‫في الحلقة السابقة...
‫لا تنتهك مواعدتنا أي قانون.
‫هذا ليست شيئاً أسعى إلى الإفلات من نتائجه.
‫إنه شيء أشعر به في داخلي.
‫ابني مؤهل لإخلاء سبيل مشروط ‫في الشهر المقبل. لم يكن ليتورط في شجار.
‫أرى على الأقل 20 شكوى من سجناء ‫حُرموا من تحديد تاريخ إخلاء سبيلهم.
‫وتتضمن كل شكوى إصابات ‫وإجراء تأديبياً مبهماً.
‫إذا اقترنت شركتنا بأي طريقة بهذه القضية، ‫سنخسر موكلاً مهماً.
‫- لا أعمل عليها. ‫- ستذكر ذلك خطياً.
‫لن تربطك علاقة بهذه القضية.
‫تستلزم وظيفتي سمعة الحفاظ على السرية.
‫لن يتفوه لأحد بكلمة، ولن يمس أحد بأعمالك.
‫عشت كذبة طوال سنوات. ‫ألا يمكنك الاحتفاظ بسر العمل
‫على قضية واحدة؟
‫نود أن نعرض عليك وظيفة.
‫لا أتعامل مع أناس لا أثق بهم.
‫- يمكنك مساعدة هؤلاء الناس. ‫- أريد 50 ألف دولار.
‫"أوليفر"، هذا أنا. سأشاركك.
‫- ماذا عن وعدك الذي قطعته على "هارفي"؟ ‫- دع "هارفي" لي.
‫مرحباً.
‫مهلاً. هل تنصرف؟
‫لماذا لم توقظني؟
‫ما زالت أمامك ساعة نوم قبل أن يدق المنبه.
‫الساعة 6:30. إلى أين تذهب؟
‫محال أن تقوم بعمل لـ"هارفي" ‫في هذه الساعة الباكرة.
‫ينتظرني عمل في المركز مع "أوليفر". ‫إنه يحتاج إلى مساعدتي في قضية.
‫مهلاً.
‫أملت أن نتناول العشاء معاً الليلة.
‫على الأرجح سألتقي بـ"أوليفر" الليلة أيضاً.
‫اطلب إذاً إجازة من "هارفي"
‫لتولي القضية التي تعمل عليها؟
‫يتيح لي التنقل بين المركز والشركة، ‫ولا أريد استغلال ذلك.
‫يقلقني يا "مايك" أن تنهمك في العمل ‫ولا ترتاح.
‫ناقشنا ذلك البارحة.
‫لن يدوم هذا الحال إلى الأبد، أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫عودي إلى النوم.
‫لا أستطيع البقاء هنا طيلة اليوم ‫يا "أوليفر". ماذا لديك؟
‫رتبت اجتماعاً في "بروكلين" ‫مع "مارك ستيفنز".
‫من يكون "مارك ستيفنز"؟
‫يكون المدعي رقم 18 في قضيتنا الجماعية ‫وسنلتقيه في الساعة 9.
‫عظيم، ذلك سيمنحنا الوقت لإعداد قصة تغطية.
‫أعرف أنك نظرياً غير مخول للعمل ‫على هذه القضية،
‫إنما لن يشي أحد بك.
‫لا نتحدث عن مشكلة فنية. ‫سبق أن ناقشنا هذه المسألة.
‫عملي على هذه القضية يعني أنها ‫قد ترفض نهائياً.
‫فهمت. اثنان فقط مطلعان عليها، أنا وأنت.
‫- تماماً. إذاً عندما يسأل "نايثان"... ‫- عندما يسأل "نايثان" ماذا؟
‫- "نايثان"... ‫- كنت أقول لـ"أوليفر" للتو
‫إنك إذا سئمت من رؤيتي في الأرجاء ‫سيُضطر أن يقول لك، "هذا مؤسف"
‫لأنني لن أسمح لمشروع "بروكلين" السكني
‫بالتنمر على المستأجرين.
‫ألا يمكنك تولي قضية المشروع وحدك؟
‫أستطيع ذلك، لكن يسرني أن يساندني "مايك".
‫عظيم. الحقيقة أنك بعد أن أجبرتني على توقيع
‫وثيقة التنازل بسبب تضارب المصالح ‫في قضية سجن "أوليفر"،
‫لم أحسبك ستتواجد في الأرجاء قط.
‫- هل بقي شيء لي؟ ‫- لا.
‫تأخرت في النوم، وفاتك إعدادي الفطور لك.
‫فهمت، لكن اعلم أن تسخين فطائر "بوب تارتس" ‫لا تعني أنك أعددت لي فطوراً.
‫ما رأيك أن أعوض عليك ‫ولا أصطحبك إلى الغداء؟
‫أقدر عدم الدعوة، لكنني لا أستطيع اليوم.
‫- هيا، ما المانع؟ ‫- أنا مرتبطة بموعد.
‫منذ متى تقابلين المرضى في موعد الغداء؟
‫ليس الموعد مع مريض يا "هارفي".
‫بل مع محاميّ.
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- لا شيء، قضية مضايقة
‫- تتعلق بشريك أعمال سابق. ‫- من يتولاها لك؟
‫أرجو ألا توشك على اقتراح أن تتولاها بنفسك؟
‫لا، لكن بوسعي أن آتيك بثاني أفضل شخص.
‫وهل يحمل هذا الشخص اسماً؟
‫"لويس ليت".
‫- المحامي الذي لكمته. ‫- "بولا"، إنه الأفضل لإنجاز المهمة.
‫- اعلمي أن "لويس" مقاتل شرس. ‫- من قال إنني أريد مقاتلاً شرساً؟
‫اسمعيني، إذا بلغت تلك المضايقة ‫إلى درجة رفع دعوى قضائية،
‫سيلزمك محامياً مثل "لويس" شئت أم أبيت.
‫أقدر اهتمامك يا "هارفي"، ‫لكنني أفضل تسوية المسألة بنفسي.
‫لكن إذا ما زلت ترغب في المساعدة، ‫اشتر لي علبة "بوب تارتس" جديدة.
‫أي نكهة ستفي بالطلب طالما أنها فريز.
‫- كان ذلك هراء. ‫- أتقول إنك لم تنخرط في عراك قط؟
‫بل انخرطت في عراك، إنما دفاعاً عن حياتي.
‫أخبرنا ماذا حدث واعلم أننا إلى جانبك.
‫كنت سأخرج بعد شهرين.
‫كنت سأبتعد عن المشاكل كل يوم إلى أن أخرج.
‫لكنني لم أدر إلا بسافل ينقض علي
‫- ومع ذلك، تزاد فترة سجني أنا؟ ‫- ماذا كان اسمه؟
‫لا أعرف يا رجل. لا أملك أدنى فكرة.
‫اسمع يا "مارك"، لا أعرف إذا كنت ‫تخشى الانتقام أو ما شابه،
‫- لكن يجب أن نعرف كل شيء إذا... ‫- لا أخشى أي انتقام.
‫لا أعرف هويته. ولو عرفتها لأخبرتك.
‫اسمع، سلب هذا المكان سنتين من حياتي.
‫وسنتين أضيفتا إليهما بسبب سرقتي ‫بضعة أجهزة تلفزيون.
‫إذا كنت ستلاحقهم، أريد الاشتراك في ذلك.
‫ستشترك إذاً. لكنني دخلت السجن ‫لفترة أقصر من فترتك
‫وما زلت أعرف أسماء الرجال في مربع زنزانتي.
‫فإما كان جديداً عليك أو كنت جديداً عليه.
