‫أيها الولدان، ذات صباح في 2010، ‫فتحت الصحيفة
‫لأكتشف مقالاً كتبته "زوي بيرسون".
‫تتذكّران "زوي".
‫تلميح، سيارة "تيد موزبي".
‫في هذا المقال المكون من 4 أعمدة، ثارت ضدي
‫وضد شركتي "جي إن بي"
‫بسبب نيتنا هدم مبنى جميل ‫يُسمى "ذا أركيديان".
‫كما لو أن ذلك لم يكن سيئاً كفاية،
‫فالمقال نُشر يوم السبت، ‫وكما تعلمان كلاكما،
‫إنه يوم والدكما المخصص ‫لحل الكلمات المتقاطعة.
‫أفسدت عليّ يوم الكلمات المتقاطعة!
‫لا أصدق هذا، إنها تشير لشخصي باسم.
‫تسمّيني "القط البدين"، ‫أنا وأصدقائي "القطط البدينة".
‫- نحن لسنا قططاً بدينة. ‫- بالطبع.
‫"مارشال" يا صديقي، ما رأيك بربطة عنقي؟
‫إنها مذهلة .
‫- نخب التطوّر الصناعي! ‫- مرحى!
‫حسناً، ربما تلك الليلة ‫لم نكن أنحف السنوّريات.
‫في كل سنة، يقوم متحف التاريخ الطبيعي
‫بإقامة احتفال خريفي.
‫ويحضره بعض سكان "نيويورك" ‫الأكثر نفوذاً وأهمية.
‫وبفضل بنك "غلايث" الوطني،
‫- نحن... ‫- انظروا إلينا.
‫نرتدي البدلات الرسمية؟
‫هل تتخيلون ردّة فعل أنفسنا بالجامعة ‫لو رأونا الآن؟
‫سيقذفوننا بأسطوانات ألبوم "فيش بوتلغز".
‫نعم، كنّا نكره الرسميات بذلك الوقت.
‫رباه! هل تتذكّرون "راسل"؟
‫- بدلة قرد جميلة يا "راسل". ‫- نعم.
‫- بربكم يا رفاق. ‫- آسف لا يمكنني سماعك
‫وأنت ترتدي ربطة ‫موظفين الشركات على عنقك.
‫ولا تفكر بالمجيء
‫- لجلسة التطبيل نهاية هذا الأسبوع. ‫- نعم.
‫هل رأيتم "راسل"؟
‫يُفترض أن أوصله لجنازة أمه.
‫يا ليتني كنت أعرفكم في ذلك الوقت.
‫أتدرون لماذا؟ ‫لأنني لا أسطيع إبراح قصة ضرباً.
‫لا نزال بشخصياتنا تلك.
‫عن قريب سيستقيل "مارشال" من وظيفته،
‫ويتقدّم للعمل في "إن آر دي سي"، ‫وينقذ العالم، أليس كذلك حبيبي؟
‫طبعاً.
‫لنتذكّر فحسب، لا أحد كحاله ‫حينما كان في الجامعة.
‫إنني الآن ارتدي بدلة للعمل كل يوم.
‫نعم، لكن ملابسك بشكل مضحك، ‫مثل حقيبة خصر "تيد".
‫المرة القادمة حين نذهب لـ"غرايت آدفنتشر"، ‫لن أعطيكم من كريمي الواقي من الشمس.
‫"متحف التاريخي الطبيعي"
‫أحب هذه المعروضات.
‫ذات مرة حينما كنت طفلة، ‫هذه القاعة كانت مغلقة للتنظيف،
‫لذا تسللت من أسفل الحبل.
‫يا إلهي! هذا رائع.
‫حينما كنت طفلاً، أوقعت الحوت الأزرق.
‫حسناً، الحوت الأزرق الضخم ‫المعلق على السقف؟
‫كنت في الـ6، وعمّي "جيري" جلبني هنا.
‫وقال، "لا تلمس شيئاً." لطفل.
‫هذا كقول شخص لنا،
‫"لا تنظروا لتلك لثديي تلك الفتاة ‫المشدودين والمتناسقين بشكل مستحيل."
