‫"الجمعة الساعة 9 مساءً ‫45 ساعة قبل الزفاف"
‫انظر لهذا، إنها عطلة زواجك.
‫أعرف.
‫اقتربت كثيراً من المضاجعة مجدداً. ‫مضى وقت طويل.
‫- أنت و"روبن" متعففان؟ ‫- بالحديث عنك يا "تيد".
‫إليك الأمر.
‫كل فتاة تجدها في عطلة الزفاف ‫يُقرر مصيرها مع شراب ليلة الجمعة.
‫اعلق مع الفتاة الخطأ الليلة،
‫وكل الإثارة التي ستحصل عليها ‫في العطلة هي مصافحة ذاتية،
‫ولا أعني النوع الجيد منها.
‫المصافحة الذاتية! هذا هو النوع الجيد.
‫حسناً هذا قرار كبير. ‫- الأكبر.
‫هذا يجلب إلى الذاكرة النص الديني ‫الذي نعتبره الأكثر تقديساً.
‫"(إنديانا جونس) والحملة الأخيرة".
‫أتذكر؟ لقد دخلوا غرفة.
‫حقاً؟ أنا من يعمل مع النازيين.
‫"تيد"، فقط...
‫حسناً؟
‫كان عليهم الاختيار ‫أي كأس كانت الكأس المميزة.
‫نسيت ما يُطلق عليها، ‫كانت مثل الكأس المقدّسة للكؤوس.
‫- لقد كانت، الكأس المقدّسة. ‫- للكؤوس.
‫بالضبط.
‫لذا حليف النازيين اختار، و...
‫رجاءً لا تجعلني أفعل ذلك...
‫"تيد"، حليف النازيين اختار، و...
‫لا بأس.
‫والآن، سأنفجر.
‫لقد اختار...
‫برداءة.
‫وبعدها، "إندي" اختار كأساً، و...
‫لقد اخترت...
‫بحكمة.
‫إذاً اختر بحكمة يا "تيد".
‫لأساعدك أن تختار، قضيت كامل أمس
‫أختار لك أفضل 3 توقعات.
‫وأنا ساعدت. كان إما هذا أو كتابة عهودنا.
‫مقرف.
‫كانت "صوفيا" زميلة سكن "روبن" في الجامعة.
‫وجليّ أنها تصرخ في الفراش.
‫نعم، عند المضاجعة، صوتها بالضبط ‫مثل إنذار سيارة من التسعينات.
‫تعرف...
‫الرجال يحبونه.
‫"كاسي" ابنة صديقة والدتي الأعز. ‫قصة محزنة.
‫قبل 12 سنة، ‫انتهى عملها كرياضية مأساوياً
‫عندما كبر ثدياها كثيراً.
‫"غرايس" زميلة عمل جديدة.
‫كان لديها 6 أوضاع جديدة في القسم،
‫وكان ذلك فقط في حفلة عيد الميلاد.
‫إذاً، "غرايس" لن تصل إلّا لاحقاً،
‫أنا أقترح "صوفيا".
‫أنا أشعر بشدة أنه عليك أن تشعر بها بشدة.
‫أعتقد أن القرار قد حُسم.
‫- اسمك "تيد"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أنا "كاسي".
‫شيء يخبرني أننا سنحظى ‫بالكثير من المتعة هذه العطلة.
‫اخترت "كاسي".
‫لقد اخترت...
‫برداءة.
‫ذاك قسيسنا.
‫يا له من عجوز جميل المظهر...
‫إنه يبدو مخيفاً.
‫المظاهر خدّاعة يا "ليلي".
‫لكن ليس في هذه الحالة. ‫إنه عجوز وضيع.
‫لا يمكن أن يكون بذاك السوء.
‫سأجعله يغير موقفه.
‫مرحباً أيها الموقّر.
‫أنا "ليلي ألدرين"، وصيفة الشرف.
‫لا أرى الكثير من الشرف. ثيابك كالعاهرات.
‫لقد أحبني.
‫إذاً ماذا يجري؟
‫لم لا تخبر زوجتك أنك استلمت عرض عمل كقاضٍ؟
‫"ليلي" استعدّت نفسياً لرحيلنا إلى "روما"،
‫لذا عليّ إخبارها بذلك شخصياً.
