‫"الجمعة الساعة 12 ظهراً ‫54 ساعة قبل الزفاف"
‫ذاك المساء في فندق "فارهامبتون"، ‫حاولت مع العمّة "ليلي" تسجيل الدخول.
‫أتمضغين العلكة؟
‫أنت لا تمضغين العلكة إطلاقاً. ‫لا يجوز ذلك هنا.
‫لا أحد يهتم إن مضغت العلكة يا "تيد".
‫- أتمضغين العلكة؟ ‫- نعم.
‫هي كذلك. إنها تمضغ العلكة.
‫أيمكنني أخذ قطعة؟
‫- بالطبع! ‫- عظيم.
‫شكراً لك. لنمضغ بعض العلكة ‫ونسجّل دخولكما.
‫السيدة "ألدرين" كم مفتاحاً تريدين؟
‫2، رجاءً. سيأتي زوجي لاحقاً.
‫عظيم. والسيد "موزبي"؟
‫مفتاح فقط، رجاءً.
‫فهمت.
‫اصمد، ستجد شريكة.
‫شكراً لك، يا موظف الاستقبال الغريب.
‫آسف، لكننا لا نستقبل ‫الكثير من العازبين هنا.
‫أعني، انظر إلى هذا المكان. ‫إنه رومنسي جداً.
‫عدد لا نهائيّ من الأطفال تكوّن ‫بين هذه الجدران.
‫وجريمة قتل مريعة.
‫الآن، هل أنت متأكد
‫أنك لن تكون مرتاحاً أكثر ‫بالمكوث في نُزل؟
‫ماذا؟ لا، انظر. لست شخصاً أعزب ووحيد.
‫- أخبريه يا "ليلي". ‫- إنه أسبوع صعب عليه.
‫يا صاح.
‫نحن هنا للزفاف.
‫- وقد كان يواعد العروس. ‫- رباه.
‫- وهو الإشبين. ‫- دمّرتني.
‫أيمكنك فقط تسجيل دخولنا؟
‫لن تجهز غرفكما إلا بعد ساعات.
‫لكن في هذه الأثناء، ‫أيتها السيدة "ألدرين"، أظن حتماً
‫أن عليك وزوجك تفقّد المنارة.
‫لها إطلالة جميلة على الخليج، ‫ورومنسية جداً.
‫تفضل دليل قنوات التلفاز.
‫لا تستمع إليه يا "تيد". أنت لست لوحدك.
‫بالواقع، ستكون نهاية ‫هذا الأسبوع مركّزة عليّ و...
‫"مارشال"! الحمد لله أنك قادم.
‫لو اضطررت ‫على البقاء هنا لوحدي لكنت انتحرت.
‫فوّت "مارشال" طائرته. ‫قد لا يصل إلى هنا الليلة.
‫قد لا يصل إلى هنا إطلاقاً.
‫لم يتبق لدينا سوى بضع من هذه.
‫مرحباً.
‫"لاينس"، هكذا سيسير الأمر.
‫إن كنت سأنجح ‫في قضاء عطلة نهاية الأسبوع دون زوجي،
‫فأريدك أن تملأ يد السيّدة.
‫متى رأيتني دون مشروب في يدي،
‫تضع مشروباً في يدي.
‫أيمكنني الاعتماد عليك يا "لاينس"؟
‫إذاً تريدين عرض "كيندي"؟
‫حزرت.
‫معك "بارني".
‫شكراً لك يا "لاينس".
‫"بارني"، قبل أن تنزعج كثيراً،
‫هناك طائرة أخرى تقلع بعد 5 دقائق.
‫- ستصعد على متنها؟ ‫- سأحاول.
‫ليست هناك محاولة! ‫ستصعد على متن تلك الطائرة.
‫يا ذا طفرة النمو.
‫إن كان هناك مقعد شاغر فقط بتلك الطائرة،
‫فسأقاتلك لأجله. وأنا أعض.
‫"مارشال"، أياً تكن تلك، أمسك حقيبتها
‫وألقها في منطقة محظورة.
‫أنا جاد. افعلها الآن.
‫ماذا؟ لا. "بارني"، هل أنت...؟
‫لا، سوف لن...
