‫"السبت الساعة الـ5 مساءً"
‫كان "مارشال" و"مارفن" قد استقلا الحافلة
‫في طريقهما إلى "لونغ آيلاند" للقائنا.
‫هون عليك يا "مارفن" الصغير. ‫لا تذرف المزيد من الدموع.
‫سنرى الأم قريباً جداً.
‫مرحباً. آسف على الإزعاج.
‫لقد كان يوماً حافلاً على فتيان "إيركسن".
‫ما قصة القافية؟
‫سعيد بسؤالك. ‫جعل ابني ينام ليست بالمهمة السهلة.
‫قبل بضعة أسابيع، كانت تلك مهمة زوجتي.
‫وبكى الطفل بشدة فقرأت له كل كتاب،
‫ولم ينفع شيء ‫حتى وصلت لكتاب تهويدات "الأم غووس".
‫- إذاً يا "مارفن"... ‫- قالت.
‫هذه التهويدات المقفاة تجعلك تتعب!
‫ومنذ ذاك الحين، كل ما كان "مارفن" ‫الصغير يحتاجه هو كتاب مُقفى،
‫لينجرف إلى عالم الأحلام.
‫الآن، ماذا عسانا نقرأ؟
‫اللعنة، نسيت كتابه في السيارة!
‫هذا سيئ.
‫بئساً، هذا مخيّب! يا لسوء الحظ!
‫دون كتاب "مارفن" المُقفى، ‫هذه الرحلة ستكون سيئة!
‫أمع أحد هنا أبيات شعرية؟
‫- أو أية نصيحة؟ ‫- نعم! لا تنجب طفلاً!
‫أعتقد إن أردت ألا يصحو "مارفن" الصغير،
‫فعلى القوافي أن تكون من ابتكاري.
‫سأؤلف أبياتاً شعرية سريعاً!
‫"الأخبار الرياضية ‫فريق (ميتس) أُقصي حسابياً"
‫وجدتها! ‫هذه القصة عنوانها "(موزبي) ضارب الكرة!"
‫"(موزبي) ضارب الكرة"
‫التوقعات لم تكن رائعة في ما يخص ‫الحياة العاطفية لـ"تيد" المسكين.
‫كان في منتصف الثلاثينات ‫وليس لديه زوجة بعد.
‫لكن في يوم من الأيام، بينما يصحح الأوراق، ‫أرسلت له الحياة مفاجأة.
‫بروفيسورة فيزياء اسمها "ليزا" ‫انتقلت للتو من "ميامي".
‫- بروفيسور؟ ‫- سألت بحياء.
‫- فأجاب قائلاً... ‫- نادني بـ"تيد".
‫لا أريد إزعاجك.
‫- رجاءً، اجلسي. ‫- قال.
‫أنا جديدة في التدريس. وأبحث عن النُصح.
‫في كل ليلة أتدرب على إعطاء المحاضرات، ‫وأحياناً مرتين.
‫لكن عندما أدرس القوة المغناطيسية، ‫أرى العيون تلمع.
‫سألت بالأرجاء، ‫وقال الناس إن محاضراتك رائعة.
‫وهذا عظيم، ‫لأن الهندسة المعمارية تبعث على النعاس.
‫وفكر "تيد"...
‫نعم، وكأن الفيزياء مثيرة جداً للاهتمام.
‫استمري.
‫ما بالأمر هو أنك ماهر، وأنا مبتدئة.
‫إن لم أكن أسبب لك المشاكل، ‫أيمكننا الذهاب للعشاء؟
‫أود تعلم بعض النقاط، ولن أؤخرك.
‫ما رأيك؟
‫ما رأيي؟
‫"تيدي ويست سايد" لديه موعد!
‫مرحى!
‫- ألقينا نخباً. ‫- خرج "تيد" من الاحتياط!
‫عاد فتانا إلى المباراة!
‫الحمد لله، لقد مرت 100 سنة ‫منذ ضاجع "موزبي" إحداهن.
‫آخر مرة رأى فيها الأثداء ‫كانت في مشهد اختبار الشاشة في فيلم "فايم".
‫آخر فتاة واعدها ‫أظن اسمها كان "يده اليمنى".
‫مهلاً، دعونا لا نجن كالهمج الجامحين.
‫ماذا إن كان هذا ‫مجرد عشاء عمل بين زميلين؟
‫عاد "تيد" بالذاكرة ‫إلى مواعيده السابقة الفاشلة.
‫رباه، قد يكون هذا صحيحاً.
‫لكن كم من مرة عدت بها ‫إلى المنزل دون مضاجعة؟
‫هذا يعتمد على مكان وقوف "تيد" ‫وفتاته الجذابة الجديدة السمراء
‫على خط الطول الغريب والمسمى
‫"خط العلاقات الدولي".
‫هذا صحيح، فرضية جديد. "ما هذا" تسألون؟
‫- لم يسأل أحد. ‫- والآن سأجيب عن تساؤلكم!
‫خط العلاقات ‫هو الحد الفاصل بين السعادة والحزن.
‫على هذا الجانب، تذهب إلى المنزل الليلة. ‫على الجانب الآخر، تعود للمنزل غداً.
‫ثم، بينما كان "بارني" ‫يفعل بعض الإيماءات الوقحة،
‫غادر "تيد" للقاء "ليزا"، في مزاج حائر.
‫أهذا موعد غراميّ؟ ‫ببساطة لم يقدر على تبيّن الأمر.
‫ثم حضرت "ليزا". ‫ابتهج "تيد" ليرى ما كانت ترتديه.
‫لأن الفتيات في عشاء العمل ‫لا يرتدين ياقات كاشفة للجسم!
‫"موعد"
‫لكن ثم صافحته باليد ودياً ‫ما أعطى "تيد" المسكين شعوراً سيئاً.
‫"ليس موعداً"
‫وبذلك، مرت الليلة ببطء. ‫والعالم دار للأمام والخلف.
‫لكن رغم ذلك، ‫فضول "تيد" لم يتم تأكيده تماماً.
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫كان الوضع رهاناً للحظ حقاً. ‫ثم رأت "ليزا" التلفاز.
‫بدأت مباراة فريق "يانكيز"!
‫- بالبيسبول... ‫- لاحظ "تيد".
‫يبدو أن لديك معرفة مباشرة بالأمر.
‫وحينها هزت الفتاة كتفيها وقالت...
‫كنت ألعب الـ"سوفت بول" في الجامعة.
‫الآن بدت كصورة نمطية عن معجبات ‫الـ"سوفت بول" ولا شيء غير ذلك.
‫لكن بينما كان فريق "يانكيز" يربح، ‫خشي "تيد" أنه لن يضاجعها.
‫لأنه لم يعرف مكانه في خط المواعدة ‫الذي جميعنا ظننا أنه فيه
‫فإن "تيد" لن يعمه المرح ‫إن فتاتنا "ليزا"...
‫نعم! فزنا!
‫ثم رشفت "ليزا" الشراب وقالت...
‫قد يبدو هذا عشوائياً،
‫لكن هناك سبب لحبيّ الكبير لفريق "يانكيز".
‫أعتقد أن عليّ أن أكون صادقة هنا ‫رغم أن ما سأقوله قد يبدو جنونياً.
‫في أسبوعي الأول في "نيويورك"، ‫واعدت أحد لاعبي الفريق.
‫- أي لاعب؟ ‫- لن أقول.
‫- رجاءً؟ ‫- هل أنت صحفيّ؟
‫بدأ عقل "تيد" يتسارع.
‫جاء النادل لأخذ طلبهما.
‫وقالت "ليزا"...
‫قد تروقني معكرونة "مارينارا".
‫المسكين "تيد" تساءل بصمت...
‫أهو "ماريانو ريفيرا"؟
‫وقالت هي...
‫قرأت أن هذا المطعم ‫يحضر دجاج "ميلانو" عظيم.
‫كل ما قدر "تيد" على التفكير فيه كان:
‫أهو "ألفانسو سوريانو"؟
‫أريد شيئاً مغذياً. ‫ماذا عن السمك المحمر؟
‫أهو "جو جيراردي"؟ تباً، أهو "آي-راد"؟
‫حسناً يا "تيد" هدئ من روعك.
‫عليك أن تتماسك.
‫ابتسم فقط، كن ساحراً، ‫استخدم جاذبيتك، تحدث عن الطقس.
‫لأنه قد يكون موعداً، ‫ما يعني أنه قد يكون هناك مداعبة.
‫لذا يا رجل، استرخي، اهدأ، لا تحاول حتى...
‫أخبريني أي لاعب فقط!
‫أفضل أن لا نناقش الأمر هنا.
