‫أيها الولدان، ثمة يومان عظيمان ‫في أي قصة حب.
‫اليوم الذي تلتقي فيه بفتاة أحلامك،
‫واليوم الذي تتزوجها به.
‫"ما تريدونه ليس ببعيد..."
‫رائع، أين وجدت هذا؟
‫خبأت ثلاجة خلف المنبر.
‫- فلتكن الجعة بعونك. ‫- وبعونك أيضاً.
‫هذا ما كان ينقص الكنيسة.
‫- يا صديقي، لقد أصلحت الكنيسة. ‫- على الرحب والسعة أيها الرب.
‫هل أنت متوتر؟
‫حسناً، لا، أنا آمل ألا تمطر فقط.
‫لماذا؟ هل أبدو متوتراً؟
‫انظر إلى جعتك يا صديقي.
‫تفعل ذلك دائماً عندما تتوتر.
‫"الوقت الحاضر"
‫إنه يوم حزين في "نيويورك" يا "تيد".
‫حزين فعلاً.
‫أتدري ماذا رأيت في طريقي إلى هنا؟
‫فتاة...
‫ترتدي سترة.
‫تعرف ما يعنيه ذلك،
‫موسم كشف الجسد قد انتهى، تماماً.
‫وداعاً للقمصان بأشرطة الكتف،
‫وداعاً للتنانير القصيرة الجميلة،
‫وداعاً للفساتين الصيفية.
‫الفساتين الصيفية يا "تيد".
‫لا أعتقد أني سأتحمّل 8 أشهر أخرى ‫دون الفساتين الصيفية.
‫"بارني"، عليّ تصحيح هذه الأوراق.
‫آسف، سأدعك تعمل.
‫لكن أولاً، أحجية.
‫أيّ قطعة من ملابس المرأة ‫تثير رغبة الرجل بشكل أكبر؟
‫الفساتين الصيفية.
‫صحيح.
‫أيّ لباس خفيف وردي أو أبيض،
‫يجعلني أشعر بالضيق في مقدمة بنطالي؟
‫- عليّ حقاً إنهاء هذا. ‫- بالطبع.
‫شكراً لك.
‫فساتين الصيف على كل حال.
‫أنت!
‫لماذا أنت متوتر؟ أخبرني.
‫- أيّ لباس من القطن... ‫- حسناً، سأخبرك، فقط...
‫هنالك...
‫هنالك فتاة جالسة عند الحانة...
‫لا تنظر.
‫أريد رؤية فتاة جميلة.
‫حسناً، انظر، ‫ولكن تماسك ولو لمرة واحدة فقط.
‫سوف أتماسك.
‫"تيد"، لقد مزّقت غلاف جعتك سدى.
‫استمع إلى عمّك "بارني".
‫لا داعي لأن تتوتر،
‫على الإطلاق.
‫وسأخبرك السبب في كلمة واحدة.
‫وما هي الكلمة؟
‫- إنها محجوزة. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك حجز فتاة كنت أجلس هنا
‫وأفكر في التكلم معها ‫في مرحلة ما في النهاية.
‫لكنك لم تحجزها.
‫حجزتها ضمنياً.
‫- حجز ضمني؟ ‫- نعم.
‫أنت تبصق على قبر السير "والتر ديبز"، ‫مُخترع قانون الحجز.
‫كان ذلك في عام 1652...
‫سفينة "إس إس ديبز" كانت مفقودة في البحر...
‫انظر، ليس لديّ وقت لدرس تاريخي مزيّف،
‫لذا سأبسّط لك الأمر،
‫اذهب وتكلم مع تلك الفتاة وسأقاضيك.
‫ومن سيترافع لصالحك؟ ‫أحجز "مارشال" ليكون المحامي خاصّتي.
‫سحقاً.
‫أين "مارشال" بأيّ حال؟
‫العمّ "مارشال" والعمّة "ليلي" ‫قد قررا مؤخراً
‫بأن يقوما بتكوين عائلة.
‫الليلة هي محاولتهما الأولى.
‫حسناً، أنا على وشك المغادرة،
‫دعينا نتحقق من القائمة. الشموع؟
‫- تم. ‫- موسيقى لتهيئة الجو؟
‫تم.
‫موسيقى لأجل عندما نفعلها فعلاً؟
‫تم.
‫أتعرف؟
‫لا أكترث بحجزك.
‫سأذهب إلى هناك وأتحدث معها.
‫حسناً، تفضّل.
‫قع في حبها. وتزوجا.
‫لكن ليكن في علمك،
‫عندما أقف لأقول نخب الزواج بصفتي إشبينك،
‫- في الواقع، "مارشال" سيكون... ‫- بصفتي إشبينك...
