‫في الحلقة السابقة...
‫"تارا ميسير"، هل تتزوجينني؟
‫نعم يا "لويس"، سأتزوجك.
‫لا أبالي بمقدار المال الذي تجنيه ‫أو عدد النساء اللواتي تعاشرهن.
‫في حياتك مشاكل
‫ستحول دون خوضك علاقات حقيقية.
‫يتداخل برنامجنا أنا و"بنجامين" ‫ببرنامج شركة أخرى.
‫لجأ "لويس" إلى الوسائل المتاحة كلها ‫لمساعدتنا.
‫- خذي المال. ‫- لا أريد المال.
‫- "دونا"... ‫- أريد المزيد.
‫ماذا تعنين بـ"المزيد"؟
‫عقدت اتفاقاً بتولينا قضية عمال المناجم
‫مقابل فرصة الانتساب إلى النقابة.
‫هل تمزح؟ أنت مطرود.
‫- لا تقدم على ذلك. ‫- لقد كذب. لا مرة ولا مرتين...
‫لا أبالي بذلك لأننا نحتاج إليه.
‫ابدأ صباح الاثنين بإقران القول بالفعل...
‫وإيجاد قضية أخرى تساوي 50 ألفاً.
‫تركت "تارا" رسالة صوتية تدوم 15 ثانية.
‫إما ستقول لي إنها لن تراني بعد الآن
‫أو إنها تريد المصالحة.
‫- ما هذا؟ ‫- راتبك السنوي الأول مقدّماً.
‫أهلاً بك معنا مجدداً.
‫"هارفي"، استنفدت وسائل القول لك ‫إنني لن أكون محامي شركات.
‫أعرض عليك صفقة، صفقة لك وصفقة لي.
‫لا أريد تمويل المركز طوال سنة ‫بل طوال سنتين.
‫وسأشرك المركز في أي قضية أريد إشراكه فيها.
‫- لك هذا. ‫- أضف مسألة أخرى...
‫- لن تأخذ مكتبي. ‫- بلى سآخذه وإليك السبب.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها رحلت يا "هارفي".
‫حان الوقت حتى تدير الدفة.
‫"هارفي"، ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء، كنت أجول في السيارة وتذكّرت عدد ‫المرات التي أوقفت فيها سيارتك في الشارع.
‫هل المفروض أن يبهرني ذلك؟
‫آمل هذا.
‫فقد بهرني بالتأكيد.
‫تسرني رؤيتك
‫إنما لو أردت موعداً، ‫لكان الحري بك الاتصال.
‫لم آت إلى هنا طلباً لموعد ‫بل جئت أسألك الخروج معاً.
‫- أنت جاد. ‫- فكرت كثيراً مؤخراً...
‫- "هارفي"... ‫- دعيني أنهي كلامي.
‫تغيرت أمور كثيرة منذ آخر مرة تقابلنا ‫وما عدت الرجل نفسه.
‫تصالحت مع عائلتي واستعدت شريكي القديم
‫وأصبحت رئيس شركتي اعتباراً من هذا الصباح.
‫ولمّا فكرت في مشاركة أحدهم هذا الخبر...
‫- فكّرت فيك. ‫- لا يهم.
‫فليس أخلاقياً على الإطلاق ‫أن تخوض طبيبة علاقة
‫- مع مريضها. ‫- ليس بعد مرور الوقت.
‫ووفقاً لجمعية الطب النفسي الأمريكية ‫اعتباراً من 3 أسابيع مضت،
‫مر الوقت الكافي.
‫- أجريت بحثك. ‫- بالتأكيد، السؤال الوحيد المطروح هو،
‫الخميس في الساعة 8 أو السبت في الساعة 9؟
‫سنتناول عشاءً واحداً وإذا تبيّن ‫أن هذا التجاذب القائم برأيك وهمي
‫سنفترق صديقين بدون أي مشاعر مريرة.
‫إذا لم تنجح العلاقة بيننا، لن يتأذى أحد.
‫الخميس.
‫وإذا اعتبرت السيارة مبالغاً فيها، ‫سأسأل "راي" أن يقلّنا.
‫تروقني السيارة.
‫- ماذا قلت؟ لم أسمعك؟ ‫- تروقني السيارة.
‫عظيم! أتيت باكراً.
‫أريدك أن تتولى مهمة جلسة سماع ‫في قضية احتيال مع "ساندرا".
‫أريد محادثتك يا "نايثان".
‫اسمع، أعرف أن الجو توتر بيننا ‫في تلك الليلة
‫لكن بالنسبة إلي، ما فات قد مات.
‫- فإذا تتساءل إن كنت لا أزال مستاء منك... ‫- لا.
‫وهذا الشيك للحرص على ألّا يتواصل ‫استياؤك مني
‫بعد أن تسمع أقوالي.
‫لماذا أحمل شيكاً بقيمة 500 ألف دولار؟
‫لأنني قررت العودة إلى "بيرسون سبكتر ليت".
‫ووعدتك ألّا أتركك صفر اليدين.
‫دعني أستوضحك، غيرت رأيك
‫ويشتري "هارفي سبكتر" عودتك إلى المكتب.
‫لو القرار بيد "هارفي"، لما نلت قرشاً
‫لكنني أصريت على الشيك.
‫كما أصريت على أن أتولى كل قضية ‫أخرى اعتباراً من الآن مجاناً.
‫أصريت على ذلك حتى يتحسن شعورك.
‫لا يا "نايثان"، فعلت ذلك
‫لأنني أهتم بمزاولة نوع العمل هذا.
‫إذا لم تمانع، تروقني أيضاً فكرة شراكتنا
‫- في قضية بين الحين والآخر. ‫- وإذا قلت إنني أرفض طروحاتك؟
‫أعرف أنك منحتني فرصة ثانية أزاول بها ‫المحاماة لمّا أعرض عني الآخرون،
‫لكن لا تُعاقب المركز فهذا مال وفير
‫وبه ستستطيع استبدالي ومساعدة الكثيرين ‫فترة طويلة من الزمن.
‫- الكوب لي؟ ‫- لا، في الواقع إنه لي.
‫تأخرت أكثر من المعتاد هذا الصباح ‫وكنت بانتظارك.
‫"دونا"، بشأن تلك الليلة
‫قلت إنك تريدين المزيد ‫لكن قبل أن تتفوهي بكلمة...
‫- أريد أن أكون شريكة. ‫- شريكة؟
‫نعم، أدركت مرادي ‫وأريد أن أكون شريكة في هذه الشركة.
‫لا أقصد إهانتك يا "دونا" ‫لكنك لست حتى محامية.
‫عظيم، لأن شراكتي لا تتعلق بالقانون
‫بل باستمرارية هذه الشركة، ‫وهو ما أفعله منذ وقت طويل.
‫أعرف هذا لكنه لا يعني أن بوسعي تزويدك...
‫منحت هذا المكان أكثر من 10 سنوات ‫من حياتي يا "هارفي".
‫وأنجزت المهام كلها من مكتبك.
‫جل مطلبي هو أن أكون صاحبة قرار.
‫سأستشير "لويس" في الأمر.
