‫"عام 2030"
‫أيها الولدان، ‫حين يخسر صديقكما الأعز أحداً...
‫مات أبي؟
‫...تلقي كل شيء وتقف بجانبه...
‫"ولاية (كلود)، (مينيسوتا)"
‫فقط لتجد نفسك واقفاً هناك، ‫ولا تعرف ما عليك فعله أو قوله.
‫هذه أصعب فترة في حياة "مارشال"،
‫وأشعر أنني عديم الجدوى تماماً.
‫- ماذا يمكننا أن نفعل لتقديم المساعدة؟ ‫- لا تنظروا إليّ.
‫هذا الصباح قال "مارشال"، "يجب أن أتبوّل،"
‫فقلت له، "لا تقلق سأفعلها بدلاً عنك."
‫وأثناء تبوّلي قلت، "هذا غير منطقي!"
‫حضرت بضعة جنازات، لذا أعرف دوري.
‫أنا الفتاة المساندة.
‫أي شيء قد يحتاجه "مارشال" ‫ليتجاوز هذا اليوم، جلبته معي.
‫سجائر، كحوليات... هل هذه ألعاب نارية؟
‫رباه! "روبن"، ‫وكأنك حزمت "تيخوانا" في حقيبة!
‫اهدأوا أيها المهووسون!
‫والدة "مارشال"، لم تأكل أو تنم ‫أو تجلس منذ أن وصلنا إلى هنا.
‫لحظة! قد يكون ذلك دوري. ‫سأعتني بـ"جودي".
‫لكن أليست أم "مارشال" تكره...
‫حقيقة أنكما لستما على علاقة مقرّبة؟
‫إنقاذ رائع.
‫نعم، أنا و"جودي" لسنا على وفاق، ‫لكن اليوم، أيما تحتاجه، سأكون متواجدة لها.
‫سألتزم بعمل الواجب.
‫- "عمل الواجب." ‫- قالت، "براز."
‫حقاً يا شباب؟ في جنازة؟
‫حسناً، بينما أغلبنا لا يتمتع ‫بحسّك التهذيبي اللبق،
‫بائعة مخدرات في عملية خاصّة ‫بعد المدرسة في الثمانينات،
‫يجب أن نضحك اليوم.
‫- هذا صحيّ. ‫- مهلاً لحظة!
‫اليوم، سندفع "مارشال" على الضحك.
‫كيف؟
‫"تيد"، ما الشيء الذي يضحكه دائماً؟
‫مقطع إنترنت عن رجل ‫يتلقى ضربة على خصيتيه؟
‫مقطع إنترنت عن رجل يتلقى ‫ضربة في خصيتيه، بالضبط!
‫سنحضر لصديقنا مقطعاً مميزاً لاهتزاز خصيتين.
‫ابحث عن مقاطع للركبة والقدم والدرابزين ‫وحنفيات الحريق وألواح قفز المسبح،
‫وأنا سأتولى مضارب البيسبول ‫والتنس وعصيّ الهوكي
‫والغولف والتزلج.
‫ماذا عن الحيوانات؟
‫مخالب، أرجل، أظافر، ‫حوافر، مناقير وقبضات قرود غاضبة.
‫يمكننا فعلها!
‫المعذرة يا رفاق.
‫نسيت الشاحن في "نيويورك"، ‫نفدت بطارية هاتفي.
‫- هل لدى أحدكم... ‫- قابس كهربائي أم "يو إس بي"؟
‫قابس كهربائي، شكراً.
‫إنك فعلاً تحملين كل شيء بداخلها، ‫أليس كذلك؟
‫تبدين مثل "ماري بوبنز"،
‫فقط لو كانت حقيبتها السحرية ‫مليئة بالمخدرات.
‫"لو"؟
‫"تيد"، الأطفال بذلك الفيلم ‫قفزوا داخل لوحة
‫وقضوا 15 دقيقة يلاحقون ثعلباً كرتونياً.
‫ملعقة من السكر؟
‫انضج!