‫بتلك الطريقة، أعلم أن بإمكاني إقناعها ‫أن علينا البقاء.
‫في قاعة المحكمة، يطلقون علي "المقنع".
‫يطلقون عليك ذلك حقاً؟
‫أقنعتهم بمناداتي بذلك.
‫لكن عليك التحضير لقضاياك في المحكمة.
‫هل حضّرت ما ستقوله لـ"ليلي"؟
‫ليس عليّ التحضير، حسناً؟ ‫يمكنني ابتكار شيء...
‫لطيف.
‫عجباً، أنا بالكامل...
‫الشيء المعدني الملتوي؟
‫- مُنبعج كالمسمار. ‫- أنا مُنبعج!
‫آسفة يا "تيد"، لست أدري.
‫أنا متعبة جداً من هذا الروتين.
‫نتغازل ونحتسي بضعة كؤوس،
‫ثم ننهي الليلة بمضاجعة خالية من المعنى،
‫نعم.
‫أوافقك الرأي.
‫أتريد أن نبدأ الليلة بمضاجعة ‫خالية من المعنى ثم نتغازل لاحقاً؟
‫أنت متبصرة.
‫تعالي.
‫إنه العمل. هل أرد أم أتجاهله؟
‫أم أرد؟ أم أتجاهله؟
‫أم أرد؟
‫تعلمين؟ امضِ وأجيبي.
‫لا بأس.
‫مرحباً؟
‫أنت اخترت...
‫برداءة.
‫لقد طُردت؟
‫لكن التدريس هناك كان وظيفة حلمي.
‫وأنتم أصدقائي الوحيدين.
‫جميعكم تكرهونني؟
‫أيمكنني أقلها توديع صغاري؟
‫جميع صغاري يكرهونني؟
‫لا بأس.
‫إذاً، ما الذي كنا على وشك فعله؟
‫أظنه كان شيئاً خالياً من المعنى؟
‫"سوكس" بلا معنى؟ لا.
‫لا، لم تكن "سوكس" بلا معنى.
‫مرحباً.
‫هناك مشكلة صغيرة.
‫كنت أحاول جاهدة ألا أهين قدّيسكما...
‫إذاً، كيف التقيت أنت وزوجك؟
‫كان أول أسبوع لنا في الجامعة.
‫كنت بحاجة للمساعدة بتوصيل مسجلتي،
‫لذا مشيت في الممر، وعلمت فحسب
‫أن عليّ طرق هذا الباب تحديداً.
‫وفتح "مارشال".
‫كان مقدّراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وبقينا سويّاً منذ ذاك الحين.
‫اعذريني.
‫ما الذي أخطأت به؟
‫ما الذي أخطأتما به؟
‫أردنا منه أن يزوّجنا حقاً.
‫في كنيسته مخرج لطيف،
‫لكن عندما التقيناه...
‫لا حيوانات تدخل كنيستي.
‫لا ملابس غير رسمية في كنيستي.
‫لا علكة، لا شعارات رياضية...
‫الموقّر؟ أشبه ما يكون بالمتذمر.
‫- كف صلواتي. ‫- لا صراخ، لا هواتف نقالة.
‫أحذركما من أني أرفض معظم طلبات الزفاف.
‫خاصة من أهل "مانهاتن" الثملين الفسقة
‫الذين يريدون مني تزويجهم فقط
‫لأن لدى كنيستي مخرج لطيف.
‫- هذا عكس ما نريد تماماً. ‫- الناس يتصرفون كذلك؟
‫إذاً كيف التقيتما؟
‫كنا نتواعد منذ أيام الجامعة.
‫التقينا في أول أسبوع.
‫كنت بحاجة لمساعدة بتوصيل مسجلتي،
‫لذا مشيت في الممر،
‫وعرفت فقط أن عليّ طرق ذاك الباب تحديداً.
‫فتحت الباب.
‫وقد كان الأمر مقدّراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- وقد بقينا سوياً منذ ذاك الوقت. ‫- وقد بقينا سوياً منذ ذاك الوقت.
‫سرقتما قصة لقائنا؟
‫توجب علينا ذلك. قصتكما جميلة جداً.
