‫في الحلقات السابقة...
‫حبيبك السابق طلب منك الاختيار بينه ‫و"هارفي". فمن اخترت؟
‫- "هارفي". ‫- لأنك تحبينه.
‫- ليس الأمر بهذه البساطة. ‫- حبيبك السابق لم يقبل أن تشركيه معه.
‫- رجاءً، أحتاج فقط إلى... ‫- هل تحبين "هارفي سبكتر"؟
‫لو كنت متزوجاً، لماذا وافقت ‫على تناول الغداء معي؟
‫- ظننت أنه مجرد غداء... ‫- ما كان كذلك وأنت تعرف ذلك جيداً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- عملت في "كولومبيا" لمدة 6 أشهر.
‫خطيبي يعيش في المدينة وأردت أن أكون معه.
‫أعلم كيف أمنع "فرانك غالو" من الشهادة.
‫لكن لن يكون أبي الوحيد ‫الذي لن يعجبه الأمر.
‫- لم لا؟ ‫- لأن هذا يتضمن التعرض إلى نزاهته،
‫وذلك من خلالي.
‫لن أعود إلى "كونيتيكيت" قبل يوم السبت. ‫سأنزل في فندق "كارلايل" لليلتين.
‫أريد جسدك للمرة الأخيرة قبل أن أتزوج.
‫- لم أكن متأكداً من أنك ستأتين. ‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫- لم أكن متأكدة من أنك ستأتي. ‫- وكيف يمكنني ألا أفعل؟
‫هادم منازل.
‫- ماذا؟ ‫- قلت، عار عليك.
‫عار عليك.
‫عار عليك. عار عليك.
‫عار عليك. عار عيك.
‫عار عليك. عار عليك.
‫الحمد لله أنك هنا.
‫اتصلي بـ"ليبشيتز". أخبريه أنني ‫لن أستطيع الحضور. أنا مريض.
‫- ماذا تعني بأنك مريض؟ ‫- أنا مريض أحتضر.
‫لا يمكنني الحضور، مهما قال.
‫لا أعني التطفل،
‫لكن الوقت الذي تمضيه مع ذاك الرجل ‫هو الجزء الأهم من أسبوعك.
‫وأسبوعك، يعني أسبوعي أنا.
‫حسناً. لا يهمني أسبوع من يكون،
‫لا يمكنني رؤيته اليوم. أنا منشغل جداً.
‫منشغل؟ ظننت أنك مريض.
‫أنا كذلك. مريض ومنشغل.
‫ولدي الكثير من العمل بمكتبي. خصوصاً هذا.
‫أنت حتى لا تعرف ما هذا.
‫كيف تجرئين؟ أعلم ما يدور في كل قضية ‫في مكتبي.
‫وما أعرفه، هو أن هذه القضية بحاجة إلي.
‫الآن، اتصلي بـ"ليبشيتز"، ودعيني أعمل،
‫وأمر آخر،
‫احذفي مسلسل "غايمز أوف ثرونز" عن لائحة ‫أعمالي لبقية أيام عرضه.
‫"براين". أعلم أنك متمكن من هذه القضية ‫مهما كانت،
‫أردت التحقق من الأمر.
‫ولأي سبب كان، لو سألت "غريتشن"،
‫أخبرها عما فعلت بالضبط، حسناً؟ ‫سرني التحدث إليك.
‫في الواقع، ثمة مشكلة، ‫وأحتاج فعلاً إلى مساعدتك.
‫ما المشكلة؟
‫حلماتنا. هي الحلمات عينها تقريباً.
‫- ماذا قلت؟ ‫- موكلنا، "بيرفيكت بايبي".
‫نعم، تعني ذاك النوع من الحلمات. ‫ليس النوع الذي كنت في الصباح،
‫- لا يهم. ماذا كنت تقول؟ ‫- ثمة تشابه بين مصاصتنا
‫والتي ستطرحها "سويتي باي بايبي" ‫في الأسواق.
‫أعلمتهم، لكنهم يحاولون التملص مني...
‫ماذا تعني بالتملص؟
‫أحاول أن أجتمع بهم، ‫لكنهم يؤجلون الاجتماع...
‫- السفلة، علينا الذهاب إليهم فوراً. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأننا لو أعلمناهم بوجود تشابه ولم نلاحق ‫الأمر خلال 60 يوماً،
‫نخسر حق مقاضاتهم.
‫- يا إلهي. ‫- تماماً. الآن، لنخبر أولئك الحمقى
‫أنهم لو أرادوا اللعب بحلماتنا، ‫فعليهم أن يتوقعوا أمراً آخر.
‫ماذا تفعل هنا يا "مايك"؟
‫لم أتمكن من الاستمتاع بفنجان القهوة ‫بالحليب خاصتي منذ أسابيع.
‫هل قرأت مجلة "جورنال" هذا الصباح؟
‫ثمة وكيل جديد "آي جي".
‫فاز بـ15 قضية متتالية.
‫وجعلها مهمته أن ينظف "وول ستريت".
‫- وما علاقتنا بالأمر؟ ‫- ستواجهه.
‫- عفواً؟ ‫- ستفتعل شجاراً مع هذا الرجل
‫وتقضي عليه.
‫"مايك"، أقدر لك ثقتك بقدراتي،
‫لكن... ماذا يجري هنا بالتحديد؟
‫"هارفي"، حين عدت، كنت تحرص ‫على أن تري العالم أنك لست "جيسيكا".
‫وبسرعة البرق وضعتك في الدفاع، ‫وبقيت هناك منذ ذلك الحين.
‫- "مايك"... ‫- اسمع.
‫كان "جوردن" واحداً من أهم محامي الدفاع،
‫لكن لا يتذكره الناس هكذا.
‫- حان الوقت لأكون أنا البادئ؟ ‫- اقض على هذا المتباهي،
‫سيرى العالم أنه يمكنك القضاء على أي أحد.
‫هذه فكرة رائعة يا "مايك".
‫لكن المشكلة الوحيدة هي ‫أنه لا يلاحق أياً من موكلينا.
‫وآمل أنك لا تقترح أن نضع واحداً منهم ‫ضمن راداره.
‫وقعنا مع موكل هو أصلاً ضمن راداره.
‫لم لم تقل هذا من البداية؟
‫- لأنني وقعت معه. ‫- إذاً علينا أن نزور هذا الأحمق
‫لنعلمه أن أيام مجده قد انتهت.
‫كنت أفكر بالانضمام إلى مكان كهذا.
‫لكن في الحقيقة،
‫لم تعجبني يوماً فكرة تجمّع فاشلين ‫متعرقين في مكان منغلق.
‫إلا لو كان ذلك في محكمة وأنت من يتسبب ‫لهم بهذا التعرق.
‫أرى أن سمعتي تسبقني كالعادة.
‫حسناً، أصبحت أعرف سمعتك الآن يا "سبكتر".
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫إذاً أصبحت تعلم كذلك ‫أنني لا أحب تضييع وقتي
‫أو مال موكليّ.
‫لذا لم لا تسقط قضيتك التافهة ‫ضد "إلمونت إنفستمنتس"؟
‫ومنذ متى تمثل "إلمونت"؟
‫منذ أن أدركوا أن متحاذقاً يضيع وقتهم
‫وأنهم بحاجة إلى محام حقيقي ليريه حجمه.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم، هو كذلك.
‫يبدو لي أنه كان عليك اصطحاب صديقك الصغير
‫لأنك تخاف من مواجهتي وحدك.
‫لا يخيفه أحد فعلاً.
‫ولمعلوماتك أنه منذ 10 دقائق، ‫ما كان يعلم من أنت أصلاً.
‫هراء. يعلم تماماً من أنا.
‫- عملنا في المكتب عينه لمدة 3 سنوات. ‫- ماذا؟
‫- عم تتكلم بحق الجحيم؟ ‫- أنت فعلاً لا تتذكر من أنا، أليس كذلك؟
‫- كلا، لا أتذكر. ‫- حسناً، دعني أنشط ذاكرتك.
‫اسمي "آندرو ماليك"، وبينما كنت تتملق ‫"كاميرون دينيس"،
‫وتعمل في قضايا مهمة، كنت أبعد عنك 3 أبواب
‫أعمل حتى الساعة 2 فجراً ‫لأسجن المجرمين الحقيقيين.
‫وقد تكون لا تتذكرني في ذاك الوقت...
‫لكنك بالتأكيد ستتذكرني هذه المرة.
‫"منذ 12 سنة"
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا شيء.
‫طلب "هارفي" أن أضع هذه على مكتب "كاميرون".
‫طبعاً فعل. "كاميرون" و"هارفي" كالأب وابنه.
‫وأنت و"هارفي"...
‫- حسناً، تعلمين ماذا. ‫- كلا، لا أعرف، في الواقع.
‫- لم لا تخبرني أنت؟ ‫- انسي الأمر.
‫لن أنساه يا "آندي".
‫ولن أسمح لك بأن توجه لي اتهامات باطلة ‫وتنجو من العقاب.
‫ما رأيك بهذا الاتهام؟ تخطت الساعة 8 ‫وما زلت هنا أعمل.
‫لن يرى "كاميرون" ذلك. ‫فهو في الخارج مع مديرك.
‫ربما عليك أن تدرك أن العمل الشاق ‫ليس الأمر الوحيد الذي يهم.
‫ما يجب أن يكون مهماً هو أن تحبي ‫ما تفعلينه. لكن "كاميرون" يحب "هارفي".
‫لا يرى الحقيقة أمام عينيه.
‫وعن أي حقيقة تتكلم؟
‫أنه من المحال أن يبقى "هارفي سبكتر" ‫هنا للأبد.
‫حسناً، أنا سأبقى هنا للأبد.
‫ولا يهمني كم هما مقرّبان ‫أو كم أنتما مقرّبان.
‫سأصمد أكثر منكم جميعاً كمدّع.
‫ها أنت. بحثت عنك في كل مكان.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً...
‫أعلم أنك تصرفت بسرية بشأن موعدك ‫الغرامي ليلة البارحة.
‫لكن يهمني أمرك.
‫أردت أن أعلم كيف جرت الأمور.
‫لم يحصل شيء.
‫- لكنك قلت... ‫- أعلم ما قلت.
‫أردت ليلة تشعرني بالرضا عن نفسي.
‫لكنني أدركت أن ليلة البارحة ‫ما كانت لتنفع، لذا، ألغيتها.
‫متأسفة.
‫- تريدين التحدث بالأمر؟ ‫- كلا يا "رايتشل"، لا أريد.
‫- عفواً، أظن أنكما أخطأتما بالمكتب. ‫- بل نحن في المكتب الصحيح.
‫في الواقع كان يجب أن نلتقي منذ 3 أسابيع، ‫لكنك أجلت الموعد ولم تحدد تاريخاً.
‫- أنت من شركة "بيرسون سبكتر". ‫- "بيرسون سبكتر ليت".
‫وبحسب ما قاله "براين"، ‫هو يحاول الاجتماع بك منذ مدة.
‫- نعم، كنا مشغولين، لذا... ‫- مشغولون بنهب موكليكم.
‫لو تظن أننا سنسمح لك بتسويق حلمتك المقلدة،
‫ستكون أسخف من الأطفال ‫الذين يبتاعون حفاضاتك.
‫لن نمتنع عن تسويق منتجنا الجديد.
‫في هذه الحالة سنقاضيك ولن يسمحوا لك ‫بتوزيعه على كل حال.
‫أو يمكنك الاعتراف بأنك قلدت تصميمنا ‫وتعطينا 60 بالمائة بالمقابل.
‫لم نقلد شيئاً، ولو تظن أننا فعلنا،
‫تكون بعيداً عن أي شيء ‫يخص السوق الذي تمثله.
‫بعيد عن السوق؟
‫لمعلوماتك، لدي طفل مولود حديثاً. ‫ولولا مصاصاتنا،
‫لما تمكنت من النوم مطلقاً.
‫إذاً أنت أب فاشل أكثر من فشلك كمحام،
‫لأنه إن لم تستطع جعل طفل ينام دون مصاصة،
‫لن تكون لديك أية فرصة أمامنا في المحكمة.
‫ماذا قلت؟
‫قلت، إنك لا تعرف ماذا تفعل كأب أو محام.
‫كيف تجرؤ؟ لا يهمني أبداً رأيك بي.
‫لن نقبل بنسبة 60 بالمائة. سنرفع قضية.
‫وما إن أعود إلى مكتبي، سأقدم أمراً مقيداً
‫يمنعك من توزيع منتجك المزيف في السوق،
‫أيها القذر الكاذب.
‫حسناً، لم لا تقول ما تفكر به؟
‫- من قال إنني أفكر بشيء؟ ‫- أنت تفكر دوماً بشيء.
‫والوقت الوحيد الذي لا تناقشني به ‫هو في حال ترددك ما إذا عليك قوله.
‫كنت أفكر...
‫لو علمت أن هناك تاريخاً شخصياً، ‫لما انتقيت هذه القضية.
‫لو علمت أنا بذاك التاريخ، ‫لما وضعتك في هذا الموقف.
‫"هارفي"، اسمعني.
‫استلمت قضية السجن، وكادت أن تقضي علينا.
‫واستلمت هذه لأعوض عن تلك. ‫لا أريدها أن ترتد علينا.
‫لم تظن أنك تعلم ما ستفعله هذه القضية؟
‫لا أعلم تماماً ما الذي ستفعله.
‫لكن أعلم أن الأمور شخصية مع الرجل، ‫ولهذا دوماً نهاية سيئة.
‫ما زال أمامك وقت للانسحاب.
‫"مايك" محق. لن تود مواجهة هذا الرجل.
‫لا أتذكر هذا الرجل حتى. ‫تتوقعين مني أن أهرب خائفاً؟
‫حسناً، أنا أتذكره.
‫أنت تصرفت وكأنه غير موجود لمدة 3 سنوات.
‫هو محتال ومتآمر، ولديه قوة مكتب "آي جي" ‫بأكملها لدعمه.
‫لا يهمني من يحميه.
‫السبب الوحيد الذي يجعله يتذكرني ولا أتذكره
‫هو أنه كان فاشلاً بينما كنت رائعاً.
‫وإن كنت تقولين لي إنه بين ذاك الوقت والآن
‫تراجعت أنا بينما حلّق هو، فهذا لا يقنعني.
‫أظن أن ما تحاول "دونا" قوله
‫إن هذا الرجل أشبه بـ"لويس ليت" ‫و"إليوت ستيمبل" مجتمعين.