‫في كلتا الحالتين أطلعني على ما حدث.
‫هذا سهل. تناولت العشاء ‫في مربع مختلف في تلك الليلة.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- طلبوا مني أن أفعل هذا.
‫- من طلب ذلك؟ ‫- الحراس.
‫يعلنون ذلك كلما يطيب لهم
‫- للحؤول دون ارتياحنا أكثر من اللازم. ‫- أي لا تعرف الحارس
‫الذي قرر نقلك
‫ولا تعرف اسم الرجل الذي تعاركت معه.
‫- اسمعا، لست أكذب. ‫- لا أظنك تكذب.
‫أظنهم رتبوا المسألة بهذه الطريقة.
‫- "لويس"... ‫- مهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أمارس لعبة رمي الأكياس ‫كي تهدئ توتر أعصابي.
‫أكره أن أقاطعك لكنني أسألك خدمة.
‫أي شيء. ماذا تريد؟
‫تعلم أنني كنت أقابل طبيبة نفسية ‫في العام الماضي.
‫إن كان هذا يتعلق بسلامتك يا "هارفي، ‫فكلّي آذان صاغية،
‫لكن كما تعلم، أنا غير مجاز ‫في مجال خدمات الصحة العقلية...
‫هذا ليس المقصود يا "لويس". ‫اسمع، تواجه طبيبتي النفسية دعوى قضائية.
‫أوكلت محاميها الخاص لكنني لا أثق به
‫وأريدك أن تتولى القضية.
‫- لماذا لا تتولى القضية طالما لا تثق به؟ ‫- إنها طبيبتي النفسية.
‫كانت كذلك. لا يحول ذلك دون مساعدتها ‫في قضية قانونية.
‫- تريد الحقيقة؟ أنا أواعدها.
‫تواعد طبيبتك النفسية؟
‫- لا أحتاج إلى محاضرة. ‫- هذه ليست محاضرة يا "هارفي".
‫إن كنت تواعد طبيبتك النفسية، ‫واكتشف أحدهم ذلك،
‫- يحُتمل أن تخسر رخصتها. ‫- لا، لن تخسرها.
‫لم نبدأ المواعدة إلا بعد انقضاء ‫فترة الانتظار الرسمية.
‫- أريد وعدك بذلك، فإذا سأل أحد... ‫- أعطيك كلمتي.
‫لن أكذب في مسألة مماثلة.
‫حسناً، سأكلمها.
‫مهلاً يا "هارفي"...
‫هل تعرف "دونا" عنكما؟
‫لا، لا تعرف.
‫وأود أن تبقى المسألة سرية في الوقت الحالي.
‫6 سنوات سجن بسبب سرقة أجهزة تلفزيون. ‫هذا ليس صائباً.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- ما هي خطوتنا التالية؟
‫يجب أن نعرف من الشخص الذي قرر ‫أن على رجل سيخلى سبيله بعد شهرين
‫- أن يأكل في مربع زنزانة مختلف. ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫لا أعرف يا "أوليفر". ‫إنما عليك العمل على ذلك بنفسك الآن.
‫ماذا؟ إلى أين تذهب؟
‫إذا لم أذهب إلى العمل، سيرتاب "هارفي".
‫هل أنت واثق يا "مايك" ‫أن ما نفعله يستحق العناء؟
‫"أوليفر"، أنت الذي حثني ‫على البقاء في هذه القضية أصلاً.
‫سمعت الرجل. ضاعفوا عقوبته، ‫و"كريس رايس" مات.
‫نعم. الأمر يستحق العناء.
‫- أنت "هارفي سبكتر" بالتأكيد. ‫- أشكرك على لقائي يا "ريك".
‫أعرف أن الهيمنة على قطاع الطاقة ‫وظيفة بدوام كامل.
‫ادخل إلى صلب الموضوع سيد "سبكتر"،
‫فلم أوقف مشاغلي حتى تتملقني.
‫سأقول لك إذاً لماذا أوقفتها.
‫توشك "لوكوود إنرجيز" على إطلاق لوحة شمسية
‫تشبه إلى حد بعيد اللوحة ‫التي تطورها منذ سنوات.
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنني لم أقض صباحي بكامله ‫أتمرن على تقنيات التملق.
‫تعرف أيضاً إذاً أن قطاع "لوكوود" ‫الحديث متواجد
‫منذ 3 شهور فقط. لقد سرقوا هذه التكنولوجيا.
‫لذا عليك أن توقع معي حتى أستردها.
‫أتعامل أصلاً مع شركة محاماة. ‫لماذا لا أدعها تتولى القضية؟
‫لأنك لا تريد أن تكون الشخص ‫الذي يقاضي "لوكوود"
‫بعد أن سرقوا حبيبته.
‫تريد أن تكون الشخص الذي سيقضي عليهم ‫قبل أن تسنح لهم الفرصة.
‫أنت واثق للغاية من نفسك.
‫تريد شخصاً يتولى هذه القضية ‫غير واثق من نفسه؟
‫اسمع، لماذا لا تفكر في المسألة طوال ‫هذا الأسبوع؟
‫لكن طبعاً، بينما تفعل ذلك،
‫ستسارع شركة "لوكوود" بطرح منتجك في السوق.
‫وعندما يفعلون ذلك، سيتساءل مجلس إدارتك
‫لماذا لم توظفني عندما سنحت لك الفرصة.
‫حسناً يا سيد "سبكتر"، أنت الفائز.
‫أعطيك 3 أيام. ‫لنر إذا كنت بالبراعة التي تزعمها.
‫لا بد أنك "بولا أيغارد".
‫- آسفة، لكن هل نعرف بعضنا بعضاً؟ ‫- ليس بعد، لكن يسرني لقاؤك.
‫أدعى "لويس ليت"،
‫وأفهم أنك تبحثين عن محام.
‫لدي محام ويدعى "بيتر شامبرت".
‫- لن ينضم "بيتر" إلي اليوم. ‫- عفواً؟
‫أثق أنه رجل لطيف، لكنه ليس محامي تقاضي.
‫لا أفهم علاقة ذلك بموضوعنا.
‫عندما يترك محام موكلة تلتقي بمحام آخر،
‫ثقي بي، أنت تحتاجين إلى تمثيل أفضل.
‫أعرف مسبقاً أي محام بارع أنت يا سيد "ليت".
‫هذا ما قاله "هارفي" عندما عرض خدماتك.
‫- لماذا رفضت طلبه إذاً؟ ‫- لأن...
‫في هذه القضية تفاصيل أفضل ‫ألا أشاركها مع "هارفي".
‫أفهم هذا تماماً.
‫مهما كانت، لو كنت محاميك،
‫من رابع المستحيلات أن يسمعها مني. ‫هذا يمكنني أن أؤكده لك.
‫حسناً.
‫حسناً يا "لويس".
‫- يمكنك تمثيلي. ‫- عظيم.
‫لنبدأ إذاً بسردك القصة.
‫هذا هو الموضوع. لم نكن شريكين ‫في الأعمال فحسب.
‫كنا نعيش معاً ونعمل معاً...
‫- ماذا حدث؟ ‫- فسخ العلاقة، وفطر قلبي.
‫أعطيته كل شيء أراده في الشراكة
‫حتى أتخلص منها ومنه.
‫وبعد؟
‫لم تتجاوب بعض مجموعات مرضانا ‫تجاوباً مقبولاً مع معالجته،
‫فجاؤوا يقابلونني على نحو خاص.
