‫أيها الولدان، في خريف عام 2010...
‫"عام 2030"
‫بدا كأن عمّتكما "ليلي" ‫لا تعرف إلا أن تتحدث بأمر واحد، الأطفال.
‫رباه! كنت أشتهي أكل ‫هذا الهامبرغر طوال اليوم.
‫أتعرفين ما الذي يلعب دوراً هاماً ‫بمساعدة المرأة في عملية الحمل؟
‫مخاط عنق الرحم.
‫رباه! لا أتوق انتظاراً لأشاهد هذا الفيلم.
‫سمعت أنه مرعب جداً.
‫حدث تغيير في الخطة.
‫أعتقد أن المشاهد العنيفة ‫لن تكون جيدة لجنيني المستقبلي.
‫فبدلاً عنه، استأجرت هذا الفيلم ‫عن ولادة مباشرة تحت الماء.
‫لا يعرفون ما هو، ‫لقد ظهر فجأة في تقرير الأشعة السينية لأمي.
‫ألقي نظرة على هذا المهد.
‫لكن رغم كل ذلك، لم يكن ذلك مشكلة.
‫إلى أن حلّ يوم "بارني" ‫لارتداء زهرة المناسبات.
‫- أنت تضع زهرة. ‫- شكراً لك.
‫- هذه ليست مجاملة، إنها ملاحظة فقط. ‫- أعرف، أليست جميلة؟
‫لمَ ترتديها؟
‫- لماذا يحتاج "بارني" لسبب لأي شيء يفعله؟ ‫- بالضبط، معلومة علمية.
‫هناك ارتباط بنسبة 83 بالمئة ‫بين مرات ارتداء الرجال للزهرة،
‫ومرات حصولهم على مضاجعة.
‫فكّروا بالأمر، حفلات التخرج المدرسية ‫وحفلات الزفاف وجنائز الجدّات،
‫شكراً على الصهباء أيتها الجدّة.
‫"زهرة المناسبات للاستعمال اليومي" ‫من اختراع "ستنسن".
‫ولا، آسفة يا "بارني".
‫لكن لن ترضى أي فتاة بمصاحبة رجل لمنزله ‫وهو يرتدي زهرة على صدره.
‫إلا إذا كان مهرّجاً ‫وهي محتجزة في صندوق سيارته.
‫مع الـ50 مهرّج الآخرين.
‫إنها سيارة مهرّج.
‫"روبن"، هل تعرفين أن زهرة المناسبات ‫هي كلمة فرنسية معناها "وقت المضاجعة قريب."
‫قصة حقيقية.
‫"قصة حقيقية."
‫هل تعرف أن معنى كلمة "بارني" بالفرنسية
‫هو "رجل مثير للشفقة ‫يحاول بجهد الحصول على مضاجعة."
‫يا امرأة، ينبغي أن تنظري لنفسك.
‫نعم، وعلى الكفّة الأخرى،
‫أظن أن البدلات الرسمية سيكون مظهرها ‫مضجراً بدون الزهرة، لذا...
‫سيّدتي، هذه إهانة لن أتقبّلها.
‫أطالب بالتسوية!
‫ماذا؟ هل سنتبارز؟
‫لا، سأجعل الجميع يشاهدون ‫مقطع الفيديو المحرج الخاص بك هذا.
‫إنه "روبن سباركلز 3" يا رفاق.
‫أيها الولدان، بهذه المرحلة،
‫عرفنا جميعاً أن العمّة "روبن" ‫كانت مغنية بوب مراهقة شهيرة في "كندا"،
‫عُرفت باسم "روبن سباركلز".
‫"(روبن سباركلز)"
‫ونعرف أيضاً أن شخصية "روبن سباركلز"
‫جاءت بالأصل من مسلسل تلفزيوني كندي ‫لم نشاهده من قبل.
‫إلى الآن.
‫لا أتوق انتظاراً لأعرف ما على هذا القرص.
‫- ألم تشاهده لغاية الآن؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫أود أن أشاهده لأول مرة مع شخص عزيز عليّ.
‫- هذا لطيف للغاية! ‫- سمعت هذا كثيراً. مرة واحدة فقط.
‫"روبن"، هل تريدين أن تذهبي ‫معي للمساج الكوري يوم السبت؟
‫سيبهجني ذلك، ‫لديّ نتوء خلف رقبتي يزعجني كثيراً.
‫نعم، قررت الحصول على واحد الآن.
‫لأنه بعدما أحمل، لا مزيد من المساج.
‫كم هذا مزعج.
‫حسناً.
‫"(مراهقات الفضاء)"
‫"مراهقات الفضاء"؟
‫هل هذا فيلم إباحي؟
‫لا، يا رجل.
‫إنه برنامج للأطفال.
‫نعم!
‫لا أدري، إنه يحوي ‫جميع صفات الفيلم الإباحي.
‫عامود رقص، إنارة سيئة.
‫فتاة متوهمة ‫تظن أن هذه خطوة بداية نحو النجومية.
‫نعم، إنه غزير بتلميحات إباحية.
‫ومن عازفة جيتار المفاتيح هذه
‫التي أفترض أنك على وشك إقامة علاقة معها؟
‫هذه "جيسيكا غليتر".
‫إنها صديقتي المقرّبة في البرنامج، ‫وكذلك في الحياة الواقعية.
‫الصديقات المقرّبات.
‫هل تحظين بحفلات نوم معاً؟ ‫تغضبون من بعضكم ثم تتصارعون،
‫ثم ينتهي الحال بكم تقبلّون وتعانقون بعضكم؟
‫- هيّا، وضحي لنا الأمر على "ليلي". ‫- "بارني"، أتعرف؟
‫إذا كنت تريد أن تكون مقرفاً، ‫فلن نشاهد هذا، حسناً؟
‫نعم، بحقك يا "بارني".
‫إنها فقط قصة لطيفة عن...
‫ما قصة هذا بالضبط؟
‫مراهقتان كنديتان عاديتان ‫تحلان الجرائم باستخدام الحساب.
‫تبدو قصة سخيفة.
‫قاضني إن شئت، مثلما حاول ‫منتجو "ميلكي واي ماثليتس".
‫"على بعد مليون كيلومتر عن الأرض..."
‫أحسنت باستخدام القسمة الطويلة ‫للقبض على ذلك اللص الفضائي.
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫سيبقى في السجن المجرّي لبقية حياته.
‫"سباركلز"، "غليتر"، ‫نحن على وشك الدخول في حزام من الكويكبات.
‫استعدي للاهتزازات!
‫عليّ الاعتراف، رغم أنني أكره ‫الاتفاق مع "بارني"،
‫إنه يبدو بالفعل كإنتاج إباحي.
‫يا رفاق، بحقكم، إنه مسلسل للأطفال!
‫مثل "شركة الكهرباء" أو "شارع سمسم" أو...
‫- لا يمكنك القيام بمثل هذا على التلفاز. ‫- بالفعل.
‫لا، غير مسموح قيامك بهذا على التلفاز.
‫"روبن"، هذا المسلسل قذر جداً،
‫لا أدري إن كان عليّ عناقك، ‫أو أن أعدّ لك حوض الاستحمام
‫لتجلسي فيه وحيدة تبكين ضامّة ركبتاك.
‫إنه فقط تصوير سيئ، حسناً؟
‫"واين"، المسؤول عن الكاميرا، ‫لم يكن بارعاً.
‫لا أدري، أعتقد أنه قام بعمله بشكل جيد،
‫بافتراض أنه يستعمل يداً واحدة فقط.
‫أتعرفون؟ أشفق عليكم أيها الأمريكيون.
‫لأنه يمكنكم النظر لهذه المغامرة ‫العجيبة والتعليمية وسط الفضاء،
‫وترون شيئاً فاحشاً.
‫هل يمكنكم رجاءً أن تشاهدوه ‫من منظور طفل بريء؟
‫- طفل بريء. ‫- طفل بريء. حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫أيتها الفتاتان إن أردتما أن تنجوا ‫من حزام الكويكبات،
‫فعليكما أن تستعملا المضاعفات.
‫نحو عصا التحكم!
‫حسناً يا "مراهقات الفضاء"، لنبدأ الضرب.
‫- 5 ضرب 6؟ ‫- 30.
‫نعم! 7 ضرب 4؟
‫- 28 ‫- استمرّا.
‫8 ضرب 9؟
‫- 72. ‫- لا تتوقفا الآن، قاربنا على الانتهاء.
‫23 ضرب 3؟
‫حسناً.
‫- لا! ‫- "بارني"، ماذا تفعل؟
‫آسف، علينا أن نستوضح هذا.
‫كأننا في جزيرة صحراوية
‫وهذا القرص هو فتاة مثيرة عارية،
‫وترتدي ثياباً من العشب البحري، ‫وحمّالة صدر من الصدف.
‫هل فهمتموني؟
‫لو كانت "جيسيكا" صديقتك المقرّبة، ‫كيف لم يسبق أن التقيناها؟
‫كان ذلك منذ وقت طويل، حسناً؟
‫أحصل على بطاقة عيد الميلاد كل سنة منها،
‫لكننا في الحقيقة لم نعد أصدقاء.
‫لكن الصديقة المقرّبة يجب أن تكون للأبد.
‫بحقك يا "ليلي"! ‫لا أحد يستمر بمصاحبة أصدقائه من الثانوية.
‫ما زلت أصاحب "بانشي".
‫يا رجل، إنه يعيش في "كليفلاند".
‫لا تراه سوى مرة بالسنة، ‫وخلال ذلك، يلكمك بشدة على ذراعك.
‫ويخبر الجميع عن المرة ‫التي تغوّطت فيها في سروالك.
‫أعرف أنه يبدو رائعاً على الورق، ‫لكنكما لستنا صديقين فعلاً.
‫اسمع، قد لا أراه كثيراً، لكن ذلك لا يهم.
‫شاهد.
‫- "شموزبي". ‫- "بانشي".
‫- "شموزبي"! ‫- "بانشي"!
‫- سرني التحدث معك يا "تيد". ‫- أنا أيضاً.
‫- إن جئت إلى "نيويورك". ‫- بالتأكيد.
‫نحن على وفاق تام.
‫لست أفهم، كيف أنت و"غليتر" ‫توقفتما عن كونكما صديقتان؟
‫الصديقات المقرّبات لا يفعلن ذلك.
‫لقد فعلنا، حسناً؟
‫ولم أتحدث معها منذ 5 سنوات، ‫لذا انسي الأمر.
‫عليّ الانصراف.
‫ما الذي وقف عائقاً ‫بين "روبن" و"جيسيكا" برأيكم؟
‫مثل صديقتانا "مراهقات الفضاء".
‫أعتقد أنني أستطيع حلّ هذه الجريمة بالحساب.
‫ها هي بطاقة عيد الميلاد ‫التي أرسلتها "جيسيكا" لـ"روبن".
‫- "ليلي"، كم عمر هذا الطفل برأيك؟ ‫- 4 سنوات، 3 أشهر.
‫مما يعني أن "جيسيكا" ‫حملت بطفل قبل 5 سنوات،
‫في الوقت الذي توقفت فيه ‫هي و"روبن" عن كونهما صديقتان.
‫بالطبع، "روبن" تكره الأطفال.
‫آخر ما تريد فعله هو البقاء مع مشاغب صغير.
‫وبالتالي، إذا سمحتم لي.
‫عندما بانت ثمرة رحم "غليتر"،
‫"روبن" قالت، "سحقاً، سأفرّ من هنا."
‫"غليتر"، حملت بطفل ثم "روبن" تخلّت عنها.
‫فهمتك، عجباً.
‫لا بد أن ذلك هو السبب، صحيح يا "ليل"؟
‫- "ليل". ‫- "روبن"، ستتخلّى عني!
‫حبيبتي.
‫- وحينما يثمر الرحم الثاني... ‫- يا صاح.
‫اشعر بالإحساس الذي يملأ الغرفة.
‫- لا. ‫- كنا ننتظرك طول اليوم.