‫لكن مجدداً، كنت لأكره...
‫أن يدمّر سر صغير هذا الموعد الجميل.
‫إن كان هناك حاجز بيننا، لمَ لا نزيله؟
‫لقد واعدت "ديرك جيتر". ‫هاك صورة لإثبات ذلك.
‫عندما نظر "تيد" إلى الصورة على الهاتف، ‫لاحظ شيئان.
‫هذا كان بالتأكيد موعداً، ‫لكن لن يكون هناك موعد ثان.
‫أترون؟ نجح الأمر.
‫قلت بعض القوافي، وغفى ابني.
‫الآن لنستمتع بالرحلة.
‫تحرك أيها الحقير!
‫حسناً، أحتاج لقصة جديدة ‫لإسكات بكاء "مارفن".
‫لست متأكداً، الأخيرة كان بها ‫بعض الأمور المشكوك فيها.
‫اعذرني، لكن قبل أن تأتي إلى هنا، ‫هل دخنت الحشيش؟
‫لا يجب إخبار الأطفال قصصاً بتلك الحدة!
‫أظن أنه على صواب.
‫أعرف، قلت بعض الأمور ‫التي كانت مثل ما قلت، مشكوك فيها.
‫الحقيقة هي، أن الأطفال ‫في عمر "مارفن" ليسوا سريعي التأثر.
‫أتذكر شيء عندما كنت بهذا العمر؟
‫قطف اليقطين في عمر الـ3، هو أول ما أذكر.
‫لن يتذكر هذا. أظن هذا صحيح.
‫يستحسن ذلك، وإلا سندفع ‫كل ما نملك لعلاج "مارفن" النفسي.
‫حسناً يا صاح، ‫استمتعت بالحديث لكني بحاجة للراحة.
‫فكرة رائعة.
‫بعد هذه القصة، "روبن تأخذ الكعكة".
‫"روبن تأخذ الكعكة"
‫ذات مرة في أحد المخابز ‫في الجانب الشرقي للمدينة،
‫عمّتكم "روبن" ذات الكياسة ‫كانت تجعل الزبائن الآخرين يتساءلون،
‫"رباه، من سمح لهذه القذرة بالدخول؟"
‫لم تكن تهتم بحملقاتهم أو نظراتهم.
‫لأنها كانت قد انفصلت للتو عن...
‫"كفن". لا، "غايل"، أم أنه "سكوبي"؟
‫"دون"؟
‫أحياناً، المصائب لا تأتي فرادى، ‫وأحياناً تأتي بكثرة مفرطة،
‫وبينما سقطت حشوة الكريمة على قميصها...
‫مرحباً يا "روبن"، كيف الحال؟
‫كان "سايمن"، حبيبها السابق ‫عندما كانت أصغر في "كندا"،
‫لكنه الآن، بدا مختلفاً...
‫قافية.
‫أفكر.
‫"عرفت للتو خبراً عاجلاً ‫أن كلمة (كندا) ليس لها قافية
‫من الأسهل أنت تشرب وتحاول امتطاء ثور
‫لكن كلمة (كندا)، اللعنة، ‫اسأل أي إنسان على الكوكب
‫وراقبهم يتحملون اللعثمة ‫وهم يحاولون حشرها وملأها
‫في وسط جملة ‫وسيشعرون بالحسرة
‫ونقلوا المشكلة لجميع أحفادهم ‫الغير قادرين على وضع قافية
‫لم ألتق أبداً بأحد ‫قادر على تقفية ما بعد (كندا)
‫عدا عن عمّي (توني) ‫من حي (برونكس) وهو بواب"
‫متباهي.
‫"سايمن". من الجيد رؤيتك. ‫إذاً ما الذي جلبك إلى "نيويورك"؟
‫أقطن هنا الآن.
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- نعم.
‫- هذا عظيم. ‫- هل لي بشوكة؟
‫لقد كان دائماً مفلساً ‫والشخصية الاعتيادية للمخادع المنافق،
‫لكن رؤية "سايمن" وهو أنيق ‫سحق "روبن" كآلة تسوية الجليد.
‫وبينما تفحصته جيداً، ‫شعرت "روبن" الصغيرة برعشة.
‫هل نضج "سايمن" أخيراً؟ ‫وإن كان كذلك، هل هو أعزب؟
‫عظيم جداً.