‫- خاص أو سري؟ ‫- إن كان سؤالك إن عرفت
‫أنني بذلك أنتهك اتفاقنا، أجيب بالإيجاب. ‫لكن هؤلاء الناس كانوا يتألمون.
‫ولم يسمح لك ضميرك بالتخلي عنهم.
‫- لا، لم أستطع ذلك. ‫- "بولا"، أعطيك كلمتي.
‫هذا الحديث سيبقى بيننا.
‫شكراً.
‫- قل لي يا "أوليفر" إنك وجدت شيئاً. ‫- لا شيء.
‫يستعملون نظاماً يغير التعيينات عشوائياً ‫من حين إلى آخر.
‫- لماذا تتصل بي إذاً؟ ‫- لأنه قد لا تتواجد صلة
‫بين قضايانا والحراس، ‫لكنني وجدت صلة بين النزاعات.
‫- أنا أستمع إليك. ‫- من 20 قضية في حوزتنا حتى الآن،
‫وقعت النزاعات مع 4 سجناء فقط. ‫وحصلت على السجين المثالي.
‫"جاماركوس كولينز"، بلغ منتصف عقوبة ‫10 سنوات في مربع الزنزانة "سي"،
‫مربع واحد من "كريس رايس" و"مارك ستيفنز".
‫علينا إذاً أن نزور السيد "كولينز".
‫سبق أن رتبت ذلك وسأقلك في ساعة.
‫عظيم، سأراك في هيئة مساكن "بروكلين".
‫- حسناً. ‫- أوقف ما تفعله أياً كان.
‫أتواجد في موقف يستلزم سياسة ‫الليونة والخشونة وأحتاج إليك.
‫- الآن؟ ‫- لا.
‫بعد 3 شهور من يوم الخميس. تعال، هيا بنا.
‫- لا أستطيع يا "هارفي". ‫- ماذا تعني؟
‫يجب أن ألتقي بـ"أوليفر" ‫في هيئة مساكن "بروكلين".
‫- لا أستطيع أن أتركه منتظراً. ‫- "أوليفر"؟
‫توليت للتو قضية مجانية. لم نتفق على ذلك.
‫أعرف يا "هارفي" لكنني باشرت ‫بالقضية منذ أسابيع.
‫لم أعرف أنك ستوليني قضية مجانية أخرى.
‫حسناً، سأتولى الأمر وحدي.
‫لكن أياً كانت قضيتك مع "أوليفر" ‫أسرع في إنجازها.
‫فلم أُعدك إلى هنا حتى لا تتواجد ‫عندما أحتاج إليك.
‫د. "ليبشيتز"، معك "لويس".
‫اسمع، لا توجد إلا طريقة واحدة لقول هذا.
‫تجاوزت حدودي للغاية في تلك الليلة،
‫وأعرف أنك تبالي بأمري...
‫لا، لأن هذا واجبك.
‫لذا إن كان لا يزعجك الأمر، ‫أود استئناف جلساتنا.
‫أرجوك.
‫عاود الاتصال بي أرجوك، شكراً.
‫أريد محادثتك بشأن "هارفي".
‫ماذا عنه؟
‫أريد الحرص على أنكما على وفاق.
‫نعم "دونا"، نحن على وفاق.
‫واثق؟ لأننا اجتهدنا جميعاً
‫للنهوض بأنفسنا على أساس متين.
‫لكنني رأيتكما تجتمعان هنا، وأكره الظن
‫- أن العلاقة تأخذ المنحى الخطأ. ‫- لا شيء أخذ المنحى الخطأ.
‫- لا تقلقي. ‫- لكنني أقلق يا "لويس".
‫فأنا أعرف الموقف العقلي الذي ما زلت فيه
‫وأعرف أن أقل الأمور تفجر غضبك...
‫"دونا"، نحن على توافق تام ‫حتى أن "هارفي"...
‫- "هارفي" ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫ما الأمر يا "لويس"؟
‫اسمعي يا "دونا"، سأقول لك هذا مرة واحدة.
‫سألني "هارفي" أن أتولى مسألة شخصية تعنيه.
‫لقد ائتمنني عليها. الآن، إن كنت تثقين بي،
‫ستثقين بكلمتي عندما أقول لك ‫إنني و"هارفي" على وفاق.
‫حسناً.
‫أثق بك.
‫"هارفي سبكتر".
‫لم نتعارف وفق الأصول عندما التقينا ‫آخر مرة. "هولي كرومويل".
‫- ماذا تريدين آنسة "كرومويل"؟ ‫- شكليات أكثر من اللازم.
‫أشغالي كثيرة ووقتي لا يتسع للشكليات.
‫- لو وظفتني عندك، فقد يتسع وقتك لها. ‫- عفواً؟
‫لا تناسبني وظيفة استقطاب الكفاءات ‫سيد "سبكتر". أريد العودة إلى اللعبة.
‫نظراً إلى أنك سبب خروجي منها،
‫يجدر بك توظيفي كمستشارة داخلية بدوام كامل.
‫تريدين أن أعطيك صدقة بسبب شعور الذنب؟
‫لا أريد صدقة،
‫لكنك وعدتني بأنك لن تقضي على سمعتي.
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫- وظيفتك خطيرة. ‫- أريدك أن تقول
‫إنك تقطع وعوداً لا تستطيع الإيفاء بها.
‫بالمناسبة، لما أرسلت تلك المرأة ‫"رايتشل" إلي
‫- لو لم تعلم أن عملي يستحق العناء. ‫- أولاً،
‫لم أرسل إليك أحداً قط.
‫ثانياً، أياً كانت الوظيفة التي تحسبين ‫أنك مناسبة لها، لا تتواجد في شركتي.
‫تتواجد في "بايكر سيمث" و"واكر ستاين".
‫لا أسعى إلى إفساح المجال في جدول الرواتب
‫لشخص مهارته الوحيدة هي تخطي الحدود.
‫تعني بما أنك تتخطاها بنفسك ببراعة؟
‫كما أسبقت القول، آنسة "كرومويل"، ‫مشاغلي كثيرة.
‫أعطني كأس "ماكالان" بدون إضافات.
‫لماذا لا تضعف الجرعة طالما أن أسهم ‫"لوكوود" ارتفعت ارتفاعاً صاروخياً؟
‫آسف، لا أعرفك. هل تعمل في مجال الأعمال؟
‫لا، أعمل في مقاضاتك
‫بسبب محاولتك تمرير ألواح "غالفداين" ‫الشمسية باعتبارها ألواحك.
‫أجهل من تكون
‫وأجهل عما تتكلم.
‫طورنا هذه التكنولوجيا داخلياً.
‫هراء.
‫تطوير تلك التكنولوجيا يستغرق سنوات
‫وقسمك برمته يتواجد منذ الثلاثاء الماضي.
‫ماذا عساي أقول؟
‫عندما تستثمر في الموهبة الصحيحة، ‫تستطيع نقل الجبال.
‫أضف أن معلوماتي تقول إن تفوقك ‫على منافسك بذكائك ليس غير قانوني.
‫إن كنت بنصف الذكاء الذي تزعمه،
‫ستعيد إلينا منتجنا الآن ‫أو نأخذ منك شركتك لاحقاً.
‫إذا أتيت إلى هنا بدون الشرطة الفدرالية، ‫هذا يعني أنك مجرد فنان في الابتزاز
‫بدون دليل واحد يدعم مزاعمك.
‫لا.
‫يعني أنني أمنحك فرصة تصويب المسألة.
‫لأنه حالما أبرهن أنك سرقت تكنولوجيتنا،
‫لن تحتفل إلا بالإدانة بجرم الاحتيال.
