‫إذاً، قمت أنا وهذه الفتاة بالاختلاء ‫وراء حديقة حيوانات "سنترال بارك".
‫قام الشمبانزي القزم ‫بالوقوف والتصفيق لنا بحرارة.
‫وبينما كنت أتأهب لفعل نفس الشيء لها...
‫ما رأيكم؟ أنا...
‫لا أستطيع.
‫أنا فقط... لا أستطيع.
‫يا رفاق، أعرف أنكم تعدّون الدقائق ‫حتى تهربوا
‫من حياتكم المملة ‫بسماع كم أن حياتي الرائعة.
‫وأحب فعل ذلك معكم. ‫لكن الليلة، لا أستطيع.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أريد التحدث بالأمر.
‫هل شاهدتم المصارعة الدموية ليلة البارحة؟
‫- هل فعلت! ‫- الأكثر دموية على الإطلاق!
‫حسناً، سأحكي لكم!
‫أمي تبيع المنزل الذي نشأت فيه.
‫مُحيت كل ذكريات طفولتي برمشة عين!
‫هذا مؤسف، لقد مررت في هذا يا صديقي.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا زالت أمك تعيش في منزل نشأتك.
‫مع زوجها الجديد الهيبي، "كلينت".
‫دفء المنزل يتلاشى عندما يحوّل شخص غرفتك
‫لنوع من المعابد ‫لممارسة طقوس الـ"تانترا" الجنسية.
‫مع الخيزران ودخان القنب وموسيقى الستينات،
‫أصبحت دمى "جي أي جو" خاصّتي ‫عالقة في ذكريات غريبة عن "فيتنام".
‫بأي حال، أحتاجكم للقدوم
‫يوم السبت إلى جزيرة "ستاتن" ‫لمساعدتي في حزم الصناديق.
‫تنتظر منا تمضية اليوم بأسره ‫نحزم الصناديق عند والدتك؟
‫بالطبع لا، سيستغرق يومان من العمل.
‫- اعفني. ‫- أنا أيضاً.
‫غير مشترك.
‫أنتم لطفاء يا رفاق.
‫هل تعتقدون حقاً ‫أن "بارني ستنسن" لن يستطيع إقناعكم؟
‫- جعلت الملكة تصافحني بقبضتها. ‫- لا أحد يصدق تلك القصة.
‫ربما يمكنك إقناع جرّاحي الدماغ ‫الذين تعرفهم لفعل ما تريد،
‫لكنه ذلك لن يجدي معنا؟
‫كيف فعل هذا؟
‫إذاً ها نحن نساعد "بارني" ‫على حزم أغراض طفولته.
‫"تيد"، تلك الحزمة التي توضّبها ‫لن تدخل في العلبة.
‫نعم، هذا ما قالته أمك.
‫كيف تجرؤ!
‫لا، قالت ذلك في الواقع.
‫عزيزي، اعتقدت أني أخبرتك ‫أن ذلك لن يدخل.
‫هل طلب أحد شيئاً طويلاً أسود ورائع؟
‫- "جايمس"! ‫- أخي!
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً!
‫يا إلهي!
‫- أمي. ‫- انظروا لولداي الاثنان.
‫كبيران وقويّان ووسيمان.
‫- أمي ‫- توقفي.
‫وكيف حال حفيدي الصغير الرائع؟
‫- هل وصلته الملابس التي أرسلتها؟ ‫- انظر لهذا.
‫كم هذا وديع، أليس كذلك؟
‫متى كانت أخر مرة رأيت حفّاضاً ‫يخرج من بدلة "دولشي آند غابانا"؟
‫الثلاثاء في العمل.
‫بعض الموظفين كبار السن يحتاجون لها هناك.
‫"تيد"، البارحة في العمل قمت بمدحك
‫لدى فنيّة التجميل الرائعة الجمال "ليز".
‫فعلاً؟ ماذا قلت؟
‫كما تعلم، كم أنك مسلي.
‫- مذنب. ‫- وسيم.
‫- من، أنا؟ ‫- عاشق ولهان.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نعم، قلت أشياء من قبيل،
‫"إنه يعرف جسد المرأة ‫أفضل من المرأة ذات نفسها."
