‫أيها الولدان، في خريف 2010 ‫رُزق صديقانا "ستيوارت" و"كلوديا" بطفل.
‫و"مارشال" و"ليلي" كانا الأولان ‫في زيارة الأبوين السعيدين الجديدين.
‫إذاً، هل اخترتما اسماً؟
‫نحن نحاول، لكن الأمر أصعب مما تظن.
‫أرغب باسم "تيفاني".
‫وأنا لا أريد أن تحمل ابنتي اسماً لعاهرة.
‫- ذلك اسم أمي. ‫- أعلم.
‫وجدتها، ماذا لو أسميناها تيمناً بك، ‫"باردة المشاعر".
‫ذلك جيّد، لا.
‫لنسمها "فودكا".
‫على الأقل سنوقن أنك ‫ستتشبّث بها ولن تتركها.
‫لا تتهكّمي على "الفودكا"، ‫ما كنا لنرزق بطفل بدونه.
‫"ستيوارت"، أنت فعلاً...
‫لن نكون مثلهما، أليس كذلك؟
‫أعني، ما مدى صعوبة تسمية طفل؟
‫- صحيح؟ انظر إليها. ‫- نعم.
‫- اسم "ليزا" يناسبها بالتأكيد. ‫- "إميلي".
‫- "ليزا". ‫- "إيميلي".
‫حسناً.
‫وضعت قائمة بأسماء رائعة للأطفال.
‫ابتداء من الأعلى، الرقم واحد...
‫سأقاطعك عند هذا الحد يا "مارشال".
‫إن أطلقت اسم "ليبرون" ‫على طفلك الأبيض السمين،
‫فهو من سيتم وضعه في حلقة كرة السلة.
‫إذاً سأمسح أيضاً "شكيل" و"حكيم".
‫و"ديكمبيه".
‫- ما رأيك في "روب"؟ ‫- "روب"؟
‫- لا. ‫- لمَ لا؟
‫"روب، ماذا ستصنع؟ ديك حبش؟
‫ليس "روب".
‫ماذا عن "رايان"؟
‫ليس "رايان".
‫"جوني"؟
‫أين السمكة الذهبية؟
‫ليس "جوني".
‫أو "غيل".
‫"جيريمي".
‫"جيريمي"! لا!
‫بالطبع ليس "جيريمي".
‫لوحاته كانت مسروقة للغاية.
‫عجباً يا "ليلي".
‫مهما فعلتما، ‫لا تسميا طفلتكما "بيكي"، حسناً؟
‫- لماذا؟ ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"بيكي"، زميلتي الجديدة في الإذاعة.
‫ألا تشاهدون برنامجي مطلقاً؟
‫- حبيبتي، أحاول ذلك فعلاً. ‫- جهازنا المسجل لا يتعرّف عليه
‫كبرنامج تلفازي.
‫أنا شاهدته.
‫"روبن" أصرّت أن أؤكد ‫لها مدى بغاضة "بيكي".
‫لذا بالأمس شاهدته.
‫محادثات السلام بتلك المنطقة ‫وُصفت على أنها مثمرة.
‫"بيكي"؟
‫ليلة الأمس في جزيرة "ستاتن"، ‫صاحب عربة "تاكو" تم سرقته تهديداً بالسلاح.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫"بيكي"، نحن صحفيتان.
‫لا يجب أن نظهر مشاعرنا تجاه الأخبار...
‫لا!
‫لا، سرقوا أمواله ورشقوه ‫بحشوة "التاكو" الخاصة به!
‫من قد يفعل ذلك؟
‫لو قرأت القصة، قد نعرف الفاعل.
‫هل يمكنني تقديم هذا الخبر عن الخيول؟
‫أحب الخيول.
‫لا، مات الحصان.
‫يا رفاق، كل هذه الأخبار محزنة جداً.
‫حسناً، بكل صراحة، ما رأيك في "بيكي"؟
‫أظنها جذّابة.
‫أنت أيضاً؟
‫هلا شرح لي أحدكم ‫لمَ أسلوب الفتاة المدللة يثير الرجال؟
‫تريدين شرحاً مطوّلاً أو مختصراً؟
‫المختصر.
‫من والدك؟
‫حينما تفكر بها، فهذه العبارة مخيفة جداً.
‫غير صحيح، إنها ممتعة، انظري لهذا.
‫يا "ليلي"...