‫أشكرك على لقائنا يا سيد "كولينز". ‫أنا "أوليفر غرادي" وهذا شريكي.
‫أليس لشريكك اسم؟
‫اسمي ليس بأهمية أسئلتي.
‫لماذا حرضت على شجار في المقهى أثناء الغداء
‫في 4 نوفمبر من العام الماضي؟
‫ما هذا؟ حسبتك جئت لتجدد فرصتي ‫في إطلاق السلاح المشروط.
‫يمكننا التحدث في ذلك بالتأكيد.
‫بعد أن تخبرنا سبب تآمرك في هذا السجن
‫لتمديد عقوبة زملائك السجناء.
‫هذا هراء.
‫- يا حارس! ‫- اسمع، لست مضطراً إلى التحدث إلينا.
‫لكن إذا انفضحت المسألة، ‫بدلاً من أن تخرج في 5 سنوات،
‫- ستقضي باقي حياتك هنا. ‫- حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟
‫لنبدأ بهوية القائل لك أن تفتعل شجاراً ‫مع سجناء على وشك الخروج من السجن؟
‫لم يقل لي أحد أن أفتعل شجاراً مع أحد.
‫كل ما أعرفه هو أن كل جديد يأتي إلى المربع،
‫يفترض بي أن ألقنه درساً.
‫- كيف تعرف هذا إن لم يسألك أحد ذلك؟ ‫- حدث ذلك منذ سنتين.
‫تشاجرت مع رجل فسحبوني.
‫حسبتهم سيضعونني في الانفرادي.
‫لكنهم وضعوه فيه بدلاً مني.
‫عدت إلى زنزانتي،
‫ووجدت فيها نظام ألعاب فيديو جديداً.
‫دعني أتكهن، لم يخطر لك قط ‫أن تسأل عن السبب.
‫عرفت السبب.
‫لن أتخلى عن نظام ألعاب الفيديو.
‫مستعد للشهادة في المحكمة؟
‫هل ستخرجني من هنا قبل الوقت المحدد؟
‫لا أظن ذلك.
‫يا حارس!
‫كيف سارت الأمور؟
‫إن كنت تتساءل إن أقنعت "بولا" ‫بتوكيلي بقضيتها،
‫فالجواب هو نعم.
‫أنا محاميها الآن، واجتماع التسوية غداً.
‫وهذا آخر كلام نتبادله بشأن القضية.
‫- "لويس"... ‫- لا.
‫"بولا" موكلتي الآن يا "هارفي". ‫لا أريد أن يقلقني تدخلك في قضية
‫- تحسب نفسك ستتولاها أفضل مني. ‫- لا أظن...
‫لو استطعت ذلك فعلاً، لتوليتها. ‫لكنك لا تستطيع لأنك متورط عاطفياً.
‫أنت محق. وهي في يدين أمينتين. ‫سأتنحى عن طريقك.
‫لا، هذا لا يكفي. أريد وعدك بذلك.
‫- لأنني سأنسحب منها الآن. ‫- حسناً يا "لويس". أعدك بذلك.
‫"هارفي".
‫- هل الأمور بخير بينك وبين "لويس"؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫قال إنه يتولى مسألة لك، ورفض الإفصاح عنها.
‫ورأيتكما منذ 5 دقائق تتبادلان ‫حديثاً مشحوناً.
‫نعم، الأمور بخير، والحديث لم يكن مشحوناً.
‫كان لقاءً استراتيجياً، ‫فلا تنخرطي في المسألة.
‫لم أكن أحاول الانخراط فيها، بل جئت أقول ‫لك إن "ريك دان" ينتظر في مكتبك
‫- منذ 15 دقيقة. ‫- 15 دقيقة؟ لماذا لم تقولي لي فوراً؟
‫لأنني لاحظته للتو عندما مررت بمكتبك، ‫وما عدت سكرتيرتك بعد الآن.
‫أنا مديرة العمليات في الشركة، فبدلاً ‫من انتقادي على العمل حتى ساعة متأخرة،
‫لماذا لا تذهب وتتبين مراده؟
‫"ريك"، لأتيت إلى مكتبك ‫لو عرفت أنك تريد رؤيتي.
‫عندما يتفاداني أحدهم، آتي إليه.
‫لا أحد يتفادى أحداً. كنت سأتصل بك لاحقاً.
‫لو حملت خبراً ساراً، لاتصلت بي أصلاً. ‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث برأيك؟ أنكر كل شيء
‫وقال إنهم طوروا تلك التكنولوجيا وحدهم.
‫لا أبالي بأقوالهم. قلت إنك ستأتيني بنتائج.
‫وسآتيك بها، لكنني لم أقل إن ذلك ‫سيستلزم اجتماعاً واحداً.
‫سأخبرك ماذا حدث بعد ذلك الاجتماع الواحد.
‫أعلنوا أنهم سيقدمون تاريخ ‫إطلاقهم المنتج فترة شهر.
‫اسمع يا "ريك"، لن يقدموا شيئاً.
‫هذه خدعة، وأعدك
‫أنهم لن يطرحوا منتجك في السوق أبداً.
‫أصغ إلي.
‫قلت إنك لن تحقق نتائج بعد اجتماع واحد.
‫خير لك إذاً أن تحقق نتائج بعد اجتماعين.
‫وإلا، سأخبر الجميع في المدينة
‫أن الأمر الوحيد الذي يبرع "هارفي سبكتر" ‫فيه هو قطع وعود لا يستطيع الإيفاء بها.
‫اللعنة.
‫لا توجد ورقة واحداً تبرهن على أن سجناء ‫كوفئوا على افتعال النزاعات.
‫لا يعني إحجام "كولينز" عن الكلام ‫أن الـ3 الآخرين لن يتكلموا.
‫بل لن يتكلموا وتعرف هذا. ‫لن يخلى سبيل أي منهم قريباً.
‫- أي لا يسعنا عرض ذلك عليهم. ‫- لنعد إذاً إلى الحراس مجدداً.
‫هذا الطريق مسدود.
‫في "برانزويك" نظام ‫يغير التعيينات عشوائياً.
‫لنبدأ بالبحث إذاً خارج "برانزويك".
‫اللعنة.
‫أنت محق. يمتلكون 8 سجون أخرى. ‫إذا فعلوا هذا في سجن...
‫- سيفعلونه في السجون الأخرى. ‫- ويجوز أن أحد السجون ليس بارعاً
‫- في إخفاء آثاره. ‫- أصبت، هيا بنا نبحث.
‫المفروض أنني أتناول العشاء الآن ‫مع "رايتشل"، لا أن أراجع الملفات معك.
‫حسناً، اختر ملفاً. ‫"واباش"، دالتون"، لامبرت"، بلاكويل"...
‫مهلاً. انتظر.
‫"لامبرت".
‫تملك "ريفورم كور" معهد "لامبرت" الإصلاحي؟
‫نعم، لماذا؟ أتعرف أحداً هناك؟
‫لا.
‫- أعرف شخصاً كان هناك. ‫- النوع الذي يعرف معلومات؟
‫رجل يعرف كل شيء.
‫"رايتشل"، هل رأيت "مايك"؟ ليس في مكتبه.
‫انصرف باكراً هذا الصباح إلى المركز،
‫- لذا لا بد أنه ما زال هناك. ‫- مجدداً؟ قلت له أن ينهي تلك القضية.
‫"هارفي"، إنه يعمل جاهداً للمحافظة ‫على اتفاقك
‫- وتولي قضايا الموكلين الآخرين. ‫- أحتاج إليه الآن.
