‫لا يمكنني التوقف ‫عن التحديق في وجه الفتاة تلك.
‫وجه؟
‫هذا أغرب لقب لك للأثداء حتى الآن.
‫لا يا "تيد"، إنني أحدّق في وجهها فعلاً.
‫هذا لطيف منك.
‫وجنتان منتفخة، ماسكارا ملطّخة، ‫أنف محمر قليلاً.
‫تلك الفتاة كانت تبكي.
‫إنها حزينة وبلا قوّة.
‫هل لدى أحدكم واق ذكري؟
‫يا إلهي! لا!
‫قُضي الأمر! أتعرف؟ عقاب لـ5 دقائق!
‫اذهب للزاوية، الآن.
‫اسمعوا، تعرفون صديقي "ماكس" ‫من كلية الحقوق؟
‫كان في مطعم "غريغور ستيكهاوس" ‫في وسط المدينة
‫و"وودي آلن" يجلس على بعد طاولتان.
‫يريدنا أن نأتي لنراه.
‫لا أدري، قد يكون هذا رائعاً.
‫- لم يسبق أن رأيت "وودي آلن". ‫- ماذا؟
‫"روبن"، كيف تكوني نيويوركية ‫ولم تري "وودي آلن"؟
‫لقد رأيت الكثير من المشاهير الآخرين.
‫الأسبوع الماضي، رأيت "موري بوفتش".
‫أيها الولدان، تعرفان المقدّم "موري بوفتش".
‫كان غريباً كم رأينا ذلك الشخص.
‫يا صديقتي، الجميع قد رأى "موري بوفتش".
‫إنه يتواجد في كل مكان.
‫آسف يا "روبن".
‫لكن لن تكوني نيويوركية حقيقية ‫حتى تري "وودي آلن".
‫أنا نيويوركية حقيقية.
‫هذا لطيف، أنت من "كندا".
‫أمضيت هنا 6 أعوام تقريباً، ‫ليس وكأني ترجّلت من القارب تواً.
‫القارب!
‫مهلاً، هكذا تُلفظ فعلاً.
‫لن تكوني نيويوركية حقيقية ‫حتى تسرقي سيارة أجرة
‫من شخص يحتاجها أكثر منك.
‫لا، لن تكوني كذلك حتى تبكي في قطار أنفاق
‫ولا تهتمي بآراء من حولك.
‫لا، لن تكوني نيويوركية حقيقية
‫حتى تقتلي صرصاراً بيدك العارية.
‫هذه الشروط خرقاء، حسناً؟ ‫لم يسبق أن فعلت أياً منها.
‫بحلول نهاية هذا اليوم، ‫"روبن" ستفعل كل تلك الأمور.
‫حسناً، انتهى وقت عقابي. ‫عن ماذا تتحدثون؟
‫"وودي آلن" يتناول طعامه في مطعم "غريغور"،
‫و"روبن" تعتقد أنه علينا الذهاب لرؤيته.
‫ولم عساي أفعل ذلك؟ ‫سأقابله خلال لعبة بوكر يوم الثلاثاء.
‫هيّا، لو استقليّنا سيارة أجرة، ‫سنصل إلى هناك بعد 15 دقيقة.
‫النيويوركي الحقيقي ‫سيعرف أن القطار أسرع.
‫تأخذين قطاراً من نقطة، ‫لتصلي للأخرى ببساطة.
‫الحافلة تعمل بشكل أكثر في عطلة الأسبوع.
‫نأخذ الحافلة "إم 7" إلى "إم 5".
‫الحافلة؟
‫في كل مرة أستقل الحافلة،
‫أجد شخصاً مجنوناً ‫يرفض الجميع الجلوس بجواره.
‫لهذا لم أستقل حافلة قط.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫يمكنني الركض أسرع من الحافلة.
‫يا رجل، إنها مسافة 7 أميال.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫- لا يمكنك هزم الحافلة. ‫- يمكنني هزم حافلة أو سيارة أجرة أو قطار.
‫هل بدأ أحدكم يشتهي فجأة ‫وجبة بيض أخضر مع اللحم؟
‫الآلات مبالغ بتقديرها، ‫وعلى أحد أن يريهم حقيقتهم.
‫جميعكم مخطئون.
‫لديّ طريقة للوصول ‫إلى هناك بسرعة تغلبكم جميعاً.
‫حتى لو اقتطعت وقتاً لتناول ‫شريحة لحم كبيرة قبل أن أنطلق.
‫- كيف؟ ‫- نصف طهي.
‫لكن ذلك ليس مهماً الآن.