‫موجات متلاطمة لا متناهية من النشوة
‫لساعات متكررة." وما إلى ذلك.
‫"هزات جماع عنيفة لدرجة الإغماء."
‫كل تلك الأمور.
‫"روبن"، كيف عساي أحقق تلك الآمال؟
‫ماذا؟ أنت تعرف ما تفعله.
‫"تيدي" الغربي يستطيع ذلك، نعرف هذا.
‫لكن هذا ليس المقصود.
‫أخللت بالقاعدة الأولى ‫في ترتيب مواعدة، المبالغة.
‫إنه مثل إن كان هناك شخص ‫لم يشاهد فيلم "كراتيه كيد"،
‫لن تقولي، "إنه أفضل فيلم على الإطلاق."
‫بل ستقولين، "لا بأس به."
‫وعندما يشاهده سيُذهله.
‫لأن المعلّم "كوبرا كاي" قال، "ارفع ساقك!"
‫و"دانيال سان" هكذا...
‫ربما بالغت في تزكيتك قليلاً.
‫شكراً جزيلاً يا رفاق ‫على مساعدتنا مع الأغراض.
‫هذا يعطينا لمحة نادرة ‫عن ما صنع شخصية "بارني ستنسن".
‫انظروا لهذا.
‫من كان لاعب كرة سلة ظريف
‫قبل أن يغدو أكبر منحرف في العالم؟
‫عشقت كرة السلة المصغّرة.
‫حسناً، حتى طردهم لي من الفريق...
‫كنت بارعاً جداً ‫لدرجة طلب المدرب مني الانسحاب
‫لأن وجودي لم يكن عدلاً للأطفال الآخرين.
‫يبدو هذا جديراً بالتصديق.
‫إنه صحيح.
‫أخبرهم يا "جايمس".
‫نعم، كان له ارتقاء بطول 4 أقدام.
‫يرمي الكرة من الخارج ومن الداخل،
‫كان سيئاً.
‫طرده المدرّب من الفريق،
‫لذا أخبرته أمي بتلك القصة لترفع معنوياته.
‫يا للهول! انظروا لهذا!
‫رسالتي من مدير مكتب البريد.
‫لا أصدق أنه تكبّد العناء وراسلني.
‫"عزيزي (بارني)..."
‫أعتذر بصدق عن ضياع كل الدعوات
‫التي أرسلتها بمناسبة حفلة عيد ميلادك الـ8.
‫لهذا السبب لا أحد من رفاقك حضر.
‫ليس لأنك تقيّأت
‫عندما أطفئوا النور في القبة السماوية.
‫لا أحد لاحظ ذلك.
‫علاوة على ذلك، ‫والدة "جايني ماسترسن" عاهرة.
‫مع رائحة المشروب في فمها ‫في الـ10 صباحاً
‫فهي جريئة بطردنا من السيارة.
‫مع الحب، مدير مكتب البريد.
‫شكراً.
‫هل تخترع أمك أموراً بكثرة؟
‫باستمرار. أقصد أنها تكرّس جهداً أكبر ‫في أكاذيب معيّنة.
‫أمي؟ من يكون أبي؟
‫كل بقية الأطفال في المدرسة يعرفون والدهم.
‫من والدي؟
‫لا أدري...
‫ذلك الرجل.
‫وهل أخبرتك أن "بوب باركر" والدك أيضاً؟
‫لا، لقد أخبرتني عن "فيل ويلسن" ‫"بيل كوسبي" و "جيمس إيرل جونس"،
‫"ميدولارك ليمون".
‫القائمة متواصلة.
‫لا زلت لم أتلقى إجابة دقيقة ‫عن والدي الحقيقي،
‫و"بارني" لا يساعد.
‫يصدق أيّ كذبة قالتها أمي خلال نشأتنا.
‫بخلافي، أنا حذق.
‫حذاري!
‫"مايكل جاكسون" أرسلها لي للذكرى الـ10...
‫سحقاً!
‫يا إلهي! كذبت "لوريتا" كثيراً على طفليها.
‫ليست الوحيدة.
