‫في الحلقات السابقة...
‫أريد العمل معك في قضية مجانية ‫على الإقراض المجحف.
‫إنهم يستغلون الأناس السود.
‫لدينا شكاوى من 123 شخصاً ‫وُجّهوا لأخذ قروض منازل بفوائد عالية.
‫إنه يستخدم الحمقى أمثالك ليحمي نفسه.
‫ما كنت لأعمل في شركة تمارس التمييز.
‫وسأقول ذلك عند الإدلاء بشهادتي.
‫لا علاقة لهذه القضية بالتمييز.
‫مدير هذه الشركة مجحف.
‫وقد عملت عمتك لحسابه، ‫لكنه جعل حياتها جحيماً منذ 25 سنة.
‫- لأنها كانت سوداء؟ ‫- بل لأنها كانت جميلة.
‫سيادة القاضي، أود تقديم هذا المستند.
‫إن لم يكن لديه المذكرة الفعلية ‫المذكورة في المقالة،
‫فلا يمكن القبول بالمقالة كدليل.
‫أود عرض هذه المقالة لأظهر ‫أنه أخفى المذكرة.
‫- هذه كذبة. ‫- ليست كذبة. سأثبت ذلك.
‫استدعاني لأدلي بشهادتي.
‫يجب أن ندربك أمام جمهور.
‫محاكمة صورية؟ لن أشرك "دونا" بها.
‫استدعاني مكتب المدعي العام ‫للإدلاء بشهادتي.
‫تطلبين مني التدخل مجدداً ‫في شأنك الخاص ولن أفعل ذلك.
‫أطلب منك أن تحميني مجدداً.
‫وأمنحك موافقتي على ذلك.
‫هل أنت نادمة لتفضيلك "هارفي" عليه؟
‫أنا نادمة لتفضيل "هارفي" على نفسي.
‫- مم تشكو الأخرى؟ ‫- ماذا؟
‫هذه ثالث ربطة عنق تجربها.
‫- لم تعجبني الربطتان الأخريان. ‫- "هارفي"، ماذا يجري؟
‫لم أعهدك متردداً قبل أي محاكمة.
‫لا شيء. أردت ربطة عنق مناسبة.
‫هل الأمر يتعلق بالرجل الذي يستهدف "دونا"؟
‫لا. يتعلق الأمر
‫باعتمادي على "لويس" لإعداد قضيتي.
‫يمكنك أن تقلق عليها.
‫لا أخشى وجود امرأة أخرى تهتم لأمرها ‫في حياتك.
‫إخلاصك هو إحدى المزايا ‫التي لطالما أعجبتني فيك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫شعرت أحياناً بأنك تعرضت للخيانة
‫من كل الأشخاص الذين اكترثت لهم تقريباً.
‫وبالرغم من ذلك، ‫تحميهم عندما يتعرضون لتهديد.
‫- هذا ما يفعله الجميع. ‫- لا. ليس الجميع.
‫بل ما تفعله أنت.
‫لهذا "دونا" وجميع معارفك محظوظون لوجودك.
‫شكراً يا "بولا".
‫أتمنى لك التوفيق.
‫"أليكس"، عد أدراجك. ‫"ماليك" استدعى "دونا" إلى المحكمة.
‫أرسلت بطلب الجميع.
‫أود المساعدة، لكنني منشغل في مكان آخر.
‫- ماذا جرى؟ ‫- "براتون غولد".
‫- لقد تولينا أمره. ‫- توليتم أمر "براتون".
‫لكن الآخر يسعى للانتقام.
‫- كيف؟ ‫- كيف برأيك؟
‫تباً. "فايزر".
‫أجل، "فايزر".
‫- أتريد مساعدة؟ ‫- لو أردت مساعدة،
‫لما حظيت بشركة "فايزر" من الأساس.
‫"أليكس".
‫عليك بهم.
‫"قبل 25 سنة"
‫قرأنا القصة 42 مرة حتى الآن.
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- لا.
‫لقد أخطأ ذلك الفتى عندما طلب ‫من "إليزابيث" الذهاب في الأساس.
‫ماذا تقرآن؟
‫- ما رأيك؟ ‫- "إليزابيث".
‫لهذا تحملين الاسم الأوسط ذاته.
‫غير صحيح.
‫لديك الطباع ذاتها. ‫هي لا تدع الفتيان يملون عليها شيئاً.
‫إنها مثل أمك أيضاً.
‫اذهبي واقرئي هناك بينما أتكلم مع خالتك.
‫- إنها فتاة مميزة. ‫- أعرف ذلك.
‫ماذا يجري مع الرجل في الشركة؟
‫لا تشغل بالك يا "روبي". ‫أستطيع الاهتمام بالأمر.
‫الوسيلة الأفضل لذلك هي الانتقال بهدوء
‫دون إثارة المتاعب.
‫هذا ليس من شيمي.
‫- وإن كنت تجهل ذلك حتى الآن... ‫- أجل، أعرف.
‫أنت و"رايتشل" و"إليزابيث" و"لورا".
‫لا يمكن لأي رجل أن يفعل شيئاً ‫بدون أن يصطدم بامرأة قوية الإرادة.
‫- هل أزعجك؟ ‫- لا.
‫كنت أفكر في القضية.
‫وأنا أيضاً، أعتقد أنه لدي وسيلة ‫للحؤول دون رد الدعوى.
‫تكلمي.
‫تقول الشركة إن لديها إجراءات ‫لمكافحة التمييز،
‫لكننا نعرف أن لديها مديراً عاماً ‫يستغل النساء.
‫- إن كنت تقصدين "جاسمين"... ‫- أقصد النساء بصورة عامة.
‫إلام ترمين؟
‫الرجل الذي استغل العمة "جاسمين"
‫استغل نساء غيرها، مما يعني...
‫هذا ليس تمييزاً بل إنه تحرش.
‫لا. إنها معاملة للبعض بشكل مختلف،
‫وهذا تمييز واضح.
‫وهذا ما يساعدنا على إظهار السلوك النمطي.
‫علينا إذاً أن نجد ضحية لهذا التمييز.
‫هذا ما أعنيه. أعتقد أنني وجدتها.
‫هل حان الوقت؟ سأحضر بعد 5 دقائق.
‫- أريد أن أستجمع نفسي قليلاً. ‫- خذي ما تشائينه من وقت.
‫- لن نقوم بتلك المحاكمة. ‫- عم تتكلم؟
‫سيقسو "ماليك" عليّ في المحكمة، ‫ويجب أن تحضرني لمواجهته.
‫لا داعي لأن تدلي بشهادتك على الإطلاق.
‫ماذا يجري هنا؟ ‫الجميع في المكتبة بانتظاركما.
‫كنت على وشك المجيء.
‫لكن "لويس" يقول إنه لا داعي ‫لمواجهة "ماليك".
‫"لويس"، لقد أصدر القاضي مذكرة استدعاء. ‫يجب أن تدلي بشهادتها.
‫لا، لا يجب عليها ذلك. ألا تفهم؟
‫أنت عملت في مكتب المدعي العام، ‫كانت هي سكرتيرتك،
‫وعملتما معاً في قضية "دانر".
‫هذا صحيح. إنه ناتج العمل.
‫ويحميه قانون السرية. أنت عبقري يا "لويس".