‫- هل يعني هذا أنك موافق؟ ‫- لا أعرف، هذا يوم "مايك" الأول بعد عودته،
‫تطلبين طلباً كبيراً. ‫أضيفي أنني قررت إخبار "لويس"
‫أنني سأسيطر تماماً ‫باعتباري شريكاً إدارياً.
‫تهانينا يا "هارفي"، لكن أي مسألة تحديداً؟
‫"لويس"؟ "مايك"؟ الطلب الكبير؟
‫أكره التفكير في أنني استجمعت ‫الشجاعة حتى أُقدم على هذه الخطوة
‫ثم ما إن تدخل المصعد حتى تنساها.
‫أعدك أنني لن أنساها.
‫حسناً.
‫"روائع الجاز"
‫هل خلدت إلى النوم هنا؟
‫أعتاد مكتبي الجديد. أتظن أن مسند دراجة ‫سيسع على هذا الجدار؟
‫ضع مسند دراجة هنا ‫وستكون قضيتك المجانية الأولى
‫تمثيلك نفسك بعد أن أقحمه في مؤخرتك.
‫فكرة مزعجة.
‫بالحديث عن القضايا المجانية،
‫متى ستُخرج أسطوانات هذا العجوز من هنا
‫حتى أستقر هنا وأباشر العمل؟
‫سأخرج من هنا لمّا نتولى أمر "نيل ستيلمان".
‫- "نيل ستيلمان"؟ من صناعات "ديتور"؟ ‫- لا.
‫"نيل ستيلمان"، من مجلس "جداي".
‫سألتك لأن "نيل ستيلمان" موكّل شركة.
‫فماذا حدث لاتفاقنا "قضية لي ثم قضية لك"؟
‫هل أذكّرك أن في مكتب محاماة للشركات
‫نتولى أولاً القضايا التي تدفع الفواتير؟
‫أضف أنني لم أُطلعك على الجزء الأفضل.
‫- ستعيش أسبوعين؟ ‫- لا.
‫بعد أن ننهي هذه القضية ‫سأسلّمك قضايا "نيل ستيلمان".
‫أقدّر لك صنيعك لكن إن كنت ستسلّمني ‫قضاياه في ختام القضية
‫لماذا لا تسلمني قضيته الآن؟ ‫مهما كانت، أستطيع توليها.
‫- أعرف. ‫- ما الأمر؟
‫ينافي المنطق أن نعمل معاً على هذه القضية.
‫أتريد الحقيقة؟
‫لمّا أصبحت "جسيكا" شريكة إدارية
‫ما عدنا نتولى قضايا معاً.
‫- عملتما معاً في قضايا؟ ‫- نعم، أدّت دوري وأدّيت دورك
‫ونجحنا.
‫وفيما ساهمت تحديداً في هذه المعادلة؟
‫غالباً ما اقتبست من الأفلام،
‫لكن هذا ليس بيت القصيد
‫بل المقصود أننا استمتعنا بذلك.
‫- "هارفي"... ‫- أنا جاد يا "مايك".
‫ما إن ارتقت "جسيكا" حتى تغيرت علاقتنا.
‫ولو عرفت أن العلاقة ستتغير...
‫لأردت تولّي قضيّة أخيرة معها.
‫تماماً، ما رأيك إذاً؟
‫هل نغادر المكان ونستمتع بوقتنا ‫وننال من خصومنا،
‫أم تلازم المكان وتقيس مسند دراجتك؟
‫لن يأخذ مقاساته بنفسه.
‫حسناً، موافق.
‫لننل من خصومنا.
‫لكنني أريد مزايا مجلس "جداي" للقيام بذلك.
‫الأردية والسيوف الضوئية واللوازم كلها.
‫- عظيم! أنت هنا. ‫- ماذا تفعلين هنا يا "غريتشن"؟
‫- جئت أعطيك هذا الغرض. ‫- ما هو؟
‫نشرات من أول 9 منتجعات في نصف الكرة ‫الشمالي تقدّم الاستحمام بالوحل.
‫أجهل لماذا يقدم إنسان على ذلك أصلاً،
‫قل إنك تجلس في مغطس من برازك.
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- "لويس"، تلزمك إجازة.
‫متى كانت آخر مرة ذهبت في إجازة؟
‫منذ 9 سنوات في شهر يوليو.
‫باعني وكيل سفريات لعين صفقة ‫إلى "كلوب ماد بنغلادش".
‫لذا أرفض تماماً.
‫أي إنسان يقصد نادياً جنسياً في "بنغلادش"؟
‫ليس بهذه الصورة.
‫كنت قد شاهدت فيلم "سلامدوغ مليونير" ‫وحاولت إيجاد "فريدا بنتو".
‫أظنها تعتبر "لندن" مقر سكنها.
‫لا أقصد "فريدا بنتو" الحقيقية
‫بل "فريدا بنتو" التي تنتمي إلي. ‫فأمثالها كثيرات مختلفات في العالم، مفهوم؟
‫لذا... أنا أحمق، فدعيني وشأني.
‫"لويس"، يقلقني أنك إذا لازمت مكانك وتألمت
‫فسيقضي فسخ العلاقة هذا عليك.
‫أقدّر لك اهتمامك فعلاً
‫لكنني لن أكتفي بملازمة المكان ‫بل سأسكب وجع قلبي
‫- على المحامين الجدد. ‫- واثق أن فكرتك هي الفضلى؟
‫اسمعي...
‫لم أخسر "تارا" فحسب...
‫بل خسرت أيضاً فرصتي في الأبوة.
‫لطالما اعتبرت هؤلاء المحامين ‫بمنزلة الأبناء.
‫أبنائي.
‫الحقيقة أنني أهملتهم منذ مجيئهم إلى هنا،
‫لكن هذا الإهمال ينتهي هذا الصباح.
‫أنا فخورة بك يا "لويس".
‫شكراً يا "غريتشن".
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- اتصلت منذ ساعة يا "نيل".
‫أي من المفروض أن تتواجد هنا في نصف ساعة.
‫أحمل إليك خبراً، ‫لست ساعياً في مطعم "دومينو".
‫هذا مؤسف للغاية فتقديم البيتزا ‫قد يكون الوظيفة الوحيدة المتاحة لك
‫- إن لم تُحسّن أداءك المزري. ‫- أدائي المزري؟ كيف؟
‫أحاول الاتصال بك طوال أسبوعين.
‫تغادر "جسيكا" الشركة فيطويني النسيان فجأة؟
‫لم يطوك النسيان فأنا هنا الآن ‫وجئت بالشريك الأصغر الأفضل في الشركة.
‫لا أبالي إذا كان أفضل حامل منشفة
‫أتيتك بمهمة تنجزها وأردت إنجازها البارحة.
‫سأتكهّن، تريد بيع تجارتك في الفودكا.
‫كيف عرفت هذا بحق الجحيم؟
‫لأنك لا تخلي ميزانية ثالث أكبر قسم لديك
‫بعد 6 شهور على إعادة تنظيمه ‫إلّا إذا وضعت نصب عينيك طرحه في السوق.