‫كلما تصرّف "مارشال" بحماس زائد
‫كانت أمه تقرر فجأة أنه "مريض"،
‫وتعطيه مسكن السعال حتى ينام.
‫من المؤكد أن ذلك ما أعاق نموّي.
‫بلغت 6،4 قدم في الـ6 من عمري ‫ثم توقفت عن النمو.
‫ثم هنالك أشهر كذبة في تاريخ الكذب الأبوي،
‫"سانتا".
‫نعم، لكنها تلك كذبة حميدة.
‫مثل عندما قلنا لـ"تيد" ‫إنه سيجد الفتاة المنشودة ويستقر.
‫- اعتبرت ذلك دائماً مطمئن. ‫- ستقابلها يا صاحبي.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- نعم!
‫"سانتا" ما زال كذبة ‫وأنا لن أكذب على أطفالي.
‫عزيزتي، إنه "سانتا".
‫ألا تريدين أن يغفو أطفالنا ‫في ليلة عيد الميلاد،
‫وقلوبهم يغمرها الأمل،
‫ورؤوسهم مليئة بالكوابيس ‫الخاصّة بمسكن السعال،
‫مدركين أن في الأسفل
‫"كريس كرينغل" يملأ جواربهم بالمرح،
‫ويملأ معدته بالحليب وسمك القد ‫الذي تركوه لأجله.
‫حليب وسمك القد؟ "سانتا" لا يحصل ‫على البسكويت في "مينيسوتا"؟
‫ذلك ما يحتاجه "سانتا" في الـ3 صباحاً
‫خلال صراعه مع عاصفة ثلجية ‫فوق جبال "الروكي"، سكريات.
‫لا، بل يحتاج إلى بروتينات.
‫لن أكذب على أولادنا.
‫عيد "الفالنتاين"، خطوة هامة في الصف الـ3.
‫أستلم دائماً بطاقات معايدة ‫من جميع الفتيات العزباوات في صفي.
‫إنه لغريب أن كل هؤلاء الفتيات ‫لهن نفس خط كتابة
‫مدير مكتب البريد وأمي و...
‫وملك البيسبول، "فرانك آرون".
‫نعم، فتيات المدرسة...
‫كلّما تجاهلنك، وتظاهرن بكرهك،
‫وحجزنك في غرفة تبديل الملابس ‫بعد عطلة الشتاء،
‫كلّما كن مغرمات بك في الخفاء.
‫هذه ليست...
‫- من "سام غيبس"؟ ‫- ليست لديّ أدنى فكرة. لمَ؟
‫- عنونتها أمي ولكن لم ترسلها. ‫- ما فحواها؟
‫صورتنا معاً أنا وأنت ‫عندما كنا صغاراً.
‫في الخلف، كتبت أمي...
‫"ابنك."
‫حسناً جميعاً، الغداء جاهز.
‫من يريد شطيرة؟
‫أمي، من "سام غيبس"؟
‫لا يبدو مألوفاً إليّ. من يريد شطيرة؟
‫ثمّة صورة لي أنا و"بارني" ‫في ظرف عليه عنوانه،
‫وكتبت "ابنك" على ظهرها.
‫لا، تلك...
‫مكتوب عليها "يورسن."
‫لـ"يورسن" في "داكوتا الشمالية".
‫هناك حيث التقطنا الصورة، مدينة خلابة.
‫كنا نجذّف في الزورق المطاطي ‫وأنقذتما كلب العمدة
‫الذي علق في الشلالات.
‫العمدة "سام غيبس"،
‫طلب صورة لكما ‫لتقوم البلدية بصنع تماثيل لكما.
‫نسيت إرسالها، هذا محرج.
‫والآن، ماذا عن هذه الشطائر؟
‫لو التُقطت هذه الصورة ‫في "داكوتا الشمالية"،
‫إذاً لماذا نرى أرجوحتنا القديمة في الخلف؟
‫لا أعرف!
‫بذلت قصارى جهدي كأم وحيدة! ‫ولم يكن الوضع سهلاً دائماً.
‫وأنصحكم بوضع الكرنب فوق شطيرتكم،
‫لأنها لذيذة بتلك الطريقة!