‫ذلك... لا.
‫ليس هناك "ماذا ولا (بارني)، ‫هل أنت، سوف لن، ذلك... لا!"
‫هذه نهاية أسبوع في عيد.
‫لن تصل إلى "نيويورك" بالتصرف بلطف.
‫لذا تخلّص من هذه اللطافة الغرب أوسطية
‫وتهذيبك التافه.
‫تهذيب تافه؟
‫وتصرف كنيويوركي.
‫مندفع وبغيض وهجوميّ،
‫وانقض على الآخر وخذ شطيرته ‫كمواطن من أعظم مدينة على الأرض!
‫مستحيل يا "بارني".
‫أنا من "مينيسوتا"، ‫حيث هناك نقانق تكفي الجميع.
‫وربما أكثر من اللازم.
‫لكن أنصت، سأصل إلى "نيويورك" ‫دون التصرف كالوغد.
‫صل إلى "نيويورك"!
‫سأصل إلى "نيويورك"!
‫لا أحد سيصل إلى "نيويورك".
‫ليس نهاية هذا الأسبوع على أية حال.
‫ثمّة عاصفة قويّة تضرب الساحل الشرقيّ.
‫جميع المطارات ستقفل.
‫نصيحتي هي استئجار سيارة وقيادتها. ‫لكن يُستحسن أن تسرعوا.
‫ستنفد منهم السيارات قريباً.
‫حسناً، أنصتي.
‫إن كان كلانا ذاهب إلى "نيويورك"،
‫لمَ لا نستأجر سيارة، ونتقاسم قيادتها؟
‫تبدو خطة منطقية.
‫هل أساعدك بحقيبة الحفاظات؟
‫بالطبع، شكراً لك.
‫استمتع بركوب الحافلة أيها الأخرق!
‫"(لونغ رايد) لتأجير السيارات"
‫أيتها السيدة.
‫نعم، لقد أضعت فرصتك ‫برحلة عظيمة على الطرقات.
‫عذراً، لا يمكنني سماعك.
‫أنت في آخر الصف وأنا في أوله.
‫يمكنك سماعي.
‫استعدي لقيادة عربة الغيرة ‫لأن سيارتنا ستحتوي على الألعاب،
‫والأطعمة وكتاب "جيمس بترسن" المقروء
‫والتي تصفه والدتي بأنه ‫"يملأ صندوق سيارتها الداخلي."
‫سيارتك؟ سأصل "بيتس بورغ" ‫قبل أن تحصل عليها.
‫سنرى بخصوص ذلك.
‫وإن كنت ذاهبة إلى "نيويورك"،
‫يُستحسن ألا تمري بـ"بيتس بورغ".
‫الطريق 94 يلتف حول "آلن تاون"، ‫لذا أنصحك بسلوك طريق 80.
‫أيتها الوغدة.
‫هيا أيها الكون. أنا شاب جيد. ‫أرسل لي معجزة.
‫وبذلك بعث الكون لعمّكما "مارشال"...
‫"هيرم".
‫حسناً أيها الناس، ‫لنحرك الصف. ماذا تريدين؟
‫تريدين سيارة؟ لك ذلك. انطلقي.
‫أي سيارة تريد؟
‫بطيء جداً، سأعطيك حافلة صغيرة.
‫التالي، "سيدان" متوسطة.
‫التالي.
‫نعم! تريدين اختيار الوقود؟
‫لا أحد يريد ذلك. اخرجي.
‫التالي.
‫مرحباً، أحتاج سيارة.
‫لك ذلك. لقد نفدت.
‫لقد نفدت السيارات أيها القوم.
‫مهلاً، لا!
‫أجعلت هذا يهزمك؟
‫سيدتي، هذا ليس سباقاً.
‫ذلك سبب خسارتك.
‫ربما هذا خطأك.
‫هل فكرت أبداً بذلك؟ ‫ربما إن كنت ألطف بقليل،
‫لكنت الشخص الذي يقود هذه الجميلة...
‫من أي نوع هي؟
‫أيها الولدان، ‫لا أذكر الاسم الحقيقي لتلك السيارة،
‫لكن لأحد أنصار البيئة مثل "مارشال"، ‫كانت هذه السيارة مريعة.