‫سيداتي وسادتي...
‫لقد...
‫ناديت بالحجز.
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫قل لي إن هذا ليس صحيحاً.
‫ناديت بالحجز ضمنياً.
‫لقد أهنتني!
‫كنت أجهل هذا، عليك أن تعرف.
‫أنت الضحية هنا، كلانا كذلك.
‫فلننصرف من هنا.
‫أو أتعرف، يمكننا فعلها هنا فحسب.
‫- يمكننا فعلها فحسب... ‫- نعم.
‫حسناً، افعل ذلك.
‫استخدم حجزك.
‫إنها تحمل درعها على أي حال. ‫إنها تقرأ كتاباً.
‫نعم.
‫في حانة.
‫لا بد أن اسم الكتاب، "هل أنت هنا ‫يا (بارني)؟ هذه أنا، المُشتعلة."
‫لا أسمي ذلك درعاً.
‫ذلك هو الدرع الفعلي.
‫تحركا.
‫رباه!
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫بطاطا مقلية؟
‫بحق السماء يا امرأة، مظهرك عار.
‫لا بطاطا لهذا الرجل.
‫"روبن"، أنا أحبك فعلاً، ولكن يبدو
‫كأن ثمّة خطوطاً كرتونية تدلّ على الرائحة ‫تنبعث منك في هذه الأثناء.
‫أتعرف يا "بارني"؟ ‫دعها وشأنها قليلا، حسناً؟
‫لقد قاست انفصالاً مؤلماً.
‫مع النظافة؟
‫لا، مع "دون".
‫منذ بضعة أشهر خلت...
‫- تفضّلي، بعض الشاي. ‫- شكراً.
‫أنا بجانبك يا "روبن" في كل ما تشائين.
‫حسناً، بهذا الشأن، اسمع يا "تيد"،
‫أعرف نفسي حق المعرفة.
‫وأحياناً في الأشهر القادمة سأرغب بمضاجعتك.
‫وعندما يحدث ذلك عليك أن تحاول الرفض.
‫أحاول؟
‫سيكون رفضاً قاطعاً، صداقتنا مهمة جداً.
‫حسناً، أتعلم، ربما لم أكن واضحة بما يكفي.
‫سأغازلك بكل قوّتي.
‫سأتعقّبك كما تتعقب اللبؤة الغزال،
‫حذرة وصبورة
‫ومميتة.
‫وإذا أرخيت دفاعاتك ولو لوهلة،
‫أؤكد لك قطعاً
‫أنني سأنقض عليك.
‫"بعد أسبوعين"
‫حسناً، أنا جاهزة للمضاجعة الآن.
‫كان صيفاً عصيباً، ‫ولكني أعتقد أنها تجاوزت المحنة بكفاءة.
‫إنها...
‫هل هذا "تشيتو"؟
‫كلا، نفد منا الأسبوع المنصرم.
‫نعم، إنه "تشيتو". محجوز.
‫أنت بديعة.
‫عليك أن تدعينني أرسمك.
‫"روبن"، هل تعتقدين أن الفتاة الجالسة ‫عند الحانة تحمل درعها؟
‫دون شك يا عزيزي. إنها هنا في موعد.
‫أحضرت الكتاب لأنها وصلت باكراً،
‫وأيضاً تريد إثارة إعجاب ‫الرجل الذي ستقابله.
‫الفتيات يردن أن يظهرن ‫راقيات وحاذقات، أتعلم؟
‫هذا، ما تفعلينه الآن،
‫يعكس انتصابي.
‫كيف جرى الأمر؟ هل أنت حامل بعد؟
‫لا.
‫حسناً، إليكم ما حدث.
‫كنت في المنزل أنتظر "مارشال".
‫مرحباً، كيف كان يومك؟
‫لا تجيبي، لا وقت.
‫السرير؟ لا، لا وقت.
‫على الأرض؟ لا وقت.
‫- قبالة الحائط! ‫- "مارشال"، تمهّل.
‫وصل طرد ضخم للتو.
‫- نعم، بالفعل. ‫- لا.
‫إنه طرد حقيقي من والدك.
‫ذلك غريب نوعاً ما، لكن، إنه كذلك.
‫"مارشال" ، انظر!
‫مهد؟ يا إلهي.
‫حتماً صنعه في ورشته.
‫أليس لطفاً من طرفه؟
‫"ليل"؟
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫"ليلي"؟
‫أخبرت والدك أننا نحاول إنجاب طفل؟
‫بالتأكيد، أخبر والدي بكل شيء. ‫إنه أعز أصدقائي.