‫هل يمكنك تصديقها؟
‫أعرف.
‫نسيان بعث الصورة.
‫اضطر ذلك النقَاش المسكين للنحت غيباً.
‫حتماً التماثيل لا تشبهنا نهائياً. ‫سحقاً يا أمي!
‫إذاً يا "تيد"؟
‫كنت قلقاً حيال مبالغتي في تزكيتك ‫أمام "ليز" وقد أصلحت كل شيء.
‫- كيف؟ ‫- أرسلت لها رسالة إلكترونية أخرى.
‫"عزيزتي (ليز). آمل أنه لم يبدو ‫أنني أفرط في وصف (تيد)
‫الحقيقة أنه لطيف ومتواضع حقاً،.
‫وأعتقد أنكما الاثنان ستكمّلان بعضيكما."
‫شكراً، هذا مثالي.
‫ينزع عني الضغط كلياً...
‫"هل سيشعل سريرك بالحماس؟ لا.
‫لكنه نظيف ويتقبّل النقد ‫وليست لديه ميول غريبة.
‫لا بأس به إطلاقاً."
‫أترين، لقد تماديت الآن في الاتجاه...
‫"سأتكلم بصراحة، ‫المرات الأولى لن تكون رائعة،
‫سيردد، (هل انتهيت؟)
‫أكثر من نادل في مطعم يعج بالناس."
‫توقفي!
‫أنصت إليّ! لا يوجد "يورسن" ‫في "داكوتا الشمالية".
‫- أمي... ‫- و"سام غيبس" ليس العمدة.
‫قد يكون أحد والدينا.
‫إنه ليس والدي. والدي هو "بوب باركر".
‫"بارني"، عليك التوقف عن عيش القصص الخرافية ‫التي تسردها علينا أمي.
‫"بوب باركر" ليس والدك.
‫"سام غيبس" قد يكون.
‫لكن "بوب باركر" ليس والدك ‫بشكل قاطع لا لبس فيه.
‫أفترض أنك تواجه مشاكل ‫مع أرنب عيد الفصح أيضاً.
‫ليس الآن.
‫إنه لا يقطن بعيداً.
‫هل سترافقني أم ماذا؟
‫سنمضي في هذا إذاً؟
‫هل سنذهب حقاً لتعكير صفو ‫تقاعد هادئ وطويل
‫للعمدة السابق ‫لمدينة "يورسن" في "داكوتا الشمالية"،
‫في ظهيرة يوم الأحد؟
‫راقي جداً يا "جايمس"، حقاً.
‫أنت خائف من مواجهة الحقيقة فحسب. ‫أنت تعيش في عالم الأحلام.
‫لعله لم يجدر بنا جلب هذه الشطائر.
‫ما حصل قد حصل.
‫"(تيد موزبي) صلب كالصخرة."
‫لا، "يُعتمد عليه."
‫لا.
‫"صارم"، لا.
‫لمَ لا أذهب لموقع "شيفروليت" وأنسخ الصفات؟
‫أريد أوصاف وسطية فحسب.
‫ما رأيك أن نستعمل كلا النقيضين بشكل مفرط،
‫وندعهما يعادلان بعضهما؟
‫"(تيد موزبي) وسيم حقاً، لكن عنيف للغاية،
‫وغنيّ كثيراً، لكنه لا يسيطر على مثانته."
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫الهزّة جلعتني أرسل.
‫- يا إلهي! ‫- لا تقلق.
‫أنا متأكدة أن الجميع سيعتبرها مجرد دعابة.
‫لن يفعلوا، سيعتقدون...
‫مهلاً، الجميع؟
‫"غني كثيراً"؟
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد لماذا؟
‫أجهل من يعيش هنا، لكنه ليس والدي.
‫انتظر.
‫رجاءً، توقف.
‫أمهلني لحظة، حسناً؟
‫- اعتقدت أنك قلت... ‫- توقف، هيا.
‫أعرف أن "بوب باركر" ليس.. تعرف ما قصدي.
‫أنا لست مجنوناً.
‫إنما...
‫احتجت لذلك.