‫تؤسفني خسارتك يا "جودي".
‫شكراً لك أيها الكاهن.
‫يسعدنا أنك سترأس المراسم اليوم.
‫للأسف لا يمكنني ذلك.
‫ابنتي في "شيكاغو" دخلت المخاض للتوّ.
‫لكن سأترككم لشخص مؤهل ‫وهو ساعدي الأيمن، ابني.
‫- ابنك؟ ‫- إنك تتذكّر "تراي"، سأذهب لأناديه.
‫يا رفاق، "تراي بلات" أرعبني أثناء طفولتي.
‫كان أقسى المتنمّرين في المدرسة.
‫كيف الحال يا "مارشال"؟
‫أهلاً يا "تراي".
‫مضى وقت طويل.
‫لم أدرك أنك أصبحت كاهناً.
‫نعم، بعدما نفدت مني أموال غذائك.
‫أمزح معك.
‫"مارشال إيركسن"، قد تستفيد من الضحك.
‫نعم!
‫هذا المقطع بعنوان...
‫"مدرّب دوري صغار ‫يتلقّى ركلة جزاء في خصيتيه
‫ثم يتقيّأ في حاوية المهملات."
‫لا أود أن أفسد مجرياته، لنشاهده فحسب.
‫- أرأيت؟ لقد تلقّى ضربة... ‫- في خصيتيه مباشرة.
‫- ثم استمرّ الفتى البدين بالهرب. ‫- استمرّ... بالهرب.
‫"تراي بلات"!
‫لا أصدّق أن مراسم جنازة أبي
‫سيرأسها "(تراي بلات) فارك الرأس"!
‫ذلك الرجل فرك رأسك؟ ‫ماذا؟ هل يحمل معه سلّم؟
‫أجبرني على حمله له.
‫لذا، أبي يطرح هذه الأسئلة
‫لخلق موضوع لمراسم الجنازة، أو أياً كان.
‫السؤال الأول،
‫ما هي كلماتك الأخيرة ‫التي تبادلتها مع المتوفى؟
‫سخيف!
‫- السؤال الثاني. ‫- مهلاً.
‫كلماتي الأخيرة مع "مارفن" كانت جميلة. ‫كنت أفكر بها كثيراً.
‫أنا أيضاً.
‫ذهبنا بنزهة في الثلج ‫وحظينا بحديث رائع.
‫آخر يوم لي مع أبي، ‫علّم ابني كيفية التزلج.
‫واضح أن هذا لم يفدنا بشيء، شكراً يا أبي.
‫أعتقد أنني سأملأ الوقت ‫بإلقاء الدعابات، من جديد.
‫"الكلمات الأخيرة" تبدو كموضوع جيد.
‫"مارشال"، هل تذكر آخر كلمات قالها لك أبوك؟
‫- وداعاً يا عزيزي. ‫- وداعاً يا أمي.
‫بنيّ...
‫هناك شيء أود قوله قبل أن أرحل.
‫نعم يا أبي؟
‫هل لي بما تبقى من اللحم لرحلة الطائرة؟
‫كنت سأعدّ شطيرة منه يا أبي.
‫أبي، أليس لديهم طعام على الطائرة؟
‫أجل، لكن طعام الطائرة كريه.
‫"طعام الطائرة كريه."
‫هذه آخر الكلمات التي سيقولها لي أبي أبداً.
‫بعدما رفضت إعطاءه اللحم مباشرةً.
‫رباه!
‫مهلاً! إنني مخطئ!
‫إنني مخطئ، لم تكن تلك الكلمات الأخيرة، ‫لم يتمكنا من إيجاد سيارة أجرة.
‫- "مارشال". ‫- لذا ناداني أبي من الشارع.
‫"مارشال"!
‫يبدو أنها ستمطر هنا!
‫لم أعثر على مظلة في خزانتك.
‫تعرف من قد تجد عندهم مظلة؟
‫ثم، حسناً... أبي ترعرع في بلدة صغيرة ‫في جيل مختلف،
‫لذا أحياناً يقول بعفوية أشياء مثل...
‫الكوريون في نهاية الرواق!
‫الكوريون أناس كرماء وجديرون بالثقة!
‫أبي.
‫واثق أن أحد الكوريين يمتلك مظلة!
‫أعني، إنهم كوريون!
‫كلمات أبي الأخيرة لي ‫كانت عبارات عنصرية غريبة.
‫- إنها كلمات لطيفة للغاية. ‫- نعم، إنها عنصرية إيجابية.
‫هذا أسوأ من اللحم.
‫هذا المقطع التالي بعنوان،
‫"رجل يعزف على مزمار القربة ‫ويتلقى ضربة على خصيتيه من نورس طائر."
‫لنرَ ما سيحدث.
‫- حسناً، ها قد جاء. ‫- ها قد جاء.
‫- لأنه تلقّى ضربة على خصيتيه... ‫- تماماً على خصيتيه.
‫ثم يفقد الفتى البدين سرواله للسباحة.
‫- يسقط سرواله فحسب. ‫- يسقط.
‫لا، مهلاً.
‫إنني مخطئ، لم تكن تلك الكلمات.
‫لم يتمكنا من إيجاد سيارة أجرة، ‫لذا نزلت إليهما.
‫كنت محقاً، عائلة "كانغ" لديهم بالفعل مظلة.
‫- بالطبع. ‫- وداعاً عزيزي.
‫يا بنيّ،
‫أريد أن أتركك مع نصيحة صغيرة.
‫استأجر فيلم "كروكودايل دندي 3".
‫شاهدته صدفة على التلفاز البارحة، ‫إنه رائع فعلاً!
‫"كروكودايل دندي 3" هو ثاني ‫أفضل الأجزاء الثلاثة.
‫لذا ربّما يمكنني تقبّل ذلك.
‫آسف، اكتمل شحن هاتفي.
‫سمعت أنك امرأة تستطيع توفير الأشياء.
‫أنا معروفة بتوفير أغراض معينة ‫من وقت لآخر.
‫أحتاج "فودكا" وأوراق لعب ذات صور إباحية.
‫لك ذلك.
‫يا إلهي!
‫ما الأمر؟
‫لديّ رسالة صوتية من أبي.
‫لديك رسالة صوتية من والدك؟
‫كيف؟
‫هاتفي كان بدون شحن، ‫لا بد أنه اتصل في ذلك اليوم الذي...
‫حبيبي، هل أنت على ما يرام؟
‫إنني أحمل في يديّ ‫آخر كلمات سيقولها لي أبي أبداً.
‫سأضغط زر التشغيل.
‫ما الخطب؟
‫ماذا لو كان شيئاً أسوأ ‫من "كروكودايل دندي 3"؟
‫لا أستطيع فعل هذا، أنا...
‫- أمي على وشك الانهيار. ‫- انتظر، لا يا حبيبي.
‫أنا سأتولى ذلك.
‫يجب أن تسمع الرسالة، ‫لكن لا تتوقّع منها الكثير.
‫إنها محقة، أعني هذا المفهوم
‫أن الكلمات الأخيرة ‫يجب أن تكون مثالية وذات معنى؟
‫- أعني، من يمكنه تحقيق ذلك؟ ‫- بالضبط.
‫كل الكلمات الأخيرة المشهورة ‫التي قالها الناس؟
‫جميعها كلمات مُختلقة.
‫مثل ذلك الرجل الوطني، "نيثان هايل"، ‫من كتاب تاريخ الصف الـ3؟
‫أسفي الوحيد أنني لا أملك سوى روحاً واحدة ‫لأقدمها سبيلاً لوطني.
‫هل تعرف ما كانت كلماته الأخيرة الفعلية؟
‫إنني أتبوّل في بنطالي!
‫قصة حقيقية.
‫ما نقصده، ‫الكلمات الأخيرة مبالغ في تقديرها.
‫فكر بالأمر بهذه الطريقة،
‫سيتسنى لك سماع صوت والدك مرة أخيرة.
‫ينبغي أن أستمع لهذه بمفردي.
‫حسناً؟ سأعود حالاً.
‫مرحباً.
‫- سمعت أن لديك... ‫- ما سمعته صحيح.
‫صرت ذائعة الصيت!
‫ما الذي تريدينه يا عزيزتي؟ تعالي.
‫يا رفاق، اسمعوا ما حدث للتوّ!
‫"جودي"، هل تحتاجين راحة؟ ‫سأسرّ بتولّي الطبخ قليلاً.
‫تظنين طبخك النيويوركي المتعالي ‫أفضل من طبخي، اعترفي!
‫تفضّلي يا "ليلي"،
‫لمَ لا تعدّين طبقاً ‫من قطع السوشي الفاخرة خاصّتك!
‫واختنقي به!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اسمعوا!
‫سأذهب لآخذ قيلولة.
‫أخيراً نامت "جودي"، وذلك كله بفضلي!
‫يا رفاق، أصبح لديّ دور، ‫أنا ساقطة "جودي"، نعم!
‫لكن هذا اليوم صعب عليك أيضاً، ‫متأكدة من أنه يمكنك تحمّل ذلك؟
‫نعم، "روبن" أعطتني حبة برتقالية ‫من حقيبتها.
‫لا أعرف ما تحتويه، ‫لكن الأمور تسير بشكل سلس للغاية الآن!
‫اشربي الماء.
‫يا رفاق.
‫إذاً؟
‫لم أستطع سماعها، هذا صعب عليّ.
‫نعلم يا حبيبي، ‫لكنك ستتساءل دائماً إن لم تفعل.
‫لقد أحبك والدك، وتقريباً لا يهم ما قاله.
‫- هذا صحيح، لا يهم. ‫- لا يهم.
‫يا رفاق،
‫ماذا لو لا قّدر الله مات جميع آبائكم الآن؟
‫ماذا ستكون كلماتهم الأخيرة لكم؟ بجديّة.
‫أعلم كلماتي.
‫حينما كنت في "كليفلاند" الشهر الماضي،
‫ذهبت لزيارة أبي ‫في شقة العزوبية لما بعد الطلاق.
‫استمتعت بقضاء الليلة معك يا "تي دوغ".
‫أجل، يسرني أننا الآن أصبحنا نتحدث ‫عن حياتنا الجنسية.
‫إنه تطوّر رائع!
‫ضاجعت امرأة شابة الأسبوع السابق.
‫"دونا برومستيد".
‫مرافقتي لحفل التخرج؟
‫إلى أي مدى وصلت يا "تي دوغ"؟
‫عليّ الرحيل.
‫ما رأيك بأن تكون كلمات والدك الأخيرة؟
‫قد تكون كذلك.
‫زوج "دونا برومستيد" شرطيّ.
‫بُرهِن.
‫"ليلي"؟
‫مرحباً؟
‫"ليلي"، أنا والدك.
‫اسمعي، أنا في السجن نوعاً ما
‫لعدم دفع الضرائب للـ25 عاماً الماضية.
‫لكن الجانب المشرق، ‫لقد خرجت بفكرة رائعة للعبة ألواح.
‫"التهرب من الضرائب"، ‫لأعمار من الـ6 إلى الـ10.
‫ولسخرية القدر، ‫إنها مدة الحبس التي أتوقعها.
‫عموماً، عزيزتي أحتاج لـ15 ألف دولار.
‫خدعتك!
‫اترك رسالتك بعد الرنين وسأجيب عليك لاحقاً.
‫"بيب"!
‫بُرهِن.
‫"روبن"؟
‫ورغم الخيبة الأبدية التي سببتها لي،
‫أدعو أن تكون هذه هي السنة
‫التي ستحققين بها شيئاً ذا أهمية حقيقية.