‫وإن استطعت تجنب الشجار معه، فعليك ذلك.
‫حسناً، لا يمكنني تجنب الشجار، ‫فقد افتعلنا واحداً للتو.
‫وبالرغم مما يبدو أنكما تفكران به، ‫يمكنني التعامل معه.
‫حسناً... ستحصل على فرصتك لذلك.
‫لأنه استدعى للتو موكلنا إلى المحكمة.
‫متأسف جداً. لم أقصد أن أفقد أعصابي ‫بهذه الطريقة.
‫كان هذا أفضل ما رأيته منذ أسابيع.
‫إذاً... لست غاضباً؟
‫غاضباً؟ أنا منذهل.
‫وكأنني أشاهد فراشة رجولية شرسة تخرج
‫من شرنقتها الأنثوية.
‫من أين ظهر هذا الـ"براين"؟
‫لا أدري. يمكنك أن تقول أموراً كثيرة عني،
‫لكن أن تهينني كأب...
‫- سيخرج الأسد الذي بداخلك. ‫- أمر من هذا القبيل.
‫- أعدك بألا يتكرر ذلك. ‫- أريده أن يتكرر.
‫حين تكتب الأمر التقيدي،
‫أريدك أن تتخايل ذاك الأحمق يضحك مع رفاقه
‫على موضوع رداءتك كأب.
‫فكر بالأمر وأنت تكتب المقدمة، صلب الموضوع،
‫وبالتأكيد فكر بالأمر وأنت تكتب الخاتمة.
‫لأن "موفاسا براين" هو فقط الذي أريد ‫رؤيته من هذه اللحظة.
‫لنبدأ بالأمر. موكلتي لديها أشغال أخرى.
‫أشغال تمنعها من إدراك أنها عينت مكتب ‫محاماة مستعد لبيع موكليه.
‫- عم تتحدث؟ ‫- هيا. لا بد أنك تعلمين
‫بما حدث مع "ويليام ساتر".
‫ما حصل كان أن "هارفي" أمّن له ‫صفقة أفضل مما كان ليقدمه له أي أحد.
‫أهذا ما تسمي "الإرسال إلى السجن"؟ ‫صفقة جيدة؟
‫آمل أن يكون في استراتيجيتك ما هو ‫أفضل من التحدث بالسوء يا "آندي".
‫أرى أنك سألت أحداً عني.
‫استغرقت وقتاً لأجد من تذكرك في الواقع.
‫الآن، اطرح على موكلتي سؤالاً فعلياً ‫قبل أن أوقف الأمر الآن.
‫حسناً، إليك سؤال،
‫أخبريني لماذا فجأة بات من الضروري ‫بيع أحد أقسامك
‫في 31 من ديسمبر عند الساعة 11:53 ليلاً.
‫حصلنا أخيراً على العرض الذي انتظرناه.
‫عرض أقل بـ8 ملايين من العرض الأخير؟
‫آخر مرة تفقدت، وجدت المحامي
‫ليس مخولاً بأن يكون خبير شحن بالجملة.
‫لكن يجعله خبيراً بتأمين العلاوات للمدراء ‫بطريقة غير شرعية.
‫- هذا ليس... ‫- هذا فخ. لا تجيبي.
‫ليس فخاً. بل أدلي بإفادة.
‫لم لا تسأل سؤالاً لعيناً معتمداً على دليل
‫وتوفر خطاباتك لوقفاتك خارج المحكمة.
‫هل احتلت على مالكي الأسهم لتضخيم علاوتك؟
‫- لا تجيبي. ‫- هل أعلمت مجلس الإدارة
‫- بأنك ستقبلين بعرض دون سعر السوق؟ ‫- لا تجيبي.
‫الكثير من "لا تجيبي". ‫أرى لماذا يستحقون الأجر الكبير.
‫اسمع أيها الحقير. موكلتي بريئة.
‫لو أتيتها بالتلميحات فحسب، ستلتزم الصمت.
‫دعني أخبرك شيئاً ربما لا تعرفه لأنك رحلت،
‫البريء لا يلتزم الصمت أبداً.
‫إن حاولت أن تفعل ذلك، سأوقف القضية ‫الجنائية، وأوجه اتهامات مدنية للمجلس.
‫سينقلبون ضدها قبل أن أنتهي ‫من تقديم الفرصة لهم.
‫- هل يمكنه ذلك؟ ‫- نعم، يمكنني.
‫ولمعلوماتك، لا أهتم مطلقاً لبراءتك.
‫ستذهبين إلى السجن.
‫ما رأيكم بهذا كانطباع أول يا "هارفي"؟
‫- أبي. ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت في الجوار.
‫وأدركت أنني لم أر مكتبك منذ أصبحت ‫عضواً في نقابة المحامين.
‫هذا لطيف، لكن مكتبي لم يتغير البتة.
‫لم لا تخبرني ماذا تفعل هنا فعلاً؟
‫أتيت لأخبرك أن الفيلم الذي مثلته ‫كان مذهلاً،
‫استعملوا ابنتي ضدي في قضية "ريفورم كورب".
‫لست ابنتك فحسب. أنا محامية.
‫لهذا السبب أنا هنا. أريد العمل معك.
‫لم أفهم.
‫"رايتشل"، أراد "فرانك غالو" الاتصال ‫بابنته...
‫وانتظر حتى فات الأوان. ‫لا أريد اقتراف الخطأ عينه.
‫وأقدّر لك ذلك، أبي.
‫لكنني كذلك أوضحت جيداً أنني أود شق ‫طريقي وحدي.
‫كلا، لا أتحدث عن تغييرك لمكتبك.
‫بل عن القضايا المجانية.
‫أعلم أنك فعلت ذلك مع "جيسيكا" ‫العام الماضي.
‫وأظن الوقت قد حان لتقومي بذلك معي.
‫- ما نوع القضية؟ ‫- الإقراض المجحف.
‫يستغلون الأشخاص غير البيض.
‫أود ذلك فعلاً.
‫- عليّ استشارة "هارفي" أولاً. ‫- كلا، ليس عليك ذلك.
‫أخبرت الرجل أنني أود العمل مع عائلتي، ‫قال، "طبعاً يا (روبرت).
‫كيف لي أن أقف في وجه ذلك؟"
‫في هذه الحال، أظن أن علينا العودة ‫إلى مكتبك
‫للاستعداد لتلقين أولئك الأوغاد درساً ‫عما يمكن لفريق "زاين أند زاين" أن يفعل.
‫مرحباً. علينا التحدث.
‫لا، ليس علينا ذلك. أنهيت اتصالي ‫بآخر عضو من مجلس الإدارة.
‫علينا أن نجتمع معهم قبل أن يتمكن ‫"ماليك" من استدعائهم بمذكرات استدعاء.
‫سمعته. لن يكون هذا كافياً.
‫- ما رأيك؟ ‫- رأيي أن نعقد اتفاقاً
‫لدفع غرامة بينما لا يزال الأمر ممكناً.
‫- هل تمازحني؟ ‫- اسمعني.
‫رأيت النظرة على وجه تلك المرأة. ‫إنها مذنبة. سيعلم مجلس الإدارة بالأمر.
‫ما إن يرفع القضية المدنية، سينقلبون عليها،
‫- كما قال تماماً. ‫- فهمت الآن.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أنت أدخلتني بهذا الأمر
‫للتعويض عن دعاويك المجانية ‫التي تعبث بعملي.
