‫أيها الولدان، كانت بداية عام 2012 ‫جنونية نوعاً ما.
‫قابل "بارني" فتاة تُدعى "كوين".
‫"كيفين" تراجع عن عرض زواجه من "روبن".
‫أنا أخبرت "روبن"...
‫أنا أحبك يا "روبن".
‫حين سألتها ‫إذا كانت تبادلني نفس الشعور، قالت...
‫لا.
‫"مارشال" أخبر "روبن"...
‫عليك أن تنتقلي من الشقة.
‫وفعلت "روبن" ذلك.
‫لا يمكنني حتى فتح باب غرفتها بعد الآن.
‫لماذا أنا حساس للغاية؟
‫لا أعرف يا أخي، ‫انظر لحالي أنا والفتاة "كوين".
‫أنت لا تسمعني أثرثر عن جمال ابتسامتها،
‫كيف أن شعرها كشلّال من الحرير بلون العسل.
‫كيف أن عيناها تبدو كبحر جنوبي دافئ ‫بعد أن قبّلته أشعة الشمس الذهبية.
‫أنا لا أتذكر شكلها حتى.
‫يا صاح، من الواضح أنك معجب بها.
‫ألا يمكنك قراءة ما بين السطور يا "تيد"؟ ‫من الواضح أني معجب بها!
‫كيف حدث هذا لي؟ ‫منذ متى أصبحت رومانسي ومرهف الأحاسيس؟
‫انظر، أظن أنه أمر صحي ‫أن تكنّ المشاعر الحقيقية لامرأة
‫بدلاً من أن تراها مجرد جسم.
‫- هلا قمنا بالتبديل؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن لماذا "كوين"؟
‫أعني، لقد قضيت ليلة واحدة معها ‫وكانت لئيمة نوعاً ما.
‫لقد تواصلنا فقط، عاطفياً وفكرياً وروحياً.
‫- إذاً، حظيتما بعلاقة جنسية مذهلة؟ ‫- علاقة جنسية مذهلة!
‫لمدة ساعة بعد ذلك لم أتمكن فك حول عيناي.
‫وكان هذا رائعاً، لأنه حينما ‫عندنا لممارسة الجنس للمرة الثانية،
‫كان الأمر كأنني أمارس ‫علاقة جنسية ثلاثية مع توأم.
‫إذاً، اتصل بها.
‫كنت لأفعل ذلك لو استطعت إيجاد طريقة ‫للاتصال بها، لكنني لم أستطع.
‫هذا يقودني للجنون!
‫أراها في كل مكان أنظر إليه، ‫أراها تمشي في الشارع.
‫أراها تتسوّق في المتجر، ‫أراها ترقص على ذلك العامود!
‫أراها ترقص على ذلك العامود أيضاً.
‫يا إلهي! إنها "كوين".
‫أيها السادة صفقوا لـ"كارما"!
‫أنا أقدر حقاً قيامكما بإيوائي يا رفاق.
‫أعني، أنا مشردة.
‫الأمور بيني وبين "تيد" ‫لا زالت غريبة نوعاً ما.
‫إذاً، من اللطيف أن أكون بين أصدقاء.
‫- حسناً، ابقي كما تشائين يا عزيزتي. ‫- شكراً لك.
‫الآن، أحضرت لك دفتر يوميات.
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً،
‫لكنه يساعد في تجاوز الأمور ‫عندما تقومين بكتابتها.
‫"يومياتي العزيزة، ‫خيالاتي بقتل والدة (مارشال)
‫أصبحت أكثر وضوحاً.
‫- اليوم، قمت بسلخ فروة رأسها بواسطة..." ‫- هذه لي.
‫وهذه لك.
‫سوف تحظين بالكثير من المتعة هنا.
‫يا رفاق، أرجوكما لا تشعران ‫أنه من الواجب عليكما إبقائي مستمتعة.
‫في الواقع، لم يكن عليك القدوم ‫إلى "إيست ميدو" في "لونغ آيلاند"، "روبن"،
‫إن لم ترغبي بالاستمتاع.
‫حقاً؟ لم أعتقد أنه يوجد الكثير لفعله هنا.
‫يبدو أنه يوجد شخص ما لم يسمع ‫عن متحف "يونيوندال" للأغراض المصغّرة.
‫سوف تذهبين لرؤية فن الكُشتبان للقرن الـ19.
‫لكنك ستبقين من أجل الفنانين الهولنديين ‫في صنع أغطية الزجاجات.
‫إضافة إلى ذلك، ستلعبين البولينغ ‫مع عضوين من اتفاقية
‫"إيست ميدو" لقطط الشوارع.
‫"نحن فريق يأكل الهوت دوغ ‫ومدمن على لعب البولينغ."
‫"شيرلي" هي من قامت باختراع هذه المقولة.
‫"شيرلي" بارعة في لعب البولينغ، ‫لقد سجلت 280 نقطة ذلك اليوم.
‫لسوء الحظ، كان ذلك نسبة إلى مقياس حمامها.
‫حينما انتقلت "روبن"، ‫كان هناك فراغ في حياتي
‫على شكل غرفة نوم فارغة.
‫لذا ملأته بهواية جديدة.
‫ماذا تفعل في غرفتي القديمة؟
‫فراغ هذه الغرفة كان يؤرقني، ‫لذا قررت القيام بشيء صحي
‫قد يلهيني عن التفكير بك.
‫حسناً، لا شيء صحي أكثر من 40 رطل ‫من خاصرة الخنزير المدخنة
‫في غرفة لا يوجد بها تهوية بينما تقوم ‫بحديث خيالي مع صديقتك الحميمة السابقة.
‫لقولك هذا، لن تتناولي شيئاً منه.
‫لن أتناول شيء منه؟ ‫أنت من يقوم بتدخين لحمه الخاص.
‫ماذا أفعل بخصوص موضوع "كوين"؟
‫أريد أن أطلب منها الخروج
‫لكنني لا أعرف ‫كيف هو شعوري بشأن كونها راقصة تعري.
‫لم لديك مشكلة مع ذلك؟
‫أعني، لقد واعدت مجرمات مدانات ‫وتاجرات أسلحة،
‫أمهات مسابقات الجمال؟
‫مهلاً، قد تكون "كوين" الشخص ‫الذي أودّ أن تصبح علاقتي معه جدية.
‫ليس أن أتظاهر أنني من لجة الحكام
‫يمكنني مساعدة في فوز ابنتها ذات الـ4 أعوام ‫في مسابقة ملكة جمال "بيلوكسي" للصغار.
‫أرادت والدة "تيفاني" ذلك التاج بشدة.
‫في مدينة تعدادها السكاني 8 ملايين،
‫يصدف أن تذهب إلى النادي الذي تعمل فيه؟
‫ربما إنه القدر.
‫لا، إن "ديستني" راقصة تعري ‫في نادي "ميلون باتش".
‫إنهم أناس يا "تيد"، حاول أن تميز بينهم.
‫انتظر لحظة، ماذا لو كان هذا هو القدر؟
‫- لقد قلت للتوّ... ‫- ماذا لو أن الكون
‫يلقينا في طريق بعضنا البعض لسبب ما؟
‫أكثر أو أقل ما...
‫لا يهمني ما قلته، هذا هو القدر!
‫اللعنة يا "تيد"! ‫لماذا لا يمكنك أبداً أن تدعم الحب؟
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- "كوين"... ‫- اسمع، أُدعى "كارما" هنا، حسناً؟
‫فهمتك، انظري يا "كارما"، ‫أقسم أنني لم أقل هذا الهراء من قبل،
‫لكنني أعتقد أن الكون ‫يحاول أن يخبرنا شيء ما.
‫هل تريدين الخروج معي؟
‫- آسفة، أنا لا أواعد الزبائن. ‫- ماذا عن القدر؟
‫سمعت أنها تعمل في "ميلون باتش" الآن.
‫لا، أعني مثل القدر يحاول ‫أن يخبرنا أنه من المُفترض أن نكون...
‫اسمع يا "بارني"، ‫مديري يرمقني بنظرة قذرة.
‫عليّ أن أعود للعمل.
‫انتظري، ماذا لو دفعت لك مقابل رقصة؟
‫بهذه الطريقة، سيكون مديرك سعيداً.
‫وحينها سأتمكن من إخبارك ‫لماذا يجب عليك أن تخرجي معي في موعد أخر.
‫أظن أنه لا مانع لهذا.
‫حسناً، أولاً لدينا الكثير ‫من الأشياء المشتركة.
‫على سبيل المثال، كلتا وظائفنا مموّلة بشكل ‫كبير من رجال الأعمال الآسيويين الثملين.
‫يومياتي العزيزة، ‫هذا يومي الـ4 على هذه الجزيرة،
‫والتي أطلق عليها السكان الأصليون ‫اسم "لونغ آيلاند"،
‫ربما استناداً على أن كل ساعة تقضيها هنا ‫تُشعرك أنها لن تنتهي أبداً.
‫حتى الآن، لقد رحبا بي،
‫وأعطياني لمحة نادرة ‫عن طريقتهم الغريبة في عيش الحياة.
‫بقولهما كلمة "المتعة"، ‫كانا يعنيان اللعب على طاولة قذف الأقراص،
‫دروس صنع المكرميات، ‫وأنشطة أخرى غير مشجّعة
‫التي تُستخدم في "مانهاتن" لتهدئة
‫مدمني المخدرات والمجرمين المختلّين عقلياً.
‫مجتمع غير متحضّر، حيث قوائم الطعام لديهم ‫تعرض صوراً للطعام الذين يقدّمونه.
‫الجميع مُجبر على أن يغني "عيد ميلاد سعيد"
‫لـ4 أو 5 مرات كل وجبة.
‫والحلوى عليها ألعاب نارية.
‫في عرينهم، يرتدون غطاءً ‫بدائياً يطلقون عليه اسم "سناجيت".
‫وليس من الغريب عليهم الذهاب إلى النوم ‫قبل الساعة الـ9:00 مساءً.
‫فهم يخافون من الليل.
‫أيضاً يا يومياتي، ‫أعتقد أن الكتابة عليك هو أمر غبي،
‫لكنك هدية من "ليلي"، وهي تراقبني الآن.
‫يا رفاق، لا أريد أن أطيل بقائي هنا
‫وقالت "باتريس" إنه لا مانع لديها ‫من استضافتي.
‫لذا، هل لديكما موعد للقطارات؟
‫نعم، لكن هناك مشكلة بالقطار.
‫مشكلة كبيرة.
‫كان هناك...
‫- صاعقة. ‫- صاعقة برق.
‫التي أصابت أحد المحتجين ‫الذي كان مُضرباً عن العمل.
‫خلال عاصفة رعدية.
‫بالإضافة، لا تريدين أن تكوني ‫عبئاً على "باتريس".
‫نعم، على الأرجح هي لا تريدك هناك.
‫"أهلاً بك يا (روبن)"
‫أنتما تتصرفان بغرابة.
‫يا إلهي يا "روبن"! أنا آسفة للغاية.
‫سألقيها في الغسالة، ‫وستكون جافة ومطوية في الصباح.
‫أو في نهاية الأسبوع، ‫ويمكننا التحدث عن مغادرتك حينها.
‫أو قد لا نفعل أبداً.
‫انتظري، "ليلي"، لمَ لا أقوم...
‫- إنها الـ8:45، حان وقت النوم. ‫- طابت ليلتك.