‫ليس سيئاً.
‫لذا، بشكل طبيعي، ‫سحبت ضلعاً من عظام الديناصور.
‫وشيء قاد لآخر، وأوقعت الحوت.
‫مُتعجّب أن رجال الأمن ‫لم يوقفوني عند دخولي.
‫واثقة أنهم لا يتذكّرون.
‫أعني، لقد مضت 30 عاماً
‫منذ أن لم تحدث تلك القصة المُختلقة.
‫حدثت بالفعل، وهؤلاء الرجال لا ينسون.
‫هذا ليس متحف الأشياء التي لم تحدث
‫قبل أكثر من 5 دقائق، حسناً؟
‫"مارشال"، "بارني"، ها أنتما.
‫أريدكم أن تقابلوا زميلاً قديماً لي ‫من جامعة "إكستر"،
‫"جورج فان سموت".
‫لكن يمكنكما ويفترض بكما ‫أن تنادياني بالقبطان.
‫- القبطان؟ ‫- القبطان؟
‫التقينا سويّاً في الجامعة ‫في موقع إنتاج "غايز آند دولز".
‫القبطان كان بشخصية "نيثن ديترويت" ‫وأنا بشخصية مضيف المنصة.
‫"مارشال" و"بارني" هما ‫مستقبل بنك "غلايث" الوطني.
‫حسناً. مرحى.
‫- مرحى. ‫- مرحى أيها القبطان.
‫القبطان هو من تكفّل ‫بتكاليف هذا الحفل بأكمله.
‫أرجوا أن تستمتعوا هنا، ولا تلمسوا شيئاً.
‫- شكراً أيها القبطان. ‫- قبلت التحدي.
‫"مستقبل بنك (غلايث) الوطني"؟
‫أعلم، إنه...
‫أعرف، نسيت أن أخبرك، في ذلك اليوم،
‫عرض عليّ "آرثر" عقداً لـ5 سنوات.
‫لا ترفض عرضه هنا على الملأ.
‫أنهيت علاقتي بـ"سكوتر" في حفلة التخرج.
‫مباشرة قبل التقاط الصورة التذكارية أيضا.
‫لذا مهما فعلت، لا ترفضه هنا الليلة، لأن...
‫أعتقد أنني سأوافق.
‫يا له من شعور رائع.
‫لم أدرك أن لديك بطاطتان صغيرتان.
‫ولأكون واضحة، إنني أشير إلى خصيتيك.
‫"ممنوع اللمس"
‫مدهش.
‫ما رأيك بهذا الحجم.
‫أتريد أن نرقص؟
‫لنرقص.
‫أنا أحيا لأجل الرقص.
‫أبعد يدك الأخرى...
‫عن مؤخرتي.
‫آسف.
‫ماذا تعني أنك ستوافق؟
‫أريد الاستمرار بالعمل لدى "جي إن بي".
‫- لكن ظننتك... ‫- يا رفاق؟
‫إليكما معلومة هندسية ممتعة.
‫إن وقفت في هذه البقعة وهمست بشيء،
‫فالشخص المتواجد بآخر القاعة
‫يسمعك وكأنه يقف بجانبك.
‫إنها واحدة من أكثر التصاميم الهندسية ‫الناقلة للصوت تطوراً في العالم.
‫انظرا.
‫إسهال.
‫أرأيتما؟
‫لكن عقد لـ5 سنوات؟
‫ظننتك تكره "جي إن بي".
‫لست أكرهها تماماً.
‫هذه الليلة ممتعة، خذي نظرة حولك.
‫أعني، إنها حفلة راقية.
‫براز.
‫براز ضخم.
‫"زوي"؟
‫عجباً.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫إذاً على ماذا تحتجّين الليلة؟
‫ارتفاع سعر وقود الطائرات؟
‫ضرائب الحكومة على ارتداء القبعات الطويلة ‫والنظارات ذات العدسة الواحدة؟
‫وماذا تفعل أنت هنا؟
‫صحيح.