‫شاهداه بدوني.
‫رجلان على الأريكة يشاهدان ‫الأفلام الإباحية؟ هذا سيكون غريباً.
‫حسناً، ليس إباحي، إنه برنامج أطفال.
‫رجلان يشاهدان برنامجاً للأطفال ‫قد سيكون أسوأ.
‫حسناً، سأشاهده معكما.
‫لكن لو قام أحدكم بسخرية بسيطة ‫تتعلق بكون البرنامج قذر،
‫فسأغلقه. أنا جادّة!
‫مرحباً يا "جيسيكا". ‫ما أخبار حيوان القندس خاصتك؟
‫بخير، ماذا القندس خاصّتك؟
‫مشغول كالعادة!
‫- شخصيتانا كان لديهما حيوانات القندس. ‫- طبعاً.
‫القندس هو الحيوان الرسمي في "كندا".
‫إنه شعارنا الوطني.
‫إنه مخلوق نبيل.
‫حسناً يا فتيات.
‫الجميع يعرف أن الغذاء المفضّل ‫لدى القندس هو الخشب.
‫آمل أننا أحضرنا ما يكفي منه ‫لرحلة مدتها 3 أيام ضوئية.
‫لذا لنقم بالحساب.
‫لو كان قندس "روبن" ‫يلتهم 6 إنشات من الخشب كل نصف ساعة،
‫وقندس "جيسيكا" يلتهم 8 إنشات ‫من الخشب كل 45 دقيقة،
‫فكم سنحتاج من الخشب ‫لنبقي هذان القندسان شبعان
‫طوال نهاية الأسبوع؟
‫بينما تحلون هذه المسألة بمنازلكم،
‫ما رأيكم لو غنينا لكم أغنية ‫عن حيوانيّ القندس خاصّتنا؟
‫- أنت... ‫- لا!
‫لن تسمعا أغنية القندس تلك!
‫إنها أغنية جميلة عن الصداقة، ‫وأنتما تتصرفان بنحو مقزز.
‫وحيوانات القندس رائعة.
‫لا جدال في ذلك.
‫كيف حالك "شموزبي"؟
‫"بانشي"، ماذا تفعل هنا؟
‫بالأمس قلت إنني لو كنت في "نيويورك".
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫حسناً، أين ستقيم؟
‫في سروال أمك، خدعتك، إنها مسنّة.
‫لا تهتم بشأني، سأرتاح على الأريكة.
‫- سيقيم هنا؟ أنت ستقيم هنا؟ ‫- أعرف، ذلك رائع جداً، أليس كذلك؟
‫يبدو كالحلم؟ تفقّد عيناك يا صاح،
‫فـ"بانشي" هنا بلحمه.
‫ما رأيك بواحدة من هذه يا "تيد"؟ نعم.
‫هل تتذكّر هذه؟ الثانوية؟ الإعدادية؟
‫والابتدائية؟ أتتذكّرها؟
‫- انظروا، "بانشي" هنا. ‫- نعم.
‫"شموزبي"، هل تتذكّر عندما ‫تغوّطت في سروالك بالبحيرة؟
‫شيء لا يصدق!
‫"شموزبي"، هل تذكر ‫عندما تغوّطت على أريكتنا
‫على هيئة صديقك الأبله من الثانوية؟
‫شيء لا يصدق!
‫بحقك! إنني قلق على الرجل.
‫إنه يعمل بنفس وظيفته التي بلا مستقبل ‫منذ 15 عام في معرض لتأجير السيارات.
‫لا يهمني.
‫لم يغادر "كليفلاند" طوال حياته.
‫دعه ينام بالفندق.
‫"روبن"...
‫"ليبرون".
‫حسناً، ليلة واحدة فقط.
‫عليّ الانصراف.
‫أين ستذهبين؟ لقد وصلنا للتو.
‫- المساج الكوري. ‫- لوحدك؟
‫توقعت أنك ستكونين مشغولة
‫بقراءة "ماذا تتوقع لو توقعت التوقع"؟
‫يا رفاق، هل رأيتم ذلك؟
‫ستذهب للمساج الكوري بدوني.