‫أعرف طرقات المدينة ‫أفضل منكم جميعاً، حسناً؟
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫- غير صحيح. ‫- بلى!
‫مهلاً، لننسَ الأمر.
‫من يبالي؟ أقصد لا توجد طريقة لمعرفة ‫من على حق على أيّ حال.
‫أول من يصل يفوز.
‫لا يهم بأي وسيلة تصل!
‫ابقي حزينة، سأعود حالاً.
‫مرحباً، هلا تجلب لي القائمة لو سمحت؟
‫بدون تعجّل.
‫أيها الولدان، عليّ أن أخبركما، ‫تحتاج "ليلي" فعلاً للفوز هذا اليوم.
‫"لماذا (ليلي) تحتاج للفوز؟"
‫"قبل شهرين"
‫عندما قرر "مارشال" و"ليلي" ‫إنجاب طفل،
‫توقعا أن الأمر سيحدث فوراً.
‫ستكون النتيجة إيجابية.
‫رجال "إيركسن" خصبون جداً.
‫حين كان عمّي "مورس" في الـ16، ‫تسبب في حمل صديقته
‫من مجرد إمساكه ليدها بقوة ‫في مقعد خلفي لسيارة.
‫الآن بدأت أظن أن أهلي كذبوا عليّ.
‫سلبي.
‫ومع مرور الأسابيع، ثقة "مارشال" لم تتزعزع.
‫وبدأ ذلك يعبث بعقل "ليلي".
‫"سلبي"
‫سلبي؟
‫لكننا نعرف أن السبب ليس منّي.
‫الأمر على ما يرام، هذه الأمور تأخذ وقتاً.
‫ليس مع رجال "إيركسن". ‫لا بد أن الخلل فيك.
‫وكذلك، أمي تكرهك.
‫أتعرف؟
‫فقط للتأكد، سأتبوّل عليه مرة أخرى.
‫ماذا؟
‫لن تفعلي هذا.
‫ليساعدني أحدكم.
‫ساعدوني!
‫"ليلي" كانت مستاءة جداً لعدم تحقيقها لشيء،
‫ربما الفوز بهذا السباق هو ما تحتاجه.
‫غبية!
‫سأريهم.
‫جسدي يمكنه التغلّب على أي مركبة آلية.
‫أنا مثل "جون هنري" ‫حين غلب المحرك البخاري.
‫كل ما أحتاجه هو أغنية شعبية جيّدة.
‫"اجتمعوا يا أطفال ‫لتسمعوا قصة مذهلة
‫عن رجل تجرّأ لسباق الآلات ‫على قدميه فقط"
‫موتي بغيظك يا عجوز.
‫"(مارشال)
‫ضد الآلات"
‫سيارة أجرة!
‫عذراً، لديّ أمر مهم.
‫"موري".
‫صيانة للسكة؟
‫سنتأخر 20 دقيقة؟
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫تربيّت هنا، أفهم لغتهم.
‫تباً!
‫أيها الولدان، ‫أنا أيضاً احتجت للفوز ذلك اليوم.
‫"لماذا احتجت للفوز؟"
‫قبل بضع ليالٍ، كنت مع عمّكما "مارشال"
‫وأطلعني على موقع إلكتروني اسمه...
‫"تقييم معلمي دوت نت"؟
‫إنه موقع رائع يدخله الطلاب ويكتبون فيه
‫رأيهم الفعلي في معلميهم.
‫لا بد أنك مذكور فيه.
‫وجب عليّ رؤية ما كتبه طلابي عني.
‫وقد كان...
‫"تقييم معلمي"
‫رائعاً.
‫"ممتع! ‫مثالي!"
‫"البروفيسور المفضّل لديّ ‫يمتلك المعرفة"
‫"تلاعب مذهل بالكلمات ‫رائع"
‫حتى...
‫"ممل"
‫الآن أيها الولدان، ‫كنت أعرف أنني بروفيسور جيد.
‫لذلك لم أدع الأمر يزعجني.
‫لم يكن لديّ شيء لأثبته.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫إليك حقيقة ممتعة.
‫هل ترى مبنى "ألبيرتا" هناك؟
‫البني أو الرمادي؟
‫الرمادي، هل تعرف أنه في الـ18...
‫أنت!
‫"إليزابيث"!
‫ليتصل أحدكم بالإسعاف!
‫عذراً، لديّ أمر مهم.
‫مهلاً!
‫- سيارة الأجرة هذه لي! ‫- مطعم "غريغور"، وسط المدينة.
‫"سرقة سيارة أجرة من شخص ‫يحتاجها أكثر منك"
‫سيارة الأجرة هذه لي!
