‫في خريف عام 2011، ‫تلقّى كل من "ليلي" و"مارشال"
‫هدية مفاجئة من جديّ "ليلي".
‫لقد أعطوهما منزلهما في "لونغ آيلاند".
‫لكن "ليلي" و"مارشال" قررا بيعه لسبب بسيط.
‫"منزل للبيع"
‫إنها "لونغ آيلاند".
‫وأنا لا أريد أقضي يوم السبت ‫في "لونغ آيلاند".
‫أعلم يا عزيزتي.
‫لكن السمسارة العقارية ‫فرشت المنزل بأثاث مزيف.
‫وتريدنا أن نلقي نظرة عليه قبل ‫أن تبدأ بعرضه على الزبائن.
‫حسناً.
‫هل يمكننا على الأقل ‫أن نمارس الجنس على السرير المزيف؟
‫إنه لمن الإهانة لي ‫أن تسألي مثل هذا السؤال.
‫لذا فقد توجّها إلى "لونغ آيلاند". ‫وبمجرّد أن فتحا الباب...
‫سوف نشتريه.
‫لا يمكننا أن نشتريه فنحن من سيبيعه.
‫سوف نبيعه، أليس كذلك؟
‫عزيزتي، لقد أعطانا جداك المنزل بأكمله.
‫لذا فأمامنا من وجهة نظري 5 خيارات.
‫أولاً، أن نبيعه.
‫ثانياً، أن نجعله منزلاً مسكوناً ‫على مدار السنة.
‫ثالثاً، أن نحيطه بسور ضخم.
‫ونجعله محمية للقردة.
‫إذ يوجد في باحته الخلفية أرجوحة الدولاب.
‫رابعاً، أن نهدمه باستخدام المطارق الثقيلة. ‫وأنا أفضّل الخيار الرابع.
‫أو خامساً، نقطن ونربّي أولادنا فيه، ‫ونجعله منزل العائلة.
‫حتى يتخرجوا من الجامعة.
‫ثم نقوم بهدمه باستخدام المطارق الثقيلة.
‫كعائلة واحدة.
‫لا، هذا جنون، فنحن نحب "نيويورك".
‫ولدينا فيها شقة كبيرة جميلة نحبها.
‫معك حق.
‫لكن حدث شيء ما لـ"ليلي" ‫و"مارشال" ذلك اليوم.
‫شيء يحدث لكل سكان "نيويورك"
‫عندما يعودون إلى منزلهم قادمين ‫من أي مكان آخر غير "نيويورك".
‫إذ يجدون أن شقتهم الكبيرة والجميلة...
‫هذا غريب.
‫قد تقلّصت.
‫حسناً، بعد عيد الشكر ‫سأخفف من تناول الكربوهيدرات.
‫أيها الولدان، لقد واجه "بارني" ظروفاً ‫عصيبة خلال الأسابيع التي انقضت.
‫"عام 2030"
‫ففي البداية، قام بخيانة ‫صديقته الحميمة مع "روبن".
‫ثم انفصل عن صديقته الحميمة من أجل "روبن".
‫إلا أن "روبن" فضّلت "كيفين" عليه.
‫لذا فقد كان في حالة مزرية.
‫- مرحباً، هل أنت على ما يرام؟ ‫- ولماذا لا أكون على ما يرام؟
‫فقد عاد "بارني" لحياة العزوبية مجدداً، ‫هذا ما كانت تطالب به "أمريكا".
‫لقد انفصلت مؤخراً عن صديقتك الحميمة.
‫وهذا ما يدفع الناس عادة ‫للقيام بتصرفات غبية.
‫فلو كنت فتاة لكنت قد غيرت تسريحة ‫شعرك وتواعد نفسك الآن.
‫عدني فقط أنك لن تقوم بأي تصرف غبي.
‫أعدك بأنني لن أقوم بأي تصرف غبي.
‫لا تقلقا، سوف يقوم بتصرف غبي.
‫في الحقيقة، أظن أنني سئمت ‫من مواعدة الفتيات.
‫حتى أنني لست واثقاً ‫من أنني ما زلت أحب الفتيات.
‫بناءً على كل ما فعلته معهن ‫على مر السنوات،
‫فلا أعتقد أنك كنت تحبهن أصلاً.
‫أتكلم بجدية.
‫بربّك! أنت تحب الفتيات.
‫فإن كان هناك من يحق له ‫أن يسأم من مواعدة الفتيات فهو أنا.
‫فانظر إلى السنة التي مررت بها.
‫"زوي"، "فيكتوريا"، "اليقطينة الخليعة".
‫أصبحت أخشى الآن من أنك أنت ‫من سيقوم بتصرف غبي.
‫لن أقوم بأي تصرف غبي.
‫ونعم، سأقوم بتصرف غبي أيضاً.
‫لكن الفتيات يا رجل.
‫الفتيات.
‫أتعلم ما قد يكون أمراً مذهلاً؟
‫أن نكون مثليين؟
‫ذلك سيكون أمراً مذهلاً.
‫تماماً، فالرجال يفهمون بعضهم البعض.
‫تخيل أنك في علاقة،
‫وبدل أن تقضي طوال الوقت ‫في الحديث عن المشاعر،
‫فإنك تقضي الوقت بالتمتع بألعاب الفيديو، ‫وتناول البيتزا، ثم تمارس الجنس،
‫وتعود إلى جهتك من السرير ‫لتخلد للنوم دون حاجة للعناق.
‫الجدير بالذكر يا صديقي،
‫أنه إن كنا كلانا مثليين، ‫فستكون أنت خياري الأول.
‫هلا تتصل بـ"مارشال" لتخبره بذلك؟
‫- لأنني أظن... ‫- لا، هذا فقط في حال
‫كنت وإياك مثليين وليس "مارشال".
‫لكن لو كنا ثلاثتنا مثليين، ‫فإنك ستفضّلني على "مارشال"، أليس كذلك؟
‫لو كنا ثلاثتنا مثليين؟
‫يا صديقتي، كنا سنحظى بمتعة منقطعة النظير.
‫بالتأكيد كنا سنفعل ذلك.
‫إننا لسنا مثليين.
‫لا، كُتب علينا حب النساء.
‫كم أتمنى لو أنه بإمكان الرجال ‫أن ينجبوا أطفالاً لوحدهم كفرس البحر.
‫أتقصد ما أظن أنك تقصده؟
‫إنه يملك جراباً صغيراً، ‫كان يجدر بهم تسميته كنغر البحر.
‫- لا، أتريد أن يكون لك أبناء؟ ‫- ماذا؟
‫يمكنك القول إنني كنت أفكر مؤخراً
‫بمسألة الزوجة والأبناء.
‫باستثناء مسألة الزوجة.
‫يمكنك أن تفعل ذلك وحدك متى شئت.
‫مثل السيد "دراموند" ‫في مسلسل "ديفرانت ستروكس".
‫نعم، لكن هذا كان في حقبة الثمانينات ‫عندما كان بإمكانك التوقف
‫عند باحة أية مدرسة داخلية في سيارتك ‫الليموزين لتأخذ منها بعض الأطفال.
‫كانت الحياة بسيطة حينها.
‫أظن أنه من الأفضل أن يكون هناك ‫من يشاركك في ذلك، كما تعلم.
‫شراكة تدوم مدى الحياة.
‫الشراكة الوحيدة في حياتي
‫والتي صمدت بالرغم من كل الصعوبات، ‫هي هذه الشراكة.
‫الرابطة المقدسة بين الرجل و صديقه.
‫ربما يجدر بنا أن نؤسس عائلة معاً.
‫هل تمزحان؟
‫هذه الشقة كبيرة جداً، أليس كذلك؟
‫انظرا، يمكنني أن أرقص بجنون هنا.
‫اسمعي يا "روبن"، ‫هل تمانعين أن نقضي جميعاً
‫عطلة عيد الشكر في "إيست ميدو"؟
‫لا، أظن أن ذلك سيكون أمراً لطيفاً.