‫- لنذهب ونخل تلك المكتبة. ‫- مهلاً قليلاً.
‫الهدف من المحاكمة الصورية هو تحضيري.
‫ما الضرر في ذلك إن لم تنفع تلك الحجة؟
‫الضرر هو أنني لن أحظى بوقت كاف ‫لتحضيرك قبل المحاكمة.
‫لا أفهم...
‫"هارفي"، لا داعي للقول إنك ‫لن تستطيع أن تدافع عنها بعد انتهائي.
‫- لا داعي لذلك. ‫- لم لا؟
‫يحاول "ماليك" أن يستهدفني بهذه الدعوى.
‫مما يعني أنه من الأفضل لنا ‫أن نترك "مايك" يتكلم.
‫ما الأمر؟ أين هما؟
‫- لا يهم. سنلغي المحكمة الصورية. ‫- ماذا تعني؟
‫وجد "لويس" حجة تتعلق بناتج العمل.
‫- لا داعي لأن تشهد "دونا". ‫- هل وافق القاضي على ذلك؟
‫لم يوافق. سيعد "لويس" الحجة، ‫وستقدمها أنت في المحكمة.
‫- اذهب إلى مكتبه وابدأ بالعمل. ‫- هذه خطة ذكية.
‫هل نحاول تفادي هذا التدريب ‫لئلا نحرج "دونا" في الشركة؟
‫لا يا "مايك". نحاول تفادي التدريب ‫لنمنع ذلك الحقير
‫- من إحراجها في المحكمة الفعلية. ‫- أفهمك.
‫لكن علاقتك بأي شخص عزيز عليك ‫تؤثر على تفكيرك.
‫إن أردت نصيحتك بشأن حياتي الخاصة، فسأسألك.
‫لذا إن كنت لا تستطيع تولي القضية ‫ويجب أن أكلف "لويس" بها...
‫سأتولى القضية.
‫اذهب إلى مكتب "لويس" واستعد.
‫لأننا سنضع حداً لذلك الحقير اليوم.
‫أهو هنا يا "شيلي"؟
‫لا عليك. سأرى بنفسي.
‫- مهلاً، هل يتوقع مجيئك؟ ‫- آمل ألا يتوقع ذلك.
‫هل اعتقدت أنني سأدعك تسرق موكلي؟
‫لم أعتقد شيئاً.
‫وأنا لا أسرق شيئاً.
‫لقد وقعنا اتفاقية
‫بعدم التواصل مع أي من موكليك.
‫لكنك استطعت أن تستولي على أهم موكل لدي.
‫لدي التزام قانوني بمساعدة موكلي ‫في أي قرار يتخذه.
‫وإن نتج عن ذلك الالتزام الشرب من ينبوعك...
‫فهذه إفادة إضافية.
‫اقرأ هذه قبل أن تشرب شيئاً.
‫موكلي سيقاضي موكلك بسبب ‫ممارسات تجارية غير منصفة.
‫لن تسمح وكالة التجارة الفدرالية ‫لشركة تقاضي منافستها
‫بأن يشتريها ذلك المنافس.
‫في هذه الحالة، استعد لتقديم دعوى أخرى،
‫لأنه سيتم رفض هذه الدعوى ‫قبل أن تعود إلى مكتبك.
‫أنا جاهز يا "إيلاي".
‫وفي حال نسيت، آخر مرة واجهني فيها أحدكما،
‫كان اسمه "تومي براتون".
‫وإن لم تلاحظ، فهو لم يعد يعمل هنا.
‫اعتبرته مزاحاً في البداية...
‫لكن "آرثر" واصل تحرشه بي. ‫قلت له إنني غير مهتمة
‫- وطلبت منه التوقف. ‫- وهل توقف؟
‫لا، لم يتوقف. لم أحصل على الترقية ‫التي وعدني بها.
‫قال إن التقارير عن أدائي الضعيف هي السبب.
‫وعزوت ذلك إلى رفضك ممارسة الجنس معه؟
‫أجل. عندما اتهمته بذلك،
‫قال إنني سأفقد وظيفتي إن كررت ذلك الاتهام.
‫وقد طُردت بعد 6 أسابيع.
‫"آرثر كيتريدج" حول حياتي إلى جحيم.
‫حضرة القاضي، الادعاء العام ‫يستدعي "دونا بولسون" للشهادة.
‫- أطالب برفض شهادتها. ‫- وما المبرر؟
‫إنه يستدعي تلك الشاهدة بدافع حقد شخصي فقط.
‫ننكر بشدة تلك الاتهامات، لكن ذلك لا يهم.
‫ما يزعمونه ليس تمييزاً.
‫أصبح تمييزاً عندما رفض ‫"آرثر كيتريدج" أن يمنحها ترقية
‫لأنها رفضت ممارسة الجنس معه.
‫هذا كلام مشين وتحريضي. وإن كان هذا صحيحاً
‫فما علاقته بسياسة الشركة ‫في تحديد معدلات فوائد القروض؟
‫أحاول أن أشرح للمحكمة لماذا تستدعي ‫شاهدة تُعتبر شهادتها سرية.
‫- ولم السرية؟ ‫- بسبب ناتج العمل.
‫في قضية منحت "هارفي سبكتر" الشهرة ‫بدلاً منك.
‫وتحاول الآن استغلال ذلك لتشويه سمعته.
‫لا علاقة لـ"كليفورد دانر" بشركة "إيلمونت".
‫عمل "دونا بولسون" في القضية ‫يحميه قانون السرية
‫وينبغي أن تُرفض هذه الدعوى بأكملها حالاً.
‫اعذروا ألفاظي لكنني لم أسمع ترهات كهذه ‫في حياتي.
‫هذا رأيك،
‫لكن هذا ليس رأي المحكمة الدورية 12 ‫في "كاليفورنيا".
‫حضرة القاضية، لدينا سابقة قانونية ‫ولدينا شهادة.
‫ولدينا سلوك نمطي.
‫آنسة "سيناوسكي"،
‫إن كان التمييز من عادات شركتكم،
‫فمن البديهي أن نسأل ‫المدير التنفيذي عن ذلك.
‫سيتقدم السيد "كيتريدج" ‫للإدلاء بإفادته خلال 24 ساعة.
‫السمعة الوحيدة التي تتعرض للتشويه هنا ‫هي سمعتي.
‫لكنني أوافقه الرأي.
‫لا علاقة لـ"كليفورد دانر" بالقضية.
‫في الواقع، إن لفظت أي اسم ‫يشبه ذلك الاسم حتى،
‫فيمكنك أن تتهمني بإهانة المحكمة. ‫لكن إن لم يشأ محامي الدفاع أن يذكر
‫الغداء الذي تناولته في الصف الـ3، ‫فأود أن أستدعي الشاهدة.
‫- افعل شيئاً. ‫- حضرة القاضي...
‫"القاضي (وارد)"
‫آنسة "بولسون"، تقدمي إلى منصة الشهود.
‫آنسة "بولسون"، هلا تطلعيننا ‫على ماضيك المهني
‫قبل العمل كسكرتيرة قانونية؟
‫- كنت ممثلة. ‫- وهل استطعت
‫- أن تعتاشي من ذلك؟ ‫- لا.
‫عملت كنادلة لأوفر مدخولاً إضافياً.
