‫أيها الولدان، في شتاء عام 2010...
‫"عام 2030"
‫كان بيننا عضو جديد في مجموعتنا، "زوي".
‫- "زوي". ‫- مرحباً.
‫"زوي" كانت متزوجة من، القبطان.
‫يا شبّان.
‫سرّني رؤيتكم.
‫تبدون أذكياء.
‫استمتعوا بوقتكم الليلة، حسناً؟
‫حسناً.
‫ذلك الرجل مرعب.
‫خرج من فمه كلام لطيف، ‫لكن في داخلي أنا خائف.
‫ابتسما، بإمكانه رؤيتنا.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫كان هناك شيء في ذلك الرجل، ‫لم نعرف ماهيّته، حتى...
‫عرفت ماهيّته.
‫عرفت ما المفزع في القبطان.
‫حسناً.
‫نعم، التقطت صورته ليلة أمس ‫حينما أوصل "زوي"، انظروا
‫نصف وجهه السفلي...
‫يبتسم.
‫يبدو سعيداً كرجل لطيف.
‫لكن النصف العلوي من وجهه...
‫يريد قتلكم!
‫مبتهج.
‫يريد قتلكم!
‫لا، مبتهج.
‫يريد قتلكم! ‫الآن مهلاً، دعوني أطرح سؤالي،
‫أيها القبطان، ما رأيك بالمثلّجات؟
‫إنه يحبها.
‫يا قبطان، ما رأيك في الأيام الماطرة؟
‫إنه يمقتها.
‫قبطان، سؤال سريع، ‫ما شعورك تجاه فرقة "جوناس بروذرز"؟
‫ما هذا؟
‫- لم أفهمها. ‫- لم أفهم قصدك.
‫إنه يكره حبه لهم.
‫رائع، حسناً.
‫يا رفاق، "زوي" أخبرتني للتوّ
‫أن هناك حفل رائع لذكرى ‫"فرانك يولد رايت"، من سيرافقنا؟
‫آسفة.
‫إنني ... لا أدري، سأغسل شعري.
‫- سأبقي لها الماء جارياً. ‫- سأحمل لها المنشفة.
‫وسأمكث بمنزلي محاولاً نسيان حقيقة
‫أنهم لم يدعوني لحفل غسل الشعر!
‫حسناً، لا بأس. ‫أعتقد أننا سنذهب أنا و"زوي" وحدنا.
‫مهلاً، أنتما الاثنان فقط؟
‫اختر خطواتك بعناية "موزبي"،
‫إن خرج رجلاً مع امرأة متزوجة،
‫يوجد قوانين يجب اتباعها،
‫القانون الأول...
‫لا تستخدم واقي ذكر الزوج، فتلك وقاحة!
‫القانون الأول، لا تذهبا لمكان يحوي شموع.
‫عذراً أيها القبطان،
‫ما شعورك تجاه "تيد" و"زوي" ‫يتبادلان الحديث تحت ضوء الشموع؟
‫سيكون آخر عشاء يتناولانه.
‫القانون الثاني،
‫لا تشاركها الطعام.
‫في الواقع، أي شيء يتضمن اللعاب فهو ممنوع.
‫فرشاة أسنان، مقياس حرارة، أحمر شفاه.
‫إذا لم أستطع مشاركتها أحمر الشفاه ‫فلا جدوى من ذهابي.
‫وأهم قانون هو...
‫- المادّة المرطّبة هي ملكية عامّة. ‫- أرجوك.
‫لا تكذب عليها بشأن أي جزء من حياتك.
‫ولمَ قد أرغب بالكذب؟ ‫أنا و"زوي" أصدقاء فحسب.
‫لو كان هناك أكثر من ذلك، لما خرجت معها.
‫"ليلي" محقة يا "تيد"، حالما يتزوّج المرء،
‫يصعب عليه مصادقة شخص أعزب ‫من الجنس الآخر.
‫نعم، إلا إن كان صديقاً قديماً.
‫ولذلك يمكنني قضاء الوقت ‫مع "مارشال" بأي وقت أشاء.