‫سئمت من النظر إلى مكتبه ورؤيته فارغاً.
‫هل بوسعي مساعدتك؟
‫لا، لا بأس. قولي له إنني أبحث عنه.
‫في الواقع، ثمة مسألة ما دمت ذكرت ذلك.
‫- سمعت أنك لجأت إلى "هولي كرومويل". ‫- نعم.
‫- لجأت إليها أنا و"مايك". هل ثمة مشكلة؟ ‫- لا، لا مشكلة.
‫- أردت أن أعرف إن حققت المطلوب منها. ‫- لقد غالت بأجرها.
‫- لكن باستثناء ذلك، حققت المطلوب. ‫- هل استحق الأمر العناء؟
‫سأصيغ الجواب بهذه الطريقة. ‫المقالة التي كتبوها عن "مايك"،
‫لما تواجدت بدونها.
‫"مايك روس". لم تأت إلى هنا ‫تبيع حلويات بنات الكشافة.
‫لكن إذا صح ذلك، ‫سآخذ علبتين من "اذهب إلى الجحيم".
‫اجلس يا "غالو".
‫لا أريد التواجد هنا تماماً مثلك، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫آخر مرة ساعدتك، ‫مددوا سجني 5 سنوات لقاء ذلك.
‫قد نساعدك في هذه المسألة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه دعوى قضائية...
‫على سجنك السابق
‫بتهمة إثارة النزاعات مع سجناء ‫لتمديد عقوبتهم.
‫وأريدك أن تكون شاهد الخبرة.
‫- أنت تمزح بالتأكيد. ‫- "فرانك"...
‫وفر كلامك، فيستحيل أن أشهد.
‫ماذا لو قلت لك إنني سأجزل لك العطاء.
‫لا يهم لأنني لا أعرف عما تتكلم عنه ‫بأي حال.
‫هراء. تتوقع أن أصدق أن الحراس جميعاً ‫في جعبتك هنا
‫ولم تعرف شيئاً عن مؤامرة في سجنك السابق.
‫يبدو أنك تعرف الكثير. ‫لماذا تحتاج إلي إذاً؟
‫أحتاج إلى شخص يخبرني كل شيء. ‫بالمقابل، أنا مستعد...
‫سأقول لك ما أنت مستعد لفعله.
‫ستفي بوعدك في المقام الأول.
‫- ستخرجني من هنا. ‫- لا أستطيع ذلك.
‫هراء! الرجل "كايهيل" يدين لك بالكثير.
‫امض إلى هناك وقل المفروض قوله
‫أو لن تعرف شيئاً عن أي شيء.
‫وفي الأثناء، أحضر لي ‫في زيارتك التالية فطيرة.
‫آمل أن الوقت تسنى لك ‫لإلقاء نظرة على عرض التسوية.
‫بصراحة يا سيد "ليت"، هذا الرقم ‫متدن للغاية حتى أننا لن نرد.
‫لن نتفاوض ضد مصلحتنا.
‫تريدين مني أن أتفاوض ضد مصلحتي؟
‫اعلمي أن ذلك الرقم ينبغي أن يكون صفراً.
‫لكن د. "أيغارد" مستعدة لدفع المال ‫لطي هذه الصفحة.
‫لكنها غير مستعدة لمواجهتي ‫والاعتراف بفعلتها.
‫- جل فعلتها أنها اعتنت بمرضاك. ‫- أي انتهكت
‫- اتفاق الشراكة. ‫- وفقاً ليمين "أبقراط"،
‫رعاية المريض تعلو على أي اتفاق قانوني.
‫لم تبالي بالمرضى، بل أرادت سرقة أعمالي.
‫لماذا اتصلوا بها؟
‫- لا دليل لديك على ذلك. ‫- بلى، معي سجلات هاتفية.
‫حتم واجب موكلتي الأخلاقي عليها ‫رعاية هؤلاء المرضى.
‫وماذا عن واجبها الأخلاقي ‫بألا تعاشر مريضاً؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫أعرف أنها تواعد "هارفي سبكتر".
‫لا يفاجئني أن شريكه يدافع عنها.
‫لا علاقة لحياة د. "أيغارد" الشخصية ‫بهذه القضية.
‫بل لها علاقة وثيقة بها عندما يعرف ‫مجلس آداب المهنة
‫أنها بدأت تواعد أحد مرضاها
‫قبل انتهاء فترة الانتظار المفروضة.
‫هذا كذب فاضح.
‫وأنت الآن تشوه الحقائق حتى تبتز موكلتي.
‫الابتزاز تهمة خطيرة وموكلي لم يطلب شيئاً
‫- مقابل صمته. ‫- ألمح إلى ذلك بالتأكيد.
‫انتهى هذا الاجتماع.
‫لماذا لا تهدأ في هذه الأمسية، ‫وتفكر في رقم جدي؟
‫جاء العظيم "هارفي سبكتر" ‫إلى الشارع 14 لرؤيتي.
‫يشرفني هذا.
‫ماذا بوسعي قوله؟ عندما أحمل خبراً ساراً، ‫أحب زفه شخصياً.
‫- هل أنت مستعد لتوظيفي إذاً؟ ‫- ليس بعد.
‫لكن إذا توليت مسألة تهمني، يجوز أن أوظفك.
‫تطلق شركة "لوكوود" لوحة شمسية؟
‫منذ متى يعملون في مجال الطاقة المتجددة؟
‫منذ أن سرقوا التكنولوجيا من "غالفاداين".
‫- محال. لم يسرقوها. ‫- كيف تعرفين هذا؟
‫لأنه هنالك فقط 6 أشخاص يستطيعون ذلك.
‫ولعرفت إذا فعلها أحدهم.
‫حصلوا عليها بطريقة من الطرق ‫وأريد أن أعرف الطريقة.
‫هذه معلومات قليلة لأنطلق منها.
‫لو في حوزتي الكثير لأنطلق منه، ‫لما احتجت إليك.
‫تريدني بكلمات أخرى أن أفعل المستحيل
‫حتى أتقدم بطلب لوظيفة ‫قلت لي بالأمس إنها غير موجودة.
‫اعتبري ذلك إذاً خدعة سحرية.
‫اجعلي هذه المعلومات تظهر، ‫فتظهر تلك الوظيفة فجأة.
‫ابدأ بتجهيز مكتب. ‫عندما ستسمع خبراً مني في المرة المقبلة،
‫سأنتقل إلى الشركة.
‫أين كنت طوال الصباح؟
‫قصدت "شون كايهيل" في مجلس الأوراق المالية.
‫أكره أن أذكرك يا "مايك"، لكن هذا المجلس ‫لا يملك صلاحية على السجون الخاصة.
‫أعرف هذا. كنت أحاول عقد اتفاق ‫لصالح "فرانك غالو".
‫- قال إنه سيشهد؟ ‫- فقط إذا مُنح حق إخلاء السبيل.
‫لكن "كايهيل" رفض، مما يعني ‫أن علينا البحث في ملفات "غالو"،
‫والنظر إن كانت هناك طريقة أخرى ‫نستطيع بها إخلاء سبيله.
‫مهلاً يا "مايك".
‫قال ملف "غالو"
‫إن عقوبته تمددت 5 سنوات ‫بتهمة الاعتداء بسلاح مميت
‫- بينما كان متواجداً في "دانبيري". ‫- إذاً؟
‫إذاً الفترة قريبة من فترة خروجك من السجن.
