‫"عام 2030"
‫عندما دخلت "ليلي" في المخاض، ‫كان "مارشال" في مكان ما غير ملائم قليلاً.
‫في "أتلانتيك سيتي" مع العمّ "بارني"،
‫وكان ثملاً لدرجة أنه يتحدث مثل "يودا".
‫الطفل قادم، أب سوف أكون أنا.
‫المستشفى يجب أن نذهب الآن.
‫حسناً، هناك انتظار حوالي 4 ساعات ‫في موقف سيارات الفندق.
‫بالإضافة، نحن لسنا في حالة تسمح لنا ‫بالقيادة، لذا، لا سيارات...
‫انتظر، لا تقلق، ‫سوف نستقل سيارة أجرة لمحطة القطار.
‫نعم، حظاً موفقاً في إيجاد سيارة أجرة.
‫إنه أمر مستحيل بسبب الواقعة الكبيرة.
‫أيها الولدان، أقسم بحياتي ‫أنه لا يمكنني تذكر
‫ماذا كانت الواقعة الكبيرة ‫في "أتلانتيك سيتي" ذلك الأسبوع.
‫هل كان تجمّعاً للمشجعات؟
‫لا، لقد كان تجمعاً للأفلام الإباحية.
‫هل كان تجمعاً لمحبي الخيال العلمي؟
‫لا يمكنني التذكر.
‫- نحن عالقان في "أتلانتيك سيتي". ‫- في "سيتي أتلانتيك" عالقان نحن.
‫حسناً يا "ليلي"، ستكون الأمور على ما يرام.
‫لن نفقد رباطة جأشنا!
‫أشعر بهدوء بالفعل.
‫- دعينا نأخذك للمستشفى. ‫- لا يمكنني الذهاب بعد.
‫لقد تحدثت مع الدكتورة "سونيا"،
‫لن يدخلوني حتى يصبح الفارق الزمني ‫بين انقباضاتي 4 دقائق.
‫حسناً، إذا لم نصل في الموعد، ‫فسأتولى الأمر.
‫عندما كنت في الـ13 من عمري، ‫أمسكني والدي وأنا أقبّل فتى،
‫لذا أرسلني لمزرعة العائلة ‫من أجل موسم ولادة المهر.
‫حين ترين طفل الحصان ‫ينفجر عبر قناة الولادة،
‫تتوقفين حتى عن ملامسة جسدك.
‫على أيّ حال، كان لديّ أذرع نحيفة ‫لذا أدخلتهما هناك حتى مرفقي.
‫- لقد فقدت ساعتي وأنا ألّد "بلاكي"... ‫- حسناً، توقفي، أنا لست حيوان مزرعة.
‫ها نحن ذا، برفق يا فتاة، أتريدين مكعب سكر؟
‫- حسناً. ‫- لا تقلقي يا "ليل".
‫بعضنا يعرف حقاً ما تحتاجه المرأة
‫في وقت كهذا.
‫رسالة إلكترونية لإعلان مخاض رائعة للغاية.
‫رجل، وامرأة، وصديقهما المفضّل.
‫يشرعون في بدء رحلة لا تصدّق.
‫عنق رحم "ليلي" يتوسّع،
‫ونريدكم جميعاً أن تكونوا جزءاً ‫من هذا الافتتاح الكبير.
‫أنت لن ترسل هذا لأي أحد، أبداً.
‫ما أحتاجه الآن هو إلهاء عن الألم.
‫أخبروني قصة.
‫- أي قصة؟ ‫- لا أهتم، أي شيء.
‫ماذا عن أسوأ رحلة ‫في سيارة أجرة على الإطلاق؟
‫- هل أنظف لك نافذتك؟ ‫- لا!
‫ابتعد عن سيارتي!
‫يا إلهي!
‫لا.
‫لن نُصاب بالذعر!
‫ضعي يديك وقدميك على الأرض، ‫هذا يوسّع حوضك.
‫توقفي، أنا لست حيوان مزرعة!
‫لكن أعطيني مكعب السكر ذاك.