‫صحيح يا "مارش" المجنون؟
‫لا شك أيتها الشرطية الآلية.
‫أنتما لا تقضيان الوقت بمفردكما.
‫وقد اختلقتما هذه الألقاب للتوّ.
‫أعتقد أن هذا صحيح، ‫لم نخرج أنا وأنت لوحدنا قط.
‫إذاً لنفعل، لنتناول العشاء معاً ‫أنا وأنت فقط.
‫هذا بغاية اللطف! بدون شموع!
‫- بدون شموع. ‫- بدون شموع.
‫"ليلي"، لم يتبقّى إلا أنا وأنت، ‫هل تريدين أن نخرج سويّاً؟
‫ثم قالت "ليلي" شيئاً أهان ‫"بارني" في كل خليّة من كيانه.
‫لا.
‫مهلاً، لا، لا بد أنه أكثر من مجرد "لا."
‫أعتقد أنها قالت...
‫أنت رأس أخطبوط ضخم أحمق!
‫لا، هذه جملة غير منطقية.
‫حسناً، انتظروا، ماذا قالت؟
‫لقد قالت...
‫لأكون صادقاً أيها الولدان، أعاني
‫في تذكّر سبب شجارهما بالتحديد.
‫مضى 20 عام على ذلك، سأتذكّر ما حدث.
‫عموماً، في الليلة التالية...
‫"ليلي"، كنت محقة.
‫حدث شيء غريب مع "زوي" الليلة الماضية.
‫إنه القبطان.
‫نعم، أنادي زوجي بـ"القبطان".
‫لكن ذلك هو الاستثناء الوحيد ‫الذي أفعله تجاه أسلوب حياته البحري.
‫انتظر.
‫مرحباً.
‫إنني أتسكع مع أصدقاء فحسب.
‫أصدقاء، بصيغة الجمع!
‫وكأن هنالك نسخ متعددة مني.
‫كذبت على زوجها؟
‫إذاً ماذا فعلت؟
‫"زوي"، هل أخبرته ‫أنك تتسكّعين مع أصدقاء؟
‫نعم، القبطان في طريق عودته من "ميلان"،
‫وقد يشعر بالغيرة أحياناً، ‫لذا لم أرغب أن يقلق.
‫- لا بأس بذلك؟ ‫- تماماً.
‫- إنه ليس كذلك. ‫- لم أعتقد ذلك أيضاً.
‫بحقك! إنك تكذبين على زوجك دوماً.
‫"ذلك القميص يبدو جميلاً عليك. ‫أحب والدتك.
‫لا أتخيّل (بارني) مكانك أثناء المضاجعة."
‫أيبدو كلاماً مألوفاً يا "بينوكيو"؟
‫ما الخطب في هذا القميص؟
‫"ليلي"، لنكمل.
‫هل عليّ الامتناع عن التسكع مع "زوي"؟
‫لا، عليك أن تقضي وقتاً معها ‫والقبطان سويّاً.
‫إن أصبحت صديقاً لكليهما، ‫فلن يكون هنالك مشكلة.
‫في الواقع، لديّ دعوة قائمة من القبطان
‫للذهاب في رحلة على متن قاربه.
‫رائع، إذاً اذهب وصادق القبطان المخيف ‫وستُحلّ المشكلة.
‫في الليلة التالية، ‫خرج "مارشال" و"روبن" للعشاء.
‫لوحدهما فقط.
‫الآن، تاريخياً، ‫كان لديهما ثلاثة مواضيع متينة للحديث:،
‫الطقس البارد.
‫ديسمبر شهر بارد، وهذا رائع.
‫أوافقك الرأي.
‫الرياضة.
‫هل شاهدت المباراة ليلة البارحة؟
‫نعم، تشدّ الأعصاب.
‫ورياضات الطقس البارد.
‫أتعلمين ما الممتع؟ رياضات الطقس البارد.
‫إنها ممتعة.
‫وقد استهلكوها جميعاً ‫في الـ16 ثانية الأولى.
‫عجباً! كم هذا محرج!
‫إنها لا تمنحني أي ردة فعل.