‫حسناً، أتيت بالرجل المناسب.
‫لكن سؤالي هو، لماذا هذا التأخير؟
‫سؤالي هو، لماذا العجلة؟
‫لن تسارع إلى تنفيذ صفقة ‫إن لم تضطر إلى ذلك.
‫تسنح لي فرصة شراء شركة أخرى
‫- ولا أريد أن تضيع مني. ‫- أي شركة؟ سأباشر بالتدقيق فيها.
‫الشركة روسية تنتج منتجاً اسمه ‫"هذا لا يعنيك مطلقاً".
‫"نيل"، ما قصة هذه السرية؟
‫نحن محامياك وواجبنا أن نعرف نواياك.
‫السرية قائمة في حال ما عدتما محاميّي ‫بعد أسبوعين من الآن.
‫لا أريدكما أن تعرفا أي شركة أسعى إليها.
‫- أهذا تهديد؟ ‫- هذه طريقتي للحرص
‫على ألّا يطويني النسيان بعد الآن.
‫لنتكلم الآن عن الشروط.
‫صباح الخير يا "غريتشن".
‫هل رأيت "لويس"؟
‫تقلقني أحواله بعد ليلة أمس.
‫أظنه في جحره مع صغاره.
‫- صغاره؟ ‫- قلقت عليه مثلك
‫فحاولت إقناعه بالذهاب في إجازة،
‫لكنه قال إنه يفضّل التركيز ‫على نشأة هؤلاء المحامين.
‫التركيز عليهم أم التنفيس عن غضبه عليهم؟
‫بما أنني أعرفه، أقول إن الاحتمالين ‫واردان مناصفةً.
‫لكن الرجل رفض رحلة إلى أفضل منتجعات ‫العالم التي تقدّم الاستحمام بالوحل
‫فقررت ألّا أحكم عليه سلفاً.
‫لن أحكم عليه سلفاً بدوري.
‫صباح الخير يا قوم.
‫من يستعد للنيل من صناعات "واتسون"؟
‫هذا ما يروقني أن أراه.
‫وضعت على مكاتبكم نسخة لكل منكم ‫عن مذكرتي الأولية
‫فتقيدوا بها وقولوا إنكم كتبتموها بأنفسكم.
‫إذا يريد أحدكم قضاء حاجته، ‫أقترح أن يفعل ذلك الآن
‫فلن نغادر هذه الغرفة ‫في الأسبوعين المقبلين.
‫ولن يتغوط أحد
‫ولن يبول أحد.
‫هيا، اسأله.
‫يسألني ماذا؟
‫سمعت عنك لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لا تقلقنّك سمعتي بني، ‫فلست "لويس" الذي كنته سابقاً.
‫يجوز أنني ما زلت صلباً ‫لكن لي نقطة ضعف، إلام تحتاج؟
‫عطلة تدوم يومين.
‫لا مشكلة، عطّل يومي السبت والأحد.
‫عنى بالإضافة إلى نهاية الأسبوع.
‫بالإضافة...؟ أهذا صحيح يا "براين"؟
‫- نعم. ‫- إذاً
‫عطّل يومي الأحد والاثنين.
‫حسناً، يوما الاثنين والثلاثاء.
‫- شكراً يا سيد "ليت". ‫- لا، نادني "لويس".
‫- هل تمانع سؤالي عن المناسبة؟ ‫- سأصبح أباً.
‫ماذا؟
‫سنرزق صبياً.
‫ونعرف جميعاً أنك لن تختبر ذلك أبداً.
‫سيبقى وحده ما تبقى من حياته.
‫- ماذا قلت لي للتو؟ ‫- قلت إن العملية قيصرية
‫فوضعية الجنين جانبية وعلينا أن ندخل...
‫أيها الأناني اللعين!
‫أتحسبني أبالي بالتفاصيل التصويرية؟
‫- خلت... ‫- ماذا؟
‫أنك لا تبالي بوظيفتك؟
‫سأقول لك شيئاً، لمّا تعمل هنا، ‫فأنت تعمل هنا
‫ولا تفكّر في المنزل والعائلات والأطفال.
‫لذا لمّا تريد في المرة المقبلة أن تضع ‫حياتك الشخصية قبل حاجات هذه الشركة
‫خير لك أن تأتي إلي قبل سنة.
‫هذا كلام جائر فما كان بوسعه ‫أن يعرف عن الطفل قبل سنة...
‫اسمعي يا "ستيفاني"، جائز أنك لا تعرفين ‫كيف يتشكل الأطفال.
‫فلمّا يحاول الناس الإنجاب، يعرفون ذلك.
‫أما لأن أحداً لا يرغب في المحاولة معك
‫فلا يعطيك هذا الحق بأن تملي عليّ ‫كيف أتعامل مع المحامين.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫- أتفكّر فيما أفكّر فيه؟ ‫- هذا رهن بالذي تفكّر فيه.
‫أرى أننا سنبيع شركة فودكا.
‫- قلت إنك تريد الاستمتاع بوقتك. ‫- صحيح.
‫اجمع الاثنان معاً، علام نحصل؟
‫- حفلة. ‫- حفلة، أرأيت؟
‫نحن متفقان أصلاً.
‫ابحث عن مكان فاخر وسآتي بالعارضات.
‫عارضات؟ تروقني العارضات ‫فلماذا لا أتولى هذه المسألة؟
‫وجهة نظرك سديدة فهذه مهمة رجلين ‫لذا سنأتي معاً بالعارضات.
‫أسأل جدياً يا "هارفي"، ‫لماذا العارضات في هذه الحفلة؟
‫إليك سببين.
‫أولاً، يتوقع الناس ذلك
‫- ويجب أن تمنحهم مرادهم. ‫- حسناً.
‫وثانياً، أي حقير يأتي إلى الحفلة ‫ويتحرش بالعارضات طوال الليل
‫ليس مزايداً جدّياً على الشركة.
‫أنت مستعد فعلاً للحلول مكاني في مكتبي.
‫بالمناسبة، متى سأستقر فيه تحديداً؟
‫لا يسعني التحدث في ذلك الآن ‫فعليّ التحرش ببعض العارضات.
‫"هارفي"، ضع المزاح جانباً.
‫بالنسبة إلى حديثك عن عملنا معاً ‫كما في الأيام الخوالي،
‫أقدّر ذلك.
‫يعني لي الكثير.
‫أنا أيضاً.
‫لنتناول الطعام.
‫أنت متفرغة يا "دونا"؟ أحتاج إلى مساعدتك.
‫طبعاً.
‫ما الأمر؟
‫- فلت زمام "لويس". ‫- كما فلت لمّا تزوجت "أستير".
‫أو كما فلت لمّا أصبح "هارفي" ‫شريكاً رئيسياً؟
‫- أسوأ من الحالتين. ‫- اللعنة!
‫- ماذا فعل؟ ‫- ثارت ثائرته على المحامين
‫وكان تعسفياً وقاسياً ولئيماً.
‫"دونا"، لم أر "لويس" قط بهذه الحالة.
‫"رايتشيل"، إذا صح كلامك يجب أن نعرف السبب.