‫"مايك"، أهذا هو الرجل الذي حاول قتلك؟
‫- "أوليفر"... ‫- رباه، لا يمكننا أن نحرر رجلاً مماثلاً
‫- ليتجول في الشارع... ‫- لا أحاول إطلاق سراحه الآن.
‫سأخرجه قبل الموعد المحدد بسنتين ‫أي بعد 5 سنوات من الآن.
‫في الأثناء إذا لم أفعل هذا، كم رجلاً ‫سينتهي بهم المطاف مثل "كريس رايس"؟
‫يقلقني الآن أن يؤول مصيرك إلى الموت ‫مثل "كريس رايس".
‫إذا أراد "غالو" قتلي، ‫لن يهم أن يقتلني في 5 أو 7 سنوات.
‫لا يتاح لي الوقت الكثير قبل أن يصبح ‫عملي على القضية فائق الخطورة،
‫أي أن هذه الطريقة هي الوحيدة.
‫حسناً.
‫لكنني رأيتك تقوم بأمور ‫لم يستطع أي محام آخر القيام بها.
‫أنت بالتأكيد ذكي كفاية لإقناع الرجل ‫بالقبول بتسوية ما عدا إخلاء السبيل.
‫- لا تعرف "فرانك غالو". ‫- أعرف ما علمتني إياه.
‫لكل إنسان شيء يريده،
‫مما يعني أن تتبين أي شيء آخر ‫يريده "غالو" وأعطه إياه.
‫- مرحباً يا "لويس". كيف سارت الأمور؟ ‫- اسمعيني،
‫إن كنت سأؤدي دور محاميك، أخبريني بالحقيقة.
‫لا أظن أن نبرة صوتك تروقني. ‫لقد أخبرتك الحقيقة.
‫حقاً؟ يجب أن أعرف إذا باشرت بمواعدة ‫"هارفي" بينما كان لا يزال مريضك.
‫ماذا؟ لا. من قال لك ذلك؟
‫حبيبك السابق. ويهدد بإخبار ‫مجلس آداب المهنة بذلك.
‫- إذا تواجد دليل واحد... ‫- لا يوجد أي دليل لأن هذا لم يحدث.
‫وإذا لم تصدق كلامي، استدر واخرج من هنا.
‫فلا يهمني أن يمثلني رجل يشكك في نزاهتي.
‫حسناً. أنا آسف.
‫لكن لا يروقني أن يسدد لي أحد ضربة مفاجئة.
‫يسرني أنك تغلبت على صدمتك، ‫لكنني لم أتغلب على صدمتي.
‫- ماذا تعني أنه سيشتكي إلى المجلس؟ ‫- أعني أنه يبتزك
‫- بتهديد الشكوى إلى المجلس. ‫- ماذا؟
‫- سيقضي ذلك على مسيرتي المهنية. ‫- أعرف، لذا عليك أن تخبريني
‫عما حدث فعلاً بينك وبين "جايكوب". الآن.
‫- لا أرتاح إلى ذلك يا "لويس". ‫- آسف يا "بولا"، لكن عليك ذلك.
‫لأن الدفاع الوحيد في وجه ما يسعى إليه
‫هو الحقيقة.
‫عندما أخبرتك أنه فطر قلبي، قلت لك الحقيقة.
‫لكنني لم أخبرك أنه غيّر رأيه بعدئذ.
‫أريدك يا "دونا" أن تفتحي ملفاً ‫لموظفة جديدة.
‫سأفعل ذلك أول شيء في الصباح.
‫مهلاً، لماذا نوظف "هولي كرومويل" كمستشارة؟
‫نوظفها لأنها فعالة ولأنني لا أريد ‫اقتفاء أثرها
‫كلما احتجت إلى مساعدتها.
‫- هذه غلطة برأيي يا "هارفي". ‫- القرار قراري.
‫لا، ليس قرارك في الواقع.
‫عفواً؟
‫قلت لك إنني لست سكرتيرتك بعد الآن.
‫بل مديرة عمليات، ‫وعينتني في هذا المنصب لسبب.
‫أعرف الناس وأقول لك إنه تهور
‫أن توظف امرأة خانت ربّ عملها ‫في أول فرصة سنحت لها.
‫"دونا"، وعدتها أن أوظفها إذا نجحت. ‫وهي ستنجح.
‫- أضيفي أنني لم أف بوعدي لها سابقاً. ‫- ربما ليس عليك إذاً أن تعد بوظيفة
‫- لشخص ليس محامياً. ‫- أتمزحين؟
‫لست محامية ورقيتك للتو، ‫ونجح ذلك على أفضل وجه برأيي.
‫ورقيتني بعد أن برهنت إخلاصي لهذه الشركة.
‫وستبرهن عن ولائها لها الآن.
‫- هل أذكرك...؟ ‫- أنك المدير؟ لا، لا تذكرني.
‫وإذا حاولت أن تتلو عليّ هراء ‫"هذه المسألة لم نصوت عليها"،
‫سأكتشف مكان "لويس" وسآتي به إلى هنا فوراً
‫مع نسخة من القانون الداخلي ‫لأنني أراهن أنها مسألة خاضعة للتصويت.
‫حسناً يا "دونا"، أنت تفوزين. ‫لا تريدين توظيفها؟ لن نوظفها.
‫لكن إذا أردت اتخاذ هذا القرار، ‫يجب أن تخبريها ذلك بنفسك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جائع؟ في المطبخ بقايا طعام تايلاندي.
‫عظيم. أتضور جوعاً فلم آكل طوال اليوم.
‫"مايك"، بخصوص ذلك.
‫أعرف أنني أخبرتك أن تسأل "هارفي" ‫إجازة للمساعدة في المركز
‫لكنني أتساءل
‫إن كان يجدر بك أن تأخذ إجازة من المركز
‫- كي تساعد "هارفي". ‫- "رايتشل"...
‫بحث عنك اليوم، واتضح أنها ليست أول مرة.
‫وقلت بنفسك إنه كان لطيفاً كفاية ‫لإبرام هذا الاتفاق في المقام الأول،
‫لذا حان وقت تذكر ذلك على الأرجح.
‫أتذكر ذلك...
‫لكننا لا نعمل معاً في كل قضية.
‫يعرف هذا.
‫وأعرفه أيضاً.
‫لكنه أعادك لسبب.
‫أن تتواجد في الشركة عندما يحتاج إليك.
‫أنت محقة.
‫أنا...
‫أعمل على قضية مساكن "بروكلين" ‫وأتقيد بمهلة محددة.
‫لكن ما إن تنتهي حتى آخذ إجازة من المركز.
‫- أعدك بذلك. ‫- حسناً.
‫هل اشتريت اللفائف التي أحبها؟
‫نعم.
‫- لا، ربما. ‫- أكلتها كلها، صحيح؟
‫كانت تدعوني باسمي.
‫- كل مرة. ‫- تعرف هذا.
‫السر في الصلصة.
‫لم يسبق أن ناقشنا قط تفاصيل قضية.
‫لماذا تظن فجأة أن هذه القضية مهمة؟
‫لا أعرف. واصلت إخباري تلك الفظائع كلها
‫عن ذلك الرجل، لكن...
‫لكن ماذا يا "لويس"؟
‫قالت لي أيضاً إن جل مراده كان استرجاعها.
‫شعرت بالأسف عليه.
‫أظنني شعرت بالأسف عليه أيضاً.
‫بالأسف عليه أم على نفسك؟
‫عم تتكلم؟
‫أكره أن أقوم بالمقارنات يا "لويس"،
‫لكن هل يجوز
‫أنك تضع نفسك مكان هذا الرجل
‫لأن الحالة شبيهة للغاية بالمشكلة ‫التي وقعت بينك وبين "تارا"؟
‫- لم أخنها. ‫- لكنك أسأت التصرف.