‫إنه يحدق بي وحسب.
‫إنها تحدق بي وحسب.
‫هذا يدفعني للتوتر.
‫رائع، عيني اليسرى ترعش.
‫"مارشال"، لا بأس، لا تستطيع رؤيتها.
‫ما الذي يحدث لعينه بحق السماء!
‫هل ينبغي ألا أحادثه في هذا؟
‫رائع، عيني اليمنى تفعل الأمر ذاته الآن.
‫هل أجلب لكما شراباً؟
‫- كثير من الشراب. ‫- الكثير والكثير من الشراب.
‫وبذات الليلة، ما زال "بارني" ‫و"ليلي" يتشاجران بشأن... شيء ما.
‫أم كان ذلك الشيء الآخر؟
‫- "بارني". ‫- وفّريه يا "ليلي".
‫ما زلت غاضباً منك بشأن... شيء، ‫ولأجل الشيء الآخر.
‫انظر، أعتذر عن جرح مشاعرك.
‫لكن لنكن صريحان، ‫أصبحت حساساً جداً مؤخراً.
‫كلا، لم أصبح كذلك.
‫رباه! كيف يمكنك قول هذا!
‫احذر!
‫لحظة، لقد كانا في الشارع.
‫احذر!
‫عجباً! شكراً يا "ليلي"، لقد أنقذتني.
‫لقد أنقذت كلانا.
‫أنصتي، أعلم أنك لم تقصدي
‫إغضابي من ذلك الشيء الذي قلته.
‫على الأرجح لم أقصد ذلك.
‫وانتهى الشجار هكذا ببساطة.
‫أيها الولدان، ‫الصداقة هي أمر غريب أحياناً...
‫مهلاً!
‫مهلاً، ما زلت لا أستطيع مقاومة ‫فعل شيء أخير.
‫كما قلت، الشجار لم يبدأ إلا للتوّ.
‫مرحباً يا قبطان.
‫أيها القبطان.
‫يا قبطان.
‫أهلاً يا "تيد"، سعدت برؤيتك.
‫أنا أيضاً، أين "زوي"؟
‫أخشى أنها تشعر بالإعياء قليلاً.
‫يبدو أننا سنكون أنا وأنت وحدنا ‫لـ6 ساعات في المياه الدولية الباردة.
‫أو يمكننا البقاء على اليابسة ‫بجوار بعض شهود عيان.
‫كم أنت طريف!
‫كنت أتطلّع لرحلتنا هذه...
‫منذ وقت طويل جداً.
‫لنرفع الراسية!
‫أيها الولدان، إليكما شيء أتذكّره بالفعل،
‫كنت متأكداً تماماً أنني سأموت تلك الليلة.
‫كان لديّ درس شعر ممل جداً في الجامعة...
‫كنت تفكّرين أن هذا العشاء ممل جداً.
‫وهو ما دفعك للتفكير ‫بدرس الشعر الممل في جامعتك.
‫ماذا؟ لا!
‫"مارشال"، لا أنا...
‫لمحت فقط لائحة الأطباق المميزة تلك،
‫وفكّرت، أتعرف أسوأ شيء؟ الشعور بالملل.
‫وأنا لست كذلك.
‫لذا هذا يفسّر الأمر برمته.
‫"روبن"، أنا محام.
‫حسناً، هذه الليلة محرجة قليلاً.
‫أعتقد لأننا لا نخرج وحدنا كثيراً؟
‫ما سبب ذلك؟
‫بسبب نظرية الحورية.
‫قبل عامين من الآن، ‫عيّنت مساعدة جديدة في "جي إن بي".
‫شكراً يا "آيريس".
‫إذاً، من القبيحة ذات النظارة؟
‫هذه "آيريس"، مساعدتي الجديدة. ‫ونعم هي معدومة الجمال قليلاً.
‫لكن أنا متزوج، لذا هذا جيد.
‫تذكر كلماتي يا "مارشال"،
‫يوماً ما ستجد "آيريس" ‫جذّابة بشكل لا يقاوم،
‫ولن تستطيع أن تنظر إليها ‫مباشرةً في نهديها.