‫رائع، وبعد عيد الشكر، كنت و"ليلي" نفكر
‫بأنه علينا أن نمكث في المنزل حتى... ‫كما تعلمين،
‫نموت.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، لا يمكنكما الانتقال إلى "لونغ آيلاند".
‫لكن ذلك المنزل جميل جداً.
‫فهو كبير ونظيف، وإن كان فيه صراصير،
‫فإنهم سيحترموننا بما يكفي ‫ليتواروا عن أنظارنا.
‫فلتصغي إلى نفسك، ‫إنها مسألة "دماغ الحمل" مجدداً.
‫لا، لقد انقضت مرحلة "دماغ الحمل".
‫وأنا الآن في مرحلة الأحلام ‫الجنسية الغريبة.
‫حضرة الضابط.
‫إنك تعلمين ما أقصد.
‫كل ما أقصده هو أنكما لستما في حالة
‫تؤهلكما لاتخاذ مثل هذا القرار الآن.
‫أتعلمين ماذا؟ "روبن" محقة.
‫فنحن لسنا في حالة تسمح لنا ‫باتخاذ مثل هذا القرار.
‫شكراً لك، إنك بهذا تكون ‫قد ترجلت من حافلة الجنون.
‫سندع القدر يقرر ذلك.
‫وها أنت تعود لتستقلها مجدداً.
‫أتسمع ذلك أيها القدر؟
‫إذا أرسلت لنا علامة خلال ‫الـ 24 ساعة القادمة،
‫فسوف ننتقل إلى "لونغ آيلاند"، مفهوم؟
‫- فلتبدأ الآن. ‫- اسمعا يا رفاق،
‫لآخر مرة أقول لكما أن هذه الشقة ضخمة جداً.
‫يا إلهي! كم مصباح لديكما؟
‫إنها فكرة عبقرية.
‫فبدلاً من أن تضيع عمرك ‫وأنت متزوج من فتاة ما،
‫يمكنك ببساطة أن تتشارك ‫مع أعز أصدقائك في تربية طفل.
‫ولن يكون لزاماً عليّ الاختيار ‫بين المواعدة وتأسيس عائلة.
‫بل يمكنني أيضاً ‫أن أصطحب الطفل معي في مواعيدي.
‫والأسرة المفككة؟ ما معنى ذلك؟
‫لن يعرف طفلنا الإجابة، ‫لأننا لن ننفصل أبداً.
‫وما الذي يجعلنا ننفصل؟ ‫بالتأكيد حين تدخل عليك زوجتك
‫وأنت تضاجع مضيفة طيران مثيرة، ‫فإنك ستحصل على الطلاق.
‫لكن حينما يدخل صديقك عليك وأنت تفعل ذلك...
‫سيرفع لك يده عالياً بانتظار أن تصافحها.
‫كما أنك بالتأكيد ستنضم إلينا، أليس كذلك؟
‫لا، هذا الحد الذي يجب أن نقف عنده.
‫لقد عرفنا الحدّ، ‫ومن الجيد أننا نعلم ما هو.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- أهلاً.
‫لدينا إعلان مهم.
‫إذاً ما تقصده
‫أنه إن كان مقدراً لكما ‫الانتقال إلى "لونغ آيلاند"،
‫فإن علامة من القدر ستظهر ‫على باب منزلكما بشكل سحري؟
‫الآن أيها الولدان، لا أظن أنه كان هناك ‫من يطرق على الباب في تلك اللحظة تماماً،
‫لكن ولما تقتضيه الضرورة ‫في سرد هذه القصة...
‫مرحباً، أنا "كلايف"، ‫وأقطن في الطابق الذي فوقكم.
‫هل هذه "العلامة" لكما؟
‫لا أعلم يا "كلايف".
‫هل هي لنا؟
‫هل تركناها في الخارج؟
‫نعم، إننا سنبيع منزلنا في "لونغ آيلاند".
‫من المؤسف أنكما لن تبيعان هذه الشقة.