‫هذا شيء نفعله سوياً.
‫أؤكد لكم، سوف تتخلّى عني ‫كما تخلّت عن "غليتر".
‫"ليلي"، بحقك! ‫نحن لا نعرف أن ذلك ما حدث حتى.
‫مرحباً، قام شخص بحلّ ‫تلك الجريمة باستخدام الحساب، أتذكرون؟
‫"ليلي"، واضح أن "روبن" تعبت
‫- من حديثك المستمر عن الأطفال. ‫- لست أفعل ذلك.
‫- "ليلي"، كم عمري؟ ‫- 384 شهراً.
‫كُشف أمرك!
‫حسن، قبل أن تخرجي باستنتاجك المعهودة،
‫حاولي البقاء مع "روبن" ‫دون التحدث عن الأطفال.
‫"ليلي" فعلت ذلك.
‫حاولت ألا تتحدث عن الأطفال.
‫مرحباً "ليلي"، ما الذي جاء بك إلى المهد؟
‫- مهد! ‫- ما بك؟ تبدين مهزوزة.
‫مهزوز!
‫- أريد التحدث عن الأطفال. ‫- ماذا؟
‫اسمعي، أعرف أنك لا تبالين بهذا الأمور،
‫لكنني على وشك أن أصبح أماً.
‫وبصفتي أم مستقبلية، سأحتاج لدعم...
‫يا إلهي! أنت لست حامل حتى.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫يعني أن البيضة المخصّبة لم تُلصق نفسها
‫ببطانة جدار رحمك.
‫أرأيت؟ أنا أقرأ ‫تحديثات صفحتك في "فيسبوك".
‫يا إلهي! إنه كل ما تتحدثين عنه يا "ليلي".
‫ولقد سئمت منه!
‫إذاً ليكن بعلمك، لديّ خبر سار.
‫عندما يأتي ذلك الطفل، ليس عليك رؤيته.
‫في الواقع، ليس عليك أن تريني. ‫صداقتنا هذه؟ انتهت.
‫- عظيم. ‫- عظيم.
‫بحق السماء! قطعت علاقتك بـ"روبن"؟
‫وجب عليّ ذلك، كنا نتباعد عن بعضنا، ‫والأفضل لنا ألا نبقى سويّاً.
‫حسناً يا "ليلي"، تبدين مُقنعة بقدر
‫المرة التي مزّقت فيها "عرضياً" بنطالي ‫الخاص بـ"جو بترفوكو".
‫لا!
‫خذي الهاتف، واتصلي بـ"روبن" وأصلحي هذا.
‫لا أستطيع، لقد وقع الضرر.
‫هل يمكنك أن تضمّني؟
‫أتعرفين؟ لا، لا أتفق معك على ما فعلته،
‫لذا أرفض أن أواسيك، ‫رغم منظرك الفاتن حين تبكين.
‫حسناً.
‫حسناً، ربما ضمّة واحد فقط لا أكثر.
‫"تايمز سكوير" رائع!
‫أخذت صوراً كثيرة رائعة لجميع اللوحات.
‫تعرف أنه يوجد أكثر من "تايمز سكوير" ‫في "نيويورك".
‫هناك "ذا فيليج" ‫و"لاور إيست سايد" و"سنترال بارك".
‫هل لديهم لوحات أفضل ‫من التي في "تايمز سكوير"؟
‫- لا. ‫- "تايمز سكوير" رائع!
‫أتعرف؟ هاك، احمل هذه.
‫سأذهب لأتبوّل في الجرّة التي في للممر.
‫بجدية يا صاح، عليه أن يرحل.
‫عليك أن تقول له مثل، ‫"أنت الحلقة الأضعف، وداعاً."
‫"(بانشي)، لقد اتخذت القبيلة قرارها."
‫"أرجوك احمل خناجرك وارحل."
‫"عملك الفني لم يعجبنا."
‫"حان وقت رحيلك!"
‫"يجب أن أطلب منك أن تغادر القصر."
‫"يجب أن تغادر القصر."
‫"جولتك تنتهي هنا."