‫هذا مبنى جميل، وأنت هنا لهدمه.
‫هل يمكنني إنهاء شرابي أولاً؟
‫عزيزتي، ها أنت ذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"تيد"، هذا زوجي.
‫نعم، الأشياء القديمة رائعة.
‫هذا الشراب مذهل، كيف وجدت شرابك؟
‫هذا سخف.
‫نحن شخصان بالغان يقفان وسط أفضل تشكيلة
‫للآثار الطبيعية في العالم الغربي،
‫وانظري ماذا نفعل.
‫أنت محق.
‫- أترغبين أن نلمس مجموعة أشياء؟ ‫- نعم، أرغب بذلك.
‫إذاً أيها القبطان، كيف حصلت على ذلك الاسم؟
‫أطلقته على نفسي.
‫الرجل الحقيقي يختار اسمه بنفسه.
‫سعدت بلقائك أيها القبطان.
‫أنا الرئيس المجرّي النجم "الرائع المدهش".
‫- اسمه "تيد". ‫- رائع.
‫عزيزتي قد أنصرف مبكراً، ‫عليّ أن أتفقد القارب.
‫القارب؟ لديك قارب؟
‫ينبغي أن تخبرني عنه يا قبطان.
‫- حسناً هي بطول 85 قدم... ‫- هي!
‫أتحب القوارب؟
‫هل يناديك البحر كما يناديني؟
‫نعم، البحر يناديني مثل، ‫"(تيد)، تعال لنتسكع سويّاً."
‫أحب الرئيس المجرّي النجم "الرائع المدهش".
‫لتأتي لزيارة قاربي يوماً ما.
‫سأنصرف.
‫ليتني بهذا القرب مع أبي مثلكما.
‫تريد جعل الأمر شخصياً؟ حسناً.
‫دمّر "تيد موزبي".
‫الآن أصبح شخصياً.
‫لا، لو أردته أن يكون شخصياً،
‫لنعتّك بالزوجة المُترفة المُتململة ‫التي تحب أن تبدو كناشطة
‫حين تُغلق المتاجر في الجادة 5.
‫ستسقط.
‫أين؟ إلى نادي اليخوت؟
‫سيبهجني ذلك.
‫مهلاً. أنا نصف يهودي، ‫هل سيشكّل ذلك معضلة؟
‫ماذا عن حلمك لتكون محام بيئي؟
‫ماذا عن إنقاذك العالم؟
‫أعضاء ذكرية.
‫كان ذلك حلماً رائعاً.
‫لكن لدينا رهن عقاري، ‫ونحاول الحصول على أطفال.
‫نحن الآن ناضجان يا "ليلي".
‫أعضاء ذكرية وأنثوية.
‫ماذا سيقول "مارشال" الجامعي
‫لو سمع ما تقوله الآن؟
‫بصراحة؟ سيقول شيئاً مشجّعاً
‫- وسارّاً مثل... ‫- مخاط.
‫جميعنا نتغيّر يا "ليلي".
‫لم نعد نتهجى كلمة "امرأة" ‫بحرف "الواي" بعد الآن.
‫وأنا راضٍ بذلك.
‫وعليك أن ترضي عن فكرة
‫أنني قد لا أصبح محام بيئي.
‫إذاً، منذ متى وأنت تشعر هكذا؟
‫بصراحة؟
‫منذ أول يوم لي في "جي إن بي".
‫ريح مع إسهال.
‫مرحباً، ما رأيك ببدلة رفيقي؟
‫شكراً لك!
‫لا شيء له، إنه محشو.
‫محشو!
‫"زوي"، ها أنت ذا.
‫يا للهول! أنت ترتدي عدسة فردية!
‫هل هذا حقيقي؟ هل أنا أحلم؟
‫اعذرنا للحظة، لنذهب.
‫حظاً موافقاً لك بقتل "جيمس بوند".
‫- هل مسموح لنا بالدخول هنا؟ ‫- ماذا تريد مني؟
‫أريد استعادة يومي للكلمات المتقاطعة.