‫- لكن لا أفهم علاقة... ‫- كم تجنين الآن؟
‫- مبلغاً من 6 أرقام؟ ‫- أجل.
‫هذا يفوق الحد الأدنى للأجور مع الإكراميات.
‫ماذا يسعني القول؟ أنا بارعة في عملي.
‫وهل تمزيق مستند يتعلق بقضية "كوستال موترز"
‫التي قاضتها شركتك منذ سنوات ‫هو أحد الأمور التي تبرعين بها؟
‫- تباً. ‫- ما أدراه بذلك؟
‫- لا يهم. ‫- آنسة "بولسون"، سأكرر سؤالي.
‫هل أتلفت أدلة تتعلق بالقضية؟ ‫وأذكرك بأنك تحت القسم.
‫أعترض. المستند الذي أشار إليه كان مزوراً.
‫إتلاف المستندات المزورة ليس عملاً ‫غير قانوني.
‫- أكانت تدرك ذلك؟ ‫- لا يهم.
‫إن لم يكن ينوي الادعاء ‫على الشاهدة لقيامها بعملها...
‫أنوي أن أطرح الأسئلة على الشاهدة. ‫وأريد منحي الفرصة.
‫- حضرة القاضي... ‫- اجلس يا سيد "سبكتر".
‫ستجيب الشاهدة عن السؤال.
‫- لقد مزقت الملف. ‫- بطلب من مديرك؟
‫- لا. ‫- هل طُردت
‫أثناء قضية "كوستال موتورز" ‫وأعيد توظيفك بعد أسبوع؟
‫- أجل... ‫- ومنذ ذلك الحين،
‫أصبحت مديرة العمليات، لكنك لست محامية.
‫- لا يتطلب ذلك المنصب محامياً. ‫- هل درست إدارة الأعمال؟
‫لا.
‫بالطبع لا. تحملين شهادة في التمثيل.
‫عملت نادلة وممثلة بدوام جزئي ‫ثم أصبحت سكرتيرة قانونية.
‫وكنت سكرتيرة حتى عينك "هارفي" ‫مديرة عمليات بين ليلة وضحاها.
‫هل تتمتعين بالمؤهلات اللازمة عادةً ‫لذلك المنصب؟
‫أعمل في تلك الشركة قبل أي من الموظفين.
‫أعرف كيف تعمل...
‫وأنا أيضاً. بخرق القوانين ‫ثم مكافأة الناس على ذلك.
‫- هذه كذبة. ‫- كيف نلت ترقيتك؟
‫باعتقادي هنالك فقط وسيلتان ‫إن كنت غير مؤهلة لها،
‫والوسيلتان بغيضتان.
‫- أعترض! كلام استفزازي. ‫- أجيبي عن السؤال!
‫سأقول لك كيف نلت ترقيتي. لقد طلبتها.
‫لقد طلبتها. إذاً...
‫إن كان هذا ما يلزم، ‫فربما أطلب مُهراً من السيد "سبكتر".
‫هذا ليس ما يلزم برأيي. بل يلزم إتلاف أدلة،
‫وعملية طرد وهمية، وقدرة كافية على التمثيل.
‫- إنه يدلي بشهادة. ‫- سأنهي أسئلتي.
‫إن أتلفت أدلة في تلك القضية، ‫فقد تتلف أدلة في هذه القضية.
‫ولهذا اختفت المذكرة المتعلقة بذلك المستند.
‫- حضرة القاضي... ‫- سمعت ما يكفي.
‫سنستمر بهذه الدعوى.
‫وسأسمح بتقديم ذلك المستند كدليل.
‫"جاسمين"، قلت لك إن المسألة تعالج بهدوء.
‫وقلت لك إنه يجب أن نفضح حقيقة ذلك الرجل.
‫- أعرف ذلك. ‫- لم لا تتولى قضيتي؟
‫هناك اختلاف بين ما يستحقه الناس ‫وما ينالونه من عقاب.
‫ماذا حل بالشقيق الذي قال إنه سيحميني؟
‫قلت لي إنك ستتولين الأمر على طريقتك.
‫لا. لن تتولى القضية لأنك تخشى
‫أن تحرجك أمام رؤسائك ‫في شركة المحاماة الفخمة.
‫وإن يكن؟
‫عملت جاهداً لألتحق بجامعة "هارفرد".
‫ثم وجدت منصباً في مكان ‫لا يوظف أشخاصاً مثلنا.
‫دخلت من الباب الذي يغلق عادة في وجوهنا.
‫إن توليت قضية كهذه الآن، ‫فسيطردونني على الفور.
‫ربما، لكن إن سألتني...
‫لن أسألك شيئاً يا "جاسمين".
‫لكنك تطلبين مني أن أجازف بمهنتي ‫لأجل قضية لن أربحها.
‫لا يا "روبي".
‫أطلب منك القيام بذلك ‫لأن ذلك الرجل دمر حياتي.
‫لا أعرف كيف أستجمع نفسي.
‫لكنني اعتقدت أنني سأفعل ذلك بمساندتك.
‫- "جاسمين"... ‫- احرص فقط
‫على التمسك بذلك المنصب.
‫- "هارفي". ‫- أعرف ما ستقوله.
‫كان ينبغي إجراء المحاكمة الصورية. ‫لا أريد سماع ذلك.
‫أردت القول إنه إذا أدلت بشهادتها ‫أمام هيئة محلفين...
‫فسيكون الوضع أسوأ؟
‫- "جانيت"... ‫- لن تقنعني بحجتك.
‫في آخر محاكمة خضناها، قلت إننا سنربح.
‫بدلاً من الربح، إنه يستعمل مذكرة ‫غير موجودة حتى.
‫ليست غير موجودة، بل لم تكتبيها.
‫- عم تتكلم؟ ‫- ما يقصده "هارفي"
‫هو أن "ماليك" كان يضغط على شخص في شركتك.
‫وليتفاداه ذلك الشخص، قصد الصحيفة
‫وقال إنك كتبت مذكرة.
‫وإن كان ذلك صحيحاً، ‫فلن تعرف من كتبها.
‫بدلاً من البدء من الشخص ‫الذي أعطاها للصحيفة،
‫سنبدأ مع الشخص الذي أعطوه تلك المذكرة.
‫- مرحباً يا "لويس". ‫- لا تقل مرحباً.
‫قصدت المكاتب المشتركة
‫وأخبرني شركائي أنهم لا يستطيعون العمل ‫في قضيتي
‫لأنهم جميعاً يعملون في قضيتك.
‫لأن "إيلاي غولد" يريد الاستيلاء ‫على "فايزر".
‫- إنه موكلك الأهم. ‫- أعرف.
‫- متى اكتشفت ذلك؟ ‫- عندما قرأت هذه ليلة أمس.
‫إن كانت هذه صحيحة، أمامك 36 ساعة
‫- قبل أن يقصدوا مجلس الإدارة. ‫- 48.
‫تقدمت بالدعوى الأولى هذا الصباح، ‫وحذرت "غولد" من هيئة التجارة،
‫لكنه ليس مغفلاً. إننا نماطل ليس إلا.
‫خذ ما تشاء من المحاميين.
‫سنفعل ما بوسعنا لحماية موكلنا.
‫- نحن؟ ‫- "أليكس"، أنت فرد من العائلة.