‫"لقد تمّ التخلّي عنك."
‫حسناً، فهمت، أعرف.
‫"لقد تم طردك من منزل الأخوية الكبير."
‫"طبق حلواك لم يناسبنا."
‫"انصرف من هنا."
‫"أعطني معطفك وارحل ‫من برنامج (هيل كيتشن)."
‫"آسف، أنت لم تحصل على زهرة."
‫"لقد تمّ استبعادك من السباق."
‫"لم تعد مرشحاً لتكون أيقونة ‫(أمريكا) القادمة."
‫"أنت مطرود." "مع السلامة."
‫"تيد"، انظر لهذا.
‫وجدت عصفوراً جريحاً في الممر.
‫هذا كيس خصيتاك!
‫إنك تعرفه يا "تيد".
‫بحقك يا "تيد"! دائماً تقع بهذا المقلب.
‫نعم، عليه أن يرحل.
‫"(ماديسون سكوير غاردن) ‫هنالك خصومات على التذاكر الآن"
‫ماذا نفعل في "ماديسون سكوير غاردن"؟
‫حسناً، رفضت أن تتحدثي مع "روبن"،
‫لذا توقعت أنك قد تريدين التحدث ‫عازفة الأورغن لـ"نيويورك رينجرز".
‫"جيسيكا غليتر"؟
‫- كيف وجدت "غليتر"؟ ‫- بغاية البساطة.
‫لقد استعملت قواي الاستنتاجية.
‫كما تعلمين، عرفت أن "غليتر" ‫كانت تعزف جيتار المفاتيح،
‫والذي هو بالأساس بيانو،
‫لذا بحثت عن جميع الوظائف ‫التي تتطلب عزف البيانو
‫ووصّلت النقاط ببعضها.
‫صديقه "بارني" وجدني رغبة منه ‫بشراء زيّ "مراهقات الفضاء" خاصّتي.
‫"غليتر"، رفقاً بي.
‫إذاً، هذه الصديقة الأعز لـ"روبن" الآن؟
‫بل بالأصح، الصديقة الأعز السابقة، ‫مثل حالك.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أفتقد "روبن".
‫أنا و"مارشال" على وشك أن نحمل بطفل.
‫أعرف أنها توقفت عن مصادقتك ‫حينما رُزقت بالطفل.
‫"روبن" لم تتوقف عن مصداقتي.
‫أنا توقفت عن مصادقتها.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنني رُزقت بطفل.
‫عزيزتي، حين ترزقين بطفل، ‫كل أمور الصداقة العزيزة تلك،
‫الهوكي ورحلات اصطياد الرنّة والحساب،
‫جميعها تنتهي.
‫حاولت أن أستمر بمصادقتها، ‫لكن لم يحدث ذلك.
‫لم تتقبّل الأمر جيداً.
‫وتوقعت أنها قد تقتل نفسها.
‫اهجموا!
‫تخلّيت عنها فقط لأنك رُزقت بطفل؟
‫هذا قاسٍ.
‫ألم تفعلي الأمر ذاته بدون الطفل حتى؟
‫رباه!
‫يجب أن أذهب، يجب أن أعتذر لـ"روبن".
‫أريد أن أخبرها أنني أحبها، ‫ودائماً ستبقى من أولياتي.
‫توخي الحذر يا "ليلي"، ‫لقد قطعت هذه الوعود أيضاً.
‫والآن لم أتحدث معها منذ 5 سنوات.
‫طبعاً، فكّرت مئات المرات ‫برفع سماعة الهاتف والاتصال بها،
‫لكن لم تكن لديّ الشجاعة لـ...
‫أنت!
‫تفضّل.
‫هل لديكم "بيغ تشاك آند ليتل جون" هنا؟
‫"بانشي"، حان الوقت لتعود.
‫- أعود لـ"تايمز سكوير"! ‫- لا.
‫تعود لـ"كليفلاند".
‫لا أعلم إن كان بمقدوري ذلك يا صاح.
‫نعم، إنني أشتهي قطعة بيتزا ‫بأسلوب "كليفلاند"،
‫لكن أشعر بالاستياء من تركك لوحدك هنا.
‫إنني قلق عليك "تيد".
‫- أنت قلق عليّ؟ ‫- نعم.
‫ذلك اليوم حين اتصلت بي...
‫- "شموزبي"! ‫- "بانشي"!
‫سرّني التحدث معك يا "تيد".
‫أنا أيضاً. إن جئت إلى "نيويورك".
‫بالتأكيد.
‫- حبيبي، من كان هذا؟ ‫- كان هذا صديقي "تيد".
‫يبدو لي أنه مكتئب.
‫هل هو الذي تم هجره أمام المذبح؟
‫نعم.
‫إنه ليس على ما يرام.
‫المسكين يعيش في شقة صغيرة في "نيويورك"، ‫وليس على مقربة من "تايمز سكوير".
‫ولا يملك عائلة حوله.
‫ما زال عازباً، وليس لديه فناء خلفي.
‫إنه يثير الشفقة.
‫ربما ينبغي أن تزوره، ‫ارفع من معنوياته قليلاً.
‫تعرف، اشتر له بعض الشراب، ‫وأوقعه في خدعة العصفور الجريح.
‫أتعتقدين أن ذلك سينفع؟
‫نفع معي.
‫تبدو كامرأة رائعة يا "بانشي".
‫إنها ملاكي.
‫في الواقع، سنتزوّج قريباً.
‫هذا... أنا فعلاً سعيد لأجلك.
‫شكراً يا "تيد"، شكراً.
‫الحقيقة أن هذا السبب الآخر ‫الذي دفعني للمجيء هنا.
‫أردت أن أعرف إن كنت ترغب بأن تكون إشبيني.
‫بالطبع سأفعل.
‫نعم! هذا رائع! لا، أنت غبي.
‫شجار كلاب.
‫يكفي.
‫- أنا لست... ‫- نعم.
‫تلك الليلة، ذهبت "ليلي" للمكان الوحيد ‫الذي يمكنها أن تجد فيه "روبن".
‫الحانة الكندية في "نيويورك"، ‫حانة "هوزر هات".
‫ها أنت ذا.
‫- "روبن"، أدين لك باعتذار كبير. ‫- لا، حسناً، سأتكلم أولاً.
‫كنت أتجنّبك مؤخراً، وأنا آسفة.
‫الأمر فقط، آخر مرة رُزقت صديقتي بطفل...
‫أعرف، أعرف عن الأمر برمّته.
‫لن يحدث ذلك بيني وبينك.
‫وآسفة أنني كنت أتحدث بجنون ‫في أمور الأطفال.
‫أعرف أنك تكرهين الأطفال.
‫مهلاً، أكره معظم الأطفال.
‫لكن طفلك أنت؟ سأحبه كثيراً.
‫سأحمله وألاعبه وكل شيء.
‫- سرني أنكما تصالحتما. ‫- أنا أيضاً.
‫من أين أعرف هذه الأغنية؟
‫يا إلهي! إنها أغنية القندس.
‫حسناً، من منكم أمر بتشغيلها؟
‫"هيا أيها القندس
‫حين تشعر بالوحدة
‫فقط ارفع سماعة الهاتف
‫وسأنتظرك هناك لأشاركك
‫مخروط المثلّجات
‫سنلعقه من جانب إلى آخر"
‫عجباً! هذا قذر جداً.
‫بربك يا "بارني"! ‫هذه أغنية جميلة عن الصداقة.
‫نعم يا صاح، دعك من ذلك.
‫"انتهى اليوم
‫حيوانا قندس أفضل من واحد
‫إنهما متعة مضاعفة، اسأل أي أحد
‫لا يوجد قندس في المركز الثاني
‫حيوانا قندس أفضل من واحد
‫أنت قندسي المفضّل"
‫"حيوانا قندس أفضل من واحد
‫حيوانا قندس أفضل من واحد
‫إنهما متعة مضاعفة، اسأل أي أحد
‫لا يوجد قندس في المركز الثاني
‫حيوانا قندس أفضل من واحد"
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"