‫- فمع "لويس"، ثمة سبب دوماً. ‫- فسخت "تارا" علاقتها به البارحة.
‫- يا إلهي! ‫- كنت معه لمّا وقعت الواقعة.
‫هذه صدمة لن يتجاوزها سريعاً.
‫ماذا تقولين؟
‫أقول أن أتعامل مع المحامين
‫إلى أن يسيطر على عواطفه.
‫لن يساعده تولّيك المحامين ‫على استعادة اتّزانه يا "رايتشيل".
‫- فهذا امتيازه الوحيد. ‫- أعرف لكن اعلمي أننا إذا لم نتوخّ الحرص
‫سيؤذيه أحدهم...
‫وسيحالفه الحظ إذا قاضاه فحسب.
‫- هل قلت له ذلك؟ ‫- حاولت
‫واستشاط غضباً عليّ لحظة دخولي مكتبه.
‫حسناً، سأكلمه.
‫إنما أخبريني أولاً بالتحديد عمّا فعل.
‫- وقتي ضيق مهما كان الموضوع يا "دونا". ‫- وفق ما سمعته
‫- أتاح لك وقتك الصراخ بالمحامين. ‫- من قال ذلك؟ هراء!
‫أتقول لي إنك لم تنفجر على "براين ألتمان"،
‫ثم علّقت تعليقاً مشيناً على حياة ‫"ستيفاني باتيل" الجنسية؟
‫- أسمي ذلك تأديباً. ‫- أسميه تصرفاً موجباً لدعوى.
‫- أنت محظوظ أن لا دعوى على مكتبك الآن. ‫- أشكرك على مشورتك.
‫- وأعرف ماذا أفعل. ‫- "لويس"،
‫أحاول أن أتفهّم...
‫لكنني أرى أن تتولى "رايتشيل" ‫التعامل مع المحامين الآن.
‫- أهذه مزحة؟ ‫- لا، ليست مزحة.
‫دعيني إذاً أشرح لك مسألة اسمها ‫الترتيب الهرمي.
‫أنا فوق و"رايتشيل" تحت
‫وأنت لا تمنحين شخصاً تحت ‫السلطة على المحامين.
‫أعرف هذا إنما أعرف أيضاً أن "تارا" فسخت ‫علاقتها بك أمس وأنك مشوّش التفكير.
‫- لا أريد أن أسمع هذا الاسم مجدداً. ‫- "لويس"، أقول إنه إذا لم تحلّ المشكلة
‫ستواصل إساءة معاملة المحامين...
‫"دونا"، لم أشأ أن أفعل هذا ‫لكنني لم أذكر اسماً في التراتبية.
‫أنا،
‫"رايتشيل"،
‫ثم أنت.
‫فلا تملي عليّ تصرفاتي.
‫لن أرد عليك يا "لويس" فأنا أعلم أنك تتألم
‫لكن رد فعلك هذا يؤكد أنني محقة.
‫فإذا لم تمانع مخاطبتي بهذه الطريقة...
‫ليساعد الرب المحامين.
‫- مرحباً؟ ‫- نعم.
‫طبيبة "الشعور الطيّب"؟ ‫أود تحديد موعد بأقرب وقت ممكن.
‫آسفة، الرقم خاطيء ومعك الطبيبة "مشغولة".
‫في تلك الحالة، أود تحديد موعد ‫بأقرب وقت ممكن.
‫لماذا تتصل بي بالتحديد يا "هارفي"؟
‫أجيبي أولاً، كم مرة فكّرت...
‫في الاتصال بي وإخباري ‫أنك أعدت النظر منذ أن وافقت؟
‫4 مرات إن لم تحسب هذه المرة.
‫لنقل إنني أتصل لأقول لك ‫إنني أتواجد في غرفة مليئة بالعارضات
‫طوال الساعة الماضية ولا أفكّر إلّا فيك.
‫أما زلت تفكّرين في إلغاء موعدنا؟
‫لا يا "هارفي".
‫أتطلّع إلى موعدنا على العشاء أيضاً.
‫هل قدّمت تاريخ زفافنا ونسيت أن تخبرني؟
‫لا، يجب أن أتأنّق استعداداً لمناسبة ‫أتواجد فيها مع "هارفي" إكراماً لموكّل.
‫مناسبة إكراماً لموكّل.
‫هذا كلام غير محدّد.
‫أعني أن الشرح صعب.
‫هل يتضمن 3 دزينات عارضات ‫وألف قارورة فودكا؟
‫أرى أن المسألة لا يصعب شرحها.
‫- ومتى كنت ستخبرني؟ ‫- إن لم أخبرك قبل الحفلة
‫سأخبرك بعدها بالتأكيد.
‫أو لن أخبرك أبداً فالجزم صعب، لم أقرر بعد.
‫- تعلم أنني أمزح، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- حريّ أن تأتي. ‫- لا أستطيع
‫فأنا و"كاترينا" نروّج لفرقة "تشيبندال"
‫وسنلتقي أهم الراقصين ونراجع بعض الأوراق.
‫وقد يستغرق ذلك طيلة الليل.
‫- هذا ليس مضحكاً. ‫- بل هو كذلك.
‫أنا جاد يا "رايتشيل"، حريّ أن تأتي. ‫"هارفي" يقتني طوّافة
‫وحري بنا أن نجول بها فوق المدينة.
‫لا أستطيع، اذهب بنفسك
‫القصة طويلة.
‫يجوز أن أتولى التعامل مع المحامين.
‫وإذا تحقق ذلك، أريد أن أستعد.
‫مذهل يا "رايتشيل"! هل تقولين لي ‫إن "لويس" مستعد للتخلي عن هذا الامتياز؟
‫هذه هي القصة الطويلة.
‫إنما سأخبرك إياها لاحقاً.
‫- بوسعي البقاء. ‫- لا، اذهب.
‫عظيم، حسناً.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫قبل أن تنصرفي يا "دونا"، هل تسمحين بكلمة؟
‫ما الأمر؟ تناقصت مصافي القهوة؟ لم تجدي ‫المُحلّي الخالي من السعرات الحرارية؟
‫أم يواجه "لويس" دعوى قضائية بسبب حقارته؟
‫هلا تقولين لي ماذا يحدث
‫أم ستواصلين إطلاق رصاصاتك ‫في الاتجاه الخطأ؟
‫آسفة يا "غريتشن".
‫طفح كيلي وسئمت أن يقصدني الجميع
‫بدون أن أحصل على طلبي.
‫لا أقصد أن أبدو عديمة الشعور ‫لكنك أمينة سر في شركة
‫فماذا توقعت تحديداً؟
‫تريدين أن تعرفي فعلاً؟
‫سألت "هارفي" مكاناً لي على المائدة.
‫- أي مائدة؟ ‫- مائدة الشراكة.
‫- لا عجب أنه لم يرد عليك. ‫- لم يفعل هذا
‫بل قال إنه سيفكّر في طلبي إنما لم يردني ‫خبر بعد ولا أعرف إذا سيردني أصلاً.
‫إذا أردت لفت انتباهه، استردي الشيك ‫الذي أعطيته إياه ومزقيه.
‫- أي شيك؟ ‫- الشيك الذي أعطيته إياه،
‫مال الشراكة.
‫- لم تعطيه شيكاً؟ ‫- لا.
‫اسمعي أيتها الصهباء، ‫تريدين مقعداً على مائدة الشراكة؟
‫عليك أن تستثمري مالك.
‫ها هو! مرحباً يا "هارفي". ‫كانت الفكرة سديدة، صحيح؟
‫- يسرني أنها خطرت لي. ‫- هل تستمتع بوقتك؟
‫إذا اعتبرت الحديث في السياسة الجغرافية ‫مع عارضة اسمها "سفتلانا" استمتاعاً
‫سأجيبك بـ"نعم" كبيرة.
‫على رسلك أيها النمر! ‫يسكب الساقي ضعف الجرعة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتناول كأساً أخرى، قلت لك أن تحذر. ‫أما أنا فأسيطر على مشروبي.
‫حسناً، كم إصبعاً أرفع؟
‫لا يمكنك الجزم، صحيح؟
‫من لا يستطيع السيطرة على مشروبه الآن؟
‫لقلت لك أن تتناول طعاماً
‫لكنني للأسف طلبت الكافي ‫للإيحاء بأننا نتناول طعاماً.
‫تحاول إذاً أن تُثمل هؤلاء الناس
‫- فترفع المزايدة؟ ‫- لا، قلت لك.
‫المتحرشون بالعارضات ليسوا جديين ‫وأقول لك الآن
‫إن الرجال الذين يثملون ليسوا جديين،
‫ما يعني أن الباقين أياً كانوا هم ‫المزايدين الذين في قبضتنا في نهاية الليلة.
‫عرفت ذلك طوال الوقت.
‫- مع من تخال نفسك تتكلم؟ ‫- رجل صالح.
‫ثمة مشكلة واحدة.
‫ماذا لو بالصدفة
‫حدث أنني من الذين يثملون بإفراط؟
‫واصل شرب الكحول إذاً فإذا لم نستمتع بوقتنا
‫- ماذا نفعل هنا إذاً؟ ‫- مرحى! عُلم.
‫"سفتلانا"!
‫تعلم أن هذا المكتب لن يوضّب نفسه بنفسه.
‫ليس موضّباً لأن أحدنا يعمل طوال ساعات.
‫الثاني منا نام إلى أن زال ‫تأثير أفعاله ليلة أمس.
‫تعني الصداع بسبب الفودكا التي شربتها.
‫نعم، هذا ما قلته للتو.
‫- ما كان عليّ توظيفك مجدداً. ‫- فات أوان طردي الآن.
‫حقاً؟ فلو كنت تستحق راتبك
‫لسألتني عن عدد المزايدين العاملين معنا.
‫لست مضطراً إلى ذلك فعقلي معي.
‫ضمّت لائحة الضيوف 500 شخص ‫حضر نصفهم إكراماً للفتيات،
‫أما نصف النصف الآخر فلا يحمل الرأسمال.
‫استيقظ 60 بالمئة من الباقين مدركين
‫أنهم لا يريدون العمل في مضمار الكحول.
‫اطرح... لا أعرف 47 منهم ‫بالإضافة إلى المذكورين
‫تبقّى لنا 3 مزايدات.
‫- أخبرتك "دونا"، صحيح؟ ‫- ربما.
‫- أخبرتك ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لم تضطر إلى ذلك
‫لأنك "هارفي سبكتر" وفي جعبتك خدعة واحدة
‫علمتني إياها منذ سنوات.
‫هيا بنا.
‫- في جعبتي أكثر من خدعة واحدة. ‫- أعرف أنك تظن هذا.
‫لكن مجرد ارتدائك بذلة مختلفة ‫لا يضفي اختلافاً على الخدعة.
‫استحسنتك أكثر من الآن لمّا كنت ثملاً.
‫استحسنتك أكثر من الآن ‫لمّا كنت ثملاً أيضاً.
‫لا أبالي بكلامهما، هذا هراء. ‫لن أقبل بالتلاعب بي.
‫حضرة السيدين، آسف للغاية فهذا يومي الأول.
‫حجزت غرفة المؤتمر في نفس الوقت مع "هارفي".
‫هراء! أتحسبنا نجهل ماذا يدور هنا؟ ‫حجزتما الغرفة لأكثر من شخص لئلا نزايد.
‫أنت محق، كان الحري بنا أن نعلم ‫أن الأذكياء أمثالكما
‫لن تخدعهما أبداً عملية تخريب.
‫كنتما المزايدين الوحيدين ‫اللذين وصلا إلى مئة مليون دولار،
‫فتبادلا النظرات الآن فيما تتواجهان.
‫إليكما مجريات الأمور.
‫تسنح لكما فرصة واحدة ‫لكتابة المزايدة الأفضل.
‫ينال الفائز كل شيء ويذهب الخاسر إلى منزله.
‫سنعود في ربع ساعة ‫ونفضّل أن نرى المزيد من الأصفار.
‫ماذا لو تآمرنا هنا؟ ‫نتمسك بمئة مليون ولا نبالي بكما.
‫ما هو بالمناسبة سبب الامتناع ‫عن حجز غرفة المؤتمر حجزاً مزدوجاً.
‫في هذا الطرح مشكلة واحدة.
‫لمّا قلنا إنكما الوحيدان ‫اللذان بلغا مئة مليون دولار
‫لم نقل إن أحداً لم يطرح المزيد.
‫- "أكسلرود". ‫- أصبت.
‫جاءت المزايدة الثانية منذ 20 دقيقة.
‫إذا أردتما التآمر، تفضّلا،
‫لكن افعلا ذلك لقاء أكثر بأشواط ‫من مئة مليون.
‫كيف سارت الأمور؟
‫هذا رهن بمزايدة "أكسلرود" الثانية ‫ماذا كانت؟
‫200 مليون دولار.
‫لا يهم سير الأمور فأياً كان المبلغ ‫الذي سيطرحه هذان المهرّجان
‫سينسحب "نيل" بأي حال مع مبلغ ضخم.
‫بالحديث عن المبالغ الضخمة.
‫- هذا شيك بنصف مليون دولار. ‫- قلت لك إنني جادة حول مسألة الشراكة.
‫- "دونا"... ‫- تحلّ بالصدق يا "هارفي"، لم تفكّر
‫- في كلامنا أمس. ‫- انشغلت.
‫وتفاديت الموضوع أيضاً ‫لكنك بهذه الطريقة تأخذني مأخذ الجد.
‫آخذك مأخذ الجد.
‫اذهب إذاً إلى مكتب "لويس" ‫وأخبره أنني شريكة.
‫"دونا"، لا أستطيع فرض كل قرار أتخذه عليه.
‫كل قرار؟ لم تخبره أنك تحل محل "جسيكا" حتى.
‫أنتظر الوقت المناسب.
‫ولو كنت شريكة، لقلت لك إن الوقت ‫المناسب كان البارحة.
‫- "دونا"... ‫- "هارفي"، تحسبني أطلب إحساناً، لا أفعل.