‫لا أعتقد أن تلك ستكون مشكلة.
‫"مارشال"، هل تعرف كيف ‫ظهرت أسطورة الحورية؟
‫عذراً، أسطورة؟
‫كان ذلك قبل 300 عام...
‫البحّارة العالقون في البحر ‫يرغبون برفقة النساء بشدة.
‫وقد ساءت أحوالهم كثيراً،
‫لدرجة أنهم بدأوا يرون الفقمة أقرب شبهاً...
‫بسناء جميلات.
‫حوريات.
‫لنحصل على ذلك الذيل.
‫كل امرأة مهما كانت قبيحة،
‫لديها مؤقت حورية،
‫وهو الوقت الذي ستستغرقه أنت ‫حتى تدرك أنك ترغبها.
‫طبعاً، فاليوم ترى أن "آيريس" فقمة.
‫لكنها لن تبقى على ذلك الحال.
‫"مارشال"، مؤقت حورية مساعدتك يبدأ، الآن.
‫واستغرق الأمر سنة و3 شهور و16 يوماً.
‫"بعد الأمر سنة و3 شهور و16 يوماً..."
‫لكن في النهاية...
‫أخبرتك.
‫نظرية الحورية، إنها حقيقية. ‫تدين لي بـ500 دولار.
‫هل راهنا على هذا؟
‫لنقل نعم.
‫ولهذا السبب لا نتسكع وحدنا؟
‫نعم، بصفتك الصديقة الأعز لـ"ليلي"
‫فأنت آخر امرأة في الكون ‫سأسمح لها بأن تتحوّل لحورية.
‫مهلاً، أيعني هذا أنني فقمة بنظرك الآن؟
‫فقمة ضخمة جداً.
‫بمَ كان يفكّر أولئك البحّارة؟
‫لا أدري.
‫المكوث بالبحر قد يُفقد الرجل عقله.
‫بحر واسع!
‫عميق.
‫لا ينتهي.
‫لا يوجد أحد لأميال.
‫يمكنك أن تصرخ وتصرخ ‫ولن يسمعك أي شخص.
‫أنصت لهذا.
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد!
‫إنني عالق في سفينة مع رجل مجنون!
‫النجدة!
‫أرأيت؟ لا شيء.
‫سيقتلني.
‫اهدأ يا "تيدي".
‫لا تتملّكه الغيرة، ولم يذكر "زوي" حتى.
‫"تيد"، لاحظت أنك ‫تقضي وقتاً كثيراً مع "زوي".
‫حقاً؟ ابتعدت لـ5 ثوان ‫وأجدك أكلت حلقات البصل الخاصّة بي؟
‫لست مندهشة من ذلك.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هل تنعتيني بالبدين؟
‫إن كان هناك شيء لا يجب فعله، ‫فهو أن تنعت امرأة بالبدانة أمامها مباشرةً!
‫مهلاً، "بارني" ليس امرأة.
‫صحيح، "بارني" ليس من جُرحت مشاعره، ‫بل "ليلي" جُرحت مشاعرها من "بارني".
‫هل تريد أن نخرج معاً؟
‫لا.
‫احذري!
‫عجباً! شكراً يا "بارني"، لقد أنقذتني.
‫أنقذت كلانا.
‫إن كان هناك شيء لا يجب فعله، ‫فهو أن تنعت امرأة بالبدانة أمامها مباشرةً!
‫حسناً، اتضح كل شيء الآن.
‫وبقية القصة ستكون منطقية جداً.
‫"ليلي"، آسف، أتريدين أن تشاهدي حيلة سحرية؟
‫أنت وغد!
‫حسناً، هذا غير منطقي أبداً.
‫أيها الولدان، أعترف بالهزيمة بشكل صريح، ‫لن أتذكّر مطلقاً هذه القصة.
‫أعتذر على تضييع وقتكما.
‫"تيد"، دعني أريك مجموعتي ‫من الرماح البحرية.
‫سأجري فقط مكالمة سريعة.