‫إذاً "تيد"، ما هي النشاطات ‫الصحية والغير جنونية التي تفعلها الآن؟
‫لقد أعجبني اللحم المدخن ‫لكن لديّ شغف جديد الآن،
‫الخشب.
‫أنت تسمع هذه الأشياء ‫التي تخرج من فمك، أليس كذلك؟
‫إذاً، لقد عدت إلى "لاستي ليوبارد".
‫أتعرف يا "بارني"؟
‫أعرف أنني قلت لك ‫عن قاعدتي بعدم مواعدة الزبائن،
‫لكن ربما قمت بإقناعي.
‫- انتهت الأغنية، يجب أن أذهب. ‫- انتظري، ماذا؟ أقنعتك بماذا؟
‫أنا آسفة، لكن المدير يرمقني بنظرة قذرة.
‫انشغل بنفسك أيها المدير!
‫ماذا كنت تقولين؟
‫حسناً، كنت سأقول أنني أجدك جذاباً للغاية.
‫وخفيف الظل، ومثير.
‫ومشوّق، وذكي.
‫أنت محقة في كلامك.
‫أتعرف يا "بارني"؟
‫لم أفعل هذا من قبل،
‫لكن هناك شيء ما بخصوصك،
‫لذا أعتقد أن جوابي هو...
‫- لقد انتهت الأغنية. ‫- حسناً، أنهي ما تقولينه فحسب.
‫- المدير... ‫- يا إلهي! أكره المدير!
‫خذي!
‫جوابك هو...؟
‫ربما لو تعرفنا على بعضنا البعض ‫أكثر قليلاً.
‫- أخبرني عنك. ‫- حسناً، ماذا يمكنني إخبارك؟
‫أنا جذاب وخفيف الظل ومثير ومشوّق،
‫وذكي.
‫في الواقع، كيف يمكن لفتاة رفض ذلك؟
‫ماذا لو قمنا بالخروج معاً...
‫هذه الأغاني قصيرة للغاية!
‫كم أعطيت "كوين" بالتحديد؟
‫800 أو 900 دولار، ‫بالإضافة لما تساويه ساعة الـ"رولكس".
‫أعرف يا "تيد"، أعتقد أنني واقع في الحب.
‫- "كوين" تقوم بخداعك! ‫- ماذا؟
‫هذا سخيف.
‫إذا كانت تخدعني، ‫لمَ وافقت على الخروج في موعد معي؟
‫أنت مختلف عن باقي هؤلاء الرجال الأغبياء.
‫لمرة واحدة فقط، سوف أكسر قاعدتي.
‫فلنخرج معاً مساء الغد.
‫رائع!
‫اللعنة! يجب أن أعمل غداً.
‫مهلاً، لديّ فكرة رائعة! ‫ماذا لو حظينا بموعدنا هنا؟
‫إنه موعد.
‫إنه ليس موعداً!
‫هذا يعدّ ذهاب إلى نادي للتعري ‫لتقوم بالدفع مقابل كل رقصة تحصل عليها!
‫لو لم يكن موعداً، لم قد تقول إنه بعد ‫خمسة رقصات هناك رقصة مجانية؟
‫لأنها سياسة النادي في ليالي أيام الجمعة.
‫وأنا غاضب منك كثيراً لمعرفتي ذلك!
‫يومياتي العزيزة، ‫إنه يومي الـ6 على الجزيرة،
‫وقد بدأت في الخوف من أن أكون ‫سجينة أكثر من كوني ضيفة.
‫صباح الخير يا عزيزتي، ‫هل ترغبين بلعب "الكروكيه"؟
‫"ليلي"، هل انتهيت من غسل ملابسي؟ لأن...
‫أنا آسفة للغاية.
‫بشكل غير متعمد، قمت بوضع ملابسك ‫في حقيبة تبرّعت بها للمحتاجين.
‫هل تبرّعت بملابسي؟
‫لقد كانت باهظة الثمن ‫بالنسبة لـ"إيست ميدو".
‫كان الناس يحدّقون.
‫كما أنه لدينا "سناجيت" إضافي.
‫قومي بتجربته.
‫جرّبيه يا "روبن".
‫إنهما يحاولان أن يجعلاني واحدة منهم، ‫أيتها اليوميات.
‫وبدأت أخاف...
‫إنه قد يعجبني ذلك!
‫لا أصدق أننا في نادٍ للتعري، ‫وأكبر مغفل فيه هو أنت.
‫إنه موعد حقيقي يا "تيد".
‫ومن الواضح أنك لم ترَ التوأمان "ديسالفو".
‫إنها هناك.
‫"بارني"...
‫أنت لست في موعد.
‫حسناً، انظر، أثبت هذا.
‫أثبت أنها لا تقوم باستغلالك فقط.
‫دعها تخرج معك إلى مكان آخر غير هنا.
‫حسناً!
‫أهلاً أيها المثير، أتريد رقصة؟
‫نعم! لكن هناك شيء واحد...
‫لا تمانعين الخروج في موعد ‫في مكان آخر غير هذا، أليس كذلك؟
‫كنت آمل أن تقول هذا.
‫أعتذر لكون هذا المكان باهظ الثمن، ‫لكنة جميل وخاص، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، ورومانسي! ‫إنه أول مأوى لنا كثنائي!
‫أصبح الأمر واضحاً لي أيتها اليوميات، ‫عليّ محاولة الهرب.
‫سوف أتظاهر بإصابتي بألم ‫في البطن خلال العشاء.
‫وبعدها، حينما يغادران "مارشال" و"ليلي" ‫من أجل أمسية لعبة "بينغو".
‫سوف أتسلل من الخلف.
‫سأسرق حافلة "شيرلي" الصغيرة ‫وأقود لمحطة القطار.
‫بالمناسبة، تبلغ "شيرلي" الـ42 من العمر، ‫ولا تزال تقود حافلة صغيرة.
‫ما يجري هنا يشبه أحداث ‫الجزء الثاني من فيلم "وول إي".
‫"بينغو"...
‫تم إلغاؤها.
‫- مرحباً أيها المثير، أتريد رقصة؟ ‫- لا، أنا لست زبوناً.
‫تعمل صديقتي الحميمة هنا، إنها هناك...
‫لهذه المرة فقط، سوف أكسر قاعدتي.
‫- دعنا نخرج مساء الغد! ‫- رائع!
‫اللعنة! يجب أن أعمل غداً.
‫مهلاً، لديّ فكرة رائعة!
‫لما لا نحظى بموعدنا هنا، ‫ربما في غرفة الشمبانيا؟
‫كان ذلك مكاننا الخاص.
‫مرحباً أيها الرائع، أتريد رقصة؟
‫هل هذه حيلة؟
‫لأنه لو كانت كذلك، فأنا مستعد.
‫آسف، كان لديّ أخر بيت شعر فقط ‫من "هوت فور تيتشر" لأعمل عليه.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد قلت لذلك الرجل ‫نفس الكلام الذي قلته لي!
‫عزيزي، إنه مجرد شيء ‫أقوله للفاشلين السذّج هنا.
‫ينطلي عليهم الأمر في كل مرة.
‫مجموعة من الفاشلين!
‫يا إلهي! إنه المدير مجدداً.
‫إنه ينظر إليّ كما لو أنه يقول،
‫"(كارما) لماذا لا تحجزين المزيد من الوقت ‫في غرفة الشمبانيا؟"
‫حسناً، سوف نريه.
‫لا! توقفي! أنت تخدعينني مرة أخرى.
‫وأنت لا تحاولين جاهداً بما يكفي.
‫لا يوجد مدير هناك، ‫أنت تشيرين إلى نبات السرخس!
‫كان "تيد" محقاً!
‫أراهن أنه في المنزل الآن ‫يضحك على مقدار غبائي.