‫من والدك؟
‫حسن، دعوني أستوضح الأمر،
‫في حالتكما، لأنك تقدم لـ"ليلي" ‫حباً رائعاً،
‫أصبحت ابنتك؟
‫لا، هي ليست ابنتي، أنا فقط، والدها.
‫- يا إلهي! هذا مقزز. ‫- بالضبط.
‫والعكس لن ينفع أيضاً.
‫مُحال أن يتعرّف رجل على فتاة، ‫وهو يتصرف بأسلوب الفتى المدلل.
‫- قبلت التحدي. ‫- لا.
‫أنا "بارني ستنسن"،
‫سأتعرّف على فتاة بأسلوب الفتى المدلل.
‫- بالله عليك! ‫- لن تفلح أبداً.
‫حسناً، إليك قائمتي من أسماء الأطفال.
‫- ماذا عن "تيرا"؟ ‫- لا.
‫لا، ليس "تيرا"، "تيرا" كانت ‫الفتاة الأكثر إثارة بمدرستي الثانوية،
‫وجميعنا كنا مهووسين بها.
‫لم نكن فقط نتحدث عنها ونتخيلها.
‫كنا نكتب أغانٍ عنها.
‫"(تيرا)، مؤخرتك جميلة جداً
‫وآمل أن ما سأقوله ليس وقاحة
‫لكنني أريد أن أعتليها"
‫ليس "تيرا".
‫ماذا عن "إستر"؟
‫"فتيات"
‫أيها السادة، على المنصة تالياً، ‫رحّبوا بـ"إستر".
‫"بارني" طبق قطعة اللحم ذلك ‫كان لذيذاً بشكل مفاجئ،
‫لكنها الـ10:30 صباحاً،
‫ولا أود رؤية فتاة تتعرى وترقص.
‫"إستر" تتعرى بالفعل، لكن لا ترقص.
‫ماذا تفعل إذاً؟
‫يا للهول!
‫هذه هي الورقة التي اخترتها.
‫أيها السادة، حيّوا "إستر".
‫ليس "إستر".
‫أحتاج شراباً، "تيد"؟
‫"مارشال"، قائمتك لا تحتوي ‫سوى على أسماء أبناء.
‫تدرك أن هناك احتمال 50 بالمئة
‫أنك ستُرزق بفتاة، أليس كذلك؟
‫بصراحة، لم أفكر أنني سأرزق بفتاة.
‫لا أريد التفكير بأنني سأرزق بفتاة.
‫"تيرا"، "إستر"؟
‫هل يمكنك تصوّر ‫أن تكون أباً لإحدى هاتين الفتاتين؟
‫"يا ابنة (مارشال)
‫- مؤخرتك... ‫- مؤخرتك جميلة جداً"
‫أيها السادة، على المنصة تالياً، ‫رحّبوا بابنة "مارشال".
‫لقد أفسد عليّ طفولتي، ولذلك أفعل هذا.
‫لا أعلم كيف أربي ابنة، ‫ماذا لو قامت باختيارات سيئة؟
‫ماذا لو انتهى الحال بها بمواعدة...
‫يا للهول!
‫أبي، أودك أن تلتقي حبيبي الجديد.
‫أهلاً يا صاح.
‫أشكرك على إنجاب فتاة مثيرة.
‫من والدك؟
‫أنت، بفضل روعة المضاجعة التي نحظى بها.
‫لا أريد فتاة. أريد فقط ولداً صغيراً.
‫الأمر ليس كما يبدو يا جماعة.
‫مرحباً أمي، مرحباً أبي.
‫"مارشال"، هل هذا أنت؟
‫حسناً.
‫أنتما قريبان جداً من الكاميرا، ‫هل يمكنكما الابتعاد قليلاً؟
‫كيف هذا؟
‫في كل مرة.
‫هل يمكنكما الجلوس أمام الكمبيوتر ‫مثل البشر الطبيعيين؟
‫رائع.
‫كيف حالك يا بنيّ؟
‫بصراحة، إنني مرتعب
‫بشأن فكرة إنجابي لطفلة.
‫أعلم أنكما لستما من يجب أن أكلمهما بهذا،
‫كل ذريّتكما أولاد.
‫كان ذلك حظنا السيئ.
‫عزيزتي، هلا تجلبين لي الشراب من على الرف؟
‫بالتأكيد، أتريد شيئاً "مارشال"؟
‫أنا على الكمبيوتر يا أمي.
‫نعم، ذريتنا كلها ابناء.
‫كان حظاً سيئاً.
‫لم يكن حظاً سيئاً.
‫منذ عصر "الفايكنغ"،
‫رجال "إيركسون" توارثوا السر القديم ‫لإنجاب أبناء.
‫أولاً، تجنّب الليمون.
‫إنه محفّز لإنجاب فتاة.
‫حسناً، لا أقصد الإهانة يا أبي،
‫لكنني أشك أن هنالك بيانات علمية تثبت...
‫" أشك أن هنالك بيانات علمية تثبت..."
‫كل ما رُزقت به أبناء، وجدّك كذلك،
‫وأب جدك أيضاً، نتيجة مثالية!
‫إلى من ستنصت؟ ‫إليّ أم لـ"البيانات العلمية"؟
‫أعضاء من "مجموعة الـ8" ‫اجتمعوا اليوم في "فيينا"
‫ليناقشوا خططاً لمحاربة تغيّر الطقس...
‫ماذا؟
‫اسأليني ماذا فعلت بالأمس.
‫"بيكي"، هذه فقرة الأخبار، حسناً؟
‫لا أحد يبالي بما فعلت الأمس.
‫استرخي يا "روبن".
‫ماذا فعلت يا عزيزتي؟
‫"مايك"!
‫حسناً، ما زلت جديدة في المدينة، ‫ولا أعرف أشخاصاً كثر.
‫لكن بالأمس التقيت رجلاً لطيفاً ‫أخذني بجولة في المدينة.
‫يا رفاق، مدينة "نيويورك" رائعة نوعاً ما.
‫حسناً، لنعد لاجتماع أعضاء "مجموعة الـ8".
‫مرحباً؟ "مايك"، هل لي أن أدخل اللقطة؟
‫جميل.
‫ثم ذلك الظريف أخذني ‫إلى حانة تُسمى "مكلارين"،
‫تقع أسفل شقته مباشرة.
‫مهلاً، هل تقصدين "تيد موزبي"؟
‫نعم!
‫يا جماعة، لقد خرجت ‫مع زميل "روبن" في السكن.
‫لقد رأيت غرفة نومها.
‫إنها فتاة فوضوية.
‫في أخبار أخرى، لاحقاً بهذا اليوم،
‫سيتعرّض مهندس معماري من "مانهاتن" ‫للكمة على الحلق.
‫"تيد"، من بين جميع نساء "نيويورك"،
‫اخترت أن تخرج مع فتاة عمرها 8 أعوام؟
‫الأمر ليس كما يبدو يا جماعة.
‫"تيد"، تعرف أنني أكرهها.
‫كيف أمكنك الخروج بموعد مع هذه الفتاة؟
‫لم يكن موعداً.
‫جاءت للشقة بحثاً عنك...
‫صنعت لـ"روبن" كعك الشوكولاتة ‫الذي اشتهر به،
‫لكن بدلاً عن الشوكولاتة، ‫استعملت حلوى بأشكال دببة.
‫عنكبوت!
‫دعني أخمّن، لقد تصرفت كفتاة صغيرة ضعيفة،
‫وأنت تقدّمت بصفتك الرجل الضخم القوي.
‫هذا ليس صحيح تماماً.
‫لا بأس يا صغيرتي.
‫- عنكبوت مسكين. ‫- أنت!
‫وجب على العنكبوت الموت لكي تنمو الأشجار.
‫ثم ضممتها بقوة، ‫وأخبرتها أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫بالمناسبة، أعتقد أنني جرحت العنكبوت فقط،
‫لقد زحف إلى غرفة نومي.
‫مهلاً، ألذلك نمت على الأريكة ليلة الأمس؟
‫نعم، نمت.
‫إنني أواجه الموت هنا.
‫التصرف بأسلوب الفتى المدلل ‫لا يجدي مطلقاً مع النساء.
‫يا للهول يا فتاة.
‫لديك أثداء ضخمة!
‫عجباً!
‫جسدك مثالي...
‫بهذا القدر.
‫مرحباً، هل تريدين أن تصارعيني ‫بارتداء ملابس السباحة؟
‫هيّا!
‫أمهليني لحظة يا حبيبتي.
‫أعرف أنك تظن أن هذه مجاملة، ‫لكنني أفضّل أن تأخذ وقتك.
‫لا، سأعود حالاً.
‫الحكمة النوردية القديمة ‫تخبرنا أنه لتُنجب ابناً،
‫عليك القيام بثلاث أمور ‫قبل أن تضاجع عذراءك.