‫"المريعة" طراز 2006.
‫"(المريعة) طراز 2006، ‫4000 حصان، 05 ميل للغالون"
‫لا ليس "المريعة".
‫- سآخذها. ‫- لا يمكنني قيادتها.
‫أنا يمكنني، أعطني "المريعة".
‫ألديك أي شيء آخر؟
‫سآخذ "المريعة".
‫- لا شيء عداها. ‫- أعطني المفاتيح أيها العجوز!
‫إنها ضخمة جداً!
‫إنها سيارة "مريعة" رياضية، ‫لذا هي أصغر حجماً.
‫"(المريعة) طراز 2006، ‫بقوة 3999 حصان، 06 ميل للغالون"
‫لا بأس، سآخذها. ‫لكني سأحتاج لمقعد أطفال أيضاً.
‫نفدت منا مقاعد الأطفال. اخرج من هنا.
‫رباه، ماذا سأفعل؟
‫لا أهتم.
‫هل لي باقتراح؟
‫أنا أستأجر السيارة ‫ثم أذهب لشراء مقعد الأطفال وأعود إلى هنا،
‫تركبان معي، ‫ثم ثلاثتنا ننطلق إلى "نيويورك" سويّاً.
‫دعيني أستوضح هذا.
‫إذاً ستستأجرين السيارة ‫وتذهبين لشراء مقعد أطفال لابني،
‫ثم تقودين الطريق الطويل عائدة لتقليني.
‫هذا صحيح.
‫إذاً ستحتاجين لبعض النقود. هاك.
‫100 دولار لتغطية ثمنه.
‫سنراك قريباً.
‫- لك ذلك يا "مايكل". ‫- "مارشال".
‫لا يهم ذلك الآن، لا؟
‫تذكر هذا اليوم يا "مارفن".
‫هذا اليوم الذي رأينا فيه المغني "برنس"
‫أو كلب "سلوقي" يرتدي ثياباً لامعة
‫لكنه أيضاً ‫اليوم الذي اختار فيه والدك ألا يكون وغداً
‫ويضع ثقته بالإنسانية.
‫لنرى أين يوصلنا ذلك.
‫مهذب تافه!
‫العمّ "مارشال" كان شبه مستعد ‫للتخلي عن إيمانه بالإنسانية.
‫لكن لنعد بالقصة قليلاً.
‫"قبل ساعة..."
‫والآن القصة الحقيقي للعنة عائلة "ستنسن".
‫"موسكو" 1807.
‫يا لها من ليلة رائعة في دار الأوبرا.
‫ألا توافقني الرأي أيها الرفيق "بارنوفسكي"؟
‫أفعل حقاً أيها الرفيق "جايمسوكوف".
‫لكن أتعلم ما جعل الأمر رائعاً حقاً؟
‫كوني هنا مع زوجتي،
‫إنها بمثابة الشمندر في حسائي ‫والفراء على قبعتي،
‫إنها الوحيدة التي جذبتني إطلاقاً.
‫أشعر بالأمر نفسه حيال "كايل"، ‫صديقي العزيز من العمل.
‫أهذا إحساسي فقط، ‫أم أننا ارتطمنا بامرأة غجرية عجوز؟
‫نعم، إنها امرأة غجرية عجوز.
‫تخمين صائب يا "بارنوفسكي". ‫إنها مجرد فلاحة.
‫قد يا "سميرنوف".
‫مهلاً، إنها تقول شيئاً!
‫"أكثر استثارة".
‫الوغدة! هل وضعت علينا لعنة؟
‫هراء أيها الأخ. حسناً، لنذهب يا "سميرنوف".
‫"سميرنوف"؟
‫يا للهول.
‫"سميرنوف"، كنت لأتسلقك كجدار "كرملين".
‫ماذا يحصل لي؟
‫ألا ترى؟ أنت تستثار بشكل أكبر يا أخي،
‫مثلما قالت العجوز الغجرية!
‫مرحباً بك.
‫أسبق حظيت بـ"أبيض روسي"؟
‫خلال الـ200 عام القادمة، ‫كل ذكر من عائلة "ستنسن"
‫ابتلي بلعنة الغجرية،
‫عطش لا يُروى للمؤخرات
‫حيث لا يمكن لعلاقة جادة أبداً إرضاءه.
‫ذاك إلى حين ‫أن التقى شقيقي "جيمس" بزوجه "توم".
‫في يوم زواجهما، أبطلا اللعنة إلى الأبد،
‫وحرراني من قيود
‫ممارسة الجنس مع العديد من النساء.
‫رغم أني و"روبن" أحياناً نستخدم القيود.
‫تحيّة للعبودية!
‫لا أقدر.
‫معك "بارني".
‫شكراً يا "لاينس".
‫هذا أسوأ مما توقعت.
‫أعرف، قناة "شو تايم" ولا "إتش بي أو"؟
‫لا.
‫أنا و"توم" سنتطلق.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لهذا تبدو أوسم.
‫أصبح أكثر إثارة عندما أكون أعزباً.
‫- بشرتك تبدو رائعة. ‫- رائعة، أعرف.
‫إذاً، ماذا حصل؟ لمَ انفصلتما؟
‫ما يهم تذكره عندما يحصل شيء كهذا هو،
‫أنها ليست غلطة أحد.
‫- لقد خنته. ‫- عدة مرات.
‫فكرت بالتحفظ على الأمر، ‫لكن حينها أدركت
‫أنه ألا تريدني عائلتي أن أكون صادقاً معها
‫حيال أخبار بهذه الأهمية؟
‫أيمكنني أن أقول 5 كلمات؟
‫ما الخطب
‫- في- آسفة 6 كلمات - فيك؟ ‫- ماذا؟
‫يؤسفني ما حدث لك ولـ"توم".
‫لكن لا يمكنك إلقاء قنبلة كهذه
‫مع اقتراب زفاف أحدهم.
‫أبطلتما اللعنة.
‫أنت و"توم" الثنائيّ الوحيد ‫الذي يجعل "بارني" يؤمن بالزواج.
‫حقاً؟ الثنائيّ الوحيد؟
‫أعني، ألم يخطر ببالك ثنائيّ آخر؟
‫داما سويّاً لـ17 عاماً؟
‫المرأة صهباء وجريئة،
‫والرجل لديه بنية عضلية تستثير ألف امرأة.
‫آسف بشأن ذلك.
‫أعلمتم يا شباب
‫أن الأحد الذكرى السنوية ‫لزواج "جيمس" و"توم"؟
‫كم رائع ذلك؟
‫نحن إخوة بالذكرى السنوية!
‫في كل عام، ‫علينا الخروج والاحتفال فقط نحن الاثنين.
‫اسمع يا أخي، أنت...
‫أعرف،
‫"رجاءً يا (بارني) ليس عليك ‫جلب هدية ذكرى سنوية لنا هذا العام."
‫تجلب هدايا لذلك؟
‫لمَ لا؟
‫إنهما الثنائي الوحيد ‫الذي يجعلني أؤمن بأن الزواج ممكن.
‫أعني، أنا جالسة هنا.
‫شكراً يا "لاينس".
‫"بارني"، الأمر هو...
‫غطي أذنيك وغني "نشيد معركة الجمهورية".
‫لماذا؟
‫لأجل العروس.
‫إنه لـ...
‫انصت يا "جايمس"، ‫ابن عمي "فينس" شرطيّ "ماونتي".
‫حبيبته في الوطن ‫لكنه يتحول لمثليّ في حفلات الزفاف.
‫إنه لك، أنا أمنحك "فينس".
‫لكن رجاءً، لا تخبر "بارني".
‫إن اكتشف أن الزفاف الناجح الوحيد ‫في حياته انتهى...
‫أكره جميع من حول هذه الطاولة.
‫سيرعبه ذلك. ولا أريده أن يرتعب.
‫"روبن"، تحليّ ببعض الإيمان.
‫أتظنين حقاً ‫أن علاقتك مع "بارني" بتلك الهشاشة؟
‫لا أريد اكتشاف ذلك.
‫لا بأس.
‫- شكراً يا حبيبي. ‫- لا بأس.
‫إذاً يا "جايمس"، جدياً، أين "توم"؟
‫لن يحضر الزفاف. لقد اقتلع ضرس العقل.
‫إضافة للطلاق؟ هذا قاس.
‫عمَ تتحدث؟
‫أنا و"توم" سنتطلق.
‫اعذروني.
‫"فينس"، لم يعد ممكناً.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫خرجت الكلمات فحسب.
‫طفح الكيل. بالكاد حلّت الظهيرة حتى.
‫المشروب ممنوع.
‫شكراً يا "لاينس".
‫- شكراً يا "لاينس". ‫- حسناً، لكن بعد هذه،
‫عليك الامتناع.
‫لا! لن تفعل ذلك. تنح عن الطاولة.
‫عمَ تتحدثين؟
‫لقد اكتشفت للتوّ عن "جايمس" و"توم"،
‫وقد أرعبك ذلك تماماً، ‫وها أنت تطلب من هذا الرجل
‫أن يريك موقع أقرب وأقذر نادي تعرٍ.
‫هذا طلب صعب.
‫أقرب نادٍ قذر نوعاً ما هو "ساند بكس"،
‫لكن أقذر وأقرب نادي تعرٍ هو "ذا كراب شيد".
‫يا صاح.
‫عذراً، لكن إن ذهبت، ‫ربما بإمكانك اصطحاب "تيد".
‫أنا قلق حقاً بشأنه.
‫لا يا "روبن"، لست ذاهباً إلى نادي تعرٍ.
‫خصوصاً الآن.
‫أيمكنك تصور النوبة الصباحية ‫في نادي "ذا كراب شيد"؟
‫"روبن".
‫جئت إلى طاولة الاستقبال لآخذ هذا.
‫هل هذا مفتاح غرفتنا؟
‫إنه مفتاح غرفة "جايمس".
‫"الحب رائع"
‫رباه، ما هذا؟
‫إنها كعكة مثيرة.
‫أردت مفاجأتهما بذكراهما السنوية.
‫هل هذا "جايمس" و"توم"؟
‫أحدهما بالكراميل ‫والآخر بالشوكولاتة المرزبانية.
‫أحب الشكولاتة المرزبانية.
‫وكذلك كان "توم"، بالسابق على أية حال.
‫جليّ أن هذا أغرب شيء
‫فعله أحد إطلاقاً لشقيقه.
‫أحبك كثيراً.
‫ظننت أنني سأرتعب.
‫أعني، غجريّة وضعت لعنة على عائلتك
‫لأن تستثار أكثر وتعزف الغيتار منفرداً.
‫فهل يمكنك لومي؟
‫اسمعي، هل أنا حزين ‫لطلاق "جايمس" و"توم"؟ بكل وضوح.
‫لكني لم أعد أحتاجهما ‫للإيمان بالحب الحقيقي بعد الآن.
‫أنت تمثلين ذلك لي الآن.
‫رباه، الآن عليّ أن أعرف ‫ماذا سأفعل بكل هذا.
‫حسناً، لكن قبل أن نفعل ذلك...
‫أيمكنني أن أقضم قطعة من عضو شقيقك؟
‫ما رأيك أن نقضم عضو شقيقي سويّاً؟
‫يروقني ذلك.
‫بذلك أخرجا كل تلك الأغراض ‫وتحدثا إلى "جايمس".
‫و"بارني" لم يرتعب، ‫لأن الحقيقة هي أيها الولدان،
‫عندما تضع ثقتك بالناس، لن يخيبوا ظنك.
‫لنكون على وفاق فقط، أنا أختار الموسيقى.
‫بالطبع.
‫قلها، قل "دافني" تختار الموسيقى.
‫"دافني" تختار الموسيقى.
‫وأنت تدفع للوقود.
‫أتمزحين؟ ألديك أدنى فكرة ‫كم تستهلك هذه السيارة من الوقود؟
‫لا، حسناً!
‫حسناً، سأدفع للوقود.
‫جيد، الآن، اركب. ‫إنها طريق طويل إلى "فينكس".
‫عفواً، ماذا؟
‫أمزح فقط. سيكون هذا ممتعاً.
‫لا بد أن هذه طاولة العازبين.
‫أظنها كذلك.
‫من الجيد أن أسأل هذا السؤال
‫بدل الإجابة عليه كنوع من التغيير. ‫كيف تتحمل الأمر؟
‫لا أعرف.
‫أحاول أن أكون سعيداً لشقيقي، لكن...
‫أظن أن المرء يغيّر منظوره عن الزفاف
‫بعدما يعرف ما يقع في نهاية المذبح.
‫ليست فقط الشامبانيا والكعك.
‫سيد "ستنسن"، غرفتك جاهزة. و"تيد"...
‫ستلتقيها قريباً.
‫شكراً لك يا "كورتس"، أشعر بذلك أيضاً.
‫لا، أعني مقدمة خدمة الغرف.
‫إنها في الغرفة المقابلة لغرفتك.
‫لذا ساعة أخرى أقصاها.
‫بالطبع.
‫- حسناً، أراك لاحقاً يا "تيد". ‫- أنت لن تستسلم يا "جايمس".
‫ولا أنا كذلك.
‫- مرحباً أيتها الجميلة. ‫- مرحباً.
‫رباه، تبدين رائعة.
‫ماذا؟ بحقك.
‫أنت كذلك!
‫كنت في سيارة طيلة الصباح.
‫وقد أكلت للتو فتات "كروسونت" ‫وجدته في صدريتي.
‫- أنا مقززة. ‫- نعم.
‫رأيتك تفعلين ذلك. ‫وكان مثيراً جداً. تعالي إليّ.
‫- أنت تعال. ‫- تعالي.
‫- لا، أنت تعال. ‫- تعالي.
‫أتريدين أن تسمعي أمراً مضحكاً؟ ‫قبل عام من الآن بمثل هذا اليوم تحديداً
‫كنت أجلس حول هذه الطاولة تحديداً ‫على ذاك المقعد.
‫نعم، أتصور ذلك.
‫تشرب الجين والتونك مع 3 قطع ليمون،
‫وتحل الكلمات المتقاطعة،
‫ومرجحاً تتفاخر بذلك.
‫لم أكن أتفاخر بذلك.
‫جبل "فيسوفيس" نعم!
‫مهلاً، الحروف لا تتسع.
‫المغزى هو، ‫أن قبل عام من الآن بمثل هذا اليوم،
‫قطعت وعداً على نفسي ‫تحديداً على هذه الطاولة.
‫ما كان الوعد؟
‫أني سأعود،
‫وسأجلبك.
‫تمهل لحظة.
‫قبل عام بمثل هذا اليوم، ‫لم تكن قد التقيتني حتى.
‫أعرف، لكني كنت أعرف أني سأفعل.
‫والآن بعد عام.
‫وها أنا ذا.
‫ها أنت ذا.
‫الحب في عيناك، ‫والمخبوزات في ملابسك الداخلية.
‫نعم، لقد اخترت فتاة رائعة يا "موزبي".
‫فعلت.
‫حسناً، جدياً، ماذا يأخر تسليم الغرف؟
‫كان الأمر كذلك العام الماضي.
‫سأعود سريعاً.
‫سأكون هنا.
‫نعتذر عن استغراقنا طويلاً.
‫رجاءً، حاول الاستمتاع بإقامتك.
‫سأفعل.
‫حاول.
‫سأستمتع بإقامتي.
‫حاول.
‫لن أحاول، سأستمتع فقط.
‫- هنيئاً لك. ‫- ليس هنيئاً لي.
‫لا، الأمر محايد بالنسبة إليّ.
‫- جيد يا فتى. ‫- لا، ليس جيداً يا فتى.
‫سيتحسن وضعك.
‫أنا بخير يا "كورتس"، اتفقنا؟
‫أنا أستمتع وأقدّر سعادة الآخرين
‫في حال كنت في علاقة أم لا. ‫اتفقنا؟ "كورتس"؟
‫لذا فقط أعطني مفتاحي الوحيد ‫لأنني بخير.
‫بحقكم!
‫أحتاج مشروباً آخر.
‫ترجمة: هبة روزة