‫فأنا أودّ أن أجعل شقتي مكونة من طابقين.
‫كما أنني سأدفع لكما مبلغاً ممتازاً
‫لأنني ثري جداً.
‫إنه لم يقل ذلك.
‫حذاؤه فعل ذلك نيابة عنه.
‫حسناً، المهم هنا ‫هو أننا حصلنا على العلامة.
‫وسننتقل إلى "إيست ميدو".
‫فلنحضر بعض الشمبانيا.
‫وبهذه الطريقة،
‫بدأ فصل جديد في حياة "ليلي" و"مارشال".
‫الأمر الذي لم يترك أمامنا سوى هذا الخيار.
‫سوف نتبنى طفلاً!
‫"الآباء - الأصدقاء" قيد التفعيل.
‫- فلنتحدث عن الأسماء المحتملة للطفل. ‫- "بارني"...
‫يا إلهي! لقد كان هذا خياري الأول أيضاً.
‫لا، استمع إليّ، إننا ثملان،
‫الأمر الذي يعني أن احتمالية ‫فكرة أن نتبنى طفلاً،
‫بغض النظر عن جماله في مخيلتي
‫وهو يرتدي زيّ رعاة البقر، ‫ويمتطي كلبنا كالحصان،
‫إذ أننا سنقتني كلباً من فصيلة الكلاب ‫الذهبية الأصيلة ولا بأس في ذلك فهي أليفة،
‫قد لا تكون فكرة جيدة.
‫إنك محق.
‫لذا دعنا نذهب إلى المنزل ونتناول بعض ‫الحبوب المسكنة، ثم نشرب الكثير من الماء،
‫لنرى ما إن كنا سنظل نعتقد ‫أنها فكرة جيدة غداً.
‫- ما زالت فكرة جيدة! ‫- بالتأكيد ما زالت فكرة جيدة.
‫سوف نتبنى طفلاً.
‫أيها الولدان، لا يمكنني ‫أن أكف عن تكرار ذلك بما يكفي.
‫إلا أنني و"بارني" كنا نمر بفترة عصيبة.
‫لن تنتقلا من هنا، وهذا قرار نهائي.
‫انظرا ماذا اشتريت في الساعة الـ4:00 صباحاً ‫من أسواق مدينة "نيويورك".
‫شريط فيديو غير مصرّح به ‫لفيلم كوري ذو شعبية كبيرة جداً،
‫وحقيبة "ليني فينتون" أصلية،
‫ورقم رجل يمكنه أن يحصل لي على كلية.
‫أيمكنكما فعل ذلك في "لونغ آيلاند"؟
‫انظري، "روبن" إننا نقدر ‫أنك تريديننا أن نبقى في المدينة،
‫لكن هذا ما نريده.
‫وأنت تتفهمين ذلك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫إليكما بعض الحقاق الطريفة ‫عن "لونغ آيلاند".
‫أولاً، إنها نسخة قذرة من "بروكلين".
‫لذا فإنني و"بارني"، ‫وأكرر أننا كنا نمر بفترة عصيبة،
‫لا يمكنني أن أكف عن تكرار ذلك.
‫عثرنا على موقع لوكالة تبني ‫وقمنا بتعبئة الطلب الخاص بهم.
‫الاسم "بارني ستنسن".
‫و"تيد موزبي".
‫- العنوان. ‫- ضع عنوان منزلي في "ويستشستر".
‫فهم سيودون أن يعلموا ‫أننا سنربي الطفل في بيئة صحية.
‫في الضواحي.
‫ماذا؟ لا، فجميع رجالي هنا.
‫رجالك؟
‫نعم، ألا تعلم أن لديّ رجل لكل شيء؟
‫جميعهم هنا في "نيويورك"، ‫رجل البدلات، ورجل الأحذية،
‫ورجل التذاكر، ورجل النوادي الليلة.
‫وإذا لم يكن لديّ رجل لشيء ما، ‫فلديّ رجل للرجال ليعثر لي على ذلك الرجل.
