أن يتلاشى.
‫حقاً؟
‫إذا لماذا يحاول التحرش بأي شيء يتحرك؟
‫هل كان سبب فشل هذه الحيلة معك هو، أولاً: ‫فكرة مصاصي الدماء أصبحت مُستهلكة؟
‫أم ثانياً: ادعائي أنني مُبتكر "فيس بوك" ‫كان أمراً صعب التصديق نوعاً ما؟
‫أنت السبب الذي منعه من الاتصال بـ"نورا".
‫وأنت السبب الذي يجعله ‫يقوم فقط بمسح ميداني هذه الليلة.
‫كما أنك السبب الذي يجعله يخفق متعمداً.
‫الانجذاب.
‫"تيد"!
‫هل هذه صورتك حقاً ‫على غلاف مجلة "نيويورك"؟
‫- والآن تقول "نعم". ‫- أرجوك، توقف.
‫"شموزبي"! ما قصة هذه المجلة؟
‫أتعلم يا "كلاي"؟ إنه ليس بالأمر المهم.
‫أتعلم ماذا؟ إنه أمر مهم.
‫"كلاي"، صديقي "تيد" ‫يعمل على تصميم ناطحة سحاب.
‫ما الذي تفعله أنت يا "كلاي"؟
‫حسناً، ما زلت أعمل ‫في شركة لتأجير السيارات...
‫أحسنت يا "كلاي".
‫هل هناك مجلة كبيرة تريد أن تنشر ‫مقالة عن عملك في تأجير السيارات؟
‫لا، لا شيء من هذا.
‫فحياتي مملة جداً.
‫وأظن أن الخبر المهم في حياتي ‫هو فتاتي الصغيرة.
‫يا إلهي! انظر إلى تلك الفتاة الصغيرة.
‫إنها جميلة جداً.
‫كل ما أود فعله هو ‫أن أضع قدميها الصغيرتين في فمي.
‫لقد حققت شيئاً جميلاً بالفعل.
‫إنها كل شيء بالنسبة إليّ.
‫أعني إنه أمر مهم نوعاً ما، ‫ذلك البناء، صحيح؟
‫مرحباً أيتها الصغيرة.
‫هل ينام هذا الملاك الصغير ‫طوال الليل أم لا؟
‫حظيت بليال بدون نوم...
‫وأنا أصمم هذا المبنى.
‫حدوث ذلك لا يرمز إلى شيء.
‫انسي الأمر.
‫لم يعد هناك أي انجذاب بيني وبين "بارني".
‫لقد انتهى ما بيننا.
‫حقاً؟ أثبتي ذلك، اذهبي وأخبريه.
‫ولماذا أخبره بمثل هذا الأمر؟
‫لأنه وفي أعماق نفسه، ‫وإن لم يكن يدرك ذلك،
‫فإن "بارني" يريد أن يكون معك.
‫وإن كان هذا لن يحدث، ‫فإنه يستحق أن يعلم ذلك.
‫حسناً.
‫"بارني"، حتى يكون كل شيء واضحاً تماماً...
‫أعلم ماذا ستقولين، ‫دعينا نري "كليفلاند" كيف يتم الأمر.
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫"بارني"، إنني...
‫أعتذر.
‫يا إلهي! إنها "نورا".
‫وأخيراً عاودت "نورا" الاتصال بي.
‫- لحظة، لقد قلت إنك لم تتصل بها. ‫- كذبت، لقد اتصلت بها حوالي 5 مرات.
‫انتظري!
‫أنت أكثر الناس دراية ‫بمدى سوء تصرفي في مثل هذه المواقف.
‫يجب أن تساعديني، أرجوك.
‫أريد ولو لمرة واحدة أن أعيش ‫ذلك الإحساس عندما لا أفسد الأمور.
‫نعم.
‫حسناً.
‫مرحباً "نورا"، شكراً لمعاودتك الاتصال بي.
‫أهلاً.
‫إن سبب اتصالي هو...
‫- لأخبرك بشعوري تجاهك. ‫- ...لأخبرك بشعوري تجاهك.
‫أعلم أننا لم ننجح أول مرة...
‫أعلم أننا لم ننجح أول مرة.
‫وأعلم أن هذا غير المنطقي.
‫...وأعلم أن هذا غير المنطقي.
‫لكنني لا أستطيع أن أتجاهل هذا الإحساس ‫بأن أحدنا مقدّر للآخر.
‫ألا يوجد جزء منك يريد أن نحاول مجدداً؟
‫عزيزتي، لم أعد قادراً على الاحتمال.
‫يجب أن أخبر أي أحد بأنك حامل.
‫"إيركسن"، فلتحافظ على رباطة جأشك. ‫علينا كتم هذا السر.
‫الأطفال متواجدون في كل مكان، ‫وكأنه منجم لبراءة الطفولة.
‫انظري إلى هذا الوغد الصغير.
‫"مارشال"، توقف، ابق قوياً.
‫لا يمكن أن تسمح لحملك طفلاً صغيراً...
‫ذا خدين صغيرين جميلين ‫وذراعين صغيرتين، وساقين صغيرتين...
‫هذا الوغد لديه غمازة في ركبته.
‫- فلنذهب لنخبر الجميع بأنني حامل. ‫- نعم!
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لا، وأنت؟
‫ليس كثيراً.
‫- هل تريدين التحدث بالأمر؟ ‫- ولا حتى قليلاً.