‫هل أستحق هذا؟ بالتأكيد.
‫لقد قلت كذبات شنيعة، ‫أخبرت النساء بأنني مشهور،
‫بطل حرب، وأن ممارسة الجنس ‫معي سيعالج مشاكل قصر النظر.
‫"بارني"؟
‫على الأرجح أنا أستحق ‫كل ما فعلته بي وأكثر.
‫لكني كنت أحاول جاهداً ‫أن أكون إنساناً أفضل.
‫شكراً لجعلي أرى أنني كنت محقاً من قبل.
‫انظري، آسفة لأننا جعلناك تشعرين بالاختناق،
‫لكن هل كنت حقاً ستتسللين بعيداً؟
‫إنه فقط... أفتقد المدينة بالفعل.
‫أعرف أنكما تحبون المكان هنا،
‫- ولا بأس بذلك، لكن... ‫- نحن لا نحب هذا المكان!
‫- ماذا؟ ‫- بربّك يا "روبن".
‫أيّ نوع من الحياة هي هذه؟
‫الذهاب لبطولات لعبة "كناستا"، ‫وتصفيات لعبة الهوكي للمدرسة الثانوية.
‫أعتقد أن "نورث بالتيمور" ‫يمكن أن يفوزوا ببطولة الولاية.
‫مع كاحل "صوفي"؟ أشك في ذلك.
‫حسناً، إن لم تكونا سعيدين، ‫لماذا لا تعودان إلى "مانهاتن"؟
‫لأن الضواحي أفضل للطفل.
‫من قال ذلك؟ من قال إن أي مكان سيكون ‫أفضل للطفل لو كنتما لستما سعيدين فيه؟
‫لا، نحن نعيش هنا الآن.
‫وكما تعلمين، ‫هذا المكان لن يبدو سيئاً للغاية لو...
‫جعلنا أحد أصدقائنا ينتقل للعيش معنا هنا.
‫يا رفاق...
‫أنا أفضّل أن أشعل النار في نفسي.
‫في الصباح التالي،
‫أدرك "بارني" أنه حتى ‫في مدينة تعدادها السكاني 8 ملايين شخص،
‫لا مجال للهرب من "كارما".
‫مرحباً.
‫آسف لا يمكنني التحدث، المدير يراقبني.
‫أنا آسفة لأنني جرحت مشاعرك، لكنها وظيفتي.
‫نعم، حسناً، في وظيفتي، ‫لا ننتزع قلوب الناس من أجل المال.
‫قدمت شركتي الدعم لمدة قصيرة لمعمل ‫في "كوريا الشمالية" قام بذلك، لكننا بعناه!
‫أتعرف، لقد عملت في ذلك النادي لمدة عام.
‫أنت عملياً تعيش هناك،
‫ومع ذلك لم تتمكن ‫من التعرف عليّ حينما خرجنا سوياً.
‫لا يمكنك التظاهر بأنك ضحية صغيرة معي.
‫أنا أعرفك.
‫حسناً، بالطبع تعرفيني، ‫لقد أخبرتك أشياء لا أخبرها لأحد.
‫كنت صادقاً معك.
‫نعم، لأنني أعتقد أن لديك شقيق مثلي أسود.
‫وصديق وحيد بما يكفي ‫ليقوم بشواء لحمه.
‫وأن والدتك كانت معجبة كبيرة ‫لفرقة "سوبرترامب".
‫قاموا بتسمية فرقتهم من أجلها!
‫أتذكرين كل هذا؟
‫نعم، أعني...
‫أنت أكثر إثارة للاهتمام من كلمات أغنية
‫"بور سم شوغر أون مي"، للمرة رقم 8 آلاف.
‫أتعرفين، هذا مضحك.
‫غالباً كل امرأة قابلتها ‫كانت مخطئة لتعطيني فرصة.
‫أنت أول امرأة قد أخطأت لعدم إعطائي.