‫حسناً؟ امضي في حياتك المثالية ‫ودعيني وشأني.
‫حياتي ليست مثالية.
‫بربك! ما هي أكبر همومك؟
‫أن تعودي للميناء بمنتصف الرحلة
‫لأن القبطان نفد منه النبيذ؟
‫عظيم، الآن تبكين.
‫وكأن هذا سينجح باستعطاف شفقتي.
‫لقد نجح.
‫عرفت بشأن هذا منذ عامين ونصف؟
‫إذاً كل مرة تحدثت فيها
‫عن رغبتك بأن تكون محامٍ بيئي منذ ذلك
‫كان كذباً؟
‫عملياً؟ لم أكذب أبداً.
‫أنت طرحت عليّ الأسئلة ‫وأنا أجبت بكلمات مُختلقة.
‫ماذا؟
‫ستستقيل من "جي إن بي" ‫خلال عامين، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫وتصبح محامٍ بيئي؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، هل أعجبك هذا الوشاح؟
‫بكل تأكيد.
‫بُرهن.
‫حسناً، هذه كلمة مُختلقة أيضاً.
‫حسناً، "ليلي"، ماذا تريدين مني؟
‫أريدك أن تكون الشخص ‫الذي وقعت في حبه.
‫- أوقعت بك. ‫- المعذرة.
‫حمداً للرب أنك هنا.
‫كانت تعبث بالمعروضات.
‫تزوجت بعمر 22 ‫من رجل يُسمي نفسه القبطان.
‫يبدو كرجل طيّب.
‫ويرتدي ذلك البنطال الأحمر.
‫أكره القوارب يا "تيد".
‫أكرهها بالفعل.
‫لا أطيق أن أكون فيها أو بجانبها.
‫لا أستطيع حتى التفكير بها، ‫دون أن أصاب بدوار بحر.
‫أتريد تعرف لماذا أودّ إنقاذ ذلك المبنى؟
‫لأنني عندما أنظر لفندق "ذا أركيديان"،
‫أرى شيئاً ضخماً وثابتاً.
‫وحالياً كل شيء في حياتي ‫يُشعرني أنني على متن قارب.
‫أعرف أنه من الجنون ‫أن أهتم لأمر مبنى بهذا القدر.
‫ليس كذلك على الإطلاق، ‫أنا شعرت بالأمر ذاته.
‫انظري يا "زوي".
‫"ذا أركيديان" يجب أن يبقى معلماً، ‫يجب أن يبقى كذلك.
‫رؤوس الأسود المنحوتة فيه أيقونية.
‫أكره فكرة أن علينا هدمه، ‫أكره عملي لدى "جي إن بي".
‫إنهم حفنة أوغاد منحطين.
‫"تيد"، كان ذلك...
‫سهلاً جداً.
‫ماذا؟
‫إنهم حفنة حقراء منحطين.
‫هذا سيكون مفيداً.
‫وبتلك اللحظة، ‫عنوان أخبار آخر ظهر أمام عيناي.
‫"حفنة حقراء منحطين!"
‫"مهندس برج (جي إن بي) ينتقد مشروعه!"
‫"الكلمات المتقاطعة"
‫لقد خدعتني.
‫هذه غرفة الحشرات يا "تيد"،
‫وتعرضت للعض في مؤخرتك.
‫ما زال العرض قائماً.
‫عليك أن تزور قاربنا يوماً ما.
‫يا لكما من متحاذقيّن.
‫ليكن بعلمكما، هذا المتحف شهد ‫جميع المقالب التي قد تخطر لكم،
‫مومياوات يلعبون البوكر، ‫بطاريق تتقفز من براكين،
‫ديناصورات من العصر الطباشيري
‫يتسكّعون مع ديناصورات العصر الجوارسي.
‫ذات مرة أوقع طفل الحوت الأزرق.
‫- أياً يخطر ببالكما. ‫- انتظر،
‫المعذرة، هل قلت أن طفلاً ‫أوقع الحوت الأزرق؟
‫لا، ليس مجرد طفل، بل طفل في الـ6.