‫الآن وقد اكتشفت أنها مذنبة، ‫تترك كل شيء وتهرب
‫- لأن ذلك لا يناسبك. ‫- هراء.
‫علمت أنها مذنبة منذ وقعنا معها.
‫لا نتحدث عن شركة مواد كيميائية ‫تتسبب بمرض السرطان.
‫بل عن شخص ثري يسرق المال من أثرياء آخرين.
‫برأيي لنعقد الصفقة لأنه تمكّن منا.
‫لم يتمكن منا مطلقاً. لم تعطه شيئاً.
‫هذا لا يهمه، ولن يهم لجنة المحلفين، ‫لأنها مذنبة.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- قلت، إنها مذنبة.
‫كلا، أنت قلت، "لا يهمه"، ‫لكن هي التي لا تهمه،
‫وقد سجلنا له اعترافه بالأمر.
‫"ماليك" ليس محامياً في شركة فحسب، ‫بل هو موظف حكومي كذلك.
‫وبحسب علمي، على الموظفين الحكوميين ‫أن يهتموا
‫بشأن ذنب المرء أو براءته.
‫يا للهول. أوقعنا به.
‫آنسة "سيناوسكي"، اسمي "رايتشل زاين". ‫هذا أبي، "روبرت زاين".
‫هل لديكما موعد؟ لأن مواعيدي كثيرة اليوم.
‫سيكون عليك إلغاؤها. لأن هذه القضية ‫القانونية ستكون من أولوياتك.
‫- دعوى تمييز. لا أصدق. ‫- ما لا يُصدق هو أن مصرفك ظن
‫أنه بإمكانه سرقة الناس من دون ‫أن يلاحظ أحد الأمر.
‫سترميان هذا بين يدي وبعد 15 ثانية ‫ستحاولان إبرام صفقة معي.
‫لا أود إبرام شيء. أريد عزل ‫المدير التنفيذي لهذا المصرف.
‫- هذا أمر لن يحصل. ‫- هذا هراء.
‫هذه دعوى قضائية.
‫اتركنا من الجزء الذي ألكمك فيه وتلكمني،
‫- وأوصلنا إلى ما تريده سريعاً. ‫- واحد.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- حقير واحد.
‫ينهب الناس، هذا رقمي.
‫- وأريد رأسه على طبق. ‫- إذاً أظننا سنلتقي في المحكمة.
‫لن أدعك تعزل مديري دون معركة.
‫حسناً يا سادة، لماذا نحن هنا؟
‫نحن هنا لأن هذه دعوى ملفقة ‫لا يجب أن نكمل بها.
‫لو كانت ملفقة، لماذا لم تجب موكلتك ‫على سؤال بسيط؟
‫لأن مهمتها حماية شركتها، ‫لا تقديم المعلومات
‫- التي ستستعمل ضدها. ‫- كل ما يهمها هو مكافأتها.
‫وكل ما يهمك أنت هو أن تبني شهرتك
‫حتى لو كان ذلك يعني سجن الأبرياء.
‫سيد "سبكتر"، كنت لأفكر ملياً
‫قبل اتهام محام في النيابة العامة بذلك.
‫لا أتهمه بأي شيء يا سيدي القاضي.
‫بل أكرر ما قاله بالضبط لموكلتي وذلك مسجّل.
‫- ماذا؟ هذه كذبة. ‫- تريد أن نسمعك الشريط؟
‫سجّلنا له وهو يقول إنه لا يهتم أبداً
‫ببراءة "جانيت ستانغر" أو عدمها.
‫سيدي، لم أعن الأمر بشكل حرفي.
‫- تعني أنك قلتها لإخافة موكلتي؟ ‫- ما كان الأمر لإخافتها.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- أيها الحقير.
‫سيد "ماليك"، يعجبني ما تفعله ‫في "وول ستريت".
‫لكنني لن أدعك تكمل بدعوى ملفقة
‫- حتى تكمل مسيرة نجاحك. ‫- هذا ليس ما أفعله.
‫إذاً أمامك 24 ساعة لتثبت أنهما مخطئان.
‫إذاً، أقترح أن تتوقف عن سبهما ‫وتذهب لتبحث عن دليل.
‫"لويس"، ذاك الحقير من "شيبسكايت بايبيز" ‫على الخط الأول.
‫- "لويس". ‫- ماذا قلت؟
‫قلت، إن هذا النذل الذي يحاول تقليد ‫موكلنا على الخط.
‫- واضح أنه حصل على أمر التقييد المؤقت. ‫- هو على وشك أن يتوسل لنا.
‫- هذا ما أحتاج إليه تماماً. أي خط؟ ‫- الأول.
‫- "هانك"، فهمت أن الأمر وصلك. ‫- نعم وصلني بالتأكيد.
‫حسناً، أتوقع أنك اتصلت لترجوني ‫للاحتفاظ بقطعة من منتجك.
‫حسناً، يؤسفني أن أعلمك يا صديقي، ‫هذا لن يحصل.
‫لماذا لا أسمع بكاءك؟
‫لم تقرأ ذاك الشيء قبل أن يرسله زميلك، ‫صحيح؟
‫حسناً، بل بالتأكيد فعلت.
‫أي أبله لا يقرأ ملفاً قبل إرساله؟
‫الأبله الذي فتح للتو لنا باباً ‫لمقاضاته بدورنا
‫لأنه كان منهمكاً جداً بالمرأة ‫التي لن يتزوجها يوماً.
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إنني خطيب "شيلا"، ‫وأعلم أنك مارست الجنس معها.
‫وحتى الآن تفكر بالتسلل...
‫- لا تفهم الأمر. كان... ‫- نزوة؟
‫كان بإمكانك أن تدمر حياتي ‫أيها الأناني اللعين.
‫لكنني أحب "شيلا".
‫لذا، إن كنت تظن أن هذا سيمنعنا ‫من الزواج، فأنت مخطئ.
‫متأسف.
‫لم أقصد ذلك.
‫لا يهمني ما إذا قصدته أو لا.
‫لو تظن أن هذا سيوقفنا عن التوزيع بالسوق،
‫أنت محام أسوأ من زميلك الأبله.
‫- "لويس"، مرحباً. ‫- توقف.
‫- هل قدمت أمر التقييد؟ ‫- نعم، صباحاً.
‫- وهل قرأته قبل أن تفعل؟ ‫- طبعاً.
‫هل أنت أميّ إذاً؟ لأن هذا السبب الوحيد
‫الذي قد يجعلك تذكر في الأمر أن منتجهم ‫أقل جودة من منتجنا.
‫- ماذا؟ ‫- صحيح. أقل جودة.
‫- وهذا يعني مختلف. ‫- محال أن أستعمل الكلمة.
‫بل هذا معقول إن كنت أسوأ محام ‫في العالم، وهذا ما أنت عليه.
‫لقد أبطلت قضيتنا بأكملها.
‫اختلاف المنتجين، يعني أنهم لم ‫ينتهكوا براءة الاختراع.
‫متأسف جداً. طلبت مني ‫أن أتخيل الرجال يضحكون...
‫- هل تقول إن الخطأ خطئي؟ ‫- كلا. ما أقوله...
‫هذا ليس خطئي. هذا خطؤك أنت.
‫- أعلم. متأسف جداً. ‫- كلا، أنت مُبعد عن القضية.