‫مستشفى وسط المدينة لو سمحت. ‫إنه بجانب مطعم "غريغور ستيكهاوس".
‫شغّل الراديو، ‫دعنا نستمتع ببعض موسيقى الجاز.
‫نحن مُجبرون قانونياً بأخذك لأقرب مستشفى،
‫وهو مستشفى "سانت لوك روزفلت".
‫في شمال المدينة.
‫لا.
‫سيارة الأجرة هذه لي! أنا!
‫"قطار الأنفاق"
‫أنا "بارني"، ساعدني.
‫"روبن" أيضاً احتاجت لتفوز هذا اليوم.
‫"لماذا احتاجت (روبن) للفوز؟"
‫كان عاماً قاسياً على "روبن".
‫في البدء، حبيبها وزميلها السابق "دون" ‫هجرها لأجل وظيفة أخرى.
‫ثم قابلت "روبن" زميلتها الجديدة، "بيكي".
‫مرحباً، أنا "بيكي"!
‫أهلاً.
‫أنا متحمسة جداً لأكون زميلتك!
‫مرحباً "بيكي"، يا إلهي، تتّقدين حماساً.
‫لا تقلقي، لست هنا لأتغلب عليك.
‫ستبقين نجمة البرنامج.
‫صنعت كعكاً بالشوكولاتة للجميع!
‫وفجأة، بدأت "بيكي" تغطي على "روبن".
‫أقصد حرفياً، تغطي عليها.
‫"هيّا! انهضوا يا سكان (نيويورك)! ‫مع (بيكي)!"
‫سيارة الأجرة هذه لي!
‫احتفظ بالباقي.
‫مرحباً.
‫"رانجيت"، خذني لمطعم "غريغور".
‫سننطلق إليه.
‫"ركض (مارشال) بأقصى سرعته ‫وقابل صديقته (كرستين)"
‫مرحباً يا "كرستين".
‫"استرجع ذكرياته بالتغلب على الآلات
‫انتصر على جهاز الألعاب"
‫نعم!
‫- "وهزم جهاز إنذار الحريق" ‫- نعم!
‫"وأعاد الحياة لصندوق الموسيقى ‫بضربة واحدة من يده"
‫مرحى!
‫"(مارشال) ضد الآلات"
‫آخر مقعد شاغر، حمداً للرب.
‫لقد خضت أسوأ تجربة سيارة أجرة في حياتي.
‫أنت محظوظة.
‫هل ترين الكنيسة التي هناك؟
‫تلك الأعمدة الإغريقية ‫صممها "جوسبي بغاتو" في 1896.
‫"رانجيت"، توقف جانباً.
‫أتوقف جانباً.
‫مرحباً يا جميلة.
‫ما رأيك أن أوصلك؟
‫"روبن"، هذه أنت.
‫"تقدّم
‫تقدّم"
‫أترى ذلك هناك؟ إنه الفندق الأركيدي القديم.
‫معلومة ممتعة.
‫بينما يُعتبر ‫ترتيب النوافذ الكلاسيكية اليوم...
‫إذاً، هل إيصالك لي هي طريقتك ‫للاعتذار عمّا حدث هذا الصباح؟
‫آسف، أنا لا أعتذر أبداً.
‫ولماذا عساي أفعل؟
‫هل تمازحني؟
‫"بارني" هل يمكنني محادثتك؟
‫بالطبع.
‫قفي على الجانب هنا.
‫إنني أراقب موهوبة جديدة.
‫تظاهري أنك تحدثينني بأمر مهم.
‫في الواقع، إنه أمر مهم.
‫إنني أواجه صعوبة في العمل.
‫- كما تعلم، موضوع "بيكي". ‫- أتعرفين؟
‫بدأت أتشتت.
‫قولي، "جزر وفاصولياء."
‫جزر وفاصولياء.
‫لا يمكنني التوقف عن التحديق ‫في وجه تلك الفتاة.
‫ماذا؟ كنت فعلاً تريدين محادثتي بشيء؟
‫نعم.
‫انظر، لقد قضيت الـ6 أعوام الماضية ‫في هذه المدينة
‫أركّز على وظيفتي مقابل لا شيء.
‫امرأة ما كادت تتسبب بموتي. ‫و"موري بوفتش" سرق سيارة الأجرة منّي.
‫أقسم، هذه المدينة بدأت ترفضني
‫كأنني عملية زرع عضو فاشلة.
‫جميعكم تقولون إنني لست نيويوركية حقيقية.
‫ربما عليّ التوقف عن المحاولة.