‫ولن أدع "إيلاي غولد" الحقير يؤذي عائلتي.
‫"جورج كلارك"؟
‫أنا "مايك روس".
‫الرجل الذي كتب "دايفيد" المقالة عنه.
‫وأنا الرجل الذي سيقاضيك بتهمة التشهير.
‫إلا إن ساعدتنا.
‫- ولم أساعد شخصاً يهددني؟ ‫- أنا لا أهددك بل أعدك.
‫لأنك نشرت مقالة عن مذكرة ‫يفترض أن موكلتي كتبتها،
‫بدون أن تسنح لها المجال لدحضها.
‫لا داعي لذلك. لدي إثبات.
‫ممن؟
‫تريدان أن تعرفا مصدري إذاً.
‫- هذا صحيح. ‫- إن أخبرتكما فلن أحصل على مصدر آخر.
‫إن أثبتنا أن المذكرة وهمية
‫فستكون محظوظاً إن حظيت بوظيفة ‫ناقد سينمائي في "بوتوماك نيوز".
‫لأن تلك المقالة لا تلمح فقط ‫إلى أن موكلتي مذنبة،
‫بل تلمح إلى أنني أخفيت المذكرة.
‫نظراً إلى طبيعة مصدري، الأرجح أنك فعلتها.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أحصل عليها من شركة "إيلمونت".
‫- حصلت على المعلومة من شخص يعرفك. ‫- هذا مستحيل.
‫يعرفه أم يعمل معه؟
‫الشخص الذي أعطاني المعلومة ‫عمل معكما في السابق.
‫هذا إثبات بالنسبة إلي.
‫وإن كنتما لا تصدقانني، فيمكنكما مقاضاتي ‫لأنني سأكتفي بهذا الكلام.
‫ها أنت. أين الطعام؟
‫لنخرج ونتناول العشاء بدلاً من العمل.
‫لدينا فرصة واحدة يا "رايتشل".
‫يجب أن نستعد. ‫لا يمكننا الخروج أثناء إعداد المرافعة.
‫ماذا لو قلت لك إنه لا ضرورة لإعداد شهادة؟
‫تسوية قانونية؟
‫- لابد أنك تمزحين. ‫- الشروط ملائمة.
‫لا يهمني ذلك.
‫ستتحسن الشروط عندما أستدعي ‫ذلك الحقير إلى المحكمة.
‫لقد قصدوك أنت فقط
‫لأنهم يعرفون أنني سأرفضها.
‫لم يقصدوني، بل أنا قصدتهم.
‫ماذا؟
‫- هل تجاهلتني؟ ‫- لم أتجاهلك.
‫ناقشت اتفاقاً.
‫لأنني قلقة مما قد يحصل ‫إن دخلت قاعة المحكمة.
‫ماذا قلت؟
‫لم تستطع أن تتمالك نفسك مع موظف إقراض.
‫ماذا ستفعل عندما تواجه الرجل ‫الذي آذى شقيقتك؟
‫سأقول لك. سأقضي على ذلك الرجل.
‫أو تفقد أعصابك ونخسر الدعوى.
‫أنت لا تعين ما تقولينه.
‫أبي... أقنعت رجلاً ذات مرة ‫بالمخاطرة بحياته
‫بدلاً من القبول بتسوية لأنني آمنت ‫بأننا سنربح الدعوى.
‫لكنني أقول لك...
‫إننا لن نربح.
‫"رايتشل"...
‫تصرفت كالجبان في إحدى المرات. ‫لن أعيد الكرة.
‫أفضل خوض المعركة والخسارة
‫بدلاً من الانسحاب.
‫حسناً. سنفعل هذا بطريقتك.
‫لكن بشرط واحد.
‫لن تخوض المعركة.
‫سأخوضها أنا.
‫"دونا"، ماذا جرى في المحكمة؟
‫كنت لأسألك في وقت سابق، ‫لكنني انهمكت بالعمل.
‫لا أريد التكلم عن الأمر الآن يا "لويس".
‫ماذا جرى؟ من الواضح أن هناك مشكلة.
‫أنا صديقك، وأنا أساندك.
‫- هراء، أنت تساندني. ‫- ماذا؟
‫طلبت منك أن تحميني.
‫لكنك حميت نفسك فقط
‫لأنك لم تشأ أن تطرح عليّ الأسئلة ‫التي طرحها "ماليك".
‫طرحها "ماليك"؟ كان على "مايك" فقط أن...
‫لم يسألني عن "كليفورد دانر". ‫سألني عن "كوستال موترز".
‫- يا إلهي، تلك المذكرة. ‫- أجل، المذكرة.
‫استدعاني للشهادة
‫وهاجمني كما خشيت أن يفعل.
‫"دونا"، لم نكن لنتوقع ذلك.
‫ما كنا لنتوقعه في حال استدعاني ‫للإدلاء بشهادتي،
‫هو أنه سيغير الوقائع ‫وسيلمح إلى أفعال مشينة.
‫- عنك و"هارفي"؟ ‫- عني و"هارفي".
‫لأن الجميع يتحدث عني و"هارفي". ‫في المرة السابقة وهذه المرة...
‫- "دونا"... ‫- اللعنة يا "لويس".
‫توسلت إليك لتساعدني.
‫سألتك عن احتمال فشل خطتك، لكنك لم تصغ إلي.
‫لذا ضايقني "ماليك" وأذلني،
‫وقال إنني أصبحت مديرة عمليات ‫لأنني قدمت خدمات جنسية.
‫وجعل الأمر منطقياً حتى.
‫أصبح ذلك في المحضر، بفضلك أنت.
‫أنا؟ فعلنا ما فعلناه بموافقة "هارفي".
‫لا يهمني ما فعله "هارفي" يا "لويس".
‫لأنني لجأت إليك لتساعدني، لكنك تخليت عني.
‫اعذرني يا "لويس"،
‫لكنني لا أفهم سبب استيائك.
‫أنا مستاء لأن "دونا" ألقت اللوم عليّ ‫وكأنني المذنب.
‫"لويس"، ألا ترى أنها تنفس عن غضبها؟
‫لا يهمني.
‫عرضت عليهم الوسيلة ‫لأجنبها الإدلاء بشهادتها.
‫هم من أفسد الأمر ولست أنا.
‫إن كان هذا صحيحاً،
‫فلا ينبغي أن تتأثر بما حصل.
‫لابد من تفسير إذاً لهذا الاستياء،
‫وقد يكون السبب عدم مشاركتك ‫في المحاكمة الصورية
‫- كما وعدت. ‫- يتعلق الأمر بها وليس بي.
‫ألا تعتقد أن استجواب أحدهم ‫بشأن علاقاته الحميمة،
‫في حين أنك تخجل من علاقاتك، ‫قد يدفعك إلى التوتر؟
‫لا أصدق ما أسمعه. ‫أتقصد أن الأمر يتعلق بـ"شيلا"؟
‫أنا أفترض ذلك.
‫أفترض أن ما يوترني هو أنني أقصدك لتساعدني
‫لكنك تقول إن الذنب ذنبي.
‫أنا لا أقول إنه ذنبك يا "لويس".
‫- وأنا أحاول مساعدتك. ‫- هراء.
‫"لويس"، تعرف أنني سأبذل ‫كل ما بوسعي لمساعدتك.
‫أنت لا تساعدني.