‫نعم، تلك القصة أسطور...
‫لحظة.
‫...ريّة
‫وهل تعرف اسم ذلك الطفل؟
‫لا.
‫لكن يمكنني تفقّد الملفات.
‫شكراً لكم.
‫والآن يا "آرثر"، حان دورك.
‫غنيت لتوي 3 أغاني،
‫والآن أدّي دورك من "غايز آند دولز".
‫تفضلوا بالجلوس جميعاً، ‫العرض على وشك أن يبدأ.
‫لعين.
‫سمعت أن زوجتي نالت منك جيداً.
‫سجّلت صوتي وأنا أشتم "جي إن بي".
‫تباً لذلك المسجّل.
‫تصوّر أن تكون زوجاً لها.
‫"لكنك قلت إنك ستخصّي كلابنا هذا الأسبوع."
‫"لم أتفوه بهذا الشيء. "حقاً؟" ‫ثم تضغط الزر.
‫أنت شخص طيّب، ‫أيها الرئيس المجرّي النجم "الرائع المدهش".
‫اسمع، عندما تنام "زوي"، ‫سأعثر على الشريط وأمسحه لأجلك.
‫بدون ضغائن.
‫حقّاً؟ ستفعل ذلك بزوجتك؟
‫بالتأكيد، لمَ لا؟
‫أعني، يسعدني أنها تمتلك ‫هذه القضايا الصغير،
‫تبقيها بعيداً عن المتاعب،
‫لكن حينما تنتابها نوبة غضب
‫وتقف عثرة بطريق شخص يؤدي عمله،
‫فتلك مشكلة.
‫أتدري؟ لا تمسح الشريط.
‫لا أظن أنها نوبات غضب.
‫أعتقد فقط أنها امرأة تدافع عما تؤمن به.
‫وأحترم ذلك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سآخذك برحلة على القارب يوماً ما.
‫ينبغي أن ترى ذلك القارب،
‫إنها آسرة.
‫أيها الولدان، هنالك ظاهرة الهندسية مذهلة
‫في متحف التاريخ الطبيعي.
‫إن وقفت في البقعة الصحيحة،
‫يمكنك سماع المحادثة كاملة
‫وأنت واقف بآخر القاعة.
‫- تقرير عن حادثة الـ23 من يوليو 1981. ‫- لا.
‫في تمام الساعة الـ10...
‫- لا. ‫- قام مخرّب باقتلاع ضلع
‫من ديناصور "ترايسيراتوبس"،
‫- لا. ‫- وتساقطت الأضلاع تسلسلياً تجاه الحوت.
‫لا
‫ما تسبب بسقوط الحوت الضخم للأسفل.
‫- لا. ‫- واسم هذا المخرّب...
‫لا.
‫يا للدهشة. "بارني ستنسن".
‫لا!
‫من هو البارع يا "ليروي"؟
‫تم توبيخ "ستنسن"
‫وتسليمه لأبيه "جيروم وتكر".
‫لا، عمّي، "جيروم ويتكر" هو عمّي.
‫- عمّي "جيري". ‫- مكتوب "الأب".
‫لقد وقّع علّم خانة الأب وما إلى ذلك.
‫"جيري" هو عمّي.
‫"العنزة (دوللي)"
‫"ليلي"؟
‫"(مارشال) الجامعي"
‫عزيزتي، ما بك؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريدين مشاركتي الشطيرة؟
‫أريدك أنت.
‫رائع، دعيني فقط أضع جراباً على مقبض الباب.
‫لا، أريدك أنت مقارنة بمن تحوّلت إليه.
‫لقد تغيّرت كثيراً.
‫ماذا؟ بأي طريقة تغيّرت؟
‫- هل خنتك؟ ‫- لا.
‫هل توقفت عن كتابة القصائد لأجلك؟
‫نعم، لكن لا بأس بذلك.
‫أتدهورت براعتي في ممارسة الحب معك؟
‫في الواقع، أنت أفضل بكثير الآن.
