‫"(إتس أوندرفل لايف)"
‫في ديسمبر 2010،
‫قررت أنا وأصدقائي أن نشاهد فيلم ‫"إتس أوندرفل لايف" في السينما.
‫وقد بدا شيئاً احتجناه جميعاً.
‫ففي النهاية، فلقد كانا يومان جنونيّان.
‫بدأ الأمر باختبار حمل.
‫"قبل يومان..."
‫إنه يستغرق وقتاً طويلاً!
‫- أمتأكدة أنك فعلتها بشكل صحيح؟ ‫- وهل يوجد طريقة خاطئة للتبول على عصا؟
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ‫أقلق بالي لسنوات؟
‫هل تستطيع الفتيات التصويب؟
‫هل يستطيع الفتيان التصويب؟
‫لأنه يبدو لي أنني آخذ الممسحة
‫لأرضية ذلك الحمام كل يومين.
‫حسناً، أنت من تضعين تقويم ‫"ذا فار سايد" فوق المرحاض،
‫وتعرفين أنني أضحك بجسدي كله.
‫مضت دقيقتان.
‫- 1، 2، 3... ‫- 1، 2، 3...
‫- إنه إيجابي. ‫-إنه إيجابي؟
‫- إنه إيجابي. ‫- إيجابي!
‫- إيجابي!
‫- أنا حامل. ‫- ماذا؟
‫لم أرَ هذه المرأة من قبل قط.
‫آسف، عادة قديمة، تهانيّ!
‫بصحة "ليلي" و"مارشال".
‫- بصحة "ليلي" و"مارشال". ‫- شكراً لكم.
‫لم نكن بمثل هذه السعادة قط.
‫لا أستطيع تخيّل شيء يمكنه أن يحبطني الآن.
‫أنت لست حامل.
‫هذا أحبطني!
‫أيها الولدان، هذه قصة الـ36 ساعة ‫التي ظننا بها أن "ليلي" حامل.
‫وكيف دفع ذلك جميعنا ‫لإعادة النظر في حياته.
‫لأن أثناء حدوث هذا...
‫هل فعلتها بشكل صحيح؟
‫كنت على الهاتف أتحدث ‫مع "بانشي"، صديقي الأعز من الثانوية.
‫الذي طلب مني مؤخراً ‫أن أصبح إشبينه في زفافه.
‫"بانشي" فكرت ملياً، ‫وقد خرجت ببعض الأفكار.
‫أظنني أعرف كيف يمكننا ‫إحضار باقات زهور رائعة.
‫أخبرني بسرعة يا "شموز".
‫أزهار الفاونيا والخزامى ‫مع طوق زهور "نفس الطفل"
‫لجلب أجواء الربيع العبرة.
‫سيكون رائعاً!
‫هذه هي النبرة ‫التي يحتاجها احتفال الحب هذا!
‫سيكون يوماً ساحراً.
‫أعرف ما يشغل تفكيرك. ‫"ليتني كنتُ رجلاً."
‫بالفعل أتمنى لو كنتَ رجلاً.
‫"لأنني لو كنتُ رجلاً سيكون بمقدوري ‫أن أحظى بـ(تيد موزبي) كإشبين."
‫لا، وإليك السبب.
‫"تيد"، مهمة الإشبين لا تقتصر ‫على الإبداع في اختيار الأزهار فحسب،
‫بل لدعم العريس أمام المذبح.
‫لأنه مهما كانت شخصيته، سيفزع.
‫ولا أظنك تتمتع بما يلزم
‫لتشجع ذلك الجندي ‫على انتشال بندقيته ويهاجم أعلى التل.
‫هل نسيت؟ لقد فعلت هذا من قبل.
‫كنت إشبين "مارشال".
‫وذكّرني كيف سار ذلك؟
‫لا!
‫واحد صفر.
‫بربك! لم تكن تلك غلطتي.
‫ولست بحاجة لتذكيرك أنني قدّمت كلمة رائعة.
‫"تيد".
‫"صفر" هل تقبل "واحد" لتكون زوجتك الوفيّة؟
‫يا إلهي! إنني مرتعب.
‫لمَ اخترت "تيد" كإشبين لي؟
‫نعم، يصعب عليّ تقبّل السخرية من شخص
‫سجّل للتوّ سبع حلقات ‫من برنامج "مليون دولار، صورة أو كتابة".
‫أيها الولدان، "مليون دولار، صورة أو كتابة" ‫كان برنامجاً مشهور جداً،
‫بقانون بسيط للغاية.
‫حسناً، الرمية التجريبية ‫جاءت بنتيجة "كتابة"،
‫لكن متوقع "فيغاس" يقول إن الرمية ‫التالية ما زالت احتماليتها 50 لـ50.
‫ولذا يا "جوردن"، مقابل مليون دولار،
‫صورة أو كتابة؟
‫كتابة!
‫- كتابة! ‫- صورة!
‫كتابة!
‫ما سنة صك تلك العملة مجدداً؟
‫لماذا أنت مهتمة فجأة بالبرنامج؟
‫حسناً، تبيّن أن برنامج ‫"صورة أو كتابة" فتح الباب التوظيف.
‫- كتابة! ‫- صورة.
‫"مارني"، اقذفي تلك العملة.
‫وبسبب تلك الحادثة، ‫البرنامج يبحث عن خبيرة
‫رمي عملة جديدة.
‫- أتقصدين لعوبة لقذف العملة؟ ‫- لسن لعوبات.
‫قدّمت تجرب أداء للوظيفة، أليس كذلك؟
‫وأنت كندية أيضاً؟
‫"روبن"، بجانب تلك العملة،
‫فهذا هو الشيء الرائج حالياً.
‫ما حظي بالحصول عليك؟
‫أنت قاذفة العملة اللعوبة الجديدة؟
‫خبيرة في رمي العملة.
‫"روبن"، ينبغي أن تفحصي نفسك ‫قبل أن تشاركي مع "تريباك".
‫أنت إعلامية، ما الذي دهاك؟
‫إنه جمهور على مستوى البلاد. ‫وسيتسنى لي ارتداء أزياء أنيقة.
‫"روبن"، هل نسيت قرارك ‫الذي اتخذته للسنة الجديدة؟
‫لن أشرب مرة أخرى أبداً.
‫"الأول من يناير عام 2010"
‫لا، قبل ذلك.
‫سأشرب هذه الزجاجة بأكملها الليلة.
‫"31 ديسمبر عام 2009"
‫قبل ذلك أيضاً.
‫انتقلت للعيش هنا لأعمل ‫لدى شبكة إخبارية ضخمة،
‫مثل شبكة "وورلدوايد نيوز".
‫إذاً، بمثل هذا الوقت خلال السنة القادمة،
‫سأرتدي شارة "وورلدوايد نيوز" حول عنقي.
‫ولأظهر لك أنني جادة،
‫هذا شرابي الأول والأخير لهذه الليلة.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا؟
‫تباً! كم هو لذيذ.
‫توقعت أنك حصلت على مقابلة ‫في شبكة "وورلدوايد نيوز".
‫في الواقع، لقد فعلت.
‫لكنه لم يعرضوا عليّ ‫سوى وظيفة بحثيّة مملة بعيداً عن الكاميرا.
‫والتي قد تكون خطوة أولية ‫لأمور أفضل في مسيرة عملك.
‫وكذلك برنامج "صورة أو كتابة".
‫أول خبيرة رمي عملة
‫وصلت للنصف النهائي في "ذا باتشلور".
‫وثم خسرت مائة باوند من وزنها ‫في برنامج "الرابح الأكبر".
‫والآن هي على وشك الفوز ‫في "سليبرتي ريهاب".
‫يبدو أنه لا يمكن تغيير رأي "روبن".
‫لكن ما كان خافياً عنا أنه بعد لحظات
‫سينقلب عالمنا رأساً على عقب.
‫- أنا حامل. ‫- ماذا؟
‫أيها الولدان، حين يخبركما صديق ‫بخبر مفرح، تسعد لأجله...
‫لحوالي جزء من الثانية.