‫إنما أسألك أن تقر رسمياً ‫بما أفعله طوال سنين بأي حال.
‫ما هو نصحك مثل أن تندفع ‫وتقول لـ"لويس" إنك المسؤول
‫وفي هذه اللحظة، إما ستأخذ بنصيحتي ‫أو ترفضها
‫لكن الوقت حان...
‫وقت الإقرار بدوري.
‫أخي "توماس" هو الذكي.
‫يعلّم في جامعة "كامبريدج".
‫20 ساعة في الأسبوع ما عدا فصول الصيف.
‫لا تستمع إلى كلمة واحدة أقولها، صحيح؟
‫- آسف. ‫- حريّ أن تأسف.
‫قيل لي إنني مبهجة.
‫أنت كذلك لكنني مشتّت الذهن قليلاً.
‫بعد فترة على تناول المقبّلات؟ ‫هذا لا يبشر بالخير عن حالة مشاعرك
‫- بوصول الطبق المنكّه بالمشروب. ‫- هذا ليس السبب.
‫تركت "جسيكا" الشركة الشهر الماضي
‫وافترض الجميع أنني خليفتها.
‫أما الآن فتخبرني "دونا" إذا لم أتدخل...
‫مهلاً! حسبتك أخبرتني في ذاك الصباح ‫أنك رئيس الشركة.
‫أنا كذلك إنما لم أخبر "لويس"، ‫و"دونا" لا تتناسى الأمر.
‫- أظن ذلك غلطة. ‫- ماذا؟
‫لم تأت لمواعدتي بل لأنك في وسط أزمة
‫- وتريدني أن أساعدك. ‫- غير صحيح.
‫لا تظن ذلك صحيحاً بالتأكيد
‫ففي حال العكس لاتصلت بمكتبي وحددت موعداً.
‫لا أحتاج إلى موعد وأشاركك شؤون حياتي
‫فهذا ما يفعله المتواعدون كما أعرف.
‫نعم، يفعلون هذا يا "هارفي"
‫لكنهم في المواعيد الأولى، يحاولون أيضاً ‫أن يُشعروا الآخر بالتميز
‫ويصغون إليه.
‫- "بولا"... ‫- أتعرف لماذا هو غير أخلاقي
‫أن تواعد معالجة المعالج يا "هارفي"؟
‫- نعم، أعرف. ‫- لأن من الطبيعي
‫أن ينقل المعالج مشاعر رغبة
‫- مزيّفة إلى معالجته. ‫- أعرف هذا.
‫وما لا تعرفه أن من الطبيعي
‫بالنسبة إلى المعالجة أن تشعر بالمثل.
‫ألا تحسب التخيلات تراودني عنك أيضاً؟
‫تأتي في أحد الأيام إلى مكتبي ‫فيما أتوجه إلى المنزل ليلاً
‫فأستدير وأراك هناك.
‫لا تتفوه بكلمة لكنك تأخذني ‫بين ذراعيك وتقبّلني...
‫ولشكّل ذلك فعلاً بداية علاقة مميزة.
‫راودتني الفكرة فعلاً.
‫لذا أتواجد معك هنا الآن ‫بالرغم من حسن تمييزي.
‫ما هي المشكلة إذاً؟
‫المشكلة أن هذه التخيلات ‫ليست عني باعتباري معالجة
‫رجل ما زال يخشى الاعتراف ‫بحاجته إلى المساعدة
‫ناهيك عن السيطرة على شركة تحمل اسمه.
‫شكراً على العشاء يا "هارفي".
‫إذا احتجت إلى جلسة، اتصل بمكتبي.
‫لا أستطيع مقابلتك بعد الآن للأسف
‫إنما سأوصي بطبيب آخر تقابله.
‫- ماذا يسعني فعله...؟ ‫- من أجلي؟ أخبريني إذا واجهتك مشكلة معي
‫وناقشيها معي بدلاً من التسلل خلف ظهري.
‫- ماذا؟ ‫- صحيح، تظنين أنني لا أعرف
‫أن هراء توليك التعامل مع المحامين
‫جاء منك لا من "دونا"؟
‫أنت محق، الفكرة فكرتي.
‫جئت إليك أولاً وصرخت في وجهي.
‫سأقول لك إذاً بطريقة لا تجرح شعورك
‫فقد نسيت كما يتّضح أي زهرة رقيقة أنت.
‫هؤلاء المحامون ملكي
‫والوسيلة الوحيدة التي ستمنحك إياهم
‫هي أن تنتزعيهم من يديّ الباردتين ‫الخاليتين من الإحساس.
‫- "دونا"، إلّا إذا الحالة طارئة... ‫- حالة طارئة فعلاً.
‫"هارفي"، يجب أن أعرف ماذا ستفعل بشأني.
‫ليست هذه اللحظة تحديداً ‫الوقت المناسب يا "دونا".
‫بل هي الوقت المناسب فإذا لم يتصرف أحد ‫مع "لويس" قريباً
‫سيرفع المحامون جميعاً دعوى على هذه الشركة.
‫لا أملك سلطة التصرف
‫وأنت لا تعرف عمّ أتكلم.
‫حسناً يا "دونا".
‫تفوزين.
‫أنت شريكة.
‫نواجه مشكلة يا "هارفي".
‫ما الأمر الآن؟
‫انظر.
‫من أين لك هذا؟
‫لا يهم المصدر، فالخبر انتشر.
‫- لا يمكنك الجزم أن "نيل" عرف. ‫- أي فرق يحدثه ذلك؟
‫إذا لم يعرف، نعتبر ذلك حظاً عاثراً.
‫"هارفي"، إنه المدير التنفيذي. لقد عرف.
‫أخفى الخبر عنا وعن الشارين شركته.
‫- لا تعرف هذا. ‫- بلى، أعرف.
‫أعرف أيضاً أن بوسعك إيقاف إتمام البيعة.
‫أتمزح؟ وقّعوا المستندات ‫وسبق أن تمّت البيعة.
‫لم يتم تحويل المال بعد ‫وما زال الوقت مُتاح لوقف البيعة.
‫- "مايك"... ‫- "هارفي"، إذا لم تذهب وتتبين...
‫حسناً، سأتولى المسألة.
‫إلى أين تذهب إذاً؟
‫- أريد التحدث إلى "لويس". ‫- أياً كان الأمر، لينتظر حتى الغد.
‫فإذا لم تذهب إلى هناك قبل تحويل المال
‫ستوقعنا في ورطة كبيرة.
‫المكان هنا مخيف ليلاً، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫- أجده مسالماً. ‫- لماذا التخلص منه إذاً؟
‫السؤال الأهم، ‫لماذا أردت إتمام البيعة بهذه السرعة؟
‫قلت لك إن فرصة أخرى سنحت لي.
‫وماذا لو قلت إن السبب الحقيقي ‫هو علمك أن تجارة الفودكا
‫على وشك مواجهة دعوى ‫بسبب استعمال وصفة ماركة أخرى؟
‫أجيب أنني لم أعرف هذا.
‫- تعرف الآن. ‫- هذا لا يغير شيئاً.
‫فقد وقّع الأحمقان على الاتفاق.