‫قد يبدو ما سأقوله غبياً،
‫لكني لم أشعر بالرضا تجاه نفسي في صغري،
‫وأن أحظى بأب مشهور ‫شيء جعلني أشعر بالتميّز.
‫لكنك محق يا "جايمس"،
‫حان الوقت لنسيان الأوهام.
‫حان وقت النضج.
‫تعال.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫نعم...
‫- أنت "سام غيبس"؟ ‫- نعم.
‫أنا "جايمس ستنسن"،
‫أعتقد أنك عرفت أمي "لوريتا ستنسن"...
‫في السبعينات.
‫"لوريتا"!
‫نعم.
‫نعم، أعرف "لوريتا".
‫عزمت أمي على أن ترسل لك هذه.
‫أنت ابني.
‫لا بد أن هذا صعب على "بارني".
‫نعم، لكن أتعرفين، ‫لقد قام بخطوة كبيرة اليوم...
‫أبي!
‫انظروا إلينا!
‫وكأننا توأم ثلاثي.
‫يا للهول، هذا يفسّر مهارتي ‫في لعب كرة السلة.
‫يا رفاق، أنا أسود!
‫عفواً. أمريكي من أصول إفريقية.
‫لا، مسموح لي قول أيهما.
‫عليّ إحضار آلة تصويري.
‫ذلك أخي الصغير، "بارني".
‫اعتقد أنه سيلتقي بوالده الحقيقي اليوم،
‫وجليّ أنه لم يتفهّم الموضوع.
‫ذهني لا يكفّ عن الدوران كذلك.
‫أقصد أنني و"لوريتا" لم نتواعد ‫إلا لبضعة أشهر فقط.
‫لم أعرف بوجودك إلا عند بلوغك العامين.
‫وفي ذلك الوقت، كانت أمك واضحة جداً،
‫أرادت تربيتك لوحدها.
‫اضطررت لاحترام رغبتها ‫ولكن لطالما أردت مقابلتك.
‫انتظر! "بارني" و"جايمس" بينهما سنتان.
‫إذا "سام" بقي مع "لوريتا" لبضعة أشهر، ‫يستحيل أن يكون والد "بارني".
‫إنه أيضاً محقق متمرّس.
‫لا تقلق، سنقوم...
‫سنشرح الأمر لـ"بارني" عند عودته.
‫أو بوسعنا التكتم على الأمر.
‫- أتمزح؟ ‫- ماذا؟
‫يا رفاق، "بارني" يفقد منزل طفولته،
‫اعترف أخيراً أن "بوب باركر" ليس والده،
‫ثم شاهد "جايمس" يلتقي بوالده الحقيقي،
‫هذا كثير ليقاسيه خلال فترة ظهيرة واحدة.
‫ألا يمكننا أن ندعه يكون أسوداً ليوم واحد؟
‫"تيد"، صوّر اللحظة!
‫أعتقد أنك تحتاج لـ"سالفادور دالي" ‫ليصور هذه اللحظة الفريدة،
‫لكنني سأحاول.
‫يا رجل...
‫ظننتني قوقازي ببشرة فاتحة.
‫لكن في الواقع، أنا أمريكي من أصل إفريقي ‫ببشرة فاتحة جداً.
‫حاول إيقاف سيارة أجرة في "مانهاتن".
‫صحيح؟
‫لا أحد سيقف لهذا.
‫هؤلاء الأشخاص يجهلون عما أتحدث.
‫خلال تلك الظهيرة، ‫"سام" و"جايمس" بدآ يكتشفان
‫كم بينهما صفات مشتركة.
‫"عندما جاء الليل
‫وأصبح المكان معتماً"
‫أنت تعرفها، هيّا.
‫- "والقمر... ‫- القمر...
‫- هو الضوء الوحيد الذي سنراه ‫- سنراه
‫الضوء الذي سنراه
‫- لا، لن ‫- لا، لن
‫- أكون خائفاً ‫- نعم!
‫- لن أذرف دمعة واحدة ‫- لا، لن أذرف دمعة واحدة
‫- ليس طالما... ‫- ليس طالما...