‫ومن ثم تعيد النظر في حياتك.
‫يا إلهي! سيحظون بطفل فعلاً.
‫ما الذي أفعله بحياتي؟
‫ابتداء من الاثنين سأكون خبيرة رمي...
‫يا إلهي. من أخدع بقولي هذا؟ ‫أنا لعوبة لقذف العملة.
‫وما زلت عزباء.
‫حسناً، دعينا لا نبدأ بهذا يا "شيرباتسكي"، ‫إنه موضوع مختلف تماماً.
‫يجب أن أحصل ‫على تلك الوظيفة في "وورلدوايد نيوز".
‫وهكذا في الليلة التالية كان لدينا ‫سببان لنحتفل بها.
‫أنت تنظر الآن إلى المساعدة الجديدة ‫للباحثين في "وورلدوايد نيوز".
‫يا إلهي! هذا خبر رائع.
‫- ما الذي غيّر رأيك؟ ‫- "مارشال" و"ليلي".
‫لاحظت أنني سأحصل ‫على ابن أخ يتطلع إليّ،
‫ولا أريد أن أكون "روبن" العمّة البائسة
‫قاذفة العملة اللعوبة المخيفة.
‫أود أن أكون، "روبن" العمّة الرائعة،
‫الإعلامية المحترمة التي تقدّم لها الجعة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم يسبق أن شاهدتكما مطمئنين ‫بهذا القدر من قبل.
‫بصحة "ليلي" و"مارشال".
‫- بصحة "ليلي" و"مارشال". ‫- شكراً لكم، أعني...
‫لم نكن بمثل هذه السعادة قط.
‫وهكذا اتصلت "روبن" في اليوم التالي ‫بـ"صورة أو كتابة" لتعتذر عن الوظيفة.
‫مرحباً يا سيد "تريباك"، ‫أنا "روبن شيرباتسكي".
‫- لكن في أثناء ذلك... ‫- أنت لست حامل.
‫رغم أنني فخورة بالعرض...
‫"(ليلي)، ‫إنذار كاذب! لست حامل."
‫يا إلهي! لن يحصلا على طفل!
‫ما الذي يثير قلقي؟
‫الوظيفة البحثية تلك تبدو صعبة.
‫وأنا جميلة. جميلة للغاية.
‫أنت تنظر الآن ‫إلى قاذفة العملة اللعوبة الجديدة.
‫- قبلت بالوظيفة في "صورة أو كتابة"؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن "وورلدوايد نيوز"، والشارة؟
‫لقد اتخذت قراراً للسنة الجديدة.
‫وأيضاً قلت ‫إنني لن أقبّل عامل نفايات أبداً.
‫الحياة تحدث حين تكون ‫منشغلاً بالتخطيط لأمور أخرى.
‫- لمَ تحمل منزلاً من كعك الزنجبيل؟ ‫- سنشاهد فيلماً عن عيد الميلاد،
‫إنها وجبة خفيفة مناسبة لعيد الميلاد.
‫لنأمل أن يجلب لك "سانتا" ‫حبيبة هذا العام يا "تيدي".
‫أين "بارني" بحق السماء؟
‫أين كان "بارني" بالفعل؟ ‫لنعد بالأحداث مجدداً.
‫في أثناء حدوث هذا...
‫- إنه إيجابي. ‫- إنه إيجابي؟
‫هذا ما كان يحدث...
‫والآن هي على وشك الفوز ‫في "سليبرتي ريهاب".
‫مرحباً يا رفاق.
‫إليكم أحجية لعيد الميلاد.
‫ما هي جملتي المفضّلة الثانية ‫التي تبدأ بـ"بي، أو، إن"؟
‫"بون جوفي"؟
‫ما هي جملتي المفضّلة الثالثة ‫التي تبدأ بـ"بي، أو، إن"؟
‫مكافآت.
‫مثل شيك مكافأتي لنهاية العام.
‫يا للهول يا "بارني"! ‫أنا أعمل لدى "جي إن بي" أيضاً.
‫ولم أحصل سوى على بطاقة ‫شراء بقيمة 15 دولار من مقهى "كوستا".