‫- "لويس"، رجاءً. ‫- كلا، اصمت بحق الجحيم.
‫ائتمنك موكلنا على أمر مميز، أمر يحبه،
‫فتسللت من خلف ظهره
‫وقمت بشيء غبي وغير مراع ودمرت حياته،
‫أيها اللعين الرخيص الأبله.
‫سيدي القاضي، هذا المصرف يمارس ‫الإقراض المميز عنصرياً.
‫يبدأ الأمر من الإدارة، ويمكننا إنهاء الأمر ‫بسرعة بعزل مديرهم التنفيذي.
‫عليهما أن ينهيا الأمر بسرعة ‫لأنهما لا يملكان شيئاً.
‫لو أراد محام أن يعزل موكلي في كل مرة،
‫- لما تمكن من القيام بعمله. ‫- يا لها من مرافعة.
‫"لا يمكنك أن تعزلنا. لأننا منهمكون ‫باستغلال زبائننا."
‫لو أردت أن توقف رجلاً مهماً عن عمله،
‫لا بد أن ترينا أدلة كافية لذلك.
‫سأريك أدلة يا سيدتي.
‫سنعرّف هيئة المحلفين على "جون فولر"، الذي ‫يجني 80 ألف دولار سنوياً من عمله الخاص.
‫ثم سنريهم "ميغ غروسمن"، ‫التي تجني المبلغ عينه
‫لكنها استدانت المبلغ ذاته على الأقل.
‫ثم سنسأل المحلفين من يفضلون إقراضه مالاً.
‫وأراهن أن الـ12 سيختارون سيد "فولر".
‫وهو الشخص الذي كان هذا المصرف سيختاره ‫لو لم يكن أمريكي أفريقي الأصل.
‫- اختارا قضيتين. ‫- من أصل 100.
‫- متأكدة من أنه ثمة تفسير. ‫- اجلبي إذاً مديرك اللعين ليقدمه.
‫كفى يا سيد "زاين". سأسمح لك ببناء القضية،
‫لكن أريد دليلاً على صحة ادعاءاتك ‫قبل أن أسمح لك بتوجيه التهم.
‫يمكنك البدء بأخذ إفادة موظفي الإقراض.
‫إن لم يكن ثمة أدلة كافية لبناء قضيتك، ‫هذا كل ما ستحصل عليه.
‫"غريتشن"، ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ما كان يجب أن تعامل ذاك الفتى ‫بهذه الطريقة؟
‫إن كان كل ما ستفعلينه الآن هو محاكمتي،
‫فاعلمي أن "براين" ليس المحظوظ الوحيد ‫إذ لم يطرد.
‫- ماذا قلت؟ ‫- سمعتني.
‫- تراجعي أو سأطردك. ‫- إذاً من الأفضل لك أن تسمع التالي.
‫تقول إن أولئك الشباب أولادك.
‫الأب لا يعامل أولاده بهذه الطريقة.
‫- لا تعلمين ما الذي تقولينه. ‫- بلى أعرف. كنت فظاً ومسيئاً.
‫ولو كان ابنك فعلاً، ‫لاتصلت بجمعية حماية الأطفال فوراً.
‫حسناً، ليس ابني. هو محام.
‫وهذا الأمر لا يعنيك مطلقاً.
‫لا يعنيني؟
‫حمايتك تعنيني بالتأكيد.
‫لا أدري ما الأمر اللعين الذي أصابك ‫ولا تود مناقشته مع "ليبشيتز"،
‫لكن من الأفضل لك أن تتماسك.
‫لأنك لو عاملت محامياً آخر بهذه الطريقة، ‫سأضربك حتى يغمى عليك.
‫أليس الوقت مبكراً لشرب نخب الانتصار؟
‫هل رأيت النظرة التي علت وجه "ماليك"؟
‫- أظن أننا تأخرنا ساعتين. ‫- أظن أن عليّ الانضمام إليك.
‫لأنه بحلول الغد...
‫سيعلم الجميع في "وول ستريت" ‫أن "آندي ماليك" واجه
‫"بيرسون سبكتر ليت" وخسر بسرعة قياسية.
‫- شكراً على هذه القضية. ‫- على الرحب.
‫لتوضيح الأمور، آسف إذ طلبت منك الانسحاب.
‫لا بأس. يؤسفني أنك قلت ذلك، أنا أيضاً.
‫هل من كأس إضافي لي؟
‫- أرغب بالاحتفال كذلك. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أتيت لأسلمك هذه. ‫- ما هذا؟
‫نسخة عن جريدة الغد.
‫من مهامي تسليم كل ما أكتشفه. ‫وبعكسك، أنا ألتزم بمهامي.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ستكتشف يوم غد.
‫لماذا أتيت لتعطينا هذه الليلة؟
‫أردت أن أرى وجهيكما وأنا أقول لكما ‫إنني أوقعت بكما.
‫ولو أردت أن تشغل آلة التسجيل، تفضل،
‫لأنني سأقول هذا أمام الكاميرا.
‫ليلة سعيدة أيها السادة. استمتعا بمشروبكما.
‫"دونا". أرى أنك لا تزالين في المركز ‫الذي لطالما ملأته.
‫وأرى أنك لا تزال تحمل الحقد عينه ‫الذي حملته في قلبك على "هارفي".
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- إنه سيئ.
‫- لديهم دليل الجريمة؟ ‫- والرصاصة والجثة، كذلك.
‫إذاً، ماذا ستفعلان؟
‫سنكتشف ما الذي يجري هنا؟
‫ما هذا؟
‫استقالتي. لن أعمل لصالح رجل مثله.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أتمازحينني؟ أعلم أنك رأيت ذلك.
‫ولن أسكت على هذا التنمّر. ‫من حسن حظه أنني لا أقاضيه كالجميع.
‫عفواً؟
‫قلت، من حظه أنني لا أقاضيه ‫مثلما يفعل الجميع.
‫حسناً، أتدري ماذا أيها التافه الصغير، ‫لم لا تحاول أن تفعل؟
‫ليأخذ كرامتك غير الكفء
‫- ويمسح بها الأرض. ‫- ماذا؟
‫هل أسأت فهمي مثلما أسأت فهم المهمة ‫التي أوكلت إليك؟
‫لأنك ربما لم تكن تعيرني انتباهاً.
‫قد تكون قد كلفته موكلاً.
‫هراء. ما كان له الحق بمعاملتي ‫بهذه الطريقة.
‫لا يهمني ما الذي كان له الحق فيه.
‫لو كنت ابني، لقلت لك هذه قضيتك ومشكلتك.
‫حسناً، لست ابنك.
‫وقد طردني.
‫بدل أن تكون طفلاً وتهرب، فكر بطريقة ‫لحل المشكلة كما يفعل الرجال.
‫الأمر حولك.
‫لكن لا تتجرأ مرة أخرى أن تتكلم بالسوء ‫عن مديري أمامي مرة أخرى.
‫آمل أنكما أتيتما لتخبراني أن القضية رُفضت.
‫أتينا لنسألك ما إذا كتبت رسالة
‫تطلبين فيها من فريقك بيع ذاك القسم ‫مهما كلف الأمر.
‫- كلا لم أفعل. ‫- لماذا إذاً الأمر مذكور في الجريدة؟
‫هذا سخيف.
‫لأنه غير صحيح أم لأنك لم تكتبيها؟
‫- لم أكتبها. ‫- لكن هل هو صحيح؟
‫قد أكون قد ذكرت أنه سيكون لمصلحتنا
‫أن يباع قسم قبل نهاية العام.
‫لم أكن غبية حتى أكتب ذلك.
‫كلا، لكن غبية بما يكفي لتضعي مصلحتك ‫قبل مصلحة شركتك.
‫أنا هذه الشركة. اهتماماتنا مشتركة.
‫- هل نسيتما عمن تدافعان هنا؟ ‫- لم ننس شيئاً.
‫لا يمكننا الدفاع عنك ‫لو لم نملك كل المعلومات.
‫حسناً، الآن باتت لديكما. لم أكتب المذكرة.
‫وكما أذكر، أنتما من أتى وطرق بابي.
‫لذا بدلاً من أن تأتيا إلى مكتبي ‫في منتصف الليل،
‫لم لا تقومان بعملكما وتحولان ‫دون وصول هذا الأمر إلى المحكمة؟
‫- "هارفي"... ‫- لو ستقول لي إنك لا تصدقها، وفّر قولك.
‫- لن أقول ذلك. ‫- لم لا؟
‫لأنه حين يقول موكلي إنه مذنب،
‫أصدقه لو قال إن هذا ليس السلاح ‫الذي استعمله.
‫- ماذا كنت ستقول؟ ‫- جلب لنا الجريدة
‫لإرسالنا في مهمة بحث مضنية ‫بحثاً عن مصدر المذكرة.
‫- ولماذا سيفعل هذا؟ ‫- لأنه لا يملكها فعلاً.
‫- أراد أن يلهينا عن الهدف. ‫- أي هدف؟
‫الهدف الذي يقول إنه سيستعمل المقالة كدليل
‫للحصول على المذكرة التي ليست معه.
‫لا يمكنه أن يفعل ذلك. قوانين الأدلة تنص
‫على أنه لو أن الشيء موجوداً ولا يملكه، ‫لا يمكنه أن يقدم عنه نسخة،
‫فكيف بالتالي مقالة تتحدث عنه.
‫وهذا هو الهدف الذي يحاول أن يلهينا عنه.
‫كل ما علينا فعله هو الذهاب غداً ‫إلى المحكمة وإيقافه.
‫هذا جيد جداً. عليّ الاعتراف بأنك أذهلتني.
‫أذهلني واقع أنك تتذكر قوانين الأدلة.
‫أنا محام.
‫في الحقيقة، بين تسريحة الشعر ووقت ‫دوامك القصير، أنسى الأمر أحياناً.
‫- لا أفهم ما تعنيه حتى. ‫- تفهم جيداً ما أعنيه.
‫- عمت مساءً يا "مايك". ‫- عمت مساءً يا "هارفي".
‫حسناً، لنراجع الخطة.
‫حسناً.
‫نُشعر كل موظف إقراض بأننا رأينا سجلاته.
‫لو لم يكن مستعداً للاعتراف ‫بأنها أوامر الإدارة،
‫سنريه أنه قام بالأمر وحده.
‫ونرفع به تقريراً إلى مجلس الإسكان ‫والتنمية الحضرية لتوقيفه عن العمل.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫آخر مرة عملنا بها معاً ‫على أمر كهذا كانت...
‫حين ساعدتني بقضية "موديل يو إن".
‫كنت في دور "سويسرا".
‫لو ذاكرتي صحيحة...
‫"سويسرا" لم تربح الكثير من المعارك.
‫يسرني أنك ألغيت ذلك الزفاف.
‫ماذا؟
‫- ظننت أنك أحببت "مايك". ‫- صحيح.
‫لكنك ألغيته لتركزي على مسيرتك المهنية.
‫وبسبب ذلك... أنا أقضي معك الوقت الآن.
‫"لويس"؟
‫- يسرني أنك هنا. ‫- يسرني أنك هنا كذلك. "براين"...
‫- أريد الاعتذار منك. ‫- لا تفعل. كنت على حق.
‫أفسدت القضية. لكن أريدك أن ترى هذا.
‫من أين أتيت بهذا؟
‫في الحقيقة؟ كنت غاضباً.
‫وفكرت ملياً بكيفية معاملتك لنا ‫مراراً وتكراراً.
‫وهذا أوصلني إلى أنه لمعظمنا نمط معين.
‫ومعظم الشركات، كذلك.
‫- تماماً. ‫- "براين".
‫- هذا مقدار مدهش من العمل. ‫- بقيت مستيقظاً طوال الليل.
‫- لكن دورك أن تهتم بابنك. ‫- طلبت ذلك من زوجتي البارحة.
‫لا أحب أن يتهمني الناس بفشلي كأب،
‫ولن أسمح لأبوتي بأن تجعلني محامياً سيئاً.
‫لا أفهم. كيف قد تجعلك محامياً سيئاً؟
‫لا أقول إن الخطأ خطؤك.
‫لكن حين تخيلته يضحك علي، فقدت السيطرة.
‫وكتبت عبارة "أقل جودة" ‫لأنني وددت تصغير شأنه.
‫لأنني في الحقيقة...
‫أنا أب سيئ فعلاً.
‫أنت أب جيد يا "براين".
‫- كيف لك أن تعرف ذلك؟ ‫- لأنني أعرف.
‫وأعرف معنى أن تترك مخاوفك ‫تتدخل بعملك، صدقني
‫لكن حالياً، سنستعمل غضب مخاوفنا
‫لنصبها على أولئك السفلة سارقي الحلمات.
‫حسناً.
‫سيدي القاضي، أمهلتني 24 ساعة ‫لأقدم لكم دليلاً في هذه القضية.
‫حسناً، أود تقديم هذه الوثيقة.
‫حضرة القاضي، سيقدم لكم مقالة
‫تقول إن موكلتي قامت ببيع غير قانوني لشركة.
‫لدي نسخة عن ذلك المقال هنا،
‫ولو لم يكن يملك المذكرة الأصلية ‫التي يتحدث عنها المقال،
‫لا يمكنه تقديم المقال بحد ذاته.
‫- دعني أرى هذا. ‫- السيد "سبكتر" محق.
‫لا أملك المذكرة. لكن بما أنه ذكرها،
‫السبب خلف رغبتي بتقديم المقالة
‫هو لأريكم أن المذكرة موجودة وقد أخفاها.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ادعاء شائن.
‫الشائن هو أنه قام بالأمر من قبل ‫ولا يزال يمارس المحاماة.
‫هذه كذبة. وأريد أن تشطب من السجل.
‫ليست كذلك. يمكنني إثبات ذلك.
‫- هراء. ‫- يكفي.
‫لو لم يتمكن السيد "ماليك" من إثبات ‫ادعائه، سنوقفه لازدرائه المحكمة.
‫لكن بحسب خبرتي، ‫لا يتعلم الكبير خدعاً جديدة.
‫لذا، لو أثبت الأمر،
‫هذا بالإضافة إلى المقال ‫سيثبت لي أنك كررت الأمر.
‫ستنعقد المحكمة بعد يومين.
‫عمّ يتكلم بحق الجحيم؟
‫مهما كان الأمر، صدقيني، في النهاية، ‫سنفوز نحن بالقضية.
‫أيها الحقير. لا تملك شيئاً.
‫- لأنه أصلاً لا يوجد شيء. ‫- لدي الكثير.
‫السؤال الوحيد هو، أي مرة من المرات ‫التي تخطيت بها الحدود
‫أنوي أن أكشفها للعلن؟
‫آمل ألا تمانعي. أرد لك الجميل.
‫- من الأفضل لك ألا تكون هنا لتصرخ عليّ. ‫- كلا.
‫أنا هنا لأخبرك أنك كنت محقة.
‫وأنني آسف لأنني صرخت عليك يا "غريتشن".
‫آسف على طلب منك إلغاء موعدي ‫مع "ليبشيتز". كان هذا أغبى ما قلته.
‫كلا يا "لويس"، أغبى ما قلته
‫كان طلبك مني أن أتبنى عائلة ‫قطط سيامية للمكتب.
‫لكنك لم تفعلي ذلك.
‫ولم ألغ موعد "ليبشيتز" كذلك. ‫أصبح في الساعة 6 من مساء اليوم.
‫الساعة 6؟ لن أصل قط. فات الأوان.
‫إذاً من الجيد أنني أقنعته بالمجيء إلى هنا.
‫شكراً يا "غريتشن".
‫ولمعلوماتك،
‫ما كنت لأطردك يوماً.
‫أعلم ذلك يا "لويس".
‫أعلم.
‫آنسة "دايفيس"؟
‫تبدين متفاجئة.
‫- الآن موعدنا، صحيح؟ ‫- نعم، الآن.
‫قبل البدء بجلستنا، أود أن أشير
‫إلى أننا لسنا هنا لتحقيق العدالة ‫لعملائنا فقط.
‫نحن هنا لحمايتك كذلك.
‫يحاولان كسب ثقتك قبل أن يطعنوك من الخلف.
‫لن نطعن أحداً.
‫لدينا 123 مدعياً تم توجيههم ‫إلى قروض عقارات بفوائد أعلى،
‫يصدف أنهم جميعاً غير بيض.
‫- ما سؤالك بالضبط؟ ‫- نود أن نعلم
‫- من أعطى زبونك الأمر. ‫- لا أمر.
‫إن لم يكن الأمر مكتوباً، ‫فهذا لا يعني أنه غير مفهوم.
‫أنا موظفة إقراض لدى "آفون" منذ 10 سنوات.
‫وعملية الإقراض لدينا لا مكان فيها للتمييز.
‫- كيف يمكن لهذا أن يكون ممكناً؟ ‫- برنامجنا يمحو العرق،
‫والجنس والصور قبل أن يرى الموظف الطلب حتى.
‫هراء. لماذا تطلبون هذه المعلومات إذاً؟
‫- لحماية أنفسنا من تزوير الهوية. ‫- لا شيء من هذا سيمنع مديرك
‫من أمرك برفض الطلب رقم 512 للإقراض
‫لأنه نذل عنصري مجحف،
‫يستخدم أناساً مثلك لتغطية أفعاله.
‫- عفواً؟ ‫- كيف يمكنك أن تعملي لدى رجل مثله؟
‫لن أقبل يوماً أن أعمل في مكان ‫يعزز التمييز العنصري.
‫- وسيسرني أن أشهد بهذا الأمر. ‫- ستحصلين على فرصتك.
‫أريد أن أنهي الأمر.
‫- انتهينا من هذا. ‫- هراء، نحن من انتهى.
‫- لدينا 5 أشخاص بعد لنأخذ إفادتهم. ‫- سيقولون الأمور عينها.
‫لكنني لن أعطيك فرصة معاملتهم ‫بالطريقة التي عاملتها بها الآن.
‫ما سأفعله هو تقديم طلب للقاضي لرفض القضية.
‫لا تخبرني أنك تريدني أن أستسلم.
‫- حتى لو أردت... ‫- هذا ليس ما أريد قوله.
‫علينا أن نكتشف عن أي قضية يتحدث.
‫أعلم أي قضية. عمل في مكتب المدعي العام ‫لمدة 10 سنوات.
‫- يتحدث عن "كليفورد دانر". ‫- هذا غير منطقي.
‫لم تُخف ذلك الدليل. "كاميرون" فعل.
‫لا يهتم "ماليك" بهذا الشأن. ‫كنت محامي الادعاء.
‫كان يجب أن أعرف ماذا يدور من حولي.
‫- مما يعني أنه قضي علينا. ‫- إلا...
‫- إلا ماذا؟ ‫- إلا لو جعلنا "كاميرون دينيس" يعترف
‫بأنه هو من أخفى الدليل من دون علمك بالأمر.
‫"مايك"، محال أن يقبل "كاميرون" بالاعتراف.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫كما أنه من المحال أن يوقعني بشيء ‫لم أقترفه.
‫مما يعني أنه علينا أن نكتشف
‫كيف سيجعل "ماليك" الأمر ‫يبدو وكأنني أنا من أخفى الدليل.
‫سيستدعي الشخص الآخر الذي كان موجوداً ‫حين سجنت "دانر".
‫- كلا. ‫- بلى.
‫استدعاني للشهادة بعد يومين.
‫علينا أن نجهزك إذاً. ‫علينا أن نفعل ذلك أمام جمهور.
‫تتحدث عن محاكمة تجريبية؟ محال. ‫لن أضع "دونا" في هكذا موقف.
‫"هارفي"، "مايك" محق. لكنك لن تكون الشخص
‫الذي سيضعني في ذلك الموقف. بل "لويس".
‫تعلمين ماذا حدث آخر مرة قام بها ‫"لويس" بذلك.
‫نعم.
‫كان شرساً، وهذا بالتحديد ما سيكونه ‫"آندي ماليك".
‫إما أن تخبر "لويس" أو أفعل أنا، ‫وفي كل الأحوال، يجب أن يكون هو.
‫"دونا"، حتى لو قبلت، في المرة الأخيرة ‫التي قام بها بذلك،
‫أصيب بالمرض.
‫- لن يقبل بتكرار الأمر. ‫- لن يود ذلك.
‫لكنه سيفعل.
‫حسناً، شكراً على مقابلتي هنا.
‫حسناً، حين ألغيت جلستنا،
‫علمت أنه لا بد أنك وسط شيء مهم جداً.
‫لم ألغها لهذا السبب.
‫ماذا حصل يا "لويس"؟
‫- أتذكر "شيلا"؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫كانت موضوع الكثير من محادثاتنا.
‫حسناً، باختصار، ستتزوج.
‫لكن قبل أن تفعل، طلبت مني ليلة أخيرة.
‫ولم أخبرك،
‫لأنني خفت من حكمك عليّ،
‫"لويس"، لا يهم رأيي بأفعالك.
‫ما رأيك؟
‫قالت إن الأمر سيحررها لتعيش حياتها.
‫و...
‫أريدها أن تكون سعيدة في حياتها، ‫حتى لو لم تكن معي.
‫- إذاً قلبك في المكان المناسب. ‫- ألا تفهم؟
‫قلبي ليس المشكلة.
‫لا يمكنني إخراجها من تفكيري.
‫إنها "شيلا".
‫لطالما كانت "شيلا".
‫لكن يا "لويس"، كما أذكر،
‫أنت من أنهى الأمور معها.
‫لأنني أردت طفلاً...
‫أما هي فلا.
‫الآن لن أحصل على شيء.
‫"لويس"...