‫قد يجعلك ذلك تشعرين بتحسن.
‫حسناً، لا بأس، سأعقد معك اتفاقاً.
‫بأن تبدأ أنت، وأن ألتزم أنا بموقفي ‫بأن لا أتحدث عن الأمر.
‫حسناً.
‫كل أصدقائي من أيام الثانوية هنا ‫مع زوجاتهم وأولادهم.
‫أما أنا فرفيقتي في هذه الليلة ‫هي مجلة دبقة.
‫يبدو وكأنك تعيش أيام الثانوية مجدداً.
‫أعتذر، الدعابة فرضت نفسها بنفسها.
‫لقد كنت أؤمن بالقدر، أتعلمين؟
‫فقد كنت أذهب لمتجر بيع الخبز المُحلّى ‫وأرى فتاة جميلة تتنظر دورها،
‫تقرأ روايتي المفضّلة،
‫وتصفّر بلحن الأغنية العالقة ‫في رأسي طوال الأسبوع، فأقول لنفسي،
‫"يا للروعة! ربما تكون ‫هذه هي الفتاة المنشودة."
‫أما الآن فأقول لنفسي،
‫"أعلم أن تلك السافلة ‫ستأخذ آخر قطعة خبز مُحلّى بدقيق القمح."
‫- لقد كان تركيزك منصباً على العمل. ‫- لا، الأمر يتعدى ذلك.
‫لقد تلاشى ذلك الإيمان.
‫وليس بشكل يجعلني أجهش بالبكاء
‫أثناء إلقاء خطاب بمناسبة زفاف.
‫ولا حتى بشكل كنت ألاحظه قبل هذه الليلة.
‫الأمر هو أنه كل يوم
‫يتلاشى ذلك الإيمان شيئاً فشيئاً.
‫وهذا شيء مقيت.
‫ماذا عساي أن أفعل حيال ذلك يا "شيرباتسكي"؟
‫أنت "تيد موزبي".
‫فلتبدأ بشحن ذلك الإيمان مجدداً.
‫الإيمان بماذا؟ بالقدر؟
‫بالانجذاب.
‫إذا حصل ذلك الانجذاب، فإنك بحاجة لأمر آخر.
‫وما هو؟
‫التوقيت.
‫لكن التوقيت يخذلنا دائماً.
‫ما زال اتفاقنا بشأن سن الـ40 قائماً، ‫أليس كذلك؟
‫- إذا بقينا بلا زواج حتى سن الـ40؟ ‫- سأكون لك.
‫سؤال خارج الموضوع، هل يجني ‫المهندسون المعماريون الكثير من المال؟
‫- دخلهم متوسط وبشق الأنفس. ‫- تباً!
‫"شموزبي"، سيحين وقت خطابك بعد دقيقتين.
‫عدني بشيئين، ‫أولاً، أن تتحلى بالإيمان مجدداً.
‫وثانياً، ألا تجهش بالبكاء ‫أثناء إلقائك للخطاب يا "شموزبي".
‫- أعدك. ‫- جيد.
‫سنرزق بطفل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫فلينتبه الجميع!
‫لقد حان الوقت ‫لحدوث الأمر الذي أتينا من أجله الليلة.
‫خطاب "شموزبي"!
‫لقد أتينا هنا هذه الليلة لنحتفل بالحب.
‫الحب يمنحنا حياة جديدة...
‫أنتم!
‫هذا ليس انهياراً عاطفياً.
‫إنها دموع الفرح.
‫"تيد" سعيد من أجل أصدقائه،
‫لأنه أفضل شخص عرفته في حياتي.
‫أتعلمون ما سر سعادته؟
‫لأن هذه السيدة الجميلة هنا حامل.
‫كيف علمت بذلك؟ من المفترض أن يكون سراً.
‫لقد اتضح أنه...
‫تحية لفريق الـ"براونز"؟
‫إن كان ذلك في الدوري المحلي.
‫أما إن كان قصدهم البطولة الوطنية، ‫فتحية لفريق الـ"فايكينغز".
‫كيف تجرؤ؟
‫إنها ابنتي أيها القذر.
‫ما زلت ستتكفل بكل هذه المصاريف، أليس كذلك؟
‫قذر؟ هذا ابني...
‫وهكذا قام "مارشال" ‫بتدمير حفل زفاف "بانشي".
‫لكننا لم نبالي بذلك.
‫فسيكون هناك فرد سادس ‫سينضم إلى عائلتنا الصغيرة.
‫لن يكون هناك أي حفل زفاف ‫بذلك السوء مطلقاً، أليس كذلك؟
‫لقد اخترت ربطة العنق المناسبة، أليس كذلك؟
‫اختيارك مثالي.
‫يكفيك سعادة أنه لا يوجد بط مرسوم عليها.
‫قصة ربطة العنق ذات البط.
‫تلك قصة ممتعة أيها الولدان، ‫سأخبركما بها لاحقاً.
‫يا للعجب! إننا لم نقترب حتى من النهاية.
‫إنك إشبين جيد يا "تيد".
‫سوف تجهش بالبكاء ‫أثناء إلقائك للخطاب، أليس كذلك؟
‫سوف أنتحب انتحاباً.
‫ادخل.
‫"تيد"، العروس تود رؤيتك.
‫حسناً.
‫هل حقاً سترتدي ربطة العنق تلك؟
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"