‫واستحققتها عن جدارة يا صديقي.
‫انظري إلى ما سأشتريه لنفسي.
‫"ذا ديبياسيه".
‫هل ترين هذا التطريز؟ إنه جواهر.
‫إنها أفضل بذلة يمكن للمرء أن يرتديها.
‫ألم يخطر ببالك أن تتبرع ‫ببعض المال للأعمال الخيرية؟
‫أعمال خيرية؟
‫أنت جاد في نقاشك معي عن الأعمال الخيرية؟ ‫يا صاح، أنا سيد "الأعمال الخيرية".
‫إنني أتنازل وأنام مع فتيات جمالهن متوسط،
‫وسمينات، وأعمارهن فوق الـ30.
‫أنا أشبه بـ"بيل" و"ميلندا غيتس" ‫من ناحية مضاجعة الشفقة.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- أهلاً.
‫- لديّ إعلان هام. ‫- دعني أخمن،
‫حصلت على شيك مكافأة ضخم أنت أيضاً.
‫- لا، بطاقة شراء بـ30 دولار من "كوستا". ‫- 30 دولار؟
‫- أنا حامل. ‫- ماذا؟
‫لم أرَ هذه المرأة من قبل قط.
‫آسف، عادة قديمة، تهانيّ!
‫"مارشال" و"ليلي" يحققان شيئاً ذا معنى.
‫وذلك يقلل سعادتي بهذه المكافأة.
‫وما زلت عازباً، ‫إنني أتمتع بهذا الشيء على الأقل.
‫إذاً لماذا أشعر بعكس الروعة في الداخل؟
‫ما الذي أفعله بحياتي؟
‫لم نكن بمثل هذه السعادة قط.
‫لا أستطيع تخيّل شيء يمكنه أن يحبطني الآن.
‫"مارشال"، أنت تعتقد نفسك سعيداً، ‫انتظر فحسب.
‫لأن الليلة، ‫هي ليلة أغراض "بارني" المفضّلة!
‫يا إلهي!
‫هذه ردّة الفعل التي تصوّرها "بارني".
‫- ...أغراض! ‫- وهذا ما حصل عليه.
‫- لم أفهم. ‫- أغراض "بارني" المفضّلة.
‫سأمنحكم جميعاً أغراض مجانية.
‫مثل "أوبرا".
‫فقط تحمّسوا قليلاً، حسناً؟
‫خلال الساعة التالية، ‫أصبح الوضع غريباً جداً.
‫بدلة "فالور" الرياضية!
‫نعم!
‫- إنها مريحة جداً. ‫- ملمسها ناعم.
‫مروحية بالتحكم عن بعد!
‫واقيات ذكرية!
‫وأخيراً وليس آخراً...
‫يوجد أسطول من سيارات الليموزين ‫بالخارج تنتظر لتأخذنا إلى...
‫نادي تعرّي!
‫ستحصل على رقصة حضن!
‫وأنت ستعطيني رقصة حضن!
‫الجميع سيحصل على رقصة حضن!
‫كم كان رائعاً!
‫كان أشبه ببدلة ألماسية لروحي.
‫يجب أن أستمر، يجب أن أفعل المزيد.
‫لا، لن أعود لذلك النادي ثانية.
‫لقد رأيت أمور شنيعة!
‫لن أعود إليه كذلك.
‫سآخذ ما تبقى من مكافأتي نادي تعرٍّ أفضل.
‫وفي اليوم التالي، ‫ذهب في زيارة للرجل الأكثر زهداً يعرفه،
‫أب أخوه النصف شقيق "سام غيبز"، ‫كاهن كنيسة في جزيرة "لونغ آيلاند".
‫"سام"، أبي.
‫لا أقصد أبي بمعنى أبي.
‫- ما لم... ‫- ماذا تريد يا "بارني"؟
‫أفكّر بأن أقدّم بعض المال للأعمال الخيرية.
‫هل هذا اسم المتعرّية التي راسلتني عنها؟
‫عليك أن تزيلني من تلك اللائحة يا "بارني".