‫وأنهى ذلك العلاقة وأردت بدورك استرجاعها.
‫وقلت لك
‫إنني لا أريد مناقشة إسدال الستار ‫مع "تارا".
‫أعرف هذا يا "لويس".
‫لكن من واجبي أن أواصل مفاتحتك بالموضوع.
‫وإلا لماذا نتقابل؟
‫حسناً أيها الطبيب.
‫لا أظن بصراحة أن هذا هو السبب.
‫لن تستصعب إذاً أن تفعل ما يفُترض بك ‫أن تفعله.
‫- "هولي"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أنا "دونا بولسون". ‫أشكرك على لقائي في هذا الوقت الباكر.
‫لا مشكلة. يمكننا مراجعة الاتفاق ‫مراجعة غير رسمية،
‫لكنني سأحتاج إلى محاميّ ‫للاطلاع عليه قبل أن أوقع.
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة أولاً.
‫- أي نوع من الأسئلة؟ ‫- النوع الذي يحدد
‫أنك من خامة "بيرسون سبكتر ليت".
‫لست هنا لمناقشة عقدي، صحيح؟
‫أنا هنا لأنه لديك مشكلة معي.
‫- لدي فعلاً مشكلة معك. ‫- أفهم ما تفعلينه، كان يجدر بي أن أعرف.
‫أحمل شهادة ماجستير في إدارة الأعمال، ‫وتخرجت بمرتبة شرف،
‫وتحسبينني مجرد...
‫لا، لا أبالي برأيك في الجنس والرجال.
‫مشكلتي أنك في مضمار الخيانة.
‫تخونين الرجال الذين تتربصين بهم،
‫وفي المرة الوحيدة التي عملنا فيها معك،
‫انقلبت على رب عملك.
‫لماذا لا تناقشين ذلك مع رب عملك؟
‫فهو الذي وضعني في ذلك الموقف. ‫تلك المرة كانت أول وآخر مرة
‫قمت فيها بعمل مماثل. ‫لقد خسرت مصدر رزقي بسببها.
‫لم أعرف هذا.
‫كان التكتم والنزاهة أساسين ‫تأسس عملي عليهما.
‫وأطاح رب عملك بهما.
‫ولا أقدّر شكوكك
‫حول تواجدهما أو غيابهما في المقام الأول.
‫ما هذا؟
‫هذا ما خلت أنني سأسلمه لرب عملي الجديد.
‫هذه تماماً المعلومات التي احتاج ‫"هارفي" إليها، كيف حصلت عليها؟
‫عملي فن.
‫أتبين ما يرده الناس،
‫وأسباب مخاوفهم وتفاعلاتهم وأستغلها.
‫قد لا يعرفون الصورة الكبيرة أبداً،
‫لذا عندما يعطونني طلبي، ‫لا يدركون أهمية ذلك.
‫وعندما تجمعين الأجزاء كلها، ‫تستخلصين تماماً
‫النتيجة التي يبحث عنها زبائنك.
‫هذا كل شيء وعدت "هارفي" به
‫وقد استغرقني أقل من يوم.
‫حافظت على وعدي.
‫أين كعكاتي؟
‫أتيتك بأفضل منها.
‫كنت سجيناً تحت "ريفورم كورب" أيضاً.
‫مما يعني أنك الآن عضو في الدعوى الجماعية.
‫إذا كسبنا القضية، لن تكون "بروكس هالتن" ‫مكيس الخضار
‫في "فود واي" عند خروجك من السجن.
‫بل ستكون "أندي دوفراين" ‫الجالس على شاطئ في "المكسيك"
‫مع رصيد مصرفي مليء بالمال.
‫- أجني مبلغاً محترماً هنا أصلاً. ‫- نعم، لكن بعضاً من هذا المال
‫- قد يؤول إلى ابنتك. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫أجريت أبحاثاً يا "فرانك".
‫أعرف أنك لا تكلمها.
‫الفتاة لا تبلي حسناً، ‫وهذا المال الوفير سيغير حياتها.
‫- إن كنت تتلاعب بي في هذه المسألة... ‫- لا أتلاعب بك يا "فرانك".
‫ولا أحاول التنمر عليك بهذه المسألة، ‫بل مساعدتك.
‫عقدنا اتفاقاً.
‫- رتّبه السجن مباشرة؟ ‫- ليس في البداية.
‫لكنني رأيت النمط.
‫حطم بعض الرؤوس واحصل على مكافأة.
‫فقصدت المصدر لفك الرموز.
‫- وهل فككتها؟ ‫- نعم.
‫تبينت الأمور.
‫كان ذلك جيداً في البداية، ثم أدركت أن ذلك ‫أشبه بالعمل لحساب المافيا.
‫عمل موفق طالما تحصل عليه، ‫لكن الانسحاب منه محال.
‫فحاولت وضع نهاية لذلك.
‫أطفأ الحراس الكاميرات في تلك الليلة
‫وانقض عليّ 5 من المدعوين أصدقائي.
‫أتقول إن هذا هو الاتفاق الذي أتى بك ‫إلى "دانبيري"؟
‫سبق أن بلّغت عن هؤلاء الرجال؟
‫لا، هل أنت مجنون؟ ‫لا يبالي أحد بطريقة معاملة السجناء.
‫خرجت لأنني بلغت عن مجرمين حقيقيين ‫ارتكبوا جرائم حقيقية.
‫هل أنت مستعد لتسجيل إفادتك هذه؟
‫- تخبرني عن مصدرك؟ ‫- لن يكون الأمر بهذه السهولة يا "مايكي".
‫سأحتاج إلى دفعة مقدمة على التسوية.
‫اجلسا رجاءً.
‫يسرني أنك عدت حاملاً رقماً فعلياً ‫يا سيد "ليت".
‫عدت بالمقلب الذي سأؤديه على موكلك.
‫- قلت إنه مستعد لتحرير شيك؟ ‫- كان يجدر بها أن تخبرك
‫أنك عندما تهدد أحدهم بالابتزاز،
‫خير لك أن تكون مستعداً للدفاع عن نفسك.
‫- احذر كيف تكلم موكلي. ‫- موكلك كذاب وغشاش
‫دافعه الوحيد في مقاضاة صديقته السابقة ‫هو الانتقام.
‫- هي انتهكت اتفاقنا. ‫- لا، أنت انتهكت اتفاقك
‫عندما خضت علاقة غرامية لشهرين ‫وحسبت أنك ستهجرها.
‫- لا علاقة لذلك بالدعوى. ‫- بل له علاقة وثيقة بها.
‫لقد أفسدت الأمور، ثم غيرت رأيك ‫ولم تقبل الرفض
‫عندما وضعت حداً للعلاقة.
‫- لذلك طاردتها في السنة الماضية. ‫- لم أطاردها.
‫إفادتان موقعتان ممهورتان بختم، ‫أولى وثانية.
‫بخلاف اتهاماتك التافهة،
‫في حوزتي دليل فعلي
‫من الوكالة التي وظفتها لملاحقتها
‫إلى الرجل في كشك الصحف
‫الذي قال إنك تقف نصف اليوم هناك ‫تراقب مبناها.
‫أهذا صحيح يا "جايكوب"؟
‫هذا صحيح.
‫يعرف أن هذا صحيح.
‫هذا جرم من الفئة "دي" أيها الطبيب.
‫يجدر بي أن أطلب اعتقالك.