‫أولاً، تناول مخلل لحم سمكة الرنجة.
‫تناوله!
‫هذا سخف.
‫أيها السادة، على المنصة تالياً، ‫التي تُفسد حياتها،
‫رحّبوا ابنة "مارشال".
‫مَن جدك؟
‫هذا الرجل.
‫مرحباً، هل تريدين علاقة ثلاثية ‫معي ومع صديقي الخيالي؟
‫اسمه "أوتيس".
‫هل تريدين المجيء لمنزلي ‫لنلعب لعبة الهاتف؟
‫أنا لديّ الخيط، وأنت لديك العلب.
‫سحقاً.
‫لقد بلّلت نفسي!
‫هلا تغيّري لي ملابسي؟
‫لا ألومها على هذا.
‫يا رفاق، لديّ بعض الأخبار السيئة جداً.
‫أنا، "بارني ستنسن"،
‫لا يمكنني التعرّف على فتاة ‫بأسلوب الفتى المدلل.
‫خسرت التحدي.
‫- لم نبالي منذ البدء. ‫- لم يتحداك أحد.
‫لذا لم يكن تحدياً بالفعل.
‫آسف.
‫"جيرارد"، لمَ ارتديت هذا القميص؟
‫لا أحد يتعرّف على فتاة بارتداء هذا.
‫قبلت التحد...
‫سرّني انتهاء هذا.
‫كان مخيفاً رؤية "بارني" ‫يتحدث كفتى صغير.
‫لكن لا يسعك مقاومته حينما تفعله "بيكي"؟
‫لا أفهم.
‫"تيد" الذي سبق وواعدته ينجذب لنوع النساء
‫القادرات على استعمال ‫سكينة اللحم دون إشراف.
‫لمعلوماتك، "بيكي" لا تحب اللحم،
‫بل تحب "بسغيتي".
‫"سباغيتي".
‫والأهم، تُشعرني بأنني مطلوب.
‫"مطلوب"؟
‫إنها تُشعر عجلات الدراجة الإضافية ‫بأنها مطلوبة.
‫من الجيد الشعور بأني مطلوب، وتعلمين ماذا؟
‫ذلك ليس الشعور الذي ينتاب ‫الرجال حين يكونون معك.
‫بنيّ، معرفة "الفايكنغ" تخبرنا ‫أنه إذا أردت التأكد من استمرار
‫ذريّتك الذكرية النبيلة،
‫أحضر وعاء مليء بالثلج ‫واغمس به عضوك لقاعه!
‫أنتم وحديثكم عن كرة القدم.
‫حسناً.
‫الآن ادخل إلى هناك، ووجّه "ليلي" للشمال
‫واحصل لي على حفيد.
‫"إيركسن"!
‫عندما كنا نتواعد، لم أُشعرك بأنك مطلوب؟
‫بحقك! دائماً تتولين زمام كل شيء.
‫سأتولى هذا.
‫- لا بأس بهذا؟ هل أؤلمك؟ ‫- سأتولى هذا.
‫يوجد من يحاول الاقتحام، اتصلي بالشرطة.
‫سأتولى هذا.
‫هل أزعجك ذلك فعلاً؟
‫نعم، من الرائع أن أشعر أنني مطلوب.
‫آسف، لم أقصد أن أُشعرك بالاستياء.
‫هذه "بيكي"، إنها عالقة في باب دوّار.
‫- سأتولى هذا. ‫- نعم.
‫لنُنجب طفلاً!
‫حبيبي، عضوك بارد جداً.
‫وأنفاسك لها رائحة ريح حورية بحر.
‫أحببت كلامك القذر هذا، ‫لكن أتعرفين ما سيزيد الأمر إثارة؟
‫- لو انقلبت لهذا الاتجاه. ‫- ماذا؟
‫نحن شقيان.
‫حبيبي، لماذا توجهني للشمال؟
‫تحاول أن نحصل على ابن.
‫يمكنني أن أشـ...
‫كيف عرفت بأمر الشمال؟
‫وماذا تفعلين بكل هذا الليمون؟
‫محفّز لإنجاب فتاة!
‫تحاولين أن ننجب فتاة!
‫أنت بالفعل تحاولين أن ننجب فتاة.
‫أسوأ الطلاب لديّ كانوا أولاد.
‫لذا بحثت في "غوغل" "كيف تنجب فتاة."
‫وجدت معلومات غريبة جداً.
‫لكنني عثرت على ذلك الموقع الذي قال...