‫حسناً، اسمع، سوف أوصلك ‫لذلك المستشفى، أو سأموت وأنا أحاول.
‫وإذا نجحت في ذلك، ‫سأطلب شيئاً واحداً في المقابل.
‫لا يمكنك ممارسة الجنس مع "ليلي".
‫سأطلب شيئاً ثانياً في المقابل.
‫لن نُسمّي ابننا "بارني".
‫سأطلب شيئاً ثالثاً في المقابل.
‫دعني أختار اسم طفلك الأوسط.
‫لأني فكرت في أروع الأسماء ‫الوسطى على مرّ العصور.
‫ما هو الاسم الأوسط؟
‫انتظرها.
‫أنا أنتظرها.
‫انتظرها.
‫قلت لك إنني أنتظرها.
‫- انتظرها. ‫- ما هو الاسم الأوسط؟
‫لا، الاسم الأوسط هو "انتظرها".
‫دعنا نقول اسمه الأول هو ‫لا أعرف، ربما "بارني".
‫سيكون اسمه "بارني (انتظرها) إيركسن".
‫ما مدى روعة هذا؟
‫هذا أروع اسم أوسط على الإطلاق.
‫أعرف، حسناً، اسمع.
‫لديّ خطة للذهاب إلى "نيويورك".
‫كل ما علينا فعله هو أن نحصل ‫على تلك الدراجة النارية.
‫وأعرف الطريقة المناسبة لفعل ذلك.
‫خذي.
‫أهلاً يا "جودي".
‫جيد، لقد وصلك البريد الإلكتروني من "تيد".
‫لا، أنا لست قلقة، ‫فأردافي القادمة من المدينة ضيقة للغاية.
‫وحفيدك سوف يعلق.
‫يجب أن أذهب.
‫لقد ظننت أنك حذفت ذلك البريد الغبي.
‫حسناً، لقد أرسلته عن طريق الخطأ.
‫- هل أعجبها؟ ‫- نعم!
‫استمروا فقط في إخباري بالقصص!
‫حسناً، لديّ قصة، ‫المداعبة الجنسية مع "نيل يونغ".
‫أنا لا أقوم عادة بسرد قصص لي ‫عن المداعبة الجنسية،
‫لكنني قضيت ليلة سحرية مع "نيل يونج".
‫إنه لا زال في غرفتي.
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي!
‫الزموا الصمت يا رفاق، لا تخيفوه.
‫اسمعي.
‫- "روبن". ‫- نعم.
‫هذا ليس "نيل يونج".
‫يا إلهي!
‫أنقوم بفضح مواقفنا القذرة؟ ‫لأنه يمكنني فضح بعض المواقف القذرة.
‫"تيد"، أتذكر حينما كنا نتواعد ‫وأقمنا الحفلة
‫وكانت إحدى المقبّلات غير مريحة لك؟
‫لا تبدو هذه القصة مألوفة.
‫أطلق على هذه القصة اسم ‫"(تيد) وأزمة الشطيرة الكوبية."
‫خرج "تيد" من الحمام
‫ويبدو مثل "جو فريزر" ‫بعد نزال "ثريلا إن مانيلا".
‫ما هذه الرائحة؟
‫لذا، بكوني صديقة حميمة رائعة، ‫حاولت أن أساعده.
‫أنتم يا رفاق مجانين، ‫أنا لا أشتم أي شيء.
‫على أيّ حال، من يريد أن يصعد للسطح؟
‫لكن حينها...
‫إنها الفاعلة، ‫فإن من ينكرها يكون هو مسببها.
‫نعم، لا بد أنها كانت تلك الشطيرة الكوبية، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫ذلك لم يكن لطيفاً يا "تيد".
‫انقباض!
‫ذلك لم يكن لطيفاً يا "تيد".
‫استمري فقط في سرد القصص.
‫لا أهتم حتى لو كنت سمعتها من قبل.
‫- أخبريني بقصة "إلى أين يؤدي ذلك الباب؟" ‫- حسناً.