‫كأنك تسألني أن أشكّل جزءاً ‫من عملية احتيال.
‫أسألك أن تؤدي وظيفتك.
‫أعتن بمصالحي وتأكد أنني أعني كلامي.
‫إذا امتلكت سبباً يحملني على الاعتقاد ‫بأنك تكذب عليّ، وهذا ظني...
‫صدّق فحسب أنني سأطردك
‫إذا لم تتمم الصفقة لي ‫ثم سأجد شخصاً يتممها.
‫هذه الصفقة ستُبرم إذا شئت أم أبيت.
‫أما الواقعة الوحيدة التي ستقع ‫إذا لم تبرمها، أن العالم سيعرف
‫ما يشتبه به أصلاً.
‫لا تستطيع الحلول محل "جسيكا".
‫كم سيطول الوقت برأيك بعدئذ
‫قبل أن يتخلى عنك كل موكّل من موكّليك؟
‫قل لي إذاً الآن...
‫أنت معي أم عليّ؟
‫- اللعنة! "أوليفر". ‫- ما الأمر يا "مايك"؟
‫- كيف حال الوظيفة الجديدة؟ ‫- آسف.
‫- أقسم إنني كنت سأخبرك. ‫- نعم، سمعت.
‫- لكنك مضيت قدماً. ‫- ليس هذا هو الحال.
‫هراء! "مايك"، رحلت بعد الكلام الذي قلته.
‫- دعني أشرح... ‫- حاربت إكراماً لوظيفتك اللعينة.
‫أعرف هذا وسأكون ممتناً دائماً على ذلك.
‫- لكن اعلم أن هذا الوضع أفضل من سواه. ‫- بالنسبة إلى من؟
‫بناءً على المال الإضافي الذي رميته ‫بين يديّ "نايثان"...
‫أقول إن الحال أفضل لك.
‫أفضل للجميع، فما زلت سأتولى ‫قضايا مع المركز.
‫- وما زال بوسعنا العمل معاً. ‫- أيّ محظوظ أنا!
‫سبب عودتي الوحيد هو تعهد "هارفي" ‫بتولي القضايا المجانية.
‫نصف قضاياي، النوع الذي يتولاه المركز.
‫لكن هذه المرة مع موارد شركة كبيرة تدعمنا.
‫حقاً؟ علام تعمل الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- ما هي قضيتك الأولى بعد عودتك؟
‫- حق الامتلاك؟ انتهاك الحقوق المدنية؟ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.
‫قل لي إن قضيتك الأولى بعد عودتك
‫لا تخدم مصالح شركة كبيرة وسأخرس فوراً.
‫كانت "ماريسا" محقة.
‫فجلّ ما فعلته معنا ‫هو انتظار فرصة كبيرة بصبر.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ماذا تعني؟ انتهت القضية ‫وقلت إنك ستنتقل من المكتب.
‫أبدأ بمزاولة نشاطي فحسب
‫ولا أستطيع تولي قضاياي ‫إذا لم أستقر في مكتبي الخاص.
‫- اسمع يا "مايك"... ‫- تركت البيعة تتم.
‫- أنت لا تفهم. ‫- أفهم أنك أردت قضية أخيرة نتولاها معاً
‫قبل أن ترتقي لكن واضح ‫أنك لست جاهزاً للترقية.
‫لذا سآتي بقضاياي المجانية
‫قبل أن ينهار هذا المكان.
‫هل انتهيت؟
‫أم ستمنحني دقيقة حتى تسمع ‫لماذا تركت البيعة تتم؟
‫لا، لا أبالي.
‫"مايك"، لا أملك دليلاً على أنه عرف
‫فالرجل موكّل "جسيكا". ‫كيف سيبدو الأمر لو أخبر العالم
‫- أننا عاجزون عن تولي قضاياه؟ ‫- سأقول لك كيف يبدو الأمر الآن.
‫يبدو أنك خائف وغير مسؤول.
‫إن كنت ستقول لي كلاماً مماثلاً ‫خير لك أن تستعد لضربة
‫فأنا أبذل قصارى جهدي.
‫لا يا "هارفي"، لا تحرك ساكناً ‫بل تختبئ لأنك خائف.
‫تخشى أن تتولى مسؤولية هذه الشركة
‫وترفض الاعتراف بخوفك لنفسك.
‫- لست مضطراً إلى الاستماع إلى الحديث. ‫- ستستمع إليه
‫ففي الماضي، اهتممت بأمري كفاية
‫فقلت لي الكلام نفسه في وجهي ‫وأرد إليك الجميل فحسب.
‫لست مثلها يا "مايك".
‫- لست مثلها. ‫- ليس عليك أن تكون مثلها...
‫بل عُد إلى ما كنت عليه.
‫"هارفي" الذي التقيته لمّا وظفتني
‫لذهب وقال لـ"نيل ستيلمان" ‫أن يذهب إلى الجحيم.
‫المسألة رهن بك إذاً، ‫فإما تواصل الاختباء في ظل "جسيكا"
‫أو تخرج من الظل وتصبح "هارفي سبكتر".
‫أتجد المكان مسالماً في النهار أيضاً؟
‫إذا أتيتني بشيكي، الجواب هو نعم.
‫جئت أقول لك إننا أوقفنا البيعة.
‫ماذا قلت؟
‫لن نشترك في عملية احتيالك ‫حتى تتخلص من شركتك المزرية.
‫أيها اللعين! لا أذكر أنني أعطيتك خياراً.
‫بل أعطيتني إياه فقد كانت كلماتك تحديداً
‫- "افعل ذلك أو أطردك". ‫- أنت مطرود إذاً.
‫يمكنك طردنا وما إن تفعل ‫حتى ندلي بياناً صحفياً
‫يقول إن شركة "بيرسون سبكتر ليت" ‫لا تمثل بعد الآن موكّلين
‫تشعر بأنهم غير أخلاقيين ‫في أساليب بيعهم شركاتهم.
‫لا يمكنك ذلك فهذا امتياز السرية ‫بين المحامي والموكّل.
‫لا، ليس كذلك. فلن نفصح عن اسمك.
‫لكن تأكد أن العالم بأسره سيعرف عمّن نتكلم.
‫ماذا تريد مني؟
‫هل تسألني باعتبارك موكّلي؟ ‫لأنني لا أعطي نصائح قانونية مجانية.
‫نعم، حسناً، ما زلت محاميّ.
‫في هذه الحالة، إليك ما سيحدث.
‫ستتعامل مع الناس الذين سرقت وصفتهم
‫وتعطيهم بهدوء 10 بالمئة من شركتك
‫ثم ترفع السعر 3 مرات ‫وتدخل في عداوة علنية للغاية
‫حول أي فودكا هي الأفضل.
‫ثم نستفيد معاً من حرب بين ماركتين
‫يحدث أنهما المنتج نفسه تماماً.
‫ويربح الطرفان.
‫- جائز أنك ماهر قدر "جسيكا". ‫- ربما أنا كذلك وربما لست كذلك.
‫لكن القاسم المشترك بيننا ‫هو أن أياً من موكّلينا لن يتنمّر علينا.