‫بدلاً من أن أنتظرك لتعلن انتهاء الوقت،
‫سأحمي نفسي وأخرج من هنا.
‫- إن كان يعرفنا فسيضيق نطاق البحث. ‫- ويشمل ألفاً أو ألفي شخص.
‫لم يعمل لحسابنا ألف أو ألفا شخص.
‫هذا أمر غير منطقي. ‫أعددنا القضية منذ أسبوع فقط،
‫لابد أنه شخص يعمل هنا حالياً.
‫أو شخص يعمل هنا بين الحين والآخر.
‫- إلام ترمين يا "دونا"؟ ‫- "هولي كرومويل".
‫لماذا يلجأ إلى "هولي"؟
‫لأن ذلك المراسل يعتقد أن لديها ‫وسيلة للدخول.
‫إن أراد "ماليك" تجنيد أحد للقيام ‫بهذا العمل،
‫فمن الأنسب لفعله؟
‫كما أنها لا تكن لنا المودة.
‫إن كان كلامك صحيحاً، فإن "ماليك" ‫انتقل من الضغط على أحدهم
‫- إلى تزوير أدلة. ‫- لا، لم يفعل ذلك.
‫- يا إلهي. هذا الرجل بارع. ‫- ماذا تعني؟
‫كل ما فعله هو تزويد مراسل بقصة. ‫هذا ليس تزويراً لأدلة.
‫ليست جريمة حتى.
‫لقد اعترف في المحكمة أن الدليل مزور،
‫- وهو مزور بالفعل. ‫- لم يعترف بشيء. نحن اعترفنا.
‫لأنه استدرجنا إلى ذلك.
‫حمل الصحيفة وكأنه على وشك عرضها،
‫ثم قال "مستند" وحمل ملفاً باليد الأخرى.
‫نحتاج إلى محضر الجلسة ‫للتأكد من صحة كلام "مايك".
‫لا أحتاج إليه.
‫لقد حفظت وقائع الجلسة. ‫أنت قدمت المقالة كدليل.
‫قد لا تكون جريمة،
‫لكن إن أدلت "هولي" بشهادتها ‫فسيخسر الدعوى، لذا سأذهب إليها.
‫لا يا "هارفي"، سأذهب أنا.
‫"دونا"، أنت من جعلتها ترفض المجيء إلى هنا.
‫لن تصغي إليك.
‫لقد أذلني ذلك الحقير وقال أمام الجميع ‫إنني لا أستحق منصبي.
‫لا أريد أن أبرهن على خطئه فحسب، ‫بل أريده أن يندم على مواجهتي.
‫- جاهزة لتقديم شهادتك؟ ‫- جاهزة تماماً.
‫إنها خطة جيدة يا "رايتشل". ستنجح.
‫أتريد أن ترافقني؟ سأوصلك في طريقي.
‫لا. اذهبي أنت.
‫أريد الاهتمام بمسألة قبل ذهابي.
‫قضية "ماليك"؟
‫بل "بولا آيغارد".
‫اتصلت منذ نصف ساعة. ‫تريد أن تحضر لـ"هارفي" هدية مميزة.
‫أرادت أن تسألني رأيي.
‫لماذا اتصلت بك؟
‫ربما تعتقد أنني صديق "هارفي" العزيز.
‫ربما لأن الشخص الذي يعرف "هارفي" جيداً
‫هو الشخص الذي لن تتصل به أبداً.
‫حسناً.
‫فيم تفكرين؟
‫زارتني "دونا" في إحدى الليالي،
‫وأخبرتني عن رجل عرفته منذ سنوات و...
‫لقد فضلت "هارفي" عليه.
‫وسألتها إن ندمت على خيارها...
‫- و... ‫- ماذا؟
‫لقد جعلتني أتساءل...
‫إن كانت نادمة على عدم مصارحة "هارفي" ‫بحقيقة مشاعرها نحوه.
‫بأي حال، من الأفضل أن أذهب.
‫- "لويس"، لدينا مشكلة. ‫- ما الأمر الآن؟
‫استعملت كل الوسائل القانونية ‫بمواجهة "غولد". لم تنجح أي منها.
‫وقد عدلوا المهلة الزمنية.
‫اتصل بمجلس الإدارة بشأن التعديل في الشركة.
‫"لويس"، راجعنا كل الاحتمالات.
‫الأغلبية المطلقة، المظلة الذهبية، ‫القرص السام.
‫ماذا عن جواهر التاج؟
‫اطّلع على أقسام الشركة، ‫وابحث عن الأهم بينها.
‫أعرف أسلوب جواهر التاج في الدفاع.
‫لكن حتى لو وجدت شارياً واتفقنا على الشروط،
‫يستحيل أن ننجز الاتفاق بسرعة.
‫مهلاً. لا داعي لإنجاز الاتفاق بسرعة.
‫- يمكننا أن نوهمهم بأننا أنجزناه. ‫- لن تنجح حيلتنا هذه.
‫يعرفون كل الشارين الشرعيين.
‫لا أتكلم عن شار شرعي.
‫ولا أتكلم حتماً عن شار من هذا البلد.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لأعتذر عما حصل خلال لقائنا الأخير.
‫- أتيت لأنك تريدين شيئاً. ‫- أجل. أرجوك أن تصغي إلي.
‫أمامك 30 ثانية.
‫قلت لي إنك اكتشفت ما يدفع المرء إلى العمل.
‫واستعملت ذلك للحصول على مرادك
‫وهذا أسلوب ناجح لأن الناس لا يرون ‫الصورة الشاملة.
‫- هذا صحيح. ‫- ما لم تقوليه لي
‫هو أنك تعلمت ذلك لأن زوج أمك ‫كان مدمناً على الخمر.
‫لذا تعلمت أن تفهمي الناس ‫وأن تكوني الشخص الذي يريدونه،
‫لتحمي نفسك.
‫هذا ليس دافعاً للحكم عليك.
‫حسناً. أقبل اعتذارك، لكنني لا أستطيع ‫أن أفعل ما أتيت لتطلبيه مني.
‫- إنه يهددك بشيء، صحيح؟ ‫- لم أعش حياة بريئة بالكامل.
‫- عن إذنك الآن. ‫- سندافع عنك ضد أي ابتزاز.
‫لن أجازف بذلك.
‫لأنه نظراً إلى ماضيّ الذي يدفعك ‫للحكم عليّ،
‫إن وقفت أمام هيئة محلفين تضم أي نساء...
‫أرجوك يا "هولي".
‫نحتاج إليك.
‫آسفة يا "دونا".
‫إن استطعت المساعدة فلن أتردد.
‫لكنني لا أستطيع.
‫سيد "كيتريدج"،
‫يشكل الذكور 90 بالمئة من موظفيك، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫أقيم الموظفين استناداً إلى عملهم ‫وليس جنسهم.
‫ماذا عن لون بشرتهم؟
‫أظن أنك اجتمعت بـ"ليزا دايفيس"،
‫إنها إحدى المسؤولين عن القروض.
‫أتعني المرأة السوداء التي أرسلتها ‫لتغطي جريمتك؟
‫ما هذا؟
‫اعتقدت أنني سأسمع أسئلة عن سياسة القروض.
‫سأصل إلى ذلك، لكن أولاً
‫- أود أن أسألك عن "أليشيا تايلور". ‫- من؟
‫المرأة التي طردتها لأنها رفضت مضاجعتك.