‫لم ألحظ هذا الباب من قبل.
‫أتساءل إلى أين يؤدي.
‫- "تيد". ‫- "تيد".
‫لا، دعوه...
‫عجباً!
‫- لا... ‫- لا.
‫عجباً!
‫أبي، جيد.
‫دعني أخمّن، لقد وصلك بريد "تيد".
‫- أنا في طريقي أيتها أميرة. ‫- أبي، انتظر.
‫لا، لن...
‫اللعنة يا "تيد".
‫لم أمانع بإرسالك بريد إلكتروني ‫لعمّتي وأقربائي
‫وأقربائك، والرجل الذي اعتقدت "روبن" ‫أنه "نيل يونج".
‫لكن أبي هو أسوأ شخص يكون متواجداً
‫في أيّ وضع طبي.
‫عندما كنت في الـ7 من عمري، ‫احتجت لأن أزيل لوزتي الحلق.
‫أبي، أنا خائفة.
‫أيتها الأميرة، سأكون خائفاً أيضاً، ‫لقد قرأت الأبحاث عن هذه الجراحة،
‫يمكن لأيّ شيء أن يحدث، ‫قد تنزفين حتى الموت...
‫ويمكن أن يزيلوا فكك، بسبب العدوى...
‫ويمكن أن يزول تأثير المخدر،
‫كما حصل في زواجي من أمك.
‫أنت تعلمين أننا سنتطلّق...
‫لا تقلقي بخصوص هذا، ‫سنتحدث عنه بعد الجراحة.
‫اهدئي يا فتاة.
‫حسناً، لآخر مرة، أنا لست...
‫في الواقع، استمري بفعل ذلك.
‫حسناً، أعترف أن خطة الفوز ‫بالدراجة النارية كانت غبية.
‫خاصة أننا كنا نلعب على الآلة الخطأ.
‫"فز بالدراجة النارية! ‫فقط من خلال هذه الآلة"
‫خطة جديدة، ‫قابلني في المدخل بعد 5 دقائق.
‫اركب يا "مارشال"، سنقوم بجولة هذه الليلة!
‫هل فزت بهذه؟
‫ليس تحديداً، فكما ترى...
‫ابتعدوا عني!
‫آمل أن "مارشال" ‫قد اقترب من الوصول، أعطني مكعباً.
‫أنا في طريقي يا "ليلي باد".
‫أيها الولدان، واجه عمّكما "مارشال" ‫تحديات عديدة في حياته.
‫لكنه لا زال يعتبر صعود هاتين الدرجتين
‫حينما كان بهذه الدرجة من الثمالة، ‫هي أصعبها على الإطلاق.
‫أخبرني قصة عن "مارشال"، أنا أفتقده.
‫وجدتها. "حكاية البنطال الملعون."
‫مرحباً يا رفاق.
‫لقد بدأت أقلق بشأن هذا البنطال.
‫بدأت بذلك؟
‫لا، فمنذ أن اشتريته ‫أصبحت تحدث لي أشياء رهيبة.
‫- لقد رطمت إصبعي، تخلّفت عن القطار... ‫- ارتديت هذا البنطال.
‫وبعدها قالت سيدة في متجر التوفير ‫إنه منذ سنوات مضت
‫لم يجرب أحد أن يرتديه، أتصدقون ذلك؟
‫نعم.
‫أتعرفون ماذا يعني هذا؟ هذا البنطال ملعون.
‫ما هذا الذي وجدته في الجيب؟
‫دليل.
‫قام "مارشال" بترجمة الكتابة.
‫حيث قادته إلى منتصف الحي الصيني.
‫إنه أنت، لقد وصل "الرجل المنشود".
‫تنظيف، بـ215 دولار.
‫أتذكر تلك البذلة.
‫لقد بدا مثل صديق خيالي لطفل صغير.
‫أين هو؟
‫الآن، عرف العمّ "مارشال" ‫أن لديه فرصة واحدة
‫للخروج من "أتلانتيك سيتي".
‫وهي رشوة سائق سيارة أجرة.
‫الآلة التي تعطي المال!
‫"آلة سحب النقود"
‫الآن، كان "مارشال" ثملاً للغاية، ‫لكنه يقسم أن الآلة بدأت في فعل هذا.
‫توقف عن ضربي.
‫لقيامك بهذا، ‫لن تذهب للمنزل أبداً لحضور ولادة ابنك.
‫لا!
‫ما الأمر يا أخي؟
‫انتظر، كيف...؟ مع الأمن؟
‫سأشرح لك الأمر.
‫أخبرني لماذا لا يجب أن نتصل بالسلطات...
‫الآن؟
‫امضي قدماً، اتصل بهم.
‫لكن أولاً، هل يمكنك أن تريني القانون
‫الذي يمنع قيادة دراجة نارية ‫على أرض الكازينو؟
‫ليس موجوداً هنا.
‫وأيها الولدان، ‫تلك اللافتة لا زالت موجودة حتى يومنا هذا.
‫"يمنع قيادة الدراجات النارية ‫على أرض الكازينو"
‫حينما خرجت، قابلت هذا الرجل.
‫يوجد مقعدان خاليان ‫في حافلته المتجهة إلى "نيويورك"!
‫"بارني"، أنت عبقري!
‫بالإضافة، إليك أفضل جزء.
‫من المحتمل أن أمري مع "كوين" ‫قد انتهى، لذا فأنا أعزب.
‫قال إن حافلته مليئة بفتيات مثيرات ‫في سنتهم الأخيرة من الجامعة.
‫حسناً، ربما لم يقل "جامعة".
‫أو "مثيرات".
‫أفتقد "كوين".
‫ما الذي يؤخّر "مارشال"؟
‫- تريدين الملح؟ ‫- أنهي قصة الباب فقط.
‫عجباً.
‫لا يعجبني هذا.
‫حسناً، إنها 4 دقائق! سنذهب للمستشفى.
‫انتظر، لكن "مارشال" ليس هنا بعد.
‫لا يمكنني الذهاب للمستشفى بدون "مارشال"!
‫سأتولى الأمر، "ليلي"، افتحي قدميك.
‫سأرى لو تمكنّا من رؤية الحوافر... ‫الخرطوم، الرأس.
‫- ها نحن ذا. ‫- خذني للمستشفى الآن.
‫حسناً، هيا.
‫المعذرة يا سيدي.
‫زوجتي في المخاض، وعليّ الذهاب ‫لمستشفى "سانت ماركوس".
‫إذاً، أين بالتحديد في "نيويورك" ‫تتوقف هذه الحافلة؟
‫"بوفالو".
‫ماذا تعنين بأنه لا يمكنني الحصول على مخدر؟
‫أنت متقدّمة للغاية.
‫الأمور تتحرك بشكل أسرع بكثير من المُتوقع.
‫ماذا؟
‫انظري، لو أنك لا تقدرين ‫على فعلها لأسباب طبية،
‫فاتركي المخدر على الطاولة وابتعدي.
‫لا تقلقي، سيندفع الطفل خارجاً، أليس كذلك؟
‫إنه مثل الاندفاع، تزحلق مائي.
‫تزحلق مائي مؤلم قليلاً.
‫أخبروني قصة الآن.
‫أتذكرين المرة التي حاول فيها "بارني" ‫أن يواعد الفتيات كـ"ذا تيرمينايتور"؟
‫نعم.
‫تعالوا معي لو أردتن ممارسة الجنس.
‫قصة أخرى.
‫"تيد" وشعر اليد الطويل بدرجة مخيفة!
‫لا، أنا أختلف معك لأن الحشو... ‫إنه يعتمد على ما تأكله، أليس كذلك؟
‫- لو أنه... ‫- ماذا...؟
‫كشف حقيقة شعر الذراع المخيف.
‫انتظر، إنه مجرد خيط.
‫كنت أشعر بالغيرة، حسناً؟
‫فقد حصل "بارني" على كل الاهتمام اليوم ‫بسبب خدعة "تيرمينايتور".