‫توجهي جنوباً أثناء المضاجعة،
‫وتناولي ليمونة،
‫وسخّني عضوك التناسلي لحد 105 درجة.
‫هذا ليس سيئاً.
‫"إيركسن"!
‫"ليلي"، كيف أمكنك فعل...
‫ما فعلته تماماً؟
‫يفترض أن تكوني العاقلة بيننا.
‫أترى ذلك؟
‫فتى آخر يتوقع من المرأة ‫أن تصلح له أخطاءه.
‫لهذا الفتيات أفضل بكثير من الأولاد.
‫حقاً؟ إذاً لماذا كل طفل مخيف
‫في أفلام الرعب يكون دائماً فتاة صغيرة؟
‫أو توأم من فتاتين، ‫تتحدثان مكمّلتين لبعضهما.
‫حقاً؟ ماذا عن "تشاكي"؟
‫أولاً، إنه دمية.
‫ثانياً، تقطنه روح قاتل متسلسل بالغ.
‫وثالثاً، لماذا تذكرين "تشاكي" قبل النوم؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حينما كنا نتواعد،
‫هل أشعرتك بأنك مطلوب؟
‫لا، لم أشعر أنك تحتاجين إليّ مطلقاً.
‫هذا ما ظننته.
‫- أنا آسفة. ‫- مهلاً، أين ستذهبين...
‫كانت هذه مجاملة.
‫أنت أقل امرأة مُتطلّبة رأيتها قط، ‫هذا رائع.
‫أعني، لن يقول أي رجل ‫"من والدك؟" لـ"روبن شيرباتسكي"،
‫أنت والد نفسك. ووالدة نفسك أيضاً.
‫وعمّ غريب يعيش في كوخ
‫ويحمل بندقية وساخط على الحكومة.
‫وهذا ما يجعلك أروع وأقوى
‫امرأة مستقلة قد واعدتها قط.
‫شكراً يا "بارني".
‫هنالك شيء أردت أن أسألك إياه.
‫ولا أعرف كيف سأقوله، لذا ها هو.
‫مَن المجنونة التي ترتدي المريلة؟
‫فتى مشاكس ترك ألعابه على الأرض،
‫ويحتاج أن يُعاقب صفعاً على مؤخرته.
‫أنا في مشكلة.
‫فعلتها؟ كيف؟
‫ليلة الأمس، بعدما اعترفت بهزيمتي، ‫تركت العنان لنفسي.
‫هذا الطبق يبدو لذيذاً، هل لي بالقليل؟
‫لا، هذه المثلّجات لي، ‫ولن أعطيك منها شيئاً.
‫على أحد أن يعلمك أن تشارك طعامك.
‫من والدتك؟
‫أكملت التحدي!
‫الآن، هل يمكنك إخراج غريبة الأطوار هذه؟ ‫أنا خائف جداً.
‫سأتولى هذا.
‫أخيراً اتفقتما على اسم إذاً؟
‫تلك الليلة واجهتها حمى مرتفعة جداً.
‫أسرعنا بها إلى قسم الإسعاف ‫في الـ3:30 صباحاً،
‫لكن لم يقبلوا بإدخالها دون اسم.
‫بذلك الحين، أدركنا كم كان تصرفنا أحمق.
‫نظرنا في بعضنا الآخر وعرفنا على الفور.
‫اسم ابنتنا...
‫- "إستر". ‫- "إستر".
‫"إستر".
‫"إستر"!
‫- إنه جميل. ‫- نعم.
‫نحن غبيان.
‫اختيار الاسم والجنس، ذلك فقط،
‫هذه طريقة ما لنوهم أنفسنا
‫بأننا نتحكّم بالأمر بأي شكل.
‫أريد فقط طفلاً سليماً وسعيداً ‫بوزن 12 باوند...
‫10 باوند؟
‫8 باوند؟
‫ربما، لكنك تحرّر شيكات ‫لا يمكن لعضوي أن يصرفها.
‫أحبك.
‫وسأحب أي طفل سنحظى به للغاية.
‫أنا أيضاً.
‫أتعلمين؟
‫علينا اختيار اسم يصلح لفتاة أو فتى.
‫مثل...
‫- "جيمي". ‫- "جيمي".
‫"مارشال".
‫لقد اخترنا اسم طفلنا للتو.
‫"جيمي".
‫ليس "جيمي".
‫رباط حذائك مفكوك، سأتولى الأمر.
‫نعم، انتهت علاقتنا.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"