‫لا، لا أعني "تشاريتي" المتعرّية، ‫إنها بحال جيّدة مع "بيتشي".
‫سترى صوراً لكليهما ‫في رسالة الأسبوع القادم.
‫- ما رأيك؟ ‫- "بارني"، أنا كاهن.
‫غير مشترك.
‫بدأت بتقديم المال مؤخراً، ‫وأشعرني ذلك بالروعة على نحو مفاجئ.
‫- وأريد أن أمنح المزيد. ‫- الآن بدأت تتحدث بشكل صحيح.
‫لدينا برنامج يساعد المحتاجين، ‫ليعاودوا الوقوف على أرجلهم.
‫نمنحهم الطعام، مهجع للنوم، ‫ثياب، ومقابلات توظيفية.
‫أرغب بمساعدتك في هذا، بتحرير شيك.
‫4، 1، 0، 0...
‫أنت لست حامل.
‫0...
‫انتظر لحظة.
‫مهلاً، إنهما لا يحققان شيئاً ‫ذا معنى بحياتهما.
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫لا، لقد كتبت 4 أصفار...
‫شكراً لك أيتها الفاصلة العشرية.
‫100 دولار.
‫هذا رائع.
‫شكراً لك يا "بارني".
‫تم ارتداء البدلة الألماسية.
‫"تيد"، هلا تدفع قيمة تذكرة دخولي السينما، ‫لا أحب أن أحمل الكثير من النقود.
‫ماذا حدث لقرارك بالتبرّع بالمال؟
‫ذلك عندما كانت "ليلي" حاملاً، ‫والآن هي ليست كذلك.
‫وبذلك وُلدت البدلة.
‫يا صاح، ما شأن منزل كعك الزنجبيل؟
‫تبدو سخيفاً!
‫إنها وجبة خفيفة مناسبة لعيد الميلاد.
‫أعرف تلك الحركة.
‫ستصنع حفرة بأرضية المنزل، ‫فتمدّ يدها لغرفة المعيشة، وتجد الشجرة...
‫"أيتها الليلة المباركة!"
‫رائع.
‫أين "مارشال" و"ليلي" بحق السماء؟
‫لنعد بالأحداث مرة أخيرة.
‫- أنا حامل. ‫- ماذا؟
‫لم أرَ هذه المرأة من قبل قط.
‫آسف، عادة قديمة، تهانيّ!
‫هذا رائع، أنا سعيد.
‫سعيد لدرجة أن قلبي يتسارع.
‫وأنا أتعرّق، وأعجز عن التنفس!
‫هذا هو شعور السعادة، أليس كذلك؟
‫تباً! "ليلي" ستنجب طفلاً ‫وأنا سأصاب بنوبة هلع!
‫آمل أنها لا تعرف ما أفكر به الآن.
‫بل يمكنني.
‫وأنا مرتعبة أيضاً!
‫هناك كائن غريب ينمو بداخلي ‫وسينفجر خارجاً من مهبلي!
‫أتعتقدين أنهم سيعرفون أننا مرتعبون؟
‫ما الذي أفعله بحياتي؟
‫يجب أن أعدّ وجبة خفيفة ‫مناسبة لعيد الميلاد لليلة الغد.
‫- سيكتشفون أمرنا، ماذا سنفعل؟ ‫- استمر بالابتسام فحسب، ولوّح قليلاً.
‫- لا، لا تلوّح، هذا غير منطقي. ‫- أنا ملتزم!
‫سأركب هذه الموجة مباشرةً إلى الجحيم.
‫دعنا نغادر، وسيكون لتلويحك معنى منطقي.
‫- نراكم غداً يا رفاق. ‫- وهكذا عادت "ليلي" و"مارشال" لمنزلهما.
‫"ليلي"، ينبغي أن نهدأ، لا حاجة للهلع.
‫نعم، أمامنا الكثير لنفعله، ‫لكن لدينا 9 أشهر لنستعد.
‫لذا من رأيي أن نصنع قائمة
‫بكل الأمور التي يجب فعلها قبل مجيء الطفل.