‫ألم تفعل ذلك؟
‫- لا علاقة لـ"أليشيا" بهذه القضية. ‫- إنها الأساس في هذه القضية.
‫- عفواً. هل من سؤال؟ ‫- أجل.
‫هل تخيفك النساء الجميلات يا "آرثر"؟
‫لا، لم أخاف منهن؟
‫لأنهن قويات ومقتدرات ويعرفن ما يردنه.
‫أقدر الموظفات لدي كسائر الموظفين.
‫ولا دليل يناقض ذلك.
‫أجب عن السؤال أو الزم الصمت.
‫هل حاولت مضاجعة موظفة ‫ثم انتقمت منها بعد أن رفضتك؟
‫الجواب هو لا. لم أفعل ذلك.
‫يختلف الأمر بالطبع مع النساء ‫اللواتي لا يعملن لحسابي.
‫- لا أمانع الخروج معك. ‫- احذر ألفاظك.
‫- أبي. دعه لي. ‫- أعرف ما هي دوافعه.
‫في نهاية الأمر، إنه والدك، لكنه ليس أعمى.
‫يعرف أنك جميلة.
‫- "آرثر"... ‫- ولو كان الأمر عائداً إلي،
‫فأنا مستعد لتسوية هذه القضية ‫لقاء موعد أو موعدين معك.
‫- هذا يكفي. ‫- هذه هي السخرية.
‫أنا متهم بالتمييز ضد الأناس السود
‫بينما في الواقع، لطالما فضلت ‫النساء السوداوات.
‫إنهن يتمتعن بميزة خاصة. إنهن غير عاديات.
‫- مثلك أنت، آنسة "زاين". ‫- أيها الحقير.
‫سأحرص على أن تخسر كل شيء وليس ضحاياك.
‫- أبي. ‫- هل تقصد شقيقتك؟
‫- هذا ما أقصده بالضبط. ‫- أبي.
‫أحببت شقيقتي كثيراً وأنت دمرتها.
‫سأكرس نفسي لأجعلك تلقى جزاء فعلتك.
‫أخشى أنك لن تفعل ذلك في هذه القضية.
‫لأنك اعترفت بأنك تسعى فقط إلى الانتقام،
‫ولدينا تسجيل بذلك.
‫لم أتذكر على الفور،
‫لكن عندما تذكرت، أدركت تماماً ‫كيف أتعامل معك.
‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنها كانت المصدر.
‫- دعيني أحزر. لن تشهد بذلك. ‫- لا.
‫سأشهد أنا.
‫- "دونا"... ‫- اعترفت بأنه اتصل بها.
‫- قلت إن هذا ما نريده. ‫- أريدها أن تقول ذلك هي وليس أنت.
‫لم لا أشهد أنا؟
‫شهادتي تفي بالغرض كشهادتها.
‫- لا يهم. ‫- لم لا؟
‫لأن شهادتك في هذا الوضع، ليست مهمة.
‫تعني الوضع الذي صوره
‫- وكأنني أفعل أي شيء لأجلك... ‫- لا يهمني كيف صور الوضع.
‫لكنه غير صحيح.
‫أردت الانتقام منه بشدة.
‫وأردت أن أكون من ينتقم منه.
‫أنت من انتقم منه.
‫- كيف؟ ‫- أدركت أن "هولي" هي المصدر.
‫والحقيقة هي
‫أنها لم تكن لتوافق بغض النظر عمن يسألها.
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫سنستعمل أنا و"مايك" معلوماتك هذه ‫لنحرج "أندرو ماليك".
‫وإن تصرفنا كما يجب، فسيندم على مواجهتك.
‫سأتصل بك في الصباح يا أمي.
‫حاولي أن تنامي.
‫"روبرت"، ما الأمر؟
‫توفيت "جاسمين" منذ ساعتين.
‫"روبرت"، يؤسفني ذلك.
‫كان بمقدوري أن أساعدها.
‫- كان يجب أن أساعدها. ‫- لا تفعل ذلك بنفسك.
‫أفعل ماذا؟ أواجه الحقيقة؟
‫لقد دمر ذلك الرجل حياتها ولم أحرك ساكناً.
‫وقفت بجانبها بكل الوسائل الممكنة ‫خلال العامين الماضيين.
‫لم تمت بسبب ذلك الرجل. ‫ماتت لأن المرض أصابها.
‫لكنني لم أكن بجانبها عندما طلبت مساعدتي.
‫ولو كنت بجانبها...
‫أنهيت فروضي المدرسية.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫تلقى أبوك خبراً سيئاً. ‫لم لا نتركه وحده قليلاً؟
‫أراك دوماً شارد الذهن.
‫أفكر في هذه القضية اللعينة.
‫وأنا أيضاً.
‫آمل أن تخرجي بحل
‫لأنني أخفقت في التعاطي معه، ‫كما خشيت أن أفعل.
‫- أبي... ‫- كان يجب أن نقبل بالتسوية.
‫كنت محقة.
‫ربما لا.
‫في الواقع، ربما ينبغي ‫أن تواجه "كيتريدج" مرة أخرى.
‫- إلام ترمين؟ ‫- كنت أفكر...
‫هو استغل ضعفك ضدنا، ‫لم لا نستغل ضعفه بدورنا؟
‫أليس هذا ما حاولنا فعله بذلك الاستجواب؟
‫أجل. لكن كما كنت تصيح ‫عند مشاهدتك المباريات أيام الأحد،
‫إن كان الركض في وسط الملعب لا ينفع...
‫فأسد إلينا معروفاً والتف حول تشكيلة الخصم.
‫كنت تستمعين إلى تلك المباريات إذاً.
‫لم أستمع إلى المباريات يا أبي.
‫كنت أستمع إليك.
‫ماذا تفعل هنا يا "مايك"؟
‫خلتك ستذهب مع "هارفي" لرؤية "ماليك".
‫سنذهب بالفعل. لكن بعد ساعة من الآن.
‫أردت فقط التحدث إليك في أمر.
‫- ما هو؟ ‫- "دونا"،
‫أخبرتني "رايتشل" أنه عندما رحلت ‫بسبب "لوغان ساندرز"،
‫طلبت منها أن تفسح لي مجالاً
‫لأن الأمور تجري كما يفترض بها أن تجري.
‫لكنها لم تفعل ذلك.
‫- هذا ما أقصده. ‫- "مايك"، إلام ترمي بكلامك؟
‫صارحي "هارفي" بحقيقة مشاعرك.
‫ماذا؟
‫أعرف أنه لا يحق لي التدخل،
‫لكن يا "دونا"، ما كنت لأكون ‫مع "رايتشل" لولاك.
‫وإن تركتك تخسرين شيئاً ‫يجعلك سعيدة بقدر ما نحن سعيدان،
‫بدون أن أقول شيئاً، فلن أسامح نفسي.
‫لذا، إن كانت هناك أي فرصة
‫لكي تكونا معاً ولم تسارعي إلى مصارحته...
‫فقد تفقدين تلك الفرصة نهائياً.
‫"مايك"...
‫أقدر شعورك هذا...
‫لكن يجب أن يرغب الشخصان ‫بالعلاقة ليكونا سعيدين،
‫وأنا و"هارفي" لا نرغب في ذلك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫قلت إنك ستفعل ما بوسعك لتساعدني.