‫"ليلي"، لقد قمنا بالتخطيط
‫لهذه الليلة الرائعة والمميزة منذ أسبوعين.
‫وخلال هذين الأسبوعين يا عزيزتي، ظللت...
‫كيف أقول هذا بإحساس؟
‫أحفظ كل حبي لك.
‫لقد قرأت 11 كتاباً عن الحمل.
‫أقلعت عن الكحول والكافيين والسكر.
‫آخذ درجة حرارتي كل ساعة.
‫لكن، أحسنت بعدم العبث بنفسك.
‫- أتعاطف معك. ‫- لا، لا تلمسني يا صديقي.
‫لقد مرّ أسبوعان.
‫أنا قاب قوسين من التعرّض لمشكلة كبيرة.
‫بجديّة.
‫حسناً، أشعر بتحسن الآن.
‫حسناً يا "بارني"، كم سيكلّفني هذا؟
‫- عفواً؟ ‫- أريد شراء حجزك.
‫200... و50 ألف دولار.
‫20 دولار.
‫لكن...
‫هل يمكنني شمّها؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫تمنّي لي التوفيق.
‫أيها الولدان، هل تتذكّران الفتاة "سيندي" ‫التي أخبرتكما عنها؟
‫كيف واعدتها لمرة، وانتهى الأمر...
‫- انصرف. ‫- على نحو سيئ؟
‫حسناً...
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- الفتاة التي تتحدث معها،
‫واعدتها.
‫هذا سيئ!
‫وحجز.
‫ذهبت مرة في موعد مع إحدى صديقاتها.
‫ليس بالأمر المهول.
‫أعني، هل انتهى الأمر بشكل سيئ؟
‫مرحباً، "سيندي".
‫"مرحباً، (ثيندي)!"
‫أعتقد أن عليك طيّ الصفحة.
‫أعني، ليس كأن لديك فرصة ‫مع "ماغي" الجاهزة، صحيح؟
‫"تيد"؟
‫ثمّ تذكّرت.
‫كان لدى "سيندي" زميلة سكن.
‫زميلة لمحتها قليلاً فحسب.
‫لكنها زميلة كانت، نظراً لكل المؤشرات،
‫شيئاً مميزاً للغاية.
‫هل ذلك ممكن؟
‫هل هذه الفتاة مرتبطة بذلك الكاحل؟
‫يجب أن أرى كاحليها.
‫هل أنت من أولئك؟
‫أقسم، واحد من 5 رجال.
‫"ليلي".
‫كانت لدينا خطة الليلة، أتذكرين؟
‫شموع؟ البانجو؟
‫من أخبرت أيضاً؟ هل أخبرت أحداً في العمل؟
‫"شانون"؟
‫شغّلي الموسيقى.
‫هل فهمتم؟
‫ضع الكرة في الحفرة يا "إيركسن"!
‫أدخل الكرة، أيها القوي!
‫ضع وسادة تحت أسفل ظهرها، ‫سيسّهل عملية الحمل!
‫ربما قد ذكرت الأمر عرضيّاً ‫لبعض الزملاء في العمل.
‫آسف لذلك، لكن أتدرين؟
‫يجب أن أتمكن من إخبار والدي.
‫والدك آخر شخص عليك إخباره.
‫إنه متوغّل كثيراً في حياتنا!
‫في كل مرة يرن الهاتف...
‫مرحباً.
‫"ليلي"، معك "مارفن إيركسن".
‫لقد لاحظت أنك لم تغيّري كنيتك بعد.
‫- لا، سوف... ‫- لا تقلقي، اتصلت بالمقاطعة.
‫اتصلت بالضمان الاجتماعي. ‫وشرعت في الإجراءات لك.
‫مرحباً؟
‫"ليلي"، معك "مارفن إيركسن".
‫فهمت أنك و"مارشال " خضتما شجاراً؟
‫دعيني أخبرك ماذا كان ينجح معي ومع زوجتي.
‫ملابس داخلية مثيرة وصندوق نبيذ.
‫مرحباً؟
‫عليك تجربة وضع المخلل في تلك الشطيرة.
‫كان المخلل سيجعل الشطيرة أفضل.
‫الرجل لا حدود له.
‫ولا يمكنني الإنجاب في هذه الظروف!
‫أتعلمين؟
‫أخبرته بالفعل. وقع الضرر.
‫إذاً، اتصل وأخبره أننا قررنا عدم الإنجاب.
‫حسناً، تريدينني أن أصيب والدي بنوبة قلبية؟
‫ما لم ترد إصابتي أنا بها.