‫أو قد أذهب إلى مجلس آداب المهنة ‫وأطالب بسحب رخصتك.
‫كنا سننعم بحياة معاً.
‫خططت لكل شيء.
‫مكان سكننا، وعدد الأولاد الذين سننجبهم.
‫ومكان احتفالنا بذكرى زواجنا.
‫ثم ارتكبت غلطة.
‫ولم أدر
‫سوى أن حياتي قد اختفت.
‫سنسقط الدعوى.
‫أتبحث عن "أوليفر"؟
‫مرحباً يا "نايثان". نعم، أريد أن أراجع معه ‫بعض الأمور.
‫بشأن قضية مساكن "بروكلين" ‫أو الدعوى على السجن؟
‫- اسمع يا "نايثان"، اضطررت... ‫- "مايك"، اهدأ.
‫لست غاضباً.
‫علماً أنني أتمنى لو التقطت ‫صورة لوجهك الآن.
‫كيف عرفت؟
‫هيا. لحظة وقعت ذاك الاتفاق،
‫- عرفت أنك ستتراجع عنه. ‫- لماذا لم تقل شيئاً إذاً؟
‫لأنك هذه المرة تعبث ‫بـ"هارفي سبكتر"، لا بي.
‫إما أن تفوز بالقضية ونحصل على الفضل كله
‫أو أن يكشفوا أمرك وننسحب من القضية.
‫ذلك لن يؤثر عليّ سلباً.
‫- هل يعرف "أوليفر"؟ ‫- نعم.
‫نعم، تظاهرت بأنني مستاء منه، ‫وأرسلته إلى المنزل.
‫استرح الليلة يا "مايك"
‫وفكر في مقدار الاحترام الذي حصلت عليه مني،
‫ثم ارجع واقض عليه في الصباح.
‫شكراً يا "نايثان".
‫أهلاً بك يا "مايك".
‫"دونا" قبل ذهابك إلى المنزل الليلة، ‫أريدك أن تحرري شيكاً لـ"هولي".
‫- ماذا تعني؟ سأدرجها في جدول الرواتب. ‫- لا تريد العمل هنا بعد الآن.
‫قالت إنها تفضل إنجاز مهمات محددة ‫إذا أمكن هذا. إليك المبلغ.
‫لا أفهم. لم أمانع توظيفها.
‫أياً كان الكلام الذي قلته، ‫حملها على أن تمانع بمنحنا خدماتها.
‫"هارفي"، نحن مجموعة وثيقة العرى.
‫لا نخون بعضنا بعضاً
‫ولا نخفي أسراراً عن بعضنا البعض. ‫كان ضرورياً أن أتبين موقفها.
‫وإذا كلف ذلك ألا تتوظف هنا، ‫فلن أندم على ذلك.
‫أفهم يا "دونا". لن أغضب منك.
‫إنما أحتاج إلى الشيك.
‫"هارفي"، هل تخفي عني أمراً ‫يتعلق بتلك المرأة؟
‫لأنك تبدو مختلفاً مؤخراً و... لا أعرف.
‫لا أحفل بهذه المرأة، ‫إنما حسبتها إضافة موفقة.
‫هذه الأمور تحدث.
‫غريب.
‫أحب منصبي الجديد، ‫لكنني أشتاق إلى أحاديثنا.
‫أشتاق إليها أيضاً.
‫هل أصب لنا كأسين؟
‫ربما غداً مساءً. يجب أن أتولى مسألة الآن.
‫حسناً.
‫سأحرر لك الشيك.
‫كنت محقاً، حضرة الطبيب.
‫لم أتعامل فعلياً مع "تارا".
‫لكن أمراً واحداً اتضح لي.
‫أنا السبب في هذا الموقف.
‫مما يعني...
‫أن أواصل العمل على نفسي.
‫لأنني...
‫لا أريد إفساد الأمور مع "تارا" التالية.
‫"لويس"،
‫أمتنع عادةً عن قول أمور مماثلة ‫لمرضاي، لكنني...
‫فخور بك.
‫عمت مساءً يا حضرة الطبيب.
‫عمت مساءً يا "لويس".
‫وقتك متاح لموعد إضافي؟
‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن نخرج معاً ونحتفل.
‫أطلعني "لويس" على المستجدات.
‫كنت أكلمه عبر الهاتف. لقد قام بعمل مذهل.
‫وأنت قمت بعمل مذهل بتوصيتك به.
‫لماذا لم تخبريني عن "جايكوب"؟
‫- سألت "لويس" ألا يخبرك عنه. ‫- "لويس" لم يخبرني.
‫- كيف إذاً...؟ ‫- لأنني أعرف. وجلّ تفكيري
‫كان التمني لو وثقت بي بما يكفي ‫لتعلمي بأنني لن أفقد صوابي
‫بسبب ما فعله بك.
‫- ألهذا السبب لم أخبرك برأيك؟ ‫- تعرفين تاريخي مع الخيانة.
‫- أي سبب آخر محتمل؟ ‫- "هارفي"...
‫الرجل خانني.
‫وثقت به...
‫لكنه خانني و...
‫- خشيت من نظرتك إلي. ‫- لماذا خيانته إياك
‫ستغير نظرتي إليك؟
‫لأن البعض يحسب أن امرأة ‫تتعرض للخيانة، محال أن تكون...
‫محبوبة.
‫كيف تعرفينني وتفكرين بهذا؟
‫هذا لا يتعلق بك بل بي.
‫وإذا فعل هذا الرجل ذلك بك، فهو إذاً أحمق.
‫وكل ما فعله هو خسارته لشيء رائع.
‫غير محبوبة؟
‫لا يعرف أطباء النفس كل شيء.
‫بدأت أدرك هذا.
‫أراك ترهق نفسك فعلاً.
‫مرحباً، هل العشاء لي؟
‫نعم، بما أنك مشغول جداً ‫عن أن تأتي إلى العشاء
‫فكرت في أن يأتي العشاء إليك.
‫لا أفهم، ماذا تقصدين بأن يأتي إلي؟
‫جئتك بالطعام إلى المركز، لكنك لم تكن هناك.
‫- لم أكن قد عدت بعد. ‫- عدت من أين؟
‫من دار التمريض في "بروكلين" ‫أو قسم المباني؟
‫لأن "أوليفر" لم يستطع تحديد أيهما.
‫"رايتشل"، لم...
‫إن لم تخبرني ماذا يحدث، ‫سأتساءل ماذا تخفي عني أيضاً.
‫لم أكذب بشأن عملي في قضية مع "أوليفر".
‫- لكنني لم أخبرك أي قضية. ‫- قضية السجن؟
‫- نعم. ‫- لقد وقعت اتفاقاً.
‫- هذا جرم يؤدي إلى الطرد. ‫- لن يطردني "هارفي" لهذا السبب.
‫- ربما يجدر به أن يطردك. ‫- كيف تقولين هذا؟
‫لأنك تستغل ثقته. ناهيك عن استغلالك ثقتي.
‫"رايتشل"، يتعرض هؤلاء السجناء ‫للاستغلال طلباً للمال.
‫ولا تغيّر محاولتك لفعل الصواب ‫حقيقة أنك أعطيت وعدك.
‫- "رايتشل"... ‫- اسمع...
‫مررنا بمحن كافية لك
‫حتى تعرف أنني ما زلت سأحبك في الصباح،
‫لكن عليك أن تسأل نفسك ما هي قيمة وعدك؟
‫لأنه وفق سير الأمور، لن يساوي الكثير.
‫ترجم من قبل: ‫منى أبي حنا