‫لا أصدق أنني لم أضاجع الفتيات ‫بهذه الطريقة.
‫ربما عليّ اختيار جزء آخر من الفيلم.
‫أخبرني قصة أخرى!
‫مهلاً، نحن لم ننهي قصة ‫"إلى أين يؤدي ذلك الباب؟"
‫هيا، دعنا نتفقّده.
‫أتعرفين يا عزيزتي، لقد رحلوا، ‫علينا أن ننسى ذلك.
‫"ليل"...
‫يا إلهي!
‫أريد قصة جديدة!
‫المرة التي اختبرنا فيها ‫إن كانت قشرة الموز زلقة بالفعل.
‫نعم.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- استحالة أن تكون هذه زلقة حقاً.
‫عيد الهالوين الذي اتفقنا ‫أن نذهب فيه إلى نادي الإفطار،
‫لكننا فشلنا في تنسيق أزيائنا!
‫- ليس هذا... ‫- هذا سخيف.
‫- حقاً؟ ‫- أعني أنت تعيشين معي يا "ليلي".
‫نعم، كان هذا مضحكاً، استمري.
‫المرة التي أنقذ بها "بارني" حياة امرأة.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- استحالة أن تكون هذه زلقة حقاً.
‫الوقت الذي دخلت فيه "ليلي" المخاض.
‫- هذا يحدث الآن! ‫- آسف، لكن القصص تنفد مني.
‫انسوا الأمر، إنه لم يعد يساعد!
‫حسناً يا "ليلي"، ‫أعرف أن الأمر ليس كما تخيلته،
‫لكن أريدك أن تعرفي ‫أنني هنا بجانبك، وأنني ثابتة كالصخرة!
‫يمكنني رؤية رأسه.
‫- شكراً للرب، دكتورة "سونيا". ‫- أنت!
‫أخرج هذا الشيء من غرفتي للتوليد.
‫النساء الضعيفات يثرن اشمئزازي.
‫حسناً يا "ليلي"، ارفعي قدميك! ‫ستدفعين الآن، اتفقنا؟
‫- لا يمكنني ذلك، إن "مارشال" ليس هنا بعد. ‫- "ليلي"!
‫إذا لم تدفعي، سأقحم هذا الطفل في حلقك
‫وأخرجه من فمك!
‫أين "مارشال" بحق الجحيم؟ ‫لا يمكنني فعل هذا بدونه!
‫أيها الولدان، أحياناً يرسل لك الكون ‫ما تحتاجه بالضبط.
‫وفي أوقات أخرى، يرسل لك والد "ليلي".
‫أتذكرين المرة التي أزلت فيها لوزتيك؟
‫نعم، لقد أرعبتني للغاية.
‫نعم، لقد فعلت، أليس كذلك؟
‫رباه!
‫لكن أتذكرين ما حدث بعد ذلك؟
‫ولا تقلقي يا أميرة.
‫إذا فقدت قدرتك على الحديث إلى الأبد،
‫سوف نعطيك سبورة.
‫يمكنك تعليقها حول رقبتك بخيط صغير.
‫أيتها الممرضة، ‫لا أعرف من هو هذا الرجل الغريب.
‫الأمن!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ أنا والدك.
‫ماذا تعنين أنني لست...؟ ‫مهلاً يا جماعة، بربّكم.
‫لقد استيقظت في حاوية مهملات المخلّفات ‫الطبية وكنت فخوراً للغاية.
‫لأنه، بقدر تلك الحاوية، ‫كنت تتمتعين بالكثير من الشجاعة.
‫وأنت تستخدمينها في كل يوم من حياتك.
‫مع "مارشال" أو بدونه.
‫ستلدين هذا الطفل.
‫شكراً يا أبي.
‫- هذه القصة ساعدت حقاً. ‫- جيد، أنا سعيد بذلك.
‫وأتعرفين، يصاب قليل من النساء ‫بتمزق مهبلي حاد لدرجة
‫يحتجن فيها إلى جراحة لإعادة تشكيل...