‫حسناً، أريد مساعدتك الآن.
‫"لويس"، عنيت أن أساعدك ‫في هذا المكتب وتعرف ذلك.
‫أنت تطلب مني أن أنتحل صفة أخرى،
‫وهذا مخالف لأصول المهنة.
‫ليس في قضية "مانلي" ضد "ماريلاند".
‫لا أعرف عما تتكلم.
‫لأنك معالج نفسي ولست محامياً.
‫لكنني أريدك أن تكون ‫رئيس شركة دواء ألمانية.
‫- "لويس"... ‫- أرجوك يا "ستان".
‫لقد خذلت "دونا".
‫ولا يمكنني التعويض عن ذلك،
‫وإن خذلت شخصاً أكترث له مرتين في يومين،
‫فأي نوع من الشركاء أكون؟
‫بل أي نوع من الأصدقاء أكون؟
‫"لويس"...
‫أنا آسف. مخالفة أصول المهنة أم لا، ‫ما تطلبه مني عمل غير أخلاقي
‫ولن أفعل ذلك.
‫إذاً؟
‫آسف يا "أليكس". لقد رفض.
‫"(آندرو ماليك) - نائب المدعي العام"
‫هل أتيتما لعرض تسوية؟ لأنني مصغ إليكما.
‫ما دامت تتضمن اعترافاً بخسارتكما.
‫أتينا للتحدث عن اعتراف، ‫لكن ليس الاعتراف الذي تظنه.
‫أجل، أتينا لنناقش اعترافاً ‫عن تلفيقك أدلة في المحكمة.
‫لا أدري عما تتكلمان. لم ألفق شيئاً.
‫لم تفعل ذلك بمفردك. ‫هذا ما فعله مغفلان آخران من أجلك.
‫إن كنت لا تمانع يا "هارفي"، ‫لا أعتبر نفسي مغفلاً.
‫لديك حق. أنت الذي أدرك
‫أنه استدرجنا لعرض الصحيفة ‫في المحكمة بدلاً عنه.
‫لكن في الحقيقة،
‫"دونا" هي التي حزرت أنه قصد "هولي كرومويل"
‫لأنها تعطي حجته مصداقية أكبر.
‫إعطاء أحدهم صحيفة لتسليمها ‫إلى عنوان ما ليس بجريمة.
‫لكن الكذب تحت القسم جريمة
‫وسأستدعيك إلى الشهادة في المحكمة.
‫لا يمكنك أن ترغمني على الشهادة.
‫أنت من فتح ذلك الباب ‫عندما تعرضت لسمعة "هارفي".
‫لأنه إن كانت سمعته مشبوهة، فماذا عن سمعتك؟
‫لم أخرق أي قانون. ‫ونعرف جميعاً أن "جانيت ستانجر" مذنبة.
‫إن كانت مذنبة وأنت بارع كما تخال نفسك،
‫فكان الأجدر بك أن تثبت ذلك ‫بدون تزوير الأدلة.
‫ماذا تختار يا "آندي"؟
‫أتريد أن تذل في المحكمة ‫أو تتنازل الآن عن هذه الدعوى،
‫أيها الحقير المزور للأدلة؟
‫"آرثر".
‫أشكرك على لقائي بدون موعد مسبق.
‫وأشكرك على مجيئك لتتذلل أمامي.
‫أعرف الوضع الذي نحن فيه.
‫فالقاضي لم يصدر حكمه على اقتراحك بعد.
‫تريد تسوية.
‫أريد شيئاً يتيح لي ‫أن أنقذ ماء الوجه مع الموكلين لدي.
‫كما قلت، أشكرك على مجيئك إلى هنا للتذلل.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا ما ستدفعه لنا.
‫- إنه ثلاثة أضعاف المبلغ السابق. ‫- أعرف.
‫لأنكم اعتباراً من الآن تم إبلاغكم ‫بسلوك "آرثر كيتريدج".
‫مما يعني أنكم تتحملون المسؤولية ‫في حال تكرار تصرفاته.
‫الرجل الذي فعلها مرة سيفعلها مرة أخرى.
‫- لن تنجح محاولتك أيها الحقير. ‫- لا أوافقك الرأي.
‫لأنه ربما لم تلاحظ أنني أتيت إليك ‫وحدي اليوم.
‫- وإن يكن؟ ‫- أثناء وجودنا هنا، ابنتي،
‫المرأة التي تعتقد أنها لا تستطيع ‫مواجهة مجلس إدارة،
‫تجتمع الآن مع مجلس إدارة شركتك
‫لتشرح لهم أنك لا تستحق المساندة.
‫لأنه في حال لم تدخلوا المحاكم ‫في الآونة الأخيرة،
‫معظم هيئات المحلفين لا تتألف
‫- من رجال بيض أثرياء. ‫- هراء.
‫- هذه خدعة. ‫- أنا لا أخدعك.
‫سبقناك وعرضنا على المجلس خياراً ‫لا بديل عنه.
‫القرار قراركم. تقبلون بالتسوية ‫وتقيلون المدير التنفيذي لديكم...
‫أو تجرب حظك مع هيئة محلفين ليست من أقرانك.
‫لكن أمرك انتهى بكلتا الحالتين.
‫"هارفي". ماذا يجري؟
‫لا تقل لي إن "ماليك" ‫حاول التملص من الاتفاق.
‫لا، الاتفاق سار.
‫أردت أن آتي وأشكرك
‫لإحضارك هذه القضية.
‫أهذا يعني أننا تساوينا ‫بعد مسألة دخولي السجن؟
‫لقد تساوينا.
‫شكراً يا "مايك".
‫"هارفي".
‫هل تحدثت إلى "دونا" منذ ليلة البارحة؟
‫- بعثت لها برسالة نصية. لم تسأل؟ ‫- لا سبب.
‫لا تشغل بالك. أعرف أنها مرت بفترة عصيبة.
‫سأخبرها أننا هزمنا "ماليك" ‫وما كنا لنفعل ذلك من دونها.
‫كنت آمل أن أجدك هنا.
‫ماذا تريد يا "أليكس"؟
‫سأعطيك ما أردته دوماً.
‫أتيت لأتوسل إليك.
‫أنا مصغ.
‫ربحت يا "إيلاي".
‫قد لا أمنعك من الاستيلاء على "فايزر".
‫لكن الأمر لا يتعلق بهم ‫أو بـ"تومي براتون" أو بأي شيء آخر.
‫يتعلق الأمر برحيلي عن شركتك.
‫والآن ماذا تريد مقابل التراجع ‫عن محاولة الاستيلاء على شركتي.
‫حسناً إذاً.
‫لتحتفظ شركة "بيرسون سبكتر" بـ"فايزر"
‫وكل ما عليك فعله هو العودة إلي ‫مع كل موكل آخر لديك.
‫أهذا ما أردته منذ البداية؟
‫طلبت من موكلك أن يلاحق موكلي
‫لتحملني على خداع "هارفي".
‫هذا صحيح. ربما منعني ذلك الاتفاق ‫من الاستيلاء على الشركة،
‫لكن هناك حل بديل دائماً.