‫والغريب في الأمر أن اسمه "غاي".
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫أن نمكث في المدينة خلال الأسبوع، ‫ثم في عطلة نهاية الأسبوع
‫نذهب إلى المنزل الريفي في الضواحي.
‫هذا سر نجاح "الآباء - الأصدقاء".
‫بالتأكيد، كما أننا ‫إذا وضعنا راتبك الشهري على راتبي.
‫يمكننا تحمل نفقات الإقامة في منزلين.
‫ماذا؟
‫هل ستظل في وظيفتك؟
‫"روبن"، لقد انتهى هذا النقاش.
‫لقد أشار علينا القدر بأن نفعل ذلك، ‫لذا فإننا سنفعله.
‫لكن القدر يخطئ أحياناً.
‫أتذكرين حين كان "مارشال" يحاول أن يقرر
‫ما إن كان سيصبح محامياً بيئياً ‫أم سيستمر في عمله في البنك؟
‫تلك قصة طريفة.
‫لقد كان "مارشال" ‫قد ضاق ذرعاً بعمله في "جي أن بي".
‫وكان يفكر في أن يتركه.
‫لذا فقد قرر و"ليلي" أن ينتظرا
‫علامة من القدر تشير إليهما ما يجب فعله،
‫ثم في يوم ما...
‫"سيارة إسعاف"
‫"للبيع"
‫بالطبع، إنها بمنتهى الوضوح.
‫وقد كانت أمامي طوال الوقت.
‫يجب أن أتصل بـ"ليلي".
‫عفواً يا سيدي، أنا آسف ‫لكن هل يمكنني أن أستعير هاتـ...
‫- "إيرني هادسن"؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنني أن أستعير هاتفك؟
‫بمن تريد أن تتصل؟
‫وهل أصبح "مارشال" صائد أشباح؟
‫إن مركز الإطفاء ذاك ما زال معروضاً للبيع.
‫حتى "إيرني هادسن" ‫ترجاك ألا تمضي قدماً في ذلك.
‫"إيرني هادسن" رجل جبان!
‫بالطبع سأبقى في وظيفتي، لمَ لا أحتفظ بها؟
‫حسناً، أعني، مسألة الهندسة المعمارية هذه،
‫أليست مجرد هواية؟
‫اعذرني؟
‫والآن أصبحنا نتشاجر، أتعلم ماذا؟
‫فلتنس أنني قلت ذلك.
‫لا، بل سنتابع نقاشنا هذا.
‫الهندسة المعمارية هي حياتي، ‫لمَ لا تستقيل أنت من عملك؟
‫فإنني لا أعلم حتى ‫ما الذي تعمله لتكسب رزقك.
‫ما الذي أعمله لأكسب رزقي؟
‫إنني أعمل يا "تيد"،
‫لـ 24 ساعة في اليوم ‫حتى يتسنى لطفلنا أن يحظى بالطعام،
‫والثياب وبمنزل جميل.
‫في حين أنك تجلس وترسم صوراً للمباني.
‫هذا ما أفعله.
‫أتعلم ماذا ؟ فلتنس الأمر.
‫- إنني ذاهب إلى الحانة. ‫- نعم، صحيح.
‫لأن الإجابة دوماً تكون في قعر الزجاجة!
‫مهلاً، انتظر!
‫- فلنفكر في حل. ‫- فلنفكر في حل.
‫لن يترك أياً منا عمله.
‫- سنحضر مربية. ‫- إنها محجوزة لي.
‫لا، لا يُسمح بمضاجعة المربية.
‫"تيد"، أرجوك لا تصر على سياسة ‫منع مضاجعة المربية.
‫حسناً، سنحضر مربيتين.
‫إحداهما للمضاجعة، ‫والأخرى للاعتناء بالطفل.
‫والمضاجعة، والمربيتان محجوزتان لي.
‫فكر في الأمر يا "تيد".
‫أنا وأنت نعيش معاً مع طفلنا.