‫- الأمن! ‫- بربّك.
‫هذا ليس ضرورياً، عزيزتي، أرجوك...
‫يا جماعة، بربّكم.
‫رجاءً يا سيدي، كل ما عليك فعله هو أن تسلك ‫المخرج التالي المتّجه إلى "مانهاتن".
‫وستعود للطريق خلال 20 دقيقة.
‫لقد أخبرتك مسبقاً، ليس مسموحاً لي بالتوقف.
‫سيدي، سيُرزق هذا الرجل بطفل الليلة.
‫وبدلاً من الذهاب ‫إلى مشفى "سانت ماركوس"،
‫نحن ذاهبون إلى "بوفالو".
‫ولقد رأيت نساءً من هناك، ‫لقد سُميت المدينة بدقّة.
‫انظر، أنا إنسان فاشل.
‫كان لديّ شيء مميز ‫مع فتاة تُدعى "كوين" وأفسدت الأمر.
‫لكن هذا الرجل، ‫لقد فعل كل شيء بشكل صحيح.
‫لقد كان محباً ومتفانياً ‫منذ أن كان عمره 18 عاماً.
‫هناك حقاً القليل من الرجل العظماء ‫على هذا الكوكب، وهو أحدهم.
‫إنه يستحق أن يكون موجوداً خلال ولادة ابنه.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫ما لم يكن هناك أمر طارئ، ‫فإنه ليس مسموحاً لي بالتوقف.
‫لذا اجلس، وشاهد "كوكون 2"، واصمت.
‫آسف يا صديقي، لقد حاولت.
‫حينها، حدث شيء رائع.
‫أنا أعاني من أزمة قلبية!
‫وطبيبي في مشفى "سانت ماركوس"!
‫وأنا كذلك!
‫وطبيبي أيضاً.
‫وابني هو رئيس قسم القلب والأوعية.
‫نعرف ذلك!
‫ادفعي!
‫أتمنى لو كان "مارشال" هنا.
‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫"مارشال"!
‫لا أعرف لماذا فقدت الوعي.
‫لقد قمت بتوليد 12 طفل بصحة رائعة،
‫حتى أن أحدهم كان بشرياً.
‫حسناً، يختلف الأمر حين يكون شخص تحبينه.
‫ذلك الرأس كان سيخرج من صديقتك الحميمة.
‫توقف، أشعر بالدوار مجدداً.
‫- لا تفعل. ‫- أتريدين لعق الملح؟
‫مقابل توصيلي إلى هنا، ربما قد وعدت "بارني"
‫أن اسم ابننا الأوسط سيكون "انتظرها".
‫لا يمكنني الانتظار، ما هو الاسم؟
‫الاسم هو "انتظرها".
‫هذا أروع اسم على الإطلاق!
‫انظر...
‫أعرف أن الأمور كانت غريبة بيننا ‫خلال الشهور الأخيرة، لكن...
‫- "مارشال" و"ليلي" سيُرزقان بطفل. ‫- نعم.
‫وأريد لهذا الطفل أن يولد ‫في عالم نحن فيه على وفاق.
‫لذا، نحن أصدقاء؟
‫أنا أحبك يا "روبن".
‫- أنا أمزح. ‫- أنت...
‫- أصدقاء. ‫- أنت...
‫يا رفاق، هنالك أخبار رائعة من آخر الرواق.
‫دولار واحد، مقابل كيسين من لبان الدببة!
‫إنه حتى يجعلني ‫لا أهتم لما سيحدث في باقي اليوم.
‫أنا...
‫أهلاً.
‫حسناً يا رفاق.
‫- لقد أصبحت والداً. ‫- يا إلهي!
‫جميعكم، هذا "مارفن".
‫لقد أسميناه تيمّناً باسم والدي.
‫أخبريهم اسمه بالكامل.
‫"مارفن (انتظرها) إيركسن".
‫هذا أروع اسم أوسط على الإطلاق.
‫تماماً.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"