‫- ونؤدي ما بالقائمة الليلة! ‫- لنفعلها!
‫"1. قراءة كل الكتب المتعلقة بالأطفال"
‫فهمت، حسناً، يبدو سهلاً.
‫"2: طلاء غرفة الطفل"
‫طليت الغرفة.
‫- أزرق؟ وماذا لو كانت فتاة؟ ‫- تباً!
‫"6: تعلّم الحياكة"
‫"9: تحصين الشقة لأجل الطفل"
‫"15: تشغيل موسيقى هادئة للجنين"
‫رباه! إنها الـ8 مساءً.
‫يُفترض أن نلتقي برفاقنا في الحانة لنحتفل!
‫يا إلهي! حسناً، انصتي، ‫ينبغي أن نتماسك حين نلقاهم.
‫- هل يمكنك أن تتماسكي؟ ‫- لا، لا أستطيع.
‫لم يسبق أن شاهدتكما مطمئنين ‫بهذا القدر من قبل.
‫بصحة "ليلي" و"مارشال".
‫- بصحة "ليلي" و"مارشال". ‫- شكراً لكم، أعني...
‫لم نكن بمثل هذه السعادة قط.
‫هذا كابوس! لقد فعلنا كل شيء بشكل خاطئ!
‫مشغل الموسيقى كان بوضعية الخلط.
‫"ذا جيركي بويز"، طفلنا انصت ‫لـ"ذا جيركي بويز"!
‫أتعرفين؟ "ذا جيركي بويز" مرحون.
‫ليسوا مرحين، إنهم فظيعون!
‫إذا كنت تظنين أن "ذا جيركي بويز" ‫ليسوا مريحين،
‫فلا أظن أنه بإمكاني ‫تربية طفل معك يا ضخمة الشفاه!
‫- "مارشال"، هذا الوضع لا يعجبني. ‫- أعلم ذلك، حسناً؟ ولا يعجبني أيضاً.
‫إنه أشبه بكرة حارقة
‫تضغط على صدري،
‫ولا شيء يمكنه إزالتها!
‫- أنت لست حامل. ‫- هذا أزالها.
‫أعلم أن هذا الخبر قد يكون مخيّباً.
‫نعم.
‫- يا لخيبة الأمل. ‫- لقد خاب ظني.
‫هل أنتما بخير؟
‫نعم، ولمَ لا نكون كذلك؟
‫صحيح، بشأن الطفل.
‫نعم، لا تهتم.
‫وجبة خفيفة مناسبة لعيد الميلاد. جميل.
‫لا تمد يدك لغرفة المعيشة.
‫ظننت أنكما ستكونان محطّمان.
‫بصراحة، لقد ارتحنا.
‫لقد هلعنا من الأمر لقرابة يوم والنصف.
‫نعم، هذا الأمر دفعنا للتفكير،
‫ربما لسنا مستعدين له حتى الآن.
‫وقررنا ربما نجلب كلباً.
‫- اجلبوا جرواً. ‫- أيمكنك تخيل ذلك؟
‫- سيكون أظرف شيء قد... ‫- يمكنك أن تلبسه قميصاً صغيراً.
‫- وجبتنا لمشاهدة الفيلم! ‫- هل تمازحاني؟
‫كل ما تتكلمان عنه هو الحصول على طفل!
‫والآن بعدما واجهتما القليل من الهلع، ‫ترغبان بجلب كلب كبديل؟
‫لا، لا أقبل هذا.
‫ستستديران وتعودان للمنزل وتتعريان
‫وتتضاجعان مثل رجل وزوجته ‫إلى أن تخرج "ليلي" بطفل.
‫حالاً!
‫أنا جاد، انطلقا، هيّا!
‫- "مارشال" و"ليلي" وقعا بمشكلة. ‫- وأنت أيضاً.
‫"بارني"، تبدو أخرقاً جداً بهذه البدلة.
‫استعد ما دفعته وتبرّع به.
‫ولست أقصد المتعريّة التي تراسلنا بها.
‫رغم أننا نترجاك ‫لإخراجنا من قائمة المشتركين.