‫- والمربيتان المثيرتان، والكوبرا... ‫- ماذا؟
‫الطفل بحاجة إلى كوبرا يلاعبها يا "تيد" ‫فلا تعارض هذا الأمر.
‫وسنقيم حفلات مذهلة طوال أيام الأسبوع،
‫وسيكون فيها بعض السيوف والنجوم ‫التي يستخدمها مقاتلو النينجا.
‫وحينها أدركت ‫أن تبنّي طفل بمشاركة صديق أمر جنوني.
‫أما تبنّي طفل بمشاركة "بارني" ‫فهو ضرب من الجنون.
‫- لا يمكنني تبنّى طفل معك يا "بارني". ‫- لمَ لا ؟
‫لأننا لم نتبنّاه بعد ‫وأنت من الآن تمثّل نموذجاً للأب السيئ.
‫لقد فهمت.
‫إنك تريد إحدى المربيتين، ‫لا يمكنك ذلك فهما محجوزتان لي.
‫لذا عليك أن تحضر لنفسك مربية ثالثة.
‫عدا أن المربية الثالثة ‫ستكون محجوزة لي، طاب يومك!
‫الأمر الذي يقودنا إلى عيد الشكر.
‫توجه "مارشال" و"ليلي" و"روبن" ‫إلى "لونغ آيلاند" باكراً للتجهيز.
‫حسناً، أيعقل ذلك؟
‫كيف أدخلناه إلى هنا أصلاً؟
‫حسناً، لقد غيّرت رأيي ‫أريد حقنة لتسكين آلام الولادة.
‫إنكما كالمجانين، فهذه الشقة كبيرة جداً.
‫أعني، فلتنظروا حولكم...
‫ألم تسمعوا من قبل بالمصابيح ‫التي توضع في السقف؟
‫إنكما محقان، لقد فهمت ما كنتما تقصدانه.
‫فهذا منزل رائع.
‫عذراً، أين الحمام؟
‫- إنه هناك. ‫- جيد، رائع.
‫سأدخل الحمام ولن أخرج منه
‫إلى أن تعداني بأنكما لن تنتقلا أبداً!
‫من الجيد أنه لدينا ثلاثة حمامات.
‫مرحباً يا "بارني".
‫اسمع، أعتذر عما بدر مني ذلك اليوم ‫حين قلت إنك ستكون أباً سيئاً.
‫لا داعي لأن تفكر خلاف ذلك.
‫إنني أتفهّم موقفك تماماً، ولست غاضباً منك.
‫شكراً لك.
‫ولنتكلم بصراحة، ‫فقد كنا كلانا نتصرف بطريقة جنونية.
‫ولا أعتقد أن أياً منا ‫مستعد لأن يتحمل مسؤولية...
‫لقد عاد الأب إلى المنزل.
‫"بارني" من أين حصلت على هذه الطفلة؟
‫أرجوك.
‫هل تبنيّتها؟
‫أرجوك.
‫هل لديك رجل للأطفال؟
‫هل أمّن لك "غاي" رجل الرجال رجلاً للأطفال؟
‫"تيد"، يجب أن نذهب.
‫ماذا...؟ لا، لن أذهب لأيّ مكان معك.
‫فما يمكنني أن أخمنه أنني قد أكون ‫شريكاً ومحرضاً على جريمة اختطاف.
‫"الأب - الصديق" ليس غاضباً.
‫إنما يتكلم بصوت عال بعض الشيء.
‫إنه يحبك، نعم إنه يفعل.
‫- هذا جنون. ‫- ستشعر بتحسن في الخارج.
‫- هيا بنا. ‫- ماذا؟ لا، لا يمكنني.
‫نعم.
‫لكن بعد ذلك خرجنا من المنزل.
‫- هناك. ‫- يا إلهي!
‫يا لها من طفلة جميلة.
‫شكراً، بالمناسبة أنا وصديقي ‫لا نشكل ثنائياً.
‫إننا شخصان سويان أعزبان قاما بتبنّي طفلة ‫حتى تكوني على دراية بحقيقة الأمر.
‫ما أجمل هذه الفتاة.
‫مرحباً، لقد كنت أخبر الفتاة التي سبقتك ‫أنني وصديقي سويان جنسياً،
‫وأعزبان، وقد تبنّينا طفلة.
‫من يكون هذا الملاك الجميل؟
‫حسناً، بسرعة شديدة، ‫أنا وهو لسنا مثليان، أعزبان، ولدينا طفلة.
‫يجدر بنا أن نعد لافتة بهذا الخصوص.
‫أكرر، لقد كنا نمر بفترة عصيبة.
‫لكن هذا الجزء كان ممتعاً.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- مرحباً.
‫هذا رائع.
‫أليس كذلك؟
‫"روبن"، فلتخرجي ولنتحدث في الأمر.
‫لن أخرج من هذا الحمام ‫حتى يتوقف الجميع عن التصرف بجنون!
‫لا أحد يتصرف بجنون.
‫ومجدداً، ‫ولما تقتضيه ضرورة سرد هذه القصة.
‫أنا و "تيد" قمنا بتبنّي طفلة، هذا جنوني!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا رفاق، إنها "إعصار ستنسن - موزبي".
‫"موزبي - ستنسن".
‫هل أسميتما طفلتكما "إعصار"؟ هذا...
‫مجحفاً بحق الطفل الذي سيكون ‫لزاماً عليه أن يعيش مع هذا الاسم.
‫حسناً، كيف حصل "بارني" ‫على الطفلة بحق الجحيم؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة، إنه أمر محيّر.
‫لكنني أرى أنه من الأفضل ‫أن أسايره في الأمر وحسب.
‫مع ذلك فإنها جميلة جداً، أليس كذلك؟
‫انتظر لحظة.
‫لقد تغوّطت "إعصار" في سروالها.
‫يا ذات السروال القذر.
‫إنها بحاجة إلى حفّاظة جديدة.
‫- صحيح، أين تحتفظين بالحفّاظات؟ ‫- ليس لدينا حفّاظات.
‫ليس لديك...؟ عجباً.
‫أظن أنني سأذهب لأشتري بعض الحفّاظات.
‫ستصبحين أماً وليس عندك حفّاظات؟
‫فليكن الله في عون ذلك الصغير.
‫حسناً.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- أهلاً.
‫لقد سمعت أنكم تقدّمون طبق الجبن.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫أتريدين الجبن؟
‫شكراً لك.
‫إن كنت لا تمانعين في أن أسألك، ‫ما سبب كل هذا؟
‫أعني أنك أكثر فتاة أعرفها ‫تتحلى بالقوة والاستقلالية،
‫وليس من طباعك أن تحبسي نفسك ‫في الحمام في عيد الشكر،
‫لست هكذا.
‫ما سبب استيائك الشديد من مسألة انتقالنا؟
‫قد أكون بحاجة لكما أكثر مما تظنان.
‫هل يتجاوز الأمر مسألة انتقالنا هذه؟
‫إنها جبنة لذيذة.
‫"روبن"؟
‫نعم؟
‫أتظنين أنه كان عليّ أن أصبح صائد أشباح؟
‫أظن أنك قمت باتخاذ القرار الصائب يا صديقي.
‫حسناً يا "تيد"، لن أسألك من أين ‫أتى "بارني" بهذه الطفلة؟
‫لكن أتعلم لماذا؟
‫حسناً، لقد كنا نتحدث منذ بضعة ليالي،
‫بأننا نكره الفتيات ونتمنى لو كنا مثليان،
‫مجرد مواضيع خاصة بالرجال.
‫ويبدو أننا قررنا ‫بطريقة ما أن نتبنّى طفلاً.
‫- نعم، هذا تصرف جنوني. ‫- أعلم ذلك.
‫- هل هو كذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫أعلم ذلك.
‫- لكن هل هو كذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً، وماذا في ذلك؟
‫إنني أبحث عن فتاة لنؤسس عائلة معاً
‫منذ مدة طويلة، لكنني لم أجدها.