‫أتفهم كل هذا.
‫لكن بحسب ما قالته لي "غريتشن"...
‫حان الوقت لنكتشف طريقة
‫توقفك عن إخراج غضبك على من هم حولك.
‫- ظننتك عدت إلى مكتبك. ‫- كلا، لم أفعل.
‫فكرت بتركك وحدك قليلاً لتهدأ وتفكر...
‫بإخباري الحقيقة عما يحصل هنا.
‫لا شيء يحصل هنا.
‫أبي، قلت إنك أردت التقرب مني.
‫الآن فرصتك.
‫القضية ليست بشأن العرق أو المال.
‫الرجل الذي يترأس هذه الشركة مجحف ونذل.
‫وأردت أن أرد له الضربة ‫التي وجهها للإنسان الوحيد
‫الذي كان عليّ مساعدته حين استطعت، ‫لكن لم أفعل.
‫من؟
‫قبل 25 سنة، كان ذلك المدير التنفيذي ‫مدير فرع.
‫"آرثر كيتريدج".
‫وكانت عمتك تعمل لديه.
‫وجعل حياتها جحيماً.
‫لأنها كانت سوداء؟
‫لأنها كانت جميلة.
‫ما كان يتركها وشأنها.
‫أخيراً، هددته بالقيام بشيء، وطردها.
‫ولم تساعدها.
‫كنت محامياً يافعاً.
‫واستلام قضية كهذه...
‫كان سيتسبب بطردي أنا كذلك.
‫لذا، قلت لها إنه ما باليد حيلة.
‫وبعد ذلك...
‫انهارت حياتها.
‫لم لم تخبرني عن شيء من هذا كله؟
‫لأنها توفيت...
‫بعد سنوات قليلة، وكنت أشعر بالعار.
‫ثم رأيت خطيبك يخاطر بحياته المهنية ‫لمساعدة أولئك المساجين،
‫وعلمت أنه عليّ التصرف.
‫لم تعرفيها قبلاً.
‫لكن لو رأيتها،
‫ذكية، جميلة، مليئة بالحياة...
‫كان بإمكانها أن تصبح كل ما أرادته.
‫مثلك تماماً.
‫ليتني عرفتها قبلاً.
‫لكن، أبي، أعلم...
‫أنك لو قررت شيئاً،
‫فلا شيء يمكنه إيقافك.
‫لذا، برأيي لنسترح الليلة ونستجمع قوانا.
‫وصباح الغد...
‫سنجد طريقة.
‫"لويس"، مهلاً.
‫مهما كان الأمر يا جماعة، يمكننا حله غداً.
‫- كان يوماً حساساً. ‫- لسوء الحظ لم ينته بعد.
‫تم استدعائي من قبل محامي النيابة العامة.
‫لا دخل لك بقضية "هارفي".
‫صحيح، لكنه يود إثبات أنني أخفيت دليلاً ‫من قبل
‫- وأنني أعيد الكرة الآن. ‫- هل فعلت؟
‫- كلا. ‫- سيسألني عن قضية "كليفورد دانر"
‫وسيحاول إثبات معرفة "هارفي" بالأمر
‫وبالتالي، لا بد أنني عرفت كذلك. ‫تعلم ما يعنيه ذلك.
‫عليك تجهيزي.
‫لا أهتم. لا يمكنني.
‫- "لويس". ‫- لا. اطلبا من "أليكس" ذلك.
‫- أو "مايك". ‫- لا بد أن تكون أنت. لقد فعلتها من قبل.
‫ولهذا السبب لا أود تكرار الأمر.
‫- لن أفعل ذلك بـ"دونا". ‫- "لويس"، اسمع.
‫أخبرتني أنك فعلت ما فعلته ‫لأن "ترافيس تانر" لا يهتم أبداً
‫بأمر "دونا" وأنه سيهاجمها بكل ما لديه.
‫هذا الرجل، يخفي على الأقل الغضب ذاته.
‫وقد عمل معنا في مكتب المدعي العام.
‫مما يعني أنه يعرفنا جيداً.
‫والطريقة الوحيدة لحمايتي هي بتحضيري للآتي.
‫تطلبان مني... أن أتدخل بطريقة شخصية، ‫ولن أفعل ذلك.
‫كلا يا "لويس".
‫أطلب منك أن تفعل ما يتطلبه الأمر
‫لحمايتي مجدداً.
‫وأقول لك إنه لا بأس من أن تفعل ذلك.
‫حسناً.
‫لكن لن أفعل شيئاً قبل صباح الغد.
‫لأنه عليّ القيام بأمر أولاً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫مستعدة لإخبارك عما جرى بموعدي الغرامي.
‫لا يزال "مايك" في المكتب، والمكان كله لنا.
‫إذاً...
‫أتذكرين محاكمة "هارفي" التجريبية منذ سنوات
‫عندما سألني "لويس" إن كنت أحب "هارفي"؟
‫طبعاً وكيف لا؟
‫سألني كذلك عن آخر حبيب جدي لي
‫ما الذي جعلنا ننفصل.
‫طلب منك أن تختاري بينه وبين "هارفي"...
‫ولم تفعلي.
‫حسناً، كنت أفكر بذاك الحبيب السابق ‫مؤخراً...
‫و... اتصلت به وخرجنا لتناول الغداء.
‫وماذا؟
‫كان رائعاً. حتى أخبرني أنه متزوج.
‫وكنت على وشك أن أقابله في فندق ‫حين وصلتني رسالتك،
‫وقلت له إنه لا يمكنني ذلك.
‫لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
‫لا أدري. أظن أنني كنت أحكم على ذاتي
‫وكنت خائفة من أن تحكمي عليّ كذلك.
‫- لن أفعل ذلك أبداً. ‫- أعلم.
‫أحياناً من الأسهل أن نبعد عنا ‫من نأبه لأمره
‫وألا نخبره الحقيقة.
‫حسناً... يمكنك أن تبعديني بقدر ما تريدين.
‫سأبقى هنا.
‫هل تندمين؟
‫على ماذا؟
‫على اختيارك لـ"هارفي" بدل ذلك الشاب.
‫أظن أنني أندم على اختياري لـ"هارفي" ‫بدل ذاتي.
‫"لويس"، ماذا تفعل هنا؟ الساعة 11 مساءً.
‫أتيت لأنني علمت أنك تهتم بابنك ليلاً،
‫وبما أنك سهرت طوال ليلة البارحة،
‫فكرت بأنك ربما... ‫قد تحتاج إلى القليل من الراحة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫لكن قد أحتاج إلى القليل من المساعدة ‫في أول نصف ساعة.
‫لا أدري. تبدو لي موهوباً بالفطرة.
‫- تريد حمله؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- أمسك برأسه. ‫- رأسه، حسناً.
‫- ادعم رأسه. ‫- ها نحن.
‫"أوستن"، أعرفك على "لويس".
‫"أوستن"، تشرفت بمعرفتك.
‫هيا، ادخل.
‫مرحباً.
‫- تظن حقاً أنني موهوب بالفطرة. ‫- نعم، تماماً.
‫ماذا أفعل؟
‫- لا أهتم. أنا سأنام الآن. ‫- كلا. ماذا أفعل؟
‫شكراً لك.
‫ستكون الأمور بخير.
‫مرحباً.
‫أنا "لوي".
‫ترجم من قبل: ‫جورجيت عروق