‫قهوة سوداء بحجم كبير، ‫وأياً يكن ما سيأخذه.
‫سأدفع حسابه.
‫سآخذ مثلها.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب.
‫اجلبي لي 1700 كوب آخر مثل هذا، ‫وسنصبح متعادلان.
‫انتهت الأغنية للتوّ، ‫هل هذا يعني أنه عليك الذهاب؟
‫لا.
‫هل لديك وقت لتجلس معي؟
‫لا أعرف، أنت ترتدين ساعتي.
‫فخّار، الآن أنت تصنع الفخّار.
‫احتجت لمزهرية جديدة، ‫ولبعض الأطباق والأواني.
‫خزانة الأواني الصينية التي صنعتها ‫احتوت على بعض العيوب.
‫لمَ لا تحول هذه الغرفة إلى غرفة ضيوف؟
‫غرفة ضيوف؟
‫أتعنين غرفة مستعدة ‫وتنتظر لشخص ما ليس موجوداً؟
‫غرفة مكرّسة لتذكرني بأنني لا زلت وحيداً؟
‫نعم، لا أحتاج هذا.
‫"تيد" لا يهم مقدار الأشياء ‫التي ستضعها في هذه الغرفة،
‫سأبقى هنا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً!
‫- تفضلي بالدخول. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لحزم بقية أغراضي.
‫لا مشكلة، أتريدين بعض القهوة؟
‫- بالتأكيد، نعم. ‫- نعم.
‫إذاً، كيف تسير أمورك؟
‫- بشكل جيد، وأنت؟ ‫- بشكل رائع!
‫أتعرفين، في الواقع، لقد صنعت هذا الكوب.
‫نعم، يا إلهي...
‫نعم، آسف، القهوة مركّزة قليلاً.
‫كيف كانت إقامتك مع "مارشال" و"ليلي"؟
‫مريبة قليلاً، ‫إنهما لا يحبان "لونغ آيلاند".
‫أعتقد أنهما يدركان من داخلها ‫إنها لا تناسبهما.
‫من الصعب الاعتراف بذلك أحياناً.
‫بالتأكيد.
‫لكن أعتقد أنه من الأفضل مواجهة ذلك و...
‫المضي قدماً بدلاً من محاولة فرض شيء ‫ليس مقدّراً له الحدوث، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫إذاً، ماذا تعتقد أنك ستفعل بغرفتي القديمة؟
‫لم أفكر بهذا.
‫- من قد يحتاج لـ"مانهاتن". ‫- نعم.
‫إنه "تيد"، يريد أن يعرف ‫إن كنا نريد التسكّع في المدينة.
‫سيغادر القطار التالي بعد 9 دقائق.
‫عزيزاي "ليلي" و"مارشال"،
‫لا أعرف لو كنتما تعرفان هذا، ‫لكنني لم أُزل اسميكما من عقد الإيجار.
‫في الواقع، قمت اليوم بإزالة اسمي منه.
‫أصبحت الشقة لكما الآن.
‫وأعتقد أني عرفت أخيرا ‫أفضل شيء نفعله بغرفة "روبن" القديمة.
‫بالنسبة إلي، ‫أصبحت أشعر أن هذا المكان مسكوناً قليلاً.
‫في البداية ظننت أنه مسكوناً بـ"روبن"،
‫لكن الآن أعتقد أنه كان مسكوناً بي.
‫حسناً، لا تحصل الأشباح على السلام ‫حتى تقوم أخيراً بالمضي قدماً.
‫أحتاج للتغيير.
‫وأعتقد أنكما تحتاجان ذلك أيضاً.
‫هذه الشقة تحتاج لحياة جديدة.
‫لذا رجاءً، اجعلا منزلنا القديم، ‫منزلاً جديداً لكما.
‫إنه الآن خالٍ من الأشباح.
‫مع حبي، "تيد".
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"