‫و"بارني" أحد أعز أصدقائي ‫في العالم بأسره.
‫كما أننا بالكاد ما نتشاجر، ‫وبمجرد أن يعدل عن مسألة اقتناء الكوبرا،
‫سنكون أبوان رائعان.
‫فلماذا لا نجرب هذا؟
‫متى كانت آخر مرة قمت فيها بإطعامها؟
‫لقد شربت بعض العصير في القطار.
‫"تيد"، أنا آسفة، لكن لا يمكنك ‫أن تسمي طفلتك "إعصار".
‫في الواقع اسمها "سايدي".
‫"جايمس" ما الذي تفعله هنا؟
‫ألم يخبرك "بارني" أننا سنحضر ‫لقضاء عيد الشكر معكم؟
‫لا.
‫إذاً فهو على الأرجح لم يخبركم ‫بأنه كان يجالس ابنتنا الجديدة.
‫هذه ابنتكما؟ حمداً لله.
‫- وتهانينا. ‫- شكراً لك.
‫تعالي إليّ.
‫أظن أن هذه لحظة الوداع "إعصـ..." ‫يا "سايدي".
‫اسمك هو " إعصار" فلتتذكري ذلك دائماً.
‫- اذهبي إليه. ‫- هيا.
‫- اذهبي لأبيك. ‫- هذه فتاتي.
‫اسمع يا "تيد".
‫لقد سمعت ما كنت تقوله، ‫إنه ليس تصرفاً جنونياً.
‫فمنذ 10 سنوات،
‫كدت وأعز أصدقائي أن نفعل نفس الشيء.
‫فقد كانت عزباء، وكنت أنا أعزباً ‫وكلانا كنا نريد أن نؤسس عائلة.
‫فبدا أمراً منطقياً حينها.
‫لكن الآن، كل يوم
‫نشكر الله أننا لم نفعل ذلك.
‫لأن ما اختبرته مع زوجها،
‫وما اختبرته أنا مع زوجي،
‫كان يستحق الانتظار.
‫كما أن "إعصار" اسم جميل.
‫أليس كذلك يا "توم"؟
‫لقد وجدت متجر الحيوانات الأليفة قريباً، ‫لذا أحضرت لها حفاضات الجراء.
‫وقد أحضرت هذه أيضاً.
‫إنها بنكهة اللحم ومفيدة لأسنانها.
‫"جايمس"، "توم"، أهلاً بكما! "ليلي"...
‫هل وصلتك رسالة البريد الإلكتروني ‫التي أرسلتها لك
‫لأخبرك فيه أنني دعوت "جايمس" ‫و"توم" لقضاء عيد الشكر معنا؟
‫لقد أرسلته لك على عنوانك لدى موقع ‫المخابرات الأمريكية، إنه عنوانك الرئيسي؟
‫عيد سعيد يا أخي.
‫- شكراً لك، مرحباً. ‫- أهلاً.
‫فلنذهب للجلوس.
‫مرحباً.
‫حسناً، لقد كشفتني.
‫"جايمس" هو رجل الأطفال.
‫لكن هذه الساعات الـ3 التي انقضت ‫كانت كالسحر، أليس كذلك؟
‫يمكننا فعل ذلك، قلها.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫أعتذر يا صديقي.
‫لكن علينا أن ننتظر حتى نحظى بعائلة حقيقية، ‫مهما كان الطريق صعباً.
‫إنه يزداد صعوبة.
‫أعلم ذلك يا صديقي.
‫هناك بعض الوقت قبل موعد العشاء، صحيح؟
‫- سأذهب لأتمشى قليلاً. ‫- حسناً.
‫رباه!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫هل ما زلنا أصدقاء؟
‫أرجو ذلك.
‫جيد، لأن "تيد" كاد أن يتبنّى طفلة.
‫إنه مجنون، أليس كذلك؟
‫ذلك المسكين يمر بفترة عصيبة ‫حتى أنه حاول إشراكي في الأمر.
‫هل يمكنك أن تتخيليني أباً؟
‫أنا حامل.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"