‫"الأحد الساعة الـ1 ليلاً"
‫"17 ساعة قبل موعد الزفاف"
‫آسف أيها الولدان.
‫نسيت أن أذكر،
‫هناك قصة سابقة لهذه الصفعة تحديداً.
‫"قبل بضعة أسابيع..."
‫تباً.
‫على الأقل وقعت على لطخة الخردل.
‫لا تزعجي نفسك، تلك البدلة لطخة.
‫لطخة على معهد البدلات بعينه.
‫أتعلم أي ربطة تتماشى مع هذه البدلة؟ ‫الربطة التي توجد فوق أكياس نفايات "هفتي".
‫بدلة كتلك تحتاج لزر واحد فقط، ‫زر التدمير الذاتي.
‫أنت، أنا ابتعت له هذه البدلة.
‫من أين؟ متجر "الإخوة قيء"؟
‫أم "حمام الرجال الخارجي"؟
‫"(جورجيو) ذا الأكمام غير المتساوية"؟
‫تلك البدلة صفعة ‫في وجه جميع البدلات في كل مكان.
‫صفعة في الوجه.
‫نعم يا "بارني".
‫هناك شيء أود إخبارك به ‫بخصوص الصفعة التالية
‫التي ستتلقاها.
‫كما ترى، أريد لهذه الصفعة ‫أنت تكون مؤلمة بأقصى قدر بشرياً.
‫- بالطبع. ‫- بالطبع.
‫حسناً. نعم، سأقاطعك هنا.
‫نعم، لقد فزت ‫في رهان صفعات ضدي قبل 7 سنوات.
‫ونعم، على مر السنين، ‫صفعتني بعض الصفعات الرائعة.
‫بعض الصفعات الرائعة.
‫لكن إليك المشكلة.
‫لقد أرعبتني كثيراً ‫لدرجة أني أصبحت محصناً ضدها.
‫وكأن وجهي ونفسيتي وروحي،
‫غُطيت بمرهم التخدير
‫التي نضعه ‫على أعضائنا جميعاً لنصمد طيلة الليل.
‫ألست محقاً يا رفاق؟
‫حسناً، سