‫أيها الولدان، ‫بعد أن فقد عمّكما "مارشال" والده،
‫بقي في المنزل فترة من الزمن ليعتني بأمه.
‫كلما طال بقاؤه هناك،
‫شعر أنه لم يغادر "مينيسوتا" قط.
‫منزل "إيركسن"، "مارشال" يتحدث.
‫- هذا ظريف جداً، قلها مجدداً. ‫- لا.
‫لا، تسمى "أخلاق" يا وقحة!
‫ماذا يحدث في "نيويورك"؟ اعطيني أي معلومة.
‫يوجد أمر يحدث.
‫يتعلّق بـ"تيد"، و"زوي".
‫أيها الولدان، كما تتذكّران أنا و"زوي"
‫التقينا لأنها كانت تحاول إنقاذ ‫بناء جميل من الهدم
‫وتبديله ببناء جديد عُيّنت لتصميمه.
‫ومع ذلك، بطريقة ما أصبحنا أصدقاء.
‫"ديسمبر عام 2010"
‫وهذا يوصلنا إلى الليلة التي قررت بها ‫عمّتكما "روبن" طبخ العشاء.
‫توقّعت أن الفرن بالدرجة المئوية.
‫لا بأس، لدينا نقانق!
‫نعم، لا أظنك ستفشلين بإعداد النقانق.
‫رباه!
‫هذا لذيذ جداً!
‫سأذهب لأنهيه في الحمّام.
‫هلا يناولني أحدكم الكاتشب؟
‫ليت بإمكاني مناولة هذه النقانق.
‫يبدو أن شخصاً سيخرج في الجو البارد ‫ليجلب المزيد من الكاتشب.
‫- بربّك، لقد جلبت النبيذ! ‫- وقد نفد.
‫حسناً، ما رأيك بهذا، اجلب زجاجة كاتشب،
‫وسأجلب الـ3 القادمات.
‫ما رأيك بهذا، غير موافق.
‫سأجلب المائة القادمة.
‫لن تفلتي من هذا.
‫هل تودّ الخروج بموعد مع قريبتي المثيرة؟
‫سأحضر الكاتشب.
‫"روبن"، أود إحاطتك علماً،
‫إما سأسمع هذه القصة التي ستحكيهنا لي،
‫أو سأملأ وقتي بلعبة "كلو" أخرى ضد نفسي.
‫لذا لتكن جيدة.
‫إنها جيدة.
‫فبعد تلك الليلة، ‫لم يرَ أحد منا "زوي" لمدة.
‫وبالنهاية، اتصل بها "تيد".
‫- مرحباً. ‫- هل سنراك مجدداً؟
‫لأنه إن كنت أتذكّر بشكل صحيح، ‫تدينين لي بموعد مع قريبتك المثيرة.
‫ما زلت تريد ذلك؟
‫نعم، واشتقنا لك.
‫لكن الأهم هو موضوع قريبتك، لنهمّ بذلك.
‫لا تقلق يا "تيد"، إنها جميلة.
‫"جميلة" يعني "بدينة".
‫إنها ليست بدينة.
‫"ليست بدينة" يعني "بشعة".
‫ها هي ذا.
‫أسترجع كل كلمة قلتها.
‫تلك الفتاة جذابة للغاية!
‫- مرحباً يا "زوي". ‫- أهلاً.
‫"تيد"، هذه قريبتي.
‫أيها الولدان، لأكون صريحاً، ‫لا أتذكّر اسم هذه الفتاة.
‫لا أحد منا يتذكّره، ‫لأنه كلما ذُكرت وكُررت هذه القصة،
‫دائماً نشير إليها بـ...
‫"عزيزتي".
‫أهلاً "عزيزتي"، أنا "تيد".
‫وإليكم السبب.
‫إنها إنسانة محبوبة،
‫دافئة وذكية، لكنها ساذجة قليلاً نوعاً ما.
‫كل كلمة تخرج من فمها تدفعك لقول، ‫"يا عزيزتي."
‫هذا مثير، أعطني مثال.
‫مبنى إقامتي، آمن جداً.
‫المالك وضع كاميرات مراقبة حتى في الحمّام.
‫يا عزيزتي.
‫ربما يجب أن أشعر بالغرابة
‫حيال إعطاء شخص غريب ‫رقمي للضمان الاجتماعي.
‫لكنه أمير نيجيري.
‫يا عزيزتي.
‫حصلت على تجربة أداء للتمثيل التلفازي.
‫خلف مطعم "كيه إف سي" حيث ‫يعمل المنتجون التنفيذيون في نهاية الأسبوع.
‫يا عزيزتي!
‫اختصار القصة، سأظهر في مسلسل "لوست"!
‫يا عزيزتي.
‫أعلم، ستودّ أن تلفها ببطانية ‫وتعطيها كوباً من الشاي.
‫إنها أشبه بذلك الحمل الضائع ‫المُحتاج للحماية من الذئاب.
‫على ذكر هذا...
‫نعم، دائماً تصلني رسائل من "ميشيل أوباما"،
‫وأحياناً من "أوباما" نفسه.
‫يا عزيزتي.
‫لذا، مضت الليلة، ‫وبالنهاية، الكل عاد لمنزله.
‫ما عدا "تيد" و"عزيزتي".
‫مهندس معماري؟ كم هذا مذهل!
‫لماذا يسمونها "حطّاطة"؟
‫و"بارني".
‫حسناً، حان وقت العودة للمنزل.
‫"تيد"، كلمة على انفراد.
‫رباه! أكره هذه المواقف.
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫بربك يا "تيد"، هذا واضح، ‫"عزيزتي" تريدني بشدة.
‫ماذا؟
‫تُسمى لغة الجسد.
‫أتذكر حين كانت تلمس ذراعك ‫وتميل إليك بقرب شديد؟
‫في الواقع، أثناء حدوث ذلك،
‫القشة في شرابها، كانت موجّهة نحوي.
‫أعني، هذه إشارة واضحة جداً.
‫لذا، آسف للغاية يا رجل.
‫أنت محق.
‫إنها لك يا صاحبي.
‫كنت لأقول، "عاشرها حتى تفقد عقلها،" ‫لكن يبدو أن شخصاً سبقك وفعل.
‫أحسنت.
‫"تيد موزبي" لا يستغل العزيزات ‫المسكينات الضعيفات.
‫نعم، لكن في الحقيقة يوجد سبب آخر ‫منعني من الذهاب للمنزل معها.
‫- إنه مثلي! ‫- أمي! أغلقي الخط!
‫آسفة.
‫أكملي.
‫نعم، لكن في الحقيقة يوجد سبب آخر ‫منعني من الذهاب للمنزل معها.
‫إنني واقع في حب "زوي".
‫يا إلهي!
‫- أمي! ‫- آسفة.
‫"تيد" واقع في حب "زوي"؟
‫لكنها متزوجة.
‫ذلك الفتى يحتاج لتدخّل.
‫من المضحك أن تقول ذلك.
‫هل تعرفون لمَ نحن هنا؟
‫نعم، من طلب هذا التدخّل؟
‫أنا فعلت، إنه لأجلي.
‫إنه بشأن رائحة أنفاس القهوة، أخيراً.
‫لا، إنه بشأن شعر كتفاه.
‫يا رفاق! دعوا الرجل يشرح
‫أن الأمر يتعلّق بارتدائه ساعة نسائية.
‫إنه لأنني أحب "زوي".
‫وهي متزوجة، لذا يجب لهذا أن يتوقف.
‫تدخّلوا.
‫أمتأكد أنه الحب؟
‫أتتذكّرون زجاجة الكاتشب؟
‫ليست هي من أوقعتها.
‫عندما مدّت يدها تلامست أصابعنا و...
‫أيقنت بتلك اللحظة أن هذه ليست صداقة.
‫هذا حب.
‫- جبان! ‫- "ماركوس"!
‫هذه محادثة خاصّة!
‫ثمّ ماذا فعل الجبان؟
‫هذا حب.
‫وهذه الساعة كانت ملك لجدتي.
‫عموماً، الآن لا أرى سوى ‫تصرّف واحد أمامي،
‫عليّ إنهاء صداقتي مع "زوي".
‫- أليس ذلك قاسٍ قليلاً؟ ‫- قاسٍ؟
‫"روبن"، رجل أعزب وامرأة متزوجة ‫لا يمكن أن يصبحا أصدقاء
‫إن كان أحدهم يحب الآخر.
‫نعم، لكن "زوي" صديقتنا أيضاً الآن.
‫لن يستطيع "تيد" التخفّي عنها.
‫سوف تبقى دائماً في الجوار.
‫إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
‫حسناً، اردعها فحسب. تجاهل مشاعرك.
‫إذا طلبت منك كاتشب، ‫أخبرها أن تجلبه بنفسها.
‫انظر، إنني أحب "زوي"،
‫وبدونها ما كانت لتنجح حفلة العشاء حاصّتي.
‫مشاعرك هذه، أوقفها.
‫حسناً.
‫سأوقفها.
‫وبجديّة، استعمل غسول فم بعد شرب القهوة.
‫هناك اتصال آخر.
‫- إنه ليس رقم أعرفه. ‫- إذاً لا تجب عليه.
‫نعم.
‫يا إلهي! أنت من "مينيسوتا" فعلاً.
‫لا تستطيع تجاهل المكالمة ‫لأن ذلك سيكون وقاحة.
‫ستكون وقاحة، وداعاً.
‫منزل "إيركسن"، "مارشال" يتحدث.
‫- مرحباً "مارشال". ‫- "بارني".
‫ما هذا الرقم؟
‫أستخدم هواتف مؤقتة أيها الحذق.
‫مجنونات كثيرات يعرفن رقمي.
‫لذا، الآن لا أستعمل سوى ‫الهواتف القابلة للرمي.
‫أستعمل واحداً لمدة، وأحظى بمتعتي، ‫ثم أتخلّص منه وأشتري واحداً جديداً.
‫وسأفعل المثل بالذي معي.
‫إذاً، "روبن" أخبرتني ‫عن موضوع "تيد" و"زوي" ذاك.
‫يا رجل، إنها لا تعرف كيف تحكي قصة.
‫أنا سأخبرك بتلك القصة.
‫أهلاً "زوي".
‫- "تيد"، هذه قريبتي. ‫- "عزيزتي".
‫- قصة "روبن" كانت... ‫- هكذا حدث الأمر تماماً.
‫لذا، "تيد" فعل ما بوسعه ليبهرها،
‫لكن كالعادة، أصابها بالضجر الشديد.
‫لا يهم. أنا مهندس معماري.
‫لا يهم. لا أرتدي بدلات رسمية.
‫لا يهم.
‫رائع. مهندس معماري. كم هذا مذهل.
‫لا يهم. قصة تافهة عن الهندسة المعمارية.
‫لا يهم. ثرثرة عن برج ما.
‫- لا يهم. ‫- قشة.
‫حطّاطة.
‫حسناً، حان وقت العودة للمنزل.
‫عموماً، أخذت "عزيزتي" إلى منزلها.
‫من والدك؟
‫حسناً، هلا نتخطى هذا الجزء رجاءً؟
‫بالتأكيد، سألخّصه لك.
‫حسناً، استمر هذا طويلاً.
‫لا أعرف فعلها إلا هكذا.
‫عموماً، في اليوم التالي أثناء ذهابي للعمل،
‫صادفت "زوي".
‫مرحباً يا "زوي"، ‫قريبتك تلك "عزيزتي"، يا للهول!
‫عليّ الإقرار، شجرة عائلتك لديها ‫ثمرتان جوز هند كبيرة للغاية.
‫شكراً.
‫نعم، حظينا بوقت رائع البارحة.
‫ثم مداعبات يدوية في الصباح لذا...
‫مهلاً، ألم تذهب مع "تيد" للمنزل؟
‫لا، تركها لي.
‫عليّ القول، ذلك كان نبل منه.
‫تخلّى عن الأمر، كي أستطيع الحصول عليه.
‫لا أودّ أن أضجرك بالتفاصيل، لكن لألخّصه...
‫مهلاً!
‫عانقتني!
‫لماذا فعلت هذا؟
‫"زوي" تحب "تيد".
‫"ماركوس"!
‫مهلاً، اسمعني يا "مارشال".
‫"زوي" تحب "تيد" لكنها متزوجة.
‫لذا حاولت إبعاده بتعريفه على قريبتها.
‫لكن رؤية "عزيزتي" و"تيد" يتوافقان، ‫كان أكثر مما يحتمله قلبها الرقيق.
‫لذا رحلت "زوي" مبكراً، ‫متألمة من وخزة الحب المتقلّب.
‫لكن في الصباح التالي،
‫حين علمت أن "تيد" ‫لم يتذوق من رحيق "عزيزتي"،
‫فرحتها تفجّرت كعبير زهرة متفتحة بالربيع.
‫عجباً! "زوي" تحب "تيد".
‫"مارشال"، مررت على متجر ‫الدونات الجديد، "هرتس دونات".
‫هل ترغب بـ"هرتس دونات"؟
‫طبعاً.
‫أين الـ... لا!
‫تؤلم، أليس كذلك؟
‫لا أصدق أنك وقعت بهذا يا صاح.
‫إذاً "تيد" يحب "زوي"،
‫و"زوي" تحب "تيد"؟
‫هذه العلاقة لن تنجح، عليّ الاتصال بـ"تيد".
‫مرحباً.
‫اسمع يا "تيد"، ‫ينبغي أن أخبرك بشيء عن "زوي".
‫نعم، أحتاج لأن أخبرك بشيء عن "زوي" أيضاً.
‫مرحباً.
‫كنت بالجوار وفكرت بالمجيء لشرب الجعة
‫التي على وشك أن تدعوني إليها.
‫أيمكنني دعوتك لشرب الجعة؟
‫"تيد"، أنا مشغولة جداً، ‫لكن أظن أنه لديّ وقت لواحدة.
‫امشي أمامي.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫الثلاجة مليئة بالكاتشب؟ كيف؟ إنني أسألك؟
‫ماذا؟
‫اسمعي يا "زوي"، أنا...
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫"مارشال" سأذهب لـ"بيرليز"، هل ترغب بشيء؟
‫أمي! ابتعدي عن الهاتف!
‫هلا جلبت المزيد من "بيوغلز" لو سمحت؟
‫بالطبع يا عزيزي.
‫"ماركوس" أغلق السماعة، كلاكما!
‫ونحتاج مثلّجات.
‫أكمل.
‫لا أستطيع الاستمرار بمصادقتك.
‫وقد يبدو هذا غريباً، لكن...
‫لا يمكنك أن تسأليني عن السبب.
‫حسناً.
‫وهذا كل شيء، رحلت "زوي".
‫يا صديقي، إنها "ليلي"، عليّ إجابتها.
‫لكنك رجل طيب يا "تيد".
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫نحن نكره "تيد" الآن! ‫اكرهه معي وإلا سأمنعك عن الجنس.
‫"تيد" المنحطّ!
‫جميل.
‫لكن يا حبيبتي ترفّقي بـ"تيد"، حسناً؟
‫لقد أنهى الأمور مع "زوي" للتوّ.
‫أعلم ذلك.
‫لكن هل أخبرك بكامل القصة؟
‫لا أستطيع الاستمرار بمصادقتك.
‫ولا يمكنك أن تسأليني عن السبب.
‫لماذا؟
‫"ليلي" تكرهك.
‫أتكرهينني؟
‫هذا جنون، أنا لا أكرهك.
‫لا أظن كلامك صحيح يا "ليلي"، ‫"تيد" أخبرني بكل شيء.
‫هل... حقاً؟
‫وماذا قال "تيد" بالتحديد؟
‫"ليلي" تكرهك.
‫تكرهك بشدّة
‫ويصعب عليّ مصاحبتك.
‫لذا لا يمكننا نكون أصدقاء.
‫نعم، هو...
‫حسناً، أظن أنه لا حاجة لإخفاء ‫هذا بعد الآن.
‫أكرهك أيتها الساقطة!
‫لا أصدّق هذا!
‫ظننت أننا أصدقاء.
‫يعلم الرب أنني بحاجة لصديق الآن.
‫إنني أمر بأوقات عصيبة.
‫أوقات عصيبة؟ أي أوقات عصيبة؟
‫لا أدري.
‫فعلت الصواب يا حبيبتي.
‫ليس بالكامل.
‫"زوي"، مهلاً.
‫لست أكرهك!
‫لا يمكننا أن نكون أصدقاء لأن...
‫"روبن" تكرهك.
‫وهذه "روبن" على الخط الآخر.
‫إذاً سأدعك تجيبها، أحبك يا حبيبي.
‫منزل "إيركسن"، "مارشال" يتحدث.
‫"روبن"، أعلم ما فعلته زوجتي، ‫وأنا أعتذر عنها
‫- ما كان عليها أن... ‫- نعم، أخبرت "زوي" أنك تكرهها.
‫أنا؟ ورّطتني بهذا الأمر؟
‫لقد مررت بمأساة للتوّ.
‫لن تتصل بك و...
‫رباه! ذلك خطّي الآخر.
‫يا إلهي! يبدأ بـ917 ولا أعرفه.
‫أظنها "زوي".
‫لا تُجب عليه فحسب.
‫لا أستطيع عدم إجابته، هذا فظ!
‫- "مارشال"، يمكنك فعلها. ‫- لا يمكنني تجاهل
‫- الآداب. ‫- لست مضطر للرد عليه.
‫- دعه يرن. ‫- الآداب هي ما تفرّقنا
‫- ممن يسندون أكواعهم على الموائد... ‫- يمكنك فعلها يا "مارشال".
‫- من "ويسكونسون"... ‫- أثق بقدراتك.
‫- لا تفعلها يا "مارشال"! ‫- آسف يا "روبن"!
‫منزل "إيركسن"، "مارشال" يتحدث.
‫مرحباً، أمضيت الليلة مع صديقك "بارني"،
‫ونسى عرضياً هاتفه في شقتي في سلة المهملات.
‫لكن تصفحت الأرقام المُتصل بها،
‫لأنني متيقنة أنه سيودّ الاتصال بي.
‫فلقد قال لي إنني تجربته الأولى.
‫يا عزيزتي.
‫"عزيزتي"! قريبة "زوي".
‫- مرحباً. ‫- اسمعي، بشأن "بارني".
‫نعم، يا له من رجل لطيف.
‫من والدك؟
‫من والدك أنت؟
‫لا أدري.
‫أظنه قرر مؤخراً التواصل مع والده.
‫وأمه ناولته عنوان ذلك الشخص.
‫لذا كتبت له رسالة،
‫وصارحته بمشاعري.
‫وأعطيته رقمي، وأخبرته أن يتصل بي،
‫وحتى الآن لم يتصل!
‫يا عزيزتي.
‫أعني، لا يجب أن أتفاجأ.
‫من الواضح أنه لا يريدني.
‫يا عزيزتي.
‫أقصد، لم يترك 30 سنة تمضي؟
‫إنه يخجل من كوني ابناً له.
‫يا عزيزي، لا يشعر بالخجل منك.
‫إنه يخجل من نفسه.
‫انظر لحالك، إنك تتولى أمورك جيداً بدونه.
‫أعني، إنك تملك شركة طيران، ‫و3 جوائز نوبل.
‫وأنت لاعب بفريق الـ"يانكيز"!
‫4 جوائز نوبل.
‫4، رأيت؟ هذا مدهش.
‫كم جائزة يملك هو؟
‫3 فقط.
‫ها أنت ذا.
‫اسمعي يا "عزيزتي"، بينما أنت معي،
‫هل لديك أي فكرة عن الأوقات العصيبة ‫التي تمرّ بها "زوي"؟
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫المسموح لهم بأن يعرفوا ‫هم أنا و"زوي" وطبيبها النفسي فقط.
‫أنا طبيبها النفسي.
‫حسناً، في هذه الحالة...
‫حسناً، اسمعي، ‫أعتقد أننا حققنا تقدّماً ملحوظاً اليوم.
‫عليّ الانصراف، وداعاً.
‫أمي! "ماركوس"!
‫ما السبب الحقيقي؟
‫أخبرتك، "ليلي" تكرهك.
‫أظنك أنت من يكرهني.
‫أظن أن لديك مشكلة كبيرة تتعلق بي،
‫وأنت جبان جداً على أن تتقدّم وتخبرني بها.
‫حسناً، نعم.
‫أنا أكرهك.
‫عظيم.
‫رأيت؟ هل كان ذلك بتلك الصعوبة؟
‫"زوي".
‫هلا أخبرتني لماذا على الأقل؟
‫لأنني أقلّب الأمر في رأسي، واعتقدت...
‫أود معرفة السبب فحسب.
‫لدينا "تيد" و"زوي"، ‫"تيد" يحب "زوي"،
‫و"زوي" لا تدري.
‫ثم قريبة "زوي"، "عزيزتي"، ‫ذهبت للمنزل مع "بارني"،
‫و"زوي" سرّها ذلك، ماذا نستنتج؟
‫زوي" تحب...
‫"زوي" تحب "تيد" وهو لا يدري.
‫لذا "تيد" و"زوي" يحبّان بعضهما.
‫ولا مانع بذلك لو كانت "زوي" ‫غير متزوجة من العقيد "خردل".
‫أعني، القبطان.
‫إنما الآن، كما أخبرتني "عزيزتي"...
‫واشتقنا لك، لكن الأهم هو موضوع قريبتك.
‫لنهمّ بذلك.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫وداعاً.
‫حسناً...
‫أعتقد أنني سآخذها.
‫"زوي" والقبطان سيتطلّقان.
‫مما يعني؟
‫أقسم يا "مارشال"،
‫إن لم تتصل بهذين الطفلان المعقّدان ‫المجنونان، فسأفعل ذلك.
‫أعطني هذا الهاتف.
‫لماذا أكرهك؟
‫هل تمزحين؟
‫تحاولين باستمرار منعي من تحقيق حلم حياتي.
‫هذا أحد الأسباب.
‫وأيضاً أنت عنيدة ومولعة بالجدال.
‫ما هذا الاسم "(زوي)"؟
‫ما هو؟ اختصار لـ"زوزيف"؟
‫هيا، أجيبي، سأمدّك بأسباب أخرى بعد لحظة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "مارشال".
‫نعم، أنا كذلك.
‫هو كذلك؟
‫وداعاً.
‫- لماذا اتصل "مارشال"؟ ‫- لا تقلق بشأنه، استمر.
‫تتحدثين أثناء الأفلام.
‫أنت تعطسين بجسدك بأكمله.
‫وحسب علمي، لا تتحدثين البرتغالية.
‫في الحقيقة، أتحدث البرتغالية قليلاً.
‫أنت مُتباهية.
‫يُفضّل أن تجيبه.
‫مرحباً يا "مارشال"، هل يمكنني ‫معاودة الاتصال بك؟ إنني في الرواق مع...
‫هي كذلك؟
‫"مارشال"، عليّ الانصراف.
‫إنهما يقبّلان بعضهما.
‫يقبّلان بعضهما؟
‫نعم! إنهما يقبّلان بعضهما!
‫إنهما يقبّلان بعضهما يا أمي!
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"