‫لم تتبادلا القبل حتى الموعد الثالث.
‫بحلول موعدنا الثالث، ضربت قواعد ‫أكثر من "بوب هوب" في جولة "يو إس أو".
‫موضعياً.
‫الآن الموقّر "لويل" يعرف أننا كذبنا عليه.
‫ماذا إن ألغى زفافنا؟
‫- ماذا؟ ذلك سخيف. ‫- "بارني"، "روبن"،
‫أحتاج للحديث إليكما على انفراد بالحال.
‫وليس فقدان عملي فحسب،
‫بل وقد سُرقت سيارتي للتوّ ‫وجميع أغراضي بها.
‫والآن أظن أني سأصاب بالإنفلونزا!
‫آسفة، تحدثت لنصف ساعة.
‫لا بأس، 40 دقيقة.
‫مع ذلك، أظن أني سأتحمّل كل هذا،
‫إن لم يكن حبيبي "ويزلي" ‫قد انفصل عني للتوّ!
‫لمَ لا تخبرينني بالأمر؟
‫حسناً، عليّ العودة إلى البداية.
‫لا، قبل البداية.
‫- في شتاء 1998.. ‫- رباه، هذه الفتاة مقيتة!
‫إن أسرعت، ‫أراهن أن فرصتي لا تزال متاحة مع "صوفيا".
‫حسناً، سأحتسي كأساً أخرى مع "كاسي"، ‫وبعدها أنسحب.
‫لكن أين، الحانة أم غرفة الطعام؟
‫الحانة أم غرفة الطعام؟
‫في موعدي الرابع مع "ويزلي"، ‫ذهبنا إلى...
‫"كاسي"، لنحتسي كأساً آخر ‫في غرفة الطعام.
‫لقد اخترت...
‫- مرحباً أمي وأبي! ‫- مرحباً! لقد طلبنا المقبلات للتوّ.
‫اجلسا.
‫برداءه!
‫"مارشال"، ستخوض أكبر عراك في حياتك.
‫عليك أن تكون مستعداً وصارماً.
‫- أنا صارم. ‫- لا، لست كذلك.
‫تشيرين لنقاط جيدة.
‫الآن، ما الذي ستقوله لـ"ليلي" ‫تماماً عندما تدخل من ذاك الباب؟
‫حسناً.
‫مرحباً حبيبتي.
‫إذاً، اسمعي، تلقيت اتصالاً هاتفياً...
‫أنت لم ترها منذ أسبوع.
‫أين "افتقدتك. أعطني قبلة"؟
‫لا شيء بخصوص تسريحتها الجديدة؟
‫- تسريحة؟ لا يمكنني بالواقع... ‫- ابدأ من جديد!
‫"ليلي"! مرحباً.
‫افتقدتك،
‫وتسريحتك، كثيراً.
‫افتقدتك أيضاً.
‫لا أطيق صبراً لأريك مقدار اشتياقي ‫في السرير الليلة.
‫حسناً، هذا مخيف.
‫لا تخرج عن الدور.
‫أنصتي، تلقيت اتصالاً هاتفياً ‫الأسبوع الماضي، و...
‫خذ وجهة نظرها بالأمر أولاً. ابدأ مجدداً.
‫"ليلي"، مرحباً.
‫افتقدتك وتسريحتك كثيراً.
‫افتقدتك أيضاً.
‫أعرف أنك متشوّقة لـ"روما".
‫أنا متشوقة أكثر للسرير الليلة.
‫بينما كنت مغادراً، تلقيت اتصالاً هاتفياً.
‫لأصبح قاضياً.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫"ليلي" لا تقول "ماذا بحق الجحيم!"
‫لم ألتقها أبداً، لكن بلا تفعل.
‫تشيرين لنقاط جيدة.
‫أنت فظيع في هذا.
‫- لمَ كذبنا؟ ‫- علينا الاعتراف.
‫بصراحة، أنا مرتعب.
‫- أعرف. أنا... ‫- صديقتكما،
‫"ليلي"، حاولت رواية قصة لقائكما الجميلة
‫كأنها قصتهما.
‫- تلك الكاذبة الحقيرة! ‫- أنا مرتعبة ومرتاحة!
‫هل تواجه "ليلي" ‫أية مشاكل أنتما على علم بها؟
‫- الشرب. ‫- المخدرات.
‫- إنها تشرب المخدرات. ‫- إنها تشرب المخدرات.
‫لقد تحدثت إلى "بارني" و"روبن"،
‫ودعيني أقول أني منصدم.
‫يجدر بك ذلك.
‫الكذب بوجهي مثل ذلك؟
‫نحن لا نسيء فهم بعضنا البعض.
‫كيف تجرئين على ادعاء ‫أن قصتهما الجميلة هي بالواقع قصتك.
‫أعد ما قلته لـ"ليل فادج"؟
‫أفهم دافعك. إنهما ثنائي جميل.
‫أعني، طريقة مناداتهما لبعضهما البعض
‫"بارنملو" و"روبنباد".
‫نعم أسرق قصصهما.
‫لكن فقط لأني وزوجي نخجل جداً
‫من قصة لقائنا.
‫لقد التقينا فقط ‫لأن صديقه "تيد" وقع في حبي.
‫ومن عساه يلومه؟
‫"مارشال"، أترى تلك الفتاة؟
‫نعم، يمكنني القول ‫إنها تحب المضاجعة بقذارة.
‫- اذهب والق التحية. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني ببساطة إلقاء التحية. ‫أحتاج لخطة.
‫سأنتظر حتى تذهب إلى الحمام...
‫مرحباَ، هل التقيت بـ"تيد"؟
‫آسف، لا يمكنني...
‫والآن، بعد سنوات من الكذب،
‫والخيانة والانتكاس، ها نحن ذا، متزوّجان!
‫لكن ما عساي أقول؟
‫زوجي معتلّ اجتماعياً ‫وضاجع أكثر من 100 امرأة،
‫وأنا عاهرة سمحت لمديري مرة بمداعبتي.
‫- بحقك! أكثر من 250 امرأة! ‫- أنا من داعبه!
‫إن كنتما تريدان الزواج في كنيستي،
‫فستتوقفان عن انتهاك الوصية التاسعة.
‫لا فتيات سمينات؟
‫عليكما ألا تكذبا!
‫مع الفتيات السمينات؟
‫أنتما تقتلانني.
‫كانت تلك تحلية جيدة.
‫"التحلية" لها إيقاع كلمة "صحراء".
‫في الصحراء رمال،
‫وهناك رمال على الشاطئ،
‫وأنا و"ويزري" قدنا بمحاذاة الشاطئ مرة.
‫اعذروني.
‫الآن فرصتي لأغادر.
‫سأنتظر لـ5 ثوان ‫حتى لا أبدو شديد الاستعجال.
‫4، 3، 2...
‫شكراً لمرافقتك ابنتنا.
‫رباه، أحياناً تكون مقيتة، لا؟
‫سنذهب للاستمتاع قليلاً، نراك!
‫لا يمكن إيقافك الليلة يا أخي.
‫لكن يا "ليلي"، القضاء وظيفة حلمي.
‫إذاً وظيفة حلمك أهم من وظيفة حلمي؟
‫بالضبط. الآن بدأت تفهمين.
‫لا، أعد الكرّه.
‫إذاً وظيفة حلمك أهم من وظيفة حلمي؟
‫لكن يا حبيبتي، ‫لديك أفضل وظيفة في العالم أساساً.
‫- كأم! ‫- لا.
‫أعد الكرّه.
‫إذاً وظيفة حلمك أهم من وظيفة حلمي؟
‫توقفت عن التبول في الدش لأجلك.
‫لا، أعد الكرّه.
‫إذاً، وظيفة حلمك أهم من وظيفة حلمي؟
‫بالطبع لا.
‫لكن هذا لا يتعلق بمستقبلنا فحسب.
‫بل بمستقبل الجميع.
‫كمحامٍ، لم أقدر على إيقاف شركات البترول ‫عن إحداث التلوث،
‫لكن كقاضٍ، ربما أستطيع.
‫ولهذا قبلت هذه الوظيفة.
‫لقد أقنعتك للتو.
‫مهلاً، قبلت الوظيفة أصلن؟ ‫دون التحدث إلى زوجتك حتى؟
‫أعد الكرّه.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫مرحباً أيها الموقّر "لويل".
‫أنجزت جزئي. دورك.
‫الحقيقة هي، أن لدينا تاريخ معقّد وفوضوي
‫ولسنا فخوران جداً به.
‫لكننا آسفان لأننا كذبنا،
‫ونأمل أن تسامحنا.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫يجب أن تجدا قساً جديداً.
‫حسناً، هذه الأمور تحصل.
‫وكنيسة جديدة.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫يستحيل أن تزداد هذه الأمسية سوءً.
‫- ادفع متى شئت. ‫- اللعنة!
‫يا "تيد"، شكراً لأنك رائع للغاية.
‫محظوظة لوجودك في هذه العطلة.
‫نعم، بخصوص ذلك،
‫يجب أن أذهب وأتأكد بخصوص الـ...
‫- ماذا عن الجنس؟ ‫- غرفتي قريبة جداً.
‫"صوفيا"، مرحباً.
‫رباه، "ويزلي".
‫مهلاً، أنت "ويزلي"؟
‫مرحباً يا "كاسي".
‫والداك كانا يقولان إن لديك حبيباً جديداَ.
‫"حبيب" كلمة سابقة لأوانها.
‫رغم أني دفعت عن العشاء.
‫أنا و"تيد" سعيدان جداً.
‫حقاَ؟
‫حتى وإن كان، لن يحل محلك أبداً.
‫إذاً يا "صوفيا"، مرحباً أنا "تيد".
‫صديق "روبن".
‫ما رأيك أن ندع هاذين العاشقين ‫ليتحدثا بمفردهما،
‫وأن نذهب أنا وأنت لنحتسي كأساً.
‫- أتحاول التقرب مني؟ ‫- يا صاح.
‫"تيد"، لنذهب.
‫تقدّم البقشيش...
‫برداءة.
‫أعرف. ما كان عليّ ‫قبول الوظيفة دون إخبار "ليلي".
‫لمَ أنت منزعجة جداً حيال الأمر؟
‫لأني أعرف ما تمر به.
‫لطالما حلمت أن أحظى بوظيفة أفخر بها،
‫لكن زوجي لم يدعمني أبداً.
‫في النهاية، اضطررت لأخذ قرار.
‫والآن، كل يوم، أخرج، وأدافع عن الأخيار،
‫وأحب فعل ذلك.
‫ألا تستحق زوجتك ذلك أيضاً؟
‫ربما أنت محقة.
‫لم أدرك عدد التضحيات التي قمت بها.
‫ما عملك على أية حال؟
‫أنا محامية تأثير في شركة بترول كبيرة.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫تعرفين أني مناصر للبيئة!
‫لهذا لا تريدين أن أصبح قاضياً.
‫لكن بسببك عليّ أن أصبح قاضياً.
‫أنت الشيطان متجسداً بالداخل والخارج!
‫بجميع الأنحاء!
‫رجاءً، أهناك طريقة لتغيير رأيك؟
‫لا!
‫كلاكما فظيعان.
‫وجدا بعضهما في هذا العالم المجنون!
‫وكذبا حول كيف التقيا.
‫لذا، رجاءً ارحلا الآن. فقط...
‫أتعرف ماذا؟ أنت محق.
‫ما كان علينا أن نكذب حول قصتنا.
‫أنا أحب قصتنا.
‫بالطبع هي فوضوية، ‫لكنها القصة التي أوصلتنا لهنا،
‫ونحن على وشك الزواج.
‫أحب قصتنا أيضاً.
‫كل جزء فوضوي فيها.
‫أحب أنك ضاجعت أكثر من 250 امرأة
‫قبل أن تقرر أني المفضّلة لديك.
‫هذا يقتلني.
‫وأحب أننا استمرينا بممارسة الجنس سويّاً،
‫حتى عندما كنا نواعد أشخاصاً آخرين.
‫هذا يقتلني حقاً.
‫وأحب أن عرضك للزواج ‫تضمن نادي تعرٍ والكذب عليّ،
‫وادعاء أنك تضاجع المرأة التي أكره لشهران.
‫أحب أننا نستمر بحساب الغرف ‫التي ضاجعنا فيها.
‫أحب أننا منذ أسبوعين، ‫وضعنا هذه الغرفة في القائمة.
‫بحقك أيها الموقّر. ‫يستحق هذا ردة فعل ما، صحيح؟
‫أعني، هنا حيث كتاب تراتيلك، ‫حيث قمنا بـ...
‫قمنا...
‫هذا ليس ما تريدينه.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أن رؤية حبيبك السابق ‫كان كثيراً عليك.
‫لا، بتاتاً.
‫أريدك أنت فقط.
‫حقاً.
‫أريد أن أزعزع عالمك.
‫وأنت مثير جداً.
‫أود امتطاءك كالحصان.
‫حسناً يا "كاسي".
‫نعم، لا يمكننا فعل هذا.
‫أعني، أنت تبكين،
‫وتنقلين العدوى.
‫أنت تمرين بأسبوع سيئ حقاً.
‫أظن أن عليك أخذ الأمور بروية.
‫أنت محق.
‫- أنا في وضع سيئ. ‫- لا.
‫كنت على الأرجح ‫سأدعك تفعل كل الأمور الجنونية بي.
‫بالضبط.
‫أنا أعفيك.
‫تمتع بوقتك في هذه العطلة.
‫التقِ بفتاة أخرى.
‫- نعم! كن هادئاً. ‫- حسناً.
‫لكني لم أقدر على لقاء أخرى.
‫- مرحباً "تيد". ‫- نعم؟
‫الجميع هنا يقول إنك و"كاسي" ثنائيّ العطلة.
‫كم رائع هذا؟
‫"بارني" كان محقاً. لقد اخترت برداءة.
‫الجميع رآنا سوياًّ، وبدا أن العطلة ضاعت.
‫إلا أن...
‫مرحباً، لقد وصلت للتو.
‫هل فوّت شيئاً؟
‫بتاتاً. أنت "غريس"؟
‫أنا "تيد". لنجلب لك كأساً ‫قبل تحدثك لشخص آخر
‫أو سماعك شيئاً.
‫مرحباً يا شباب. كيف هي ليلتكما؟
‫قسنا توفي للتوّ.
‫لا زال بإمكاننا استخدام الكنيسة، ‫لكن لدينا يومان فقط لإيجاد قس جديد.
‫إلا إذا...
‫- خدعة "الزفاف لدى (بارني)!" ‫- لن نؤدي خدعة "الزفاف لدى (بارني)!"
‫هذا فظيع.
‫أيجب أن ألقي نخباً على شرفه؟
‫بالطبع عليّ ذلك.
‫يا قوم، نخب الموقّر "لويل".
‫قد يكون رحل عنا الليلة، ‫لكنه سيكون دائماً...
‫العمّ "روبرت" توفي؟
‫بئساً.
‫استمتعي بعطلتك.
‫طيلة تلك الليلة، ‫لم أفعل شيئاً سوى الاختيار برداءة.
‫لكن بفضل "كاسي"،
‫لم أرتبط بأحد في ذاك الزفاف.
‫ولو فعلت،
‫ربما وقتها أنا ووالدتكما ‫ما كنا لنلتقي أبداً.
‫لذا، ربما بطريقة ما، اخترت بحكمة.
‫"(فارهامبتون)"
‫بالرغم أني لم أشعر بذلك مطلقاً حينها.
‫لقد اختارت...
‫"وزلي".
‫كنت أتحرق شوقاً لأقول ذلك طيلة الليلة.
‫اسمعي، آسف لأني صرخت عليك.
‫الحقيقة هي أنك محقة.
‫كنت مخطئاً ‫بقبول تلك الوظيفة دون إخبار "ليلي".
‫لا يجب أن أكون صارماً معها. بل عادلاً.
‫أشكرك "مارشال".
‫عليّ الاعتذار أيضاً.
‫بينما كنت تملأ السيارة بالوقود،
‫كنت غاضبة للغاية،
‫وأرسلت لزوجتك رسالة ‫مفادها أنك قبلت وظيفة القاضي.
‫لا تنسى أن تثني على شعرها.
‫ترجمة: "هبة روزة"