‫سؤال سخيف، ما هي إحداثيات موقعنا؟
‫ماذا قلت؟
‫تباً!
‫لقد رحل.
‫الآن، قام التيار البارد بخفض ‫درجة حرارة قلبه لقرابة التجمد.
‫ويستمر بالغوص.
‫إنه الآن على عمق 50 متراً، ‫مُحاط بالظلام الحالك.
‫100 متر،
‫الضغط شديد جداً، ‫لدرجة أن أزراره تندفع من رأسه.
‫رأسه؟
‫200 متر، ‫لن يعثر أحد قط على بقاياه المشوّهة.
‫ستأكله القشريات، وتتغذى على هيكله الميت.
‫هل تستطيع سماعي الآن؟
‫لا، لأنك في قاع البحر.
‫لديّ صباح مزدحم، لذا...
‫- غسيل ملابس، البنك، كما تعلم... ‫- "تيد"، حان الوقت.
‫لديّ شيء لك.
‫انتظر هنا.
‫حسناً، عليك أن تسبح لنجاتك يا "موزبي".
‫الإنسان ضد البحر.
‫يمكنك فعلها.
‫لم تحصل على ميدالية "مجهود جيد" ‫من مخيم غوص "شيكر هايتس"
‫لأنك لا تتمتع بالمهارة.
‫وجدته.
‫أخبرتني "زوي" أنك تحب شرب السكوتش.
‫وابتعتها خصيصاً لهذه الليلة.
‫وفقط حينما بدأت أدرك ‫أنني لست في خطر في النهاية،
‫صدمتنا موجة.
‫"تيد"؟
‫حسناً، إذاً أنت خائف
‫من أنه إذا قضيت معي الكثير من الوقت ‫فسأتحوّل إلى حورية؟
‫نعم، صحيح أنك الآن صلعاء ملساء الجلد
‫مغطاة بطبقة سميكة من الدهون...
‫هل وجهي يحمرّ؟
‫لكن بمرحلة ما عقلي الذكوري الغبي
‫سيحوّلك إلى سمكية مثيرة ‫تغني "بارت أوف يور وورلد" لبنطالي.
‫حسناً، ولو حدث ذلك، ‫هل يوجد وسيلة لتزيل تصوّر الحورية؟
‫سألت "بارني" ذات السؤال.
‫حالما تتحول إلى حورية،
‫لا يوجد إلا طريقة واحدة ‫لتعود المرأة غير مثيرة،
‫لكنها طريقة بشعة.
‫الموت؟
‫أسوأ، الحمل.
‫إن كانت حاملاً بطفل،
‫فهي متجه إلى مدينة الفقمات مباشرةً.
‫حيث السهول ليست خضراء، ‫والفتيات غير جميلات.
‫الحمل؟
‫حالما تحمل الحورية بطفل، ‫تعود لفقمة مجدداً.
‫لم أتوقع أنني سأتفوه بهذه الجملة.
‫مهلاً، هذه هي!
‫هذا ما كان "بارني" و"ليلي" يتشاجران بشأنه، ‫نظرية الحورية!
‫لكن شجارهما لم يحدث بنفس الفترة ‫التي حدثت فيها باقي الأحداث.
‫أنا في السنة الخطأ حرفياً.
‫لقد حدث ذلك بعد سنوات عدة ‫حين كانت "ليلي"...
‫حامل.
‫"ليلي"، لم يتبقّى إلا أنا وأنت، ‫هل تريدين أن نخرج سويّاً؟
‫لا.
‫حينما نكون وحدنا،
‫تقضي الوقت وأنت تُعرّيني بعينيك.
‫حتى أنك تقوم بخلع حذائي.
‫الكعب العالي يؤلم كتفاي.
‫لكن لا يجب أن تقلقي بشأني بعد الآن.
‫فمنذ أن أصبحت حاملاً، ‫فأنت فقمة ضخمة بنظري.
‫أنت رأس أخطبوط ضخم أحمق!
‫هذه هي!
‫أتذكّر الآن.
‫عجباً! شكراً يا "بارني"، لقد أنقذتني.
‫أنقذت كلانا.
‫إن كان هناك شيء لا يجب فعله، ‫فهو أن تنعت امرأة بالبدانة أمامها مباشرةً!
‫"ليلي"، آسف، أتريدين أن تشاهدي حيلة سحرية؟
‫أنت وغد!
‫انتظري! هيا، كنت... انتظري!
‫هناك جزء آخر في نظرية الحورية.
‫الحامل التي أصبحت فقمة
‫يمكنها أن تعود كحورية بتصرف واحد بسيط.
‫ما هو؟
‫التغذية من الثدي، مثير!
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حين يتضخّم هذان لثلاث أضعاف ‫حجمهما الطبيعي، كذلك أفعل أنا.
‫هذا لطيف للغاية!
‫أرأيتم أيها الولدان؟ ‫أخبرتكما أنني سأتذكّرها.
‫حسناً، الآن أصبحنا متعادلين.
‫أجل، هذه نهاية قصة مختلفة تماماً.
‫سنصل إليها لاحقاً.
‫اعتقدت فعلاً أنني سأقتلك؟
‫نعم، نوعاً.
‫"تيد"، هذا سخف.
‫لو أردت قتلك لدعوتك إلى كوخ الصيد خاصّتي.
‫فهو أكثر انعزالاً،
‫ولن أقلق بأن تعلق في شباك ‫صيّاد فضولي.
‫رأيت؟ أقوال كهذه... ‫لمَ تتحدث بهذه الطريقة؟
‫إنني أداعب فحسب.
‫أحياناً لا أرتبط جيداً ‫مع أصدقاء "زوي" الأصغر سناً.
‫لكن أعرف عن يقين أنها معجبة بك.
‫كنت آمل أن نكون أصدقاء.
‫نستطيع ذلك.
‫نستطيع أن نكون أصدقاء.
‫لكن ليس على قارب!
‫عادل بما يكفي، ‫إذاً سيكون كوخ الصيد خاصّتي.
‫أتعلم؟ حالما توقفنا عن الحديث
‫وركزنا أكثر على الشرب،
‫- استمتعت معك! ‫- نعم، أنا أيضاً.
‫وثم حدث شيء مريع.
‫الشراب أثّر في "مارشال"، ‫وعقله الثمل بدأ يرى...
‫لا.
‫لا!
‫لا تتحوّلي!
‫لا أشعر أني على ما يرام.
‫يا إلهي! أنا آسفة للغاية.
‫لا بد أنك تراني مقززة جداً.
‫إني أراك كذلك فعلاً.
‫ومن تلك اللحظة،
‫لم يقلق "مارشال" ‫من تحوّل "روبن" إلى حورية مطلقاً.
‫وأصبحا مقربين لبعضهما أكثر من السابق.
‫- مرحباً يا "تيد". ‫- مرحباً، أتشعرين بتحسن؟
‫أود أن أعترف لك بشيء.
‫- لم أكن مريضةً حقاً. ‫- حقاً؟
‫آسفة، كنت أشعر بذنب الكذب على القبطان.
‫لا أعرف، أردت فقط...
‫وظننت أنه سيكون جيداً ‫إن قضيتما الوقت معاً.
‫فهمت.
‫وأنت محقة، إنه رجل لطيف.
‫قد يكون مخيفاً قليلاً.
‫نعم، يميل لنزعة قتل حينما يكون متوتراً.
‫أجل، إنه رجل مفزع.
‫لكنني أحببته.
‫وكما تعلمين، أريد التأكد...
‫أن تسكعي معك لا يتخطّى أي خطوط حمراء.
‫أنا أيضاً.
‫أعني، لو شعر أحدنا
‫بأية مشاعر تجاه الآخر
‫فيجب أن نتوقف.
‫لا تشعرين تجاهي بشيء، أليس كذلك؟
‫لا، وأنت؟
‫لا.
‫لا أثر ليابسة حتى الآن.
‫مضى 243 يوماً منذ ‫أن رأيت شخصاً حيّاً آخر.
‫علامَ تنظر؟
‫علينا العثور على اليابسة يا رجل.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"