‫"روبن"، لم أكن أعلم.
‫لا، إنها غلطتي بأني ظننتك قد تهتم.
‫- "رانجيت"، أوقف السيارة. ‫- أوقف السيارة.
‫- لا توقف السيارة. ‫- لست أوقف السيارة.
‫- بجديّة، أوقف السيارة. ‫- بجديّة أوقف السيارة.
‫انتظري! "روبن"، تمهلي قليلاً.
‫إن كنت تريدين التحدث، فأنا هنا.
‫جزر وفاصولياء.
‫لا...
‫أنت...
‫سأشغّل الراديو لبعض موسيقى الجاز.
‫"قوى بطلنا تخور ‫بمثل سرعة تغيّر الإشارة
‫إلى اللون الأخضر
‫وتذكّر كل المرّات ‫التي خسر فيها أمام الآلات"
‫هيا يا قناة "بلاي بوي".
‫"صندوق الإشارة مخيف
‫ولسعة الدباسة القويّة"
‫هيا يا قناة "سبايس".
‫"صندوق الإشارة يعض مجدداً
‫وبدأت أتعب من الغناء"
‫استخدم بناء حديدي مكعب...
‫أيها الولدان، أدركت شيئاً مريعاً.
‫إن لم تكن تستطيع رصد ‫المجنون على الحافلة...
‫فهو أنت.
‫الخبر الجيد هو أنني قطعت نصف المسافة، ‫ولا شيء يمكنه أن يوقفني.
‫هذا جنون.
‫لا أصدق هذا.
‫حسناً، واضح أن هذه علامة.
‫لنقل إننا تعادلنا.
‫انسوا أمر السباق، ولنعد إلى الحانة.
‫وفجأة، بدأ السباق مجدداً.
‫غبية.
‫أثناء ذلك في عربة قطار ما...
‫رباه!
‫"بكت في قطار الأنفاق"
‫تباً لكم!
‫"...ولم تهتم بآراء من حولها"
‫أسرع، تحرّك.
‫أحتاج لهذا الفوز.
‫"لماذا احتاج (بارني) للفوز؟"
‫وبطرد نصف الموظفين وفرنا المال
‫لمضاعفة راتبي الشهري.
‫وتلك الفتاة من "بوسطن" ‫كانت مثيرة في السرير ليلة الأمس،
‫وازدادت عضلاتي رغم أنني أوقفت التمارين،
‫ولديّ مجموعة رائعة للعب البوكر.
‫في الحقيقة، لم يحتج "بارني" للفوز.
‫ورائحتي رائعة، اشتموا رائحتي.
‫بجديّة، اشتموها.
‫كانت رائحته رائعة بالفعل.
‫توقف!
‫أنت بطيء جداً، تبديل.
‫عزيزتي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫اكتفيت من هذه المدينة، لقد تغلّبت عليّ.
‫أريد الانتقال لمدينة جديدة وابدأ من جديد.
‫لقد واجهت سنة عصيبة.
‫لكنك قويّة.
‫وأحبك بجنون.
‫لو رحلت، سألحق بك.
‫و"مارشال" سيلحق بي.
‫ثم "تيد" سيلحق به.
‫الجانب المشرق الوحيد هو ‫أننا قد نتخلص من "بارني".
‫اقتربي.
‫ماذا قال؟
‫لا أدري.
‫هل ذلك "موري بوفتش"؟
‫- "ليلي"! ‫- آسفة يا عزيزتي.
‫أعدك أنني سأكون صديقة رائعة بنهاية السباق.
‫لكن العامل قال إنكم ستذهبون ‫دون توقف إلى "برو هول"،
‫مما يعني أنك خسرت يا عزيزتي.
‫وداعاً يا فاشلة.
‫أعطني ما لديك.
‫تباً.
‫أنا "ليلي"، ساعدني.
‫ولا راكب في الحافلة رغب بالاستماع إليّ.
‫أعني، هل أنا معلم فاشل؟ ‫هل أجعل الناس ينامون؟
‫يا صاح؟
‫يا صديقي؟
‫أتحتاج المساعدة؟
‫فازت الآلات!
‫يا رجل، اهدأ.
‫لا أستطيع، لا يمكنني ركض هذه المسافة.
‫لا يمكنني التغلّب على أي شيء، لا يمكنني...
‫لا أستطيع أن أجعل زوجتي حامل!
‫لحظة.
‫أهذا سبب ركضك؟
‫جسدي بدأ يخذلني،
‫وأردت أن أثبت ‫أنه ما زال قادراً على تحقيق شيء،
‫لكنه لا يستطيع.
‫أنت تحاول منذ شهرين، وليس عامين، ‫هذا لا شيء.
‫انظر لنفسك.
‫كما تعلم، أنت من فقدت عقلك
‫بعد حصولك على تقييم سيئ واحد ‫من بين 50 تقييم رائع.
‫64، لكن لا يهم.
‫وستصمم مبنى كامل.
‫بربك يا رجل.
‫يبدو أنكما تحتاجان لمسح كل شيء.
‫وتطرحون السلبية، ‫وتضيفون بعض التطلعات للأفضل.
‫"مارشال"!
‫"مارشال"، اركب!
‫مرحباً.
‫ها هو هناك.
‫أين "مارشال" و"ليلي"؟
‫من يهتم؟
‫لقد فزت؟ فزت!
‫- لا! ‫- لا أصدق أنني فزت.
‫كيف حدث هذا؟
‫إليكم كيف حدث.
‫حسناً، لقد دخل، انطلق.
‫- "تيد" في طريقي. ‫- ادهسه.
‫أدهسه.
‫لا، "ليلي"، ماذا دهاك؟
‫لا شيء، أحتاج فقط لأن أفوز بهذا بشدّة.
‫لدرجة أنني تخلّيت عن صديقتي ‫في وقت احتياجها لي.
‫يا عزيزتي، أردت أيضاً دهس "تيد".
‫لماذا أنا مجنونة بهذا الشأن؟
‫ربما لذات سبب إقناع نفسي
‫أنني قادر على ركض 7 أميال...
‫أحاول الظهور بالثقة والإيجابية ‫أثناء كل هذا،
‫ولكن يا عزيزتي، ‫يخيفني أنك لم تحملي للآن.
‫حمداً للرب، أظل أفكّر أن السبب مني.
‫أظل أفكّر أنني أعاني من مشكلة.
‫- لم يمض سوى شهرين. ‫- نحن مجنونان.
‫مجنونان بالفعل.
‫هذه آخر الأوقات التي سنكون فيها لوحدنا.
‫ألا يفترض بنا أن نستمتع بذلك؟
‫علينا أن نعود إلى "باريس".
‫ونخضع لدروس رقص "بالروم".
‫ونتعلم التزلج على الثلج،
‫لا أن نصعد الجبل الثلجي ‫لنبقى في الكوخ فحسب.
‫ونزور "كوني آيلند"، ما زلت لم أزرها.
‫أترين؟ لدينا أمور كثيرة لنستمتع بها
‫قبل أن نحظى بالأطفال.
‫قائمة طويلة.
‫يسرني أننا نحاول، وسأكون سعيداً جداً
‫عندما يحدث، لكنه ليس سباق.
‫هذا ليس سباقاً.
‫"رانجيت"، تباً لمطعم "غريغور"، ‫لنذهب إلى "كوني آيلند".
‫تباً لمطعم "غريغور"، إلى "كوني آيلند".
‫وبالنسبة لكيف تمكنت "روبن" ‫من هزمي أنا و"بارني"،
‫إلى هذا اليوم، ‫عمّكما "بارني" يرفض الاعتراف...
‫لكن إليكم ما رأيته: ‫رأيت "بارني" يلاحظ وجه "روبن"...
‫وربما أدرك شيئاً.
‫قال "بارني" إنه تعثّر،
‫لكنني شعرت بالتأكيد أنه اعترضني عن قصد.
‫وعندما فازت "روبن"، ‫أكاد أقسم أنني رأيته يبتسم.
‫- لقد فزت! ‫- لا!
‫لذا قلت، "سيارة الأجرة، بالطبع..."
‫أعرف ما فعلته هناك.
‫نعم.
‫اسمع هذا، قُدت للتو ‫دراجة أجرة لمسافة 26 مربع سكني،
‫ولا تزال رائحتي رائعة.
‫اشتمني.
‫لن...
‫- لن... ‫- اشتمني.
‫كانت رائحته رائعة بالفعل.
‫انتظر لحظة.
‫أين "وودي آلن"؟
‫ها هو هناك.
‫تباً! هذا "موري بوفتش".
‫لا أميّز بينهما دائماً.
‫فعلياً، كان هناك فائز واحد ذلك اليوم.
‫لكن في ذلك السباق، ‫الجميع عثر على ما يحتاجه.
‫صحيح أنها لن ترَ "وودي آلن" ‫لبضعة شهور أخرى..
‫لكن هكذا أصبحت "روبن"،
‫حسب أي تعريف للمصطلح...
‫"قتلت صرصاراً بيدها العارية"
‫نيويوركية حقيقية.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"