‫ما قرارك؟
‫هل ستبقى هناك رجلاً قليل الشأن ‫بدون موكلك الأهم
‫أو تعود إلى هنا حيث تنتمي؟
‫أتعلم يا "إيلاي"؟
‫أعتقد أنني سأبقى حيث أنا.
‫في "بيرسون سبكتر ليت" مع كل موكل لدي.
‫- عفواً؟ ‫- لقد اعترفت للتو
‫بأنك خططت لمحاولة الاستيلاء
‫بهدف الإخلال باتفاقنا.
‫أيها الحقير.
‫لقد خدعتني.
‫هذا صحيح. كدت أن تستولي علينا.
‫لكنك فشلت.
‫لأنه وكما قلت، هناك حل بديل دائماً.
‫دعني أحزر.
‫سأدين لك بخدمة مقابل ‫عدم الكشف عن ذلك الشريط؟
‫حسناً، انظروا من الذي يتوسل الآن؟
‫طابت ليلتك يا "إيلاي".
‫سأتصل بك عند الحاجة.
‫- هل نجحت المحاولة؟ ‫- نجاحاً تاماً.
‫حمداً لله. لا أستطيع أن أخذل ‫شخصاً آخر في الشركة.
‫"لويس"، حسبما أرى، أنت لم تخذل أحداً ‫في هذه الشركة من قبل.
‫بل خذلت أحدهم.
‫آن الأوان لتصحيح خطئي.
‫ماذا تفعل هنا يا "آندي"؟
‫أتيت لأقول لك إنك ربحت القضية،
‫لكنني ما زلت أريد الانتقام منك.
‫لذا قررت الانتقام من معلمك القديم.
‫إن كنت تعتقد أن "كاميرون دينيس" ‫لا يستطيع مواجهتك،
‫- فالمفاجأة بانتظارك. ‫- لا أتكلم عن "كاميرون دينيس".
‫أتكلم عن معلمك الآخر.
‫"جيسيكا بيرسون".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء. أنت الفاعل.
‫عندما تركتها تتحمل اللوم عنك ‫في قضية "مايك روس".
‫"آندرو"، المشكلة بيننا ولا دخل ‫لـ"جيسيكا" بها.
‫عجباً. تناديني "آندرو". ‫ليس "ماليك" أو "آندي". بل "آندرو".
‫اسمعني.
‫ما فعلته لأجل "مايك" لا يعنيك.
‫بل يعنيني لأنها اعترفت ‫بالمشاركة في عملية احتيال
‫أمام نقابة المحامين في "نيويورك". ‫لكن أحداً لم يهتم. بخلافي أنا.
‫لذا تقدمت باقتراح لفصلها من النقابة.
‫عندما يتقدم مكتب المدعي العام ‫باقتراح كهذا،
‫ستندهش لما يظهره الناس من اهتمام.
‫- أيها السافل. ‫- ها هي.
‫هذه هي النظرة التي أتيت لرؤيتها.
‫ولا شيء يفوق ذلك سوى وجودي هناك
‫عندما تخبر "جيسيكا بيرسون" ‫أن ممارستك للمحاماة كلفتها رخصتها.
‫طابت ليلتك يا "هارفي".
‫أجبني يا "لويس". هذا اتصالي الـ3.
‫يجب أن نتصل الليلة بأي شخص نعرفه ‫في نقابة المحامين في "نيويورك".
‫يحاول "آندرو ماليك" فصل "جيسيكا" منها.
‫لا يحاول. لقد فصلني بالفعل.
‫- "جيسيكا". ‫- "هارفي"، أنه ذلك الاتصال.
‫سأُفصل ولا يسعنا أن نفعل شيئاً.
‫يمكننا أن نفعل أشياء كثيرة وسنفعلها.
‫لن نفعل شيئاً. اسمعني.
‫عرفنا أن ذلك قد يحصل، وقلت إنني لا أكترث.
‫- لأنه لن يكترث أحد في "شيكاغو". ‫- لا تهمني "شيكاغو".
‫- أنا أكترث. ‫- القرار ليس قرارك.
‫لا يمكننا أن نعلق اسماً على الجدار ‫لشريك مفصول من النقابة.
‫وماذا أفعل هنا برأيك؟
‫- لا. لن أفعل ذلك. ‫- بل ستفعل.
‫آن الأوان لتنزع اسمي عن الجدار.
‫ليس بهذا الشكل.
‫ليس بعد ما مررنا به معاً.
‫لا أمانع بذلك.
‫كما أنها لم تعد شركتي.
‫إنها شركتك.
‫لست جاهزاً بعد.
‫أنت جاهز منذ سنة تقريباً.
‫وتعرف ذلك.
‫لذا أسألك إن كنت سترفض طلبي...
‫أم أنك ستتقبل الواقع؟
‫وماذا لو قلت إنني سأتقبل الواقع؟
‫ستذهب إذاً وتتحدث إلى "لويس".
‫لأنك ستتعامل مع أمرين.
‫كم ستنفق من مال لتشتري حصتي...
‫وكيف ستدير هذه الشركة؟
‫- "دونا"، أيمكننا التحدث؟ ‫- ولم نتحدث يا "لويس"؟
‫لتقول لي إنك لست المسؤول ‫عن عدم تحضيري للإدلاء بشهادتي؟
‫أريد الاعتذار.
‫كنت محقة يا "دونا".
‫كان يجب أن أحضرك لمواجهة "ماليك"،
‫لكنني لم أفعل ذلك لأنني لا أحتمل
‫أن أسألك عن "هارفي" في غرفة مليئة بالناس.
‫توقعت أن يُذكر ذلك، وكنت مستعدة للرد.
‫أنا لم أكن مستعداً. بسبب "شيلا".
‫- ما علاقة "شيلا"...؟ ‫- لقد عاشرتها يا "دونا".
‫قلت لك إنها ستتزوج.
‫كنت أدون بعض الأسئلة...
‫وبقيت أتخيل أنني أخضع لاستجواب ‫في المحكمة و...
‫لم أتحمل ذلك.
‫لذا تصرفت كالجبناء ولم أحضّرك.
‫أتفهّمك يا "لويس".
‫وأقبل اعتذارك.
‫شكراً يا "دونا".
‫ما بالك يا "لويس"؟
‫منذ أن خرجت من غرفة الفندق تلك، ‫وأنا محتار.
‫التقينا مرة أخرى وانتابتني المشاعر ذاتها،
‫لكن ليس لأنها لم تكن لي.
‫ومنذ ذلك الحين وأنا أعد الأيام ‫لأرى توأم روحي...
‫تتزوج رجلاً غيري وتهجرني إلى الأبد.
‫- "لويس"، أنا... ‫- أعرف أنها مع رجل آخر،
‫وأعرف أنها تقول إنها تحبني،
‫لكن كل ما أريد فعله هو أن أقول لها...
‫"ألا ترى...
‫أنها تقف أمام الرجل ‫الذي قُدّر لها أن تكون معه؟"
‫يؤسفني ذلك.
‫كان يجب أن أخبرها ذلك ‫عندما سنحت لي الفرصة.
‫لكنني سأظل نادماً على ذلك لبقية حياتي.
‫عظيم، ما زلت هنا. أين "لويس"؟
‫لدي خبر ويجب برأيي أن...
‫آسفة يا "هارفي".
‫أردت فقط أن أعرف.
‫ترجم من قبل: سعيد ابراهيم