‫هذا سخيف! "ليلي"، يستحيل أن...
‫فليصمت الجميع لأقوى على التفكير!
‫- تتحدثان مع رجل الآن؟ ‫- أي نوع من الرجال؟
‫- بليد أم ظريف؟ ‫- بليد، لا تشغل بالك.
‫يا رجل!
‫ذلك الرجل ظريف.
‫شعره ظريف ولديه حزام ظريف.
‫ذلك الرجل بليد، وإذا كنت تظن أنه ليس كذلك،
‫فأنت بليد كذلك. والآن أشتهي شيئاً بليد.
‫من يريد الناتشو؟
‫انظري لنفسك، أنت غيورة.
‫- غيورة؟ ‫- نعم.
‫لأنها تتمتع بالجاذبية، وأنت فقدتها.
‫لم أفقدها.
‫- بلى. ‫- لا زلت أملكها.
‫أعرف مكانها بالضبط، ‫ويمكنني إحضارها وقتما أشاء.
‫الفتيات كقارورات الحليب،
‫لكل واحدة تاريخ نهاية صلاحية للإثارة. ‫وأنت بلغت خاصّتك.
‫لا أقول إن أحداً لن يفتح الثلاجة
‫ويلتقطك ويشتمك ويأخذ رشفة على أي حال.
‫لكنك في انحدار دائم الآن.
‫لست أحتاج لسماع هذا.
‫لكنني أحتاج لهذا.
‫حسناً، تريدينني أن أتصل بوالدي ‫وأخبره بأننا لن ننجب؟
‫هذا هو المضمون بشكل عام.
‫على سبيل الفضول، متى سنخبره بالأمر؟
‫سنخبره عندما يأتي هذا الطفل.
‫إذاً، لن نعلمه بأي شيء؟
‫يدخل مكتب رئيسه ويقول...
‫"وُلد لي حفيد، سآخذ 3 أشهر إجازة."
‫- 3 أشهر إجازة؟ ‫- نعم.
‫سيأتي هو وأمي للإقامة معنا ‫عندما يُولد الطفل.
‫- تحدثنا بهذا الموضوع. ‫- لا، لم نفعل.
‫قصدت، أنا وأبي.
‫أتعلم يا "مارشال"؟ ‫لمَ لا تنجب طفلاً مع والدك؟
‫حسناً يا "ليلي"، ولمَ لا تنجبي أنت ‫طفلاً مع مؤخرتك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع التفكير بشكل سليم!
‫لمَ تلبسين ذلك القميص؟
‫لم أعتقد أن هذه الليلة ستسير بهذا الشكل!
‫"تيد"؟
‫يا إلهي، هذا سيئ! هل تعتقد أنها رأتني؟
‫مرحباً يا "تيد".
‫نعم، رأتك بالتأكيد.
‫أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟ على انفراد؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫كيف لذلك ألا يكون ممتعاً؟
‫إن لم أعد، أخبر أمي أنني أحبها.
‫حسناً، سأفعل. وحجز.
‫"بارني"، هل أنا مجنونة؟
‫"مارشال" يفرط في التحدث مع والده، صحيح؟
‫لا تريدين سماع رأيي بذلك الموضوع.
‫ما المانع؟
‫لو كان لديّ رقم والدي،
‫سأقضي طوال وقتي على الهاتف معه.
‫- كان ذلك... ‫- جميلة بجسم مثير!
‫- مختصراً جداً. ‫- لا، انظري يا "ليلي".
‫أيتها الفتاة البذيئة!
‫ارتدت فستان الصيف.
‫مرحباً.
‫14 ثانية.
‫14 ثانية، وجاء غبيّ ما بالفعل،
‫مُعتقداً بأنه يستطيع الحصول على هذا الجسد.
‫لا زلت أملك الجاذبية.
‫حسناً يا صاح، ‫أثبت وجهة نظري، والآن انصرف.
‫حزام جميل بالمناسبة.
‫مرحباً.
‫"روبن"، تبدين مثيرة للغاية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫شكراً.
‫جهّزت نفسي للقادم.
‫توبيخ غاضب وحانق وهمجي.
‫شكراً يا "تيد".
‫عندما لم تصلح الأمور بيننا،
‫بقيت حزينة للغاية لفترة.
‫ثمّ أدركت،
‫أنت لست ما أريده يا "تيد". ‫وأنا لست ما تريده.
‫عذراً على تصرفي بوقاحة.
‫أشعر بأن عليّ تعويضك بطريقة ما.
‫أشتري لك جعة، ‫أو تذكرة لمباراة "اليانكيز"...