‫حسناً يا "لويس"، حاولت أن أتحلى بالمنطق ‫لكنني لن ألبث مكاني وأتفرّج بعد الآن.
‫اعتباراً من هذه اللحظة ‫لست بعد الآن مسؤولاً عن المحامين.
‫- تقولين هذا وأي جيش معك؟ ‫- عفواً، لم أسمعك.
‫- قلت لك لا يمكنك ذلك. ‫- بلى، يمكنني ذلك.
‫فمع أن "هارفي" لم يخبرك كما يتّضح إلّا ‫أنني شريكة رئيسية اعتباراً من ليلة أمس.
‫- أنت ماذا؟ ‫- صحيح.
‫أعطيت "هارفي" شيكاً بنصف مليون دولار ‫وأصبحت شريكة الآن يا "لويس".
‫ما يعني أن ترهاتك عن "أنك فوق وأنا تحت"...
‫- انتهى أمرها. ‫- شريكة؟ لست حتى محامية.
‫ولا رؤساء الأقسام الكبار ‫في أول 4 شركات في العالم.
‫- هذا هراء! لم أوافق على أي منه. ‫- لا أبالي، ستتعايش مع الأمر.
‫لا أبالي بلقبك المفترض.
‫فلن أتخلى عن المحامين.
‫إن حسبت أنك سترحل
‫بدون أن تمنحني الاحترام الذي أستحقه...
‫- لن أعطيك المحامين. ‫- كفى!
‫- "هارفي"، أي هراء أقدمت عليه؟ ‫- اخرس واسمع يا "لويس".
‫طلبت "دونا" مقعداً لها ‫على مائدة الشراكة وسأعطيها إياه.
‫فلمّا عملت لحسابي
‫دعمتني ولقتلت أي شخص يدنو مني.
‫ولمّا عملت لحسابك، فعلت المثل.
‫ناهيك عن أنها إذا رحلت غداً
‫تصبح الشركة كومة أنقاض في ربع ساعة.
‫امنحها زيادة راتب إذاً ‫ولا تصنع منها شريكة رئيسية
‫ولقالت لك "جسيكا" أن تفعل المثل ‫لو كانت هنا.
‫ليست "جسيكا" هنا يا "لويس"...
‫بل أنا هنا.
‫- شكراً يا "هارفي". ‫- لا تشكريني بعد.
‫طلبت تصويتاً وحصلت عليه.
‫لكن الشخص الذي سيقرر وقت التصويت هو أنا.
‫وأقول إن مهمتنا الأولى
‫هي نشر الخبر عن أن "هارفي سبكتر" ‫هو الشريك الإداري الجديد.
‫تريدان التصويت على ذلك؟ لنفعل.
‫إنما يجب أن يكون بالإجماع ‫وإلّا نواجه مشكلة كبيرة.
‫لن تواجه مشكلة مني.
‫ماذا عنك يا "لويس"؟
‫هل يزعجك أن آخذ القرارات؟
‫لا يا "هارفي".
‫لا مشكلة، أنت الشريك الإداري.
‫عظيم، أقترح إذاً أن تعالجا مشاكلكما ‫قبل يوم غد.
‫لأنني الآن سأهتم ببعض الأمور.
‫- لا أريد مكالمتك الآن. ‫- أريدك أن تتولي المحامين.
‫- كنت على حق. ‫- "لويس"...
‫"رايتشيل"، دعيني أنهي كلامي ‫فيما لا أزال أستطيع الإفصاح عنه.
‫أعرف أنني قاس عليهم...
‫إنما السبب فحسب رغبتي في أن أراهم ‫أفضل المحامين على الإطلاق.
‫لكنني الآن مشوّش الفكر
‫وإذا واصلت صبّ جام غضبي عليهم ‫لن يصبحوا محامين لامعين
‫وقد لا يمتهنون المحاماة على الإطلاق لذا...
‫الأفضل أن يتولى سواي زمام الأمور ‫فترة من الوقت.
‫ولا يسعني التفكير في شخص أفضل منك.
‫آسفة أنني تصرفت خفية عنك يا "لويس".
‫كنت محقة في ذلك.
‫فلو سألتني وجهاً لوجه ‫لا أعرف ماذا كنت فعلت.
‫ويسقمني مجرّد التفكير في ذلك.
‫أنت من العائلة يا "رايتشيل".
‫- إذا خسرتك أيضاً... ‫- لن تخسرني يا "لويس".
‫لكنّني أعرف إلام تحتاج.
‫لا تقولي "إجازة" فإذا ذكر أحد كروم "مارتا"
‫- مرة أخرى، أقسم بالله... ‫- كنت سأقول "إسدال الستار".
‫إذا تقولين لي أن أكلم "تارا"...
‫كنتما ستتزوجان يا "لويس".
‫كنت ستصبح أباً.
‫مُحال أن ينتهي هذا كله عبر رسالة صوتية.
‫أحسني معاملتهم.
‫عرفت هذا.
‫- عرفت ماذا؟ ‫- لست شجاعاً
‫لملء مكان "هارفي" في مكتبه.
‫للتوضيح يا "دونا"، ‫لا تصنع الأعضاء الحميمة الرجل.
‫- لا تقول "رايتشيل" ذلك. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- نعرف تماماً المقصود. ‫- اعلمي أن أعضائي
‫ضمن النطاق الطبيعي.
‫هل جئت إلى هنا تنكّدين عليّ، ‫أم ثمة سبب آخر؟
‫أي سبب آخر أملكه؟
‫- لا يسعني التفكير في سبب. ‫- انتهى عملي هنا إذاً.
‫- عظيم. ‫- فلم أحضر إلى هنا قطعاً لأقول لك
‫إنني أتذكّر أول مرة تواجدت في هذا المكتب.
‫ولم أحسب نفسي سأشهد اليوم لمّا سأقول لك
‫تهانينا يا "مايك".
‫تستحق مكتبك الخاص.
‫- شكراً يا "دونا". ‫- أهلاً بك يا "مايك".
‫واثقة أنك لا ترافقين المكتب؟
‫أعني المكتب هناك يحمل اسمك حرفياً.
‫آسفة ليتني أستطيع ذلك ‫إنما سأستقر في مكتب جديد أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- يلزمني مكتب فاعتباراً من الغد
‫أصبح رسمياً الشريكة الرئيسية ‫الأحدث عهداً في الشركة.
‫- تباً! هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫ومن الآن فصاعداً ستقول، ‫"هل أنت جادة يا سيدتي؟"
‫- مفهوم يا وسيم؟ ‫- رباه!
‫ابتكر "هارفي" مسخاً، صحيح؟
‫ما أدراك؟
‫"دونا".
‫حان الوقت أخيراً.
‫مرحباً.
‫أعرف أننا لم نتحادث...
‫ولم نفترق على وئام تماماً.
‫لكن...
‫أريد رؤيتك الليلة إذا أمكن ذلك.
‫يبدو أنك جديرة فعلاً في النهاية.
‫طبعاً يا "غريتشن".
‫طبعاً.
‫ترجم من قبل: ‫منى أبي حنا