‫قالت ذلك وهي ترفرف برموشها كفاسقة.
‫نعم، لقد خُطبت لـ"لويز مارش"، ‫في منزلنا جاكوزي!
‫بدأ المخبز بالدوران، والأرضية اختفت. ‫وكان الهواء بثقل كالقطر.
‫المسكينة "روبن" صدمت، ‫ولم تقدر على التنفس، وبدأت عيناها تدمع.
‫وحينما حاولت ‫اختلاق حجة ما للهرب، قال "سايمن"،
‫كعكة زفافنا رائعة، لا؟
‫وهكذا وُلدت أسوأ فكرة ‫خطرت ببال "روبن".
‫وعلى باب "تيد" أتت المفاجأة.
‫فعلت شيئاً سيئاً.
‫وبينما روت "روبن" حكايتها، ‫عرف "تيد" أنها ارتكبت خطأ فادحاً.
‫لأن سرقة كعكة زفاف شخص آخر ‫عمل سيئ وفظيع.
‫"روبن"، لا أصدق نفسي لتحولك هذا!
‫عليك إعادة هذه الكعكة حالاً!
‫- لا أقدر! ‫- لمَ لا؟
‫لأن...
‫- شهيّ. ‫- ذهل "تيد"،
‫لأنه لم يرى أبداً ‫تصرفاً وقحاً بهذه الوحشية.
‫"روبن" شعرت بالندم، ومع ذلك...
‫رباه، إنها شهية!
‫وقضمة واحدة أدت إلى 2 و 3 و5 و 17.
‫لقد هجمت على تلك الكعكة بضراوة ‫كذئب متوحش جشع.
‫تأكل وتلتهم وتمضغ، ومرت الليلة المسعورة.
‫وحينما وصلت والدتك، ‫كانت نصف الكعكة قد أكلت.
‫أتيت فور سماعي بالأمر. ما حجم الضرر؟
‫انظري بنفسك لحلقها المليء بالكعك!
‫نصف كعكة!
‫ما الذي فعلته؟ العالم لن يسامح فعلتي!
‫هذا اليوم سيُذكر بالخزي. ‫لا يجب أن أنجو منه!
‫لأني أصبحت الفتاة التي تأكل مشاعرها، ‫لا تخطئا القول.
‫أظن أن عليّ القيام ‫عن هذا المقعد قبل أن أكسره.
‫هراء! وكلام فارغ! وجعجعة!
‫قالت أمك بحماس شديد.
‫لا يمكنك التوقف الآن، ألا ترين الأمر؟
‫حتى لا تكوني بنظر المشاهد الجاهل ‫مجرد فتاة تقليدية حزينة،
‫وفاشلة من قصة نسائية.
‫أنت "روبن"، ‫وأنت على بعد نصف كعكة زفاف
‫من المجد!
‫إن استسلمت الآن، يفوز "سايمن"،
‫وتنتهي القصة بأنك ‫رأيت حبيباً قديماً وفزعت،
‫وسرقت من محل مخبوزات.
‫إن كانت لك الشجاعة يا عزيزتي، ‫فقد حان وقت إثبات قوتك
‫ليتم تذكرك ‫بهذه الحلوى الضخمة التي افترستها.
‫وبعد سنوات من الآن، ‫سيغني الشاعر المتجول رافعاً صوته
‫عن الوقت الذي أخذت "روبن" فيه الكعكة.
‫والتهمتها بالكامل.
‫ومرة أخرى هجمت مندفعة،
‫بينما شجعها "تيد" وأمك، ‫وقضمة بعد قضمة اختفى برج الحلويات.
‫لقد تم الاتصال ببعض الأصدقاء ‫ليحضروا ويشاهدوا.
‫ودون أن يتضرع أحد، ‫تحول الأمر لحفل.
‫حتى أن "بارني" جلب برميلاً.
‫قضمة بعد قضمة، ‫التهمت "روبن" الفانيلا الفرنسية
‫مصدرة أصواتاً ‫لا تختلف عن التي تصدرها الغوريلا.
‫هيا يا "روبن". أنهيها.
‫تشجيع أمك ‫كان مثل "أبولو" وهو يدرب "روكي"
‫ضد "كلابر لانغ" الحانق.
‫فيلم "روكي الجزء 4" هو المفضّل لديّ.
‫لا، الرابع حيث كان مع الروس.
‫لا، الرابع حيث يتحدث بغرابة ‫نتيجة ارتجاج بالمخ.
‫أظن ذلك حصل في كل الأجزاء.
‫هيا الآن، لا داعي للتعارض.
‫- إنه فلم "روكي 4". ‫- لا، 3.
‫- لا، 2. ‫- الأمر غير مهم حقاً.
‫في النهاية، ‫رفعت "روبن" القضمة الأخيرة إلى شفتيها.
‫فصمت الحشد،
‫والصوت الوحيد ‫صدر عن "بارني" وهو يأكل البطاطس.
‫بقيت لقمة واحدة.
‫هذا يشبه ذاك المشهد ‫من فيلم "كول هاند لوك".
‫تعرفونه، "ابني يمكنه أكل 50 بيضة"، صحيح؟
‫ستتقيأ.
‫لكن "روبن" لم تتقيأ. ‫لقد أكلت تلك اللقمة ووقفت فخورة.
‫مهلاً، لم أنتهي بعد.
‫صرخت على الحشد.
‫لقد تفوقت على كعكة الزفاف تلك. ‫وسأسعد بارتداء ذاك التاج.
‫لكن الآن بعد انتهاء تلك المهمة ‫حان وقت الشرب.
‫لأنها كانت ليلة رائعة، ‫هناك طريقة واحدة لإنهائها.
‫سأشرب برميل الجعة هذا بأكمله.
‫حسناً يا "بارني"، ابدأ الضخ.
‫والآن يتم تذكر تلك الليلة ‫ليس لأن "روبن" هُجرت،
‫ولكن لأنها الليلة ‫التي أدخلناها المشفى لعملية غسيل معدة.
‫انظر لهذا، الملاك الصغير ‫نائم بهناء يا "غاس".
‫- يبدو أن مشكلتنا... ‫- اختر مسرباً!
‫أكره هذه الحافلة الغبية.
‫"مارفن"، أخشى أن هذه ليست ليلتنا.
‫لقد علقنا بالزحام، ‫والآن فوتنا العشاء التحضيري بأكمله.
‫أدعو أني كنت محقاً وأنك لن تذكر شيئاً
‫عن هذه الرحلة البائسة ‫على الطريق المزدحم "إل آي إي".
‫على الأقل نعرف أمراً مؤكداً. ‫أن الأمور لا يمكن أن تسوء، أقسم.
‫وداعاً يا شطيرة موقف الشاحنات. ‫لا تدخل إلى هناك.
‫حسناً، إليك حكاية أخرى ‫سأحاول روايتها بطريقة جميلة.
‫حكاية "بارني ستنسن". ‫ملك اللعب في مدينة "نيويورك".
‫"(بارني ستنسن): ‫ملك اللعب في مدينة (نيويورك)"
‫في أحد الأيام، خرجنا جميعاً للشرب.
‫عندما دخلت فتاة إلى الحانة ‫ترتدي سترة ضيقة زهرية.
‫طلبت الجعة. ‫أظنك ترى إلى أين سيؤول هذا.
‫وكما صاغها "بارني" بكل بلاغة:
‫"رباه."
‫فقام ليتقرب من تلك الفتاة ‫مستخدماً إحدى مكائده
‫عندما قاطعت أمك قائلة:
‫يا صاح، إنها خارج نطاق مواعدتك.
‫إنها لا ترتدي بنطالاً قصيراً، ‫ولا قميص ضيق يكشف صدرها.
‫ولا أرى عضوية نادي "كرفز" ‫تتأرجح من علاقة مفاتيحها.
‫إنها لا تضع رذاذ تسمير البشرة، ‫ولا تملك وشم "يونيكورن".
‫إنها تشرب الـ"شاردوناي"، ‫لا الكحول بنكهة الكرز.
‫إن مكياجها غير ثقيل، ولا تلعب بشعرها.
‫هناك فرصة ضئيلة للغاية ‫أن تجعلك تضاجعها.
‫قُبل تحديك يا "ليل".
‫ليس هناك فتاة جميلة لذلك الحد، ‫فأنا "بارني ستنسن"،
‫ملك اللعب في مدينة "نيويورك".
‫لا يمكنك تنصيب نفسك ملكاً، ‫مثل ذاك الحقير "لي برون".
‫لقد ترك فريق "كيفز" قبل 3 سنوات. ‫يا أخي، استسلم، وامضي.
‫إذاً لمَ أنا الملك؟ سعيد بسؤالكم.
‫- لم نسأل. ‫- لا نسأل أبداً.
‫حان وقت القصة الأصل.
‫وثقوا بي، كل كلمة حقيقية.
‫في صباح ما منذ زمن، ‫صحوت بجانب أرض غزوتها.
‫كانت هناك الكثير من الأمور الرائعة ‫بهذه الفتاة، أثدائها ونهديها وصدرها.
‫كانت متعطشة للمضاجعة، ‫و"بارني" الشاب كان يُخمد عطشها.
‫- هل هذا هام في القصة؟ ‫- لا ولكن أردت ذكره.
‫وأنا مغادر ‫بعد توديعي الفتاة ذو الأثداء الكبيرة،
‫توقفت ونظرت في الأرجاء وتساءلت:
‫أين أنا بحق الجحيم؟
‫اللافتة أشارت أنه الشارع 22،
‫فقل قلقي
‫حتى مرت ريح باردة وحركة غصناً، وكشفت:
‫الشرق.
‫الجانب الشرقي.
‫لا، ما الذي فعلته؟
‫تلعثمت من الغم. ‫وحينها توقفت سيارة "سيدان" سوداء...
‫- أنت "بارني"؟ ‫- نعم.
‫اركب.
‫هل أي من هذا حقيقي؟
‫بالطبع، والآن تمسكوا بمقاعدكم.
‫لأنه في ذاك اليوم، استدعيت أمام...
‫المجلس الأعلى للاعبين.
‫أيها السادة، شكراً جزيلاً على حضوركم.
‫ويحزنني القول ‫إن هنا في المجلس من تعدى حدوده.
‫لأن "بارني" هنا ضاجع فتاة من خارج منطقته.
‫لأن الجانب الشرقي ‫يعد منطقة "تشارلي" ذا البدلة. وهو غاضب.
‫هذه قصة حقيقية.
‫مُعاهدة عام 2004 كانت تنص بوضوح
‫على أن الجادة 5 ‫هي الحد الفاصل بين مناطق صيدنا.
‫وبذلك فتيات جامعة الجانب الغربي ‫لم يعدن المكان الذي أركن فيه قاربي.
‫لذا عليك أن تعلم أن مرافقتك ‫فتيات الجانب الغربي أمر محظور.
‫يا أعضاء المجلس، ‫أيها الإخوة، لا أحد يريد حرباً.
‫وبالطبع أنا لم أنسَ اتفاقية عام 2004.
‫"(تشارلي) ذا البدلة"
‫ماذا عساي أقول؟ كانت حركة حمقاء.
‫أدافع عما فعلت؟ لا أقدر.
‫لكن أيها الإخوة، ‫ألم أكن أخاً لكل أخ على هذه الطاولة؟
‫صديقي من "بروكلين"، ‫"بوب" صاحب جرة المخلل، سيؤكد ذلك.
‫"(بوب) صاحب جرة المخلل"
‫أتذكر تلك السائحة ‫التي كانت تبحث عن محطة "بين"؟
‫كانت قد أتت للتو من "بوسطن"، ‫وكانت توحي بأنها جيدة في الفراش.
‫أعطيتها اتجاهات خاطئة ‫وانتهى بها المطاف في "رد هوك".
‫- اخرس يا "بارني". ‫- رباه يا "برونكس دوني".
‫دعنا لا نتحمس.
‫"تشارلي" ذا البدلة، ‫ليس الوحيد هنا الذي تم الاستخفاف به.
‫لقد أخبرتها أنك "جيتر" ‫في محاولتك للكذب عليها.
‫وانتحال شخصية لاعب "يانكي" ‫هي اختصاصي، أليس لديك شرف؟
‫أيها السادة، رجاءً، ‫دعونا لا نفجر هذا الخلاف لفُتات.
‫المجلس يقدر خدمة كابتن "بيل"، ‫أخانا من "كوينز".
‫شكراً لك.
‫جميعكم يعرفني، وجميعكم يحترم لعبتي.
‫أنا أتنكر كطيار ‫وأقابل الفتيات في مكان استلام الحقائب.
‫وفي طريقي الطويل إلى هنا في القطار ‫من محطة 61 وشارع "وودسايد"،
‫خطرت لي فكرة سترضي الجميع.
‫"بارني"، لقد أخطأت في حق هذين الاثنين.
‫لذا من أجل تعويض خسارتهم،
‫الآن عليك إحضار لكل واحد منهما ‫فتاة مثيرة من اختيارهما من الجانب الغربي.
‫أنت تمزح، أهذه هي التسوية؟
‫- بحقكم، هذا سُخف. ‫- أيها السادة، ما رأيكم؟
‫- أنا أريد "روبن". ‫- أنا أريد "ليلي".
‫بحقك، "برونكس دوني"؟ ‫من المستحيل أن أضاجعه.
‫أخبر فتى المافيا ذاك ‫أني أعرف شيئاً يمكنه ضربه.
‫أيتها السيدات، لا تقلقن، ‫يمكن لسيقانكن الجميلة أن تبقى مغلقة.
‫لأنه لحسن الحظ، ‫وافقوا على عرضي البديل.
‫حسناً يا سادة، يبدو أنه ‫لا يوجد ما يمكنني قوله لتغيير آرائكم.
‫"تشارلي" و"دوني"، طلباتكما أوامر، ‫سأعوضكما بسرور.
‫"كارلوتا"، اجلبي بعض الشمبانيا. ‫لنشرب نخباً قبل فض الجلسة.
‫نخب الأثداء.
‫وعلى فكرة، لقد شربتم جميعكم السم.
‫موتو بغيظكم.
‫"(تشارلي) ذا البدلة"
‫"كابتن (بيل)"
‫"برونكس (دوني)"
‫"جزيرة (ستاتن)، (لو)"
‫وهكذا يا أصدقائي، ‫أصبحت عبر وسائل عنيفة نوعاً ما،
‫ملك اللعب في مدينة "نيويورك".
‫النهاية.
‫قصة حقيقية.
‫كان هذا عظيماً. ‫قصتك الصغيرة سلتنا جميعاً.
‫لكنك أخطأت في شيء واحد يا شيدي، ‫نسيت أن تحجز هذه الفتاة.
‫لا! ليس عدلاً! لكن أنا الملك.
‫وأرتدي أفضل منه.
‫آسف يا صاح، ‫لكن هذا انتقام لأجل "ليزا" البروفيسورة.
‫- لنشرب جولة أخرى. ‫- نعم.
‫قالت والدتك. وفعلنا.
‫استمرت الليلة، ‫ويجب أن أقول، لم تكن سيئة.
‫يا لها من ذكريات،
‫قلوبنا الشابة السعيدة كانت مشتعلة.
‫يبدو وكأنه مر عمر على هذه الأيام.
‫آسف يا قوم، ثقب الإطار.
‫بحقك، والآن لن نصل أبداً إلى "نانتكت".
‫انظروا، عرض للألعاب النارية. ‫بعض صواريخ الوهج الأحمر.
‫الحمدلله.
‫ظننت أن قطرت عيني أدت لتأثير عكسي.
‫"مارفن"، أنا آسف ‫لأن هذه الرحلة كانت مزرية للغاية.
‫قريباً ستعود لذراعي والدتك ‫الدافئتين كالصيف.
‫لكن لسوء الحظ، بينما تنتهي مشاكلك ‫عند دخولنا الفندق،
‫لحظة وصولنا مشاكلي ستبدأ.
‫أحياناً يخفق الآباء، ‫وأحياناً تغضب الأمهات.
‫أتمنى حقاً أن تنسى عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫لذا انظر إلى هذه الألعاب النارية، ‫واستمتع بهبوط الجمر...
‫وكان ذلك أيها الولدان، ‫أول ما يذكره ابن عمّكما "مارفن".
‫أيها السيدات والسادة، ‫سيستغرق الأمر ساعة أو نحوها
‫قبل أن تأتي الشاحنة لقطر حافلتنا المعطلة.
‫لذا في الوقت الحالي، ‫أن نجلس جميعنا براحة ولطف.
‫لأننا سنبقى هنا لفترة.
‫- افتحي يا وردة؟ ‫- نعم!
‫كم يبعد فندق "فارهامبتون" عن هنا باعتقادك؟
‫على بعد 5 أميال على ما أظن.
‫بئساً، ما بالك تبتسم؟
‫ثم نظر "مارشال" إلى السماء، ‫وأقسم بأول نجمة،
‫بخمس كلمات بسيطة سيندم عليها قريباً:
‫يمكنني سير تلك المسافة.
‫ترجمة: "هبة روزة"