‫لا أستطيع إعادة هذه البدلة.
‫"تيد"، إنني أضيء في الظلام، ‫أضيء في الظلام أخيراً!
‫يا مجرمي مدينة "نيويورك" انتبهوا!
‫هذا الرجل يرتدي بذلة مغطاة بالألماس!
‫يمكنكم أن تغتنوا من البنطال وحده.
‫- عيد ميلاد مجيد! ‫- هذا أنا.
‫لو اشتريت كأس فشار كبير، ‫هل تود مشاركتي...؟
‫وأنت أيضاً.
‫لم تنتقلي لأفضل مدينة بالعالم ‫فقط لتكوني قاذفة عملة لعوبة.
‫لذا، إليك ما سيحدث.
‫"صورة"، تقبلين بوظيفة "وورلدوايد نيوز".
‫"كتابة"، تقبلين بوظيفة "وورلدوايد نيوز".
‫يبدو أن أحدهم حصل على وظيفة!
‫حسناً، سأتصل بهم غداً.
‫سأتصل بهم الآن، رباه!
‫مرحباً؟
‫- "تيد" لا يمكنني أن أتزوج. ‫- بل يمكنك، إنك تحبها!
‫إنك محق، أحبها، شكراً.
‫تذكرة واحدة ‫لفيلم "إتس أوندرفل لايف" لو سمحت.
‫شكراً لك.
‫- نحن غبيان. ‫- لا فرصة لهذا الطفل.
‫- نحن مستعدان لهذا. ‫- نحن مستعدان لهذا.
‫عجباً! هذه أصفار كثيرة!
‫متأكد أنك لم تنس نقطة عشرية؟
‫لا.
‫وهذا هو المقر.
‫سيُقام اجتماع الموظفين في العصر، ‫وستتعرفين على الجميع فيه.
‫لكن عليك أن تذهبي لقسم الأمن أولاً.
‫ينبغي أن نأخذ صورة لك من أجل شارتك.
‫متأكدة؟
‫نعم.
‫وهنالك المزيد.
‫هل ما زال لديكم ذلك الشيء حيث تعطون ‫المحتاجين ثياباً من أجل مقابلات التوظيف؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- أدخلوها يا شباب!
‫عيد ميلاد مجيد.
‫شكراً لك يا بنيّ.
‫- بنيّ؟ ‫- إنه مجرد تعبير.
‫ما زلت لست والدك.
‫"(وورلدوايد نيوز) ‫(روبن شيرباتسكي)"
‫- تهانيّ. ‫- شكراً.
‫ما فعلته كان أمراً رائعاً.
‫حين كنا بأمسّ الحاجة، ‫أرشدتنا للطريق الصحيح.
‫هذه ما أبرع به.
‫"تيد"، لو تزوجت رجلاً، ‫ولم تكن أنت ذلك الرجل...
‫غلطة كبيرة، لكن أكملي.
‫سأستفيد من شخص مثلك.
‫في حالة انتابتني نوبة هلع. ‫حين تنتابني نوبة الهلع.
‫أترغب بذلك؟
‫هل تطلبين مني ما أعتقد أنك تطلبينه؟
‫"تيد"، هلا تصبح إشبيني؟
‫شيرباتسكي"، سأجعله زفافاً رائعاً.
‫- دعيني أنظر لهذه. ‫- أيمكننا ألا نفعل ذلك؟
‫كيف حتى فعلت... ‫لم أرك تفعلين الوجه من قبل.
‫مرحباً، لقد استمتعنا جميعاً بهذه الليلة،
‫ولكن على محمل جديّ أكثر،
‫فهذه الفترة من السنة ‫التي نتذكّر بها أهمية العطاء.
‫ولا يوجد هدية أفضل من المؤخرة.
‫لذا، بموسم الأعياد هذا،
‫لمَ لا تضاجع من هم بحاجة لذلك؟
‫أنا "بارني ستنسن"، ‫وهذه نصيحة تعليمية.
‫لا.
‫مرحباً.
‫لقد استمتعنا جميعاً بهذه الليلة.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"