‫- أنك تقف ‫- أنك تقف
‫- تقف بجانبي ‫- تقف بجانبي"
‫ها أنت ذا، هيّا
‫"وقتما تكون في مشكلة/ ‫هلا تقف
‫تقف بجانبي
‫- قف بجانبي ‫- هلا تقف بجانبي؟
‫ألن تقف الآن؟ ‫ألن تقف؟ نعم!
‫- قف... ‫- قف..."
‫- يوم غريب. ‫- يوم غريب.
‫انظر لذلك، تريد "ليز" مقابلتك.
‫هذا رائع!
‫أعتقد ذلك.
‫مهلاً...
‫قلت إن "ليز" تساوي 10.
‫لمَ عساها تشاء مقابلة الوحش الذي وصفته؟
‫أفرطت في وصفها!
‫ربما قليلاً.
‫- قلت إنها 10. ‫- لم أحدد على أي مقياس.
‫- قلت إنها تبدو كنجمة سينمائية. ‫- صحيح.
‫أشبه بـ"روبيرت دي نيرو"، ‫لكن عندما كان سميناً في فيلم "كايب فيير".
‫انظر لسرعتي في الركض يا أبي!
‫إنه شخص لطيف، ويحسن معاملة ابني.
‫لديّ حفيد؟
‫يُدعى "إيلاي".
‫إنه رائع.
‫أنت لا تنظر يا أبي!
‫بنهاية المطاف، ‫الظهيرة الأغرب في حياتنا قد انتهت.
‫ثم عدنا لجزيرة "ستاتن"
‫حيث خاض "بارني" وأمه حديث بالغ الصدق.
‫"بارني"؟
‫- يجب أن أتحدث معك. ‫- دعيني أبدأ.
‫أمي عليّ أن أطرح عليك سؤالاً
‫وأريدك أن تصارحيني.
‫لمَ يحب البيض "كاروت توب"؟
‫استمع إليّ.
‫أردت دائماً أن تكتفيا بي،
‫لهذا السبب أتألم عندما تسألنا عن والديكما.
‫لأنني حاولت بجهد أن أكون ‫الأب والأم لكما في آن واحد.
‫لكنني كنت أنانية.
‫أنت تستحق الحقيقة.
‫اسمعها إذاً.
‫"سام" ليس والدك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫إنه أسود يا عزيزي.
‫لكن إذا شئت، يمكنني إخبارك بهوية والدك.
‫وفي تلك اللحظة،
‫رأى "بارني" بغتة طفولته ‫أوضح من أيّ وقت مضى.
‫المعذرة، لكن لا يمكن لابنك ‫أن يلتحق بالفريق.
‫إنه مريع.
‫ماذا قال المدرب يا أمي؟
‫إن موهبتك أكبر من أن تكون في الفريق.
‫لن يكون وجودك عدلاً للأطفال الآخرين.
‫لكن لا بأس،
‫يمكننا اللعب سويّاً في الحديقة الخلفية.
‫لمَ لم يحضر أحد؟
‫أتعلم يا عزيزي؟
‫من الواضح أنه حدث خلط في مكتب البريد.
‫تلقيت للتو هذه الرسالة ‫من مدير مكتب البريد.
‫عزيزي (بارني)، ‫أعتذر بصدق عن ضياع كل الدعوات
‫التي أرسلتها ‫بمناسبة حفلة عيد ميلادك الـ8."
‫- "بارني". ‫- لا بأس يا أمي.
‫لا أحتاجها.
‫لكنه والدك.
‫لديّ والد سلفاً.
‫ويُدعى...
‫"لوريتا".
‫أيها الولدان، عمّكما "بارني" ‫ترعرع يتيم الأب،
‫وجعله ذلك يحس دائماً بالنقص.
‫لكن بمعانقته لـ"لوريتا"،
‫مُحاطاً بصناديق تحوي بقايا طفولته السعيدة،
‫أدرك روعة الأم التي امتلكها.
‫"إذا السماء
‫التي نتطلع إليها
‫اضطربت وسقطت
‫أو تداعت الجبال
‫إلى البحر..."
‫أبي! "جايمس"!
‫إلى أين تذهبان؟ هذا أفضل جزء.
‫هل يمكننا الذهاب للتخييم؟
‫ترجمة: "أسماء عبد العزيز"