‫أصبحت تصمد 2 إلى 3 أضعاف السابق.
‫أخبرتني أن أي زيادة في القت ‫سيكون مبالغاً بها.
‫لا عليك، "(ليلي" الجامعية ‫تعتقد أن تلك ذروات الجماع.
‫لا، لا أقصد ذلك.
‫إنه "مارشال" الجديد، ‫"مارشال" الموظف،
‫يرتدي البدلة دائماً ‫ولا يعير اهتماماً لإنقاذ العالم.
‫لم يعد مثلك.
‫أريد استرجاعك.
‫في الواقع، لا يمكنك استرجاعي.
‫انظري للافتة.
‫"مُنقرض"
‫أنا مُنقرض.
‫انتهى حالي مثل فرقة "جاينز أدكشنز".
‫في الواقع، لقد عادت فرقة "جاينز أدكشنز".
‫فعلاً؟
‫نعم، لقد قاموا ببعض الجولات الغنائية ‫وأصدروا ألبوماً جديد.
‫هل أنت جادة؟ هذا رائع! ‫هل ما زالوا بذات الروعة؟
‫بالتأكيد.
‫أعرف أن "مارشال" الموظف ‫يرتدي ربطة عنق وما إلى ذلك،
‫لكن من كلامك ‫يبدو أن صفاته الجيدة لم تتغيّر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫انظري يا "ليلي"،
‫أعرف أنك لن مانعي لو كنا فقراء
‫وأن أحاول إنقاذ العالم،
‫لكن هل ستكونين سعيدة ‫إذا كسبت الكثير من المال
‫وأنفقته كله لترفيهك وأطفالنا؟
‫سنُنجح ذلك.
‫ها هو ذا!
‫الرجل الرياضي!
‫السيد "لياقة" بذاته!
‫يمكنني التقبيل أفضل من ذلك أيها العجوز!
‫إذاً، متى آخر مرة رأيته فيها؟
‫في ذلك اليوم...
‫الـ 23 من يوليو 1981.
‫أمي غضبت كثيراً لأنه تركني أدمّر
‫معلماً في مدينة "نيويورك".
‫الأمهات!
‫لم يزرنا بعد ذلك اليوم.
‫أعتقد أنه انتقل بعيداً.
‫ربما أخطأ رجل الأمن ذاك!
‫- لن تتيقّن أبداً... ‫- بل أنا متيقن.
‫هذه الحقيقة، وقد عرفتها.
‫إنه أبي.
‫- "بارني"، هل تريد ...؟ ‫- لا أريد القيام بأي شيء.
‫لا تخبري أحداً بهذا، حسناً؟
‫أنا جاد، مظهرك رائع.
‫وأعتقد أنها موضة ستعود للرواج، ‫لكن سؤال واحد،
‫هل هي أرخص من النظارات العادية؟
‫هل يمكننا التحدث معك لوهلة؟
‫لا حاجة لتقلق، أنا...
‫ماذا تفعل؟
‫ظننت أننا سوف...
‫لا بأس.
‫مسحت التسجيل.
‫- ماذا؟ ‫- لا أحتاج إليه.
‫سأهزمك بعدل وإنصاف.
‫شكراً لك.
‫لكن من الجيد معرفة كم من السهل ‫أن تتلاعب بك امرأة.
‫تبدين مقززة حين تبكين، تعرفين ذلك؟
‫بعض النساء يبدين ظريفات.
‫لكن أنت كوجه كلب مجعّد.
‫اضحك الآن.
‫لأنه ابتداء من يوم الاثنين، ‫سأضعك نصب عيناي.
‫افعلي أسوأ ما لديك يا أميرة.
‫"إيركسن".
‫إنها الـ3:00 صباحاً.
‫أتدري؟ ربما عليك ألا تذهب للمنزل حتى.
‫وهكذا استمر "مارشال" بالعمل ‫لدى بنك "غلايث" الوطني.
‫وطبعاً لم يدم ذلك للأبد.
‫"(مارشال) الموظف، مُنقرض"
‫لكن تلك قصة أخرى.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"