‫أو تعريفي بإحدى صديقاتك.
‫أمزح. سيكون ذلك غريباً.
‫- كلا، لن يكون كذلك. ‫- لن يكون، صحيح؟
‫أيّ واحد من الـ3 خيارات، ‫الأسهل والأقرب من بينها.
‫وليس الجعة.
‫- عليّ العودة. ‫- بالطبع.
‫ودّعني قبل مغادرتك.
‫- "ودّعني قبل مغادرتك"؟ ‫- تماماً.
‫يا صاح، أنت في وضع جيد. ذلك رائع جداً.
‫مصافحة بالـ5 لا تكفي، مصافحة بالـ6.
‫- لم ترى هذا الهراء، صحيح؟ ‫- لا.
‫- جيد. كان ذلك سخيفاً. ‫- دعنا لا نكرر ذلك مجدداً.
‫- "مارشال"؟ ‫- ماذا يا "ليلي"؟
‫هل تريدين إهانة فرد آخر من عائلتي؟
‫- إليك الأمر. ‫- عفواً، انتظري لحظة.
‫فقط...
‫إنه والدي.
‫"ليلي"، إنه والدي، حسناً؟
‫أحبه، وإذا اتصل بي، سأجيبه!
‫مرحباً أبي!
‫أعرف أن الوقت متأخر، ‫لكن كان عليّ أن أتصل.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- أبي، إنه...
‫هل طبقت ما في الكتاب؟ ‫أوضعت وسادة تحت ظهرها؟
‫أبي، أنا أقوم بشيء ما في الوقت الحالي.
‫هل تشعر أنه ولد؟ يمكنك أن تعرف.
‫إنه مجنون.
‫والدي مجنون.
‫أعتذر يا "ليلي".
‫إنه...
‫إنه فعلاً...
‫متحمس.
‫هذا سخيف، أتعلمين؟
‫من كذلك؟
‫أنت.
‫أنت كذلك.
‫أنت ووالدك حريصان جداً.
‫لهذا السبب تغرم النساء ‫برجال عائلة "إيركسن".
‫لكن في الوقت الراهن، هذا يضع ضغطاً كبيراً.
‫- حبيبتي، لا أريد الضغط عليك... ‫- ماذا لو لم أكن قادرة على الإنجاب؟
‫هذا احتمال.
‫يمكنني أن أخذلك تماماً.
‫ألم يخطر ذلك ببالك؟
‫ولا حتى لثانية.
‫سيكون من المحزن عدم الإنجاب،
‫لكن فكرة خذلك لي،
‫ذلك مستحيل.
‫سيكون أشبه باجتياح مخلوقات فضائية.
‫ذلك مثال سيئ، لأنه قابل للحدوث.
‫قد حدث على الأرجح، لقد رأيت حلقة...
‫حسناً.
‫سأفعل هذا.
‫سأذهب إلى هناك.
‫تمنّيا لي حظّاً موفقاً.
‫لا شيء في هذه الحياة قد يقارن بالابتهاج
‫الجميل والمرعب للقيام بحركتك.
‫عندما تضع كل شيء على المحك، وتمضي لفعله.
‫وتلك الليلة، يا إلهي،
‫"سيندي" مضت لفعله.
‫لذا لا، تلك الفتاة ليست والدتكما.
‫لكنها أصبحت أم لشخص آخر.
‫في الواقع، كلاهما.
‫كما قلت، إنها هنا في موعد.
‫لم ألتق بوالدتكما تلك الليلة.
‫يوم قابلت والدتكما، كان يوم زفاف.
‫لعلني متوتر قليلاً.
‫- يا صاح، إنه مجرد نخب زفاف. ‫- أعرف، أريده أن يكون رائعاً.
‫- أريد أن يكون اليوم بأكمله رائعاً. ‫- سيكون كذلك.
‫أيها الإشبين؟ يتم استدعاؤك.
‫يا إلهي، ماذا الآن؟
‫بجديّة يا "تيد"، استرخ. كل شيء...
‫- حسناً، إنها تمطر. ‫- نعم، ماذا كنت تقول؟
‫لم تجلب معك مظلة، أليس كذلك؟
‫لا، لم أفعل.
‫الجميع يقولون إنه ربما يتطلب بعض الوقت،
‫ولكننا نعتقد أنه من الممكن أن نكون ‫استثناءً لهذه القاعدة.
‫على أي حال، سنعيد المحاولة مجدداً. ‫أشعر بطمأنينة إزاء المستقبل.
‫لا داعي لقول هذا،
‫ولكنكم لن تخبروا "ليلي" عن هذا، أليس كذلك؟
‫لا!