‫أرغب بأن أكفّ عن الكذب على أصدقائي ‫بأنك في غيبوبة!
‫على أي حال عيد ميلاد سعيد يا "آر جاي".
‫"روبن"، هذا فظيع!
‫لا، إليك الجزء الفظيع.
‫تذكرت عيد ميلادي!
‫بُرهِن.
‫الآن، هلا نعترف جميعاً ‫أن الكلمات الأخيرة مهمة بالفعل؟
‫نعم.
‫يا رجل، لطالما ظننت أن وضعي صعب ‫لأنني لم أعرف أبي، لكن...
‫أدركت الآن أنني لن أتعذب هكذا على الأقل.
‫مقطعنا التالي اسمه "كلب (الراعي الألماني) ‫يشغل مدفع كرات تنس
‫بينما يشرب فتى سمين شراب الطاقة."
‫أرجوك "بارني"، لا مزيد من المقاطع!
‫حسناً؟ أنا...
‫أحتاج لدقيقة فحسب.
‫حسناً.
‫حسناً، من المسؤول عن هذا؟
‫مَن جعل ابنة العمّ "دافني" ثملة؟ ‫إن عمرها 15 سنة!
‫عجباً! تنمو أجسادهم بشكل ضخم هنا!
‫ها هو رقم هاتفك.
‫- "جودي"، أنا... ‫- أنا فعلتها.
‫أي عذر ممكن لديك لهذا؟
‫أنا من "نيويورك"، ‫نظن أن ثمالة القاصرين أمر مضحك!
‫لا شيء مضحك في ثمالة القاصرين.
‫يجب أن تشعري بالخزي من نفسك "ليلي"، الخزي!
‫رباه! كم هو لذيذ!
‫تلك السلطة هي أول طعام ‫تأكله منذ يومين!
‫صحيح أن معظمها جبن ‫ومايونيز وحلوى، لكنها تُحسب.
‫على الأقل أحدنا يقدّم المساعدة.
‫- لم نجعل "مارشال" يضحك ولو لمرة. ‫- نعم.
‫عرض مقاطع عن رجال ‫يتلقّون ضربة على الخصية لن يفيدنا بشيء.
‫- إنني غبي. ‫- غبي.
‫ما نحتاجه هو أن نضرب بعضنا على الخصية.
‫نعم! لا شيء يضاهي مسرح الحياة الواقعي.
‫لكن من منا سيتلقّى الضربة؟
‫يا "مارشال".
‫هكذا إذاً؟
‫بلا نقاش؟
‫لن أستمع إليها.
‫"استأجر فيلم (كروكودايل دندي 3)"
‫هي الكلمات الأخيرة التي سيقولها لي أبي.
‫وأعتقد أنه يمكنني تقبّل ذلك.
‫هل هو يضحك؟
‫"مارشال" ظنّ فعلاً أن بإمكانه تقبّل ذلك.
‫حتى لاحقاً خلال كلمة التوديع.
‫آخر كلماتي مع "مارفن" كانت جميلة للغاية.
‫القصص التي سردتها أمه وإخوانه كانت مثالية.
‫ثم انتشل ابني الباكي من الثلج،
‫وحضنه وقال،
‫"يا فتى، لا يهم إن سقطت من وقت لآخر."
‫وبينما كنا نتنزه، ‫ظهر في طريقنا غزال صغير.
‫سارعت نحو أبي وبدأت تأكل من كفه مباشرةً.
‫ثم قبّلني، وقال...
‫"سأفخر بك دائماً."
‫"إن الحياة هدية غالية."
‫"هل تعلمين يا جميلة؟
‫أنا الرجل الأكثر حظاً في الوجود."
‫سخيف!
‫هذه القصص سيئة!
‫لا تضاهي أبداً ‫"استأجر فيلم (كروكودايل دندي 3)!"
‫أنت التالي يا حبيبي.
‫أحتاج لبعض الهواء النقي.
‫حبيبي، هل أنت بخير؟
‫يجب أن أستمع لها.
‫اتصال بالخطأ.
‫إنه لا شيء.
‫حسناً، إنه اتصال بالخطأ.
‫لديك الكثير من الذكريات الرائعة مع والدك،
‫من يتهم بآخر واحدة؟
‫- نعم، إنها محقة، كان والدك فكاهياً. ‫- إنها محقة.
‫أنتم لا تفهمون الأمر، حسناً؟
‫لا أحد منكم يفهم.
‫أبي كان بطلي.
‫وكان معلّمي.
‫وكان صديقي الأعزّ.
‫كان متواجداً دائماً لأجلي.
‫والآن لقد رحل!
‫وما الذي تُرك لي؟
‫شكراً جزيلاً يا إلهي!
‫شكراً لك.
‫أخذت أبي.
‫أعظم رجل عرفته بحياتي.
‫وانتزعته من الأرض، وهو شاب جداً.
‫ولن يقابل أطفالنا أبداً يا "ليلي".
‫لكن لدينا هذه الرسالة الصوتية.
‫أشكرك كثيراً على الرسالة الصوتية! ‫إنها تعزية رائعة!
‫فإن بدأت أشعر بالوحدة أو الحزن،
‫أو أتعلم ماذا؟ أو ربما مخدوع قليلاً،
‫أقلّها لديّ صوت جيبه ليواسيني.
‫"مارشال"...
‫كيف لهذا أن يكون عادلاً؟
‫حياة إنسان كاملة،
‫والآن انتهت بلا سبب، و...
‫وما الذي تُرك لي؟
‫"مارشال"؟
‫يبدو أنني كنت أتصل بك منذ 5 دقائق!
‫ما رأيك بصوت جيبي؟
‫أعتذر عن ذلك يا صاحبي.
‫على أي حال، لقد حظينا أنا وأمك ‫بوقت رائع في رؤيتك.
‫أحبك.
‫يبدو أن والدك عاد لأجلك مرة أخيرة.
‫"أحبك."
‫كلمة أبي الأخيرة لي هي "أحبك."
‫وأطلعني إن عثرت على مرهم قدمي، ‫فطريات القدم بدأت تزعجني مجدداً.
‫"أحبك."
‫آخر كلمات أبي لي هي "أحبك."
‫- نعم، كانت كذلك. ‫- نعم.
‫- سمعناها بوضوح تام. ‫- نعم.
‫وداعاً أبي.
‫وأخيراً تقدّم "مارشال" ليتحدث.
‫شيء مضحك...
‫ثم قال لي أبي آخر كلمات سيقولها لي أبداً،
‫"استأجر فيلم (كروكودايل دندي 3).
‫شاهدته صدفة على التلفاز البارحة، ‫إنه رائع فعلاً!"
‫قرر أن يحتفظ بكلمات "مارفن" ‫الفعلية الأخيرة لنفسه فحسب.
‫- لأكون صريحاً، كان... ‫- أشكرك.
‫على ماذا؟
‫أعلم ما كنت تفعلينه اليوم.
‫وقد احتجت ذلك فعلاً.
‫على الرحب.
‫هذا الرداء يجعلك تبدين ‫كعاهرة من شوارع "كانساس".
‫آسفة عزيزتي، آخر واحدة.
‫يا صاح!
‫كان يجب أن أستأجر فيلم "كروكودايل دندي 3".
‫"(كروكودايل دندي 3)"
‫حسناً، بجديّة، كيف تفعلين هذا؟
‫شكراً.
‫سأعود حالاً.
‫وإن لم أعد،
‫فهذه كلماتي الأخيرة لكم جميعاً.
‫إنني أحبكم جداً يا رفاق.
‫والآن سأذهب لأتبرّز.
‫- لا! ‫- مستحيل!
‫الكلمات الأخيرة، ‫لها وطأة شديدة أيها الولدان.
‫إنها تدفعكما للتفكير.
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا أمي.
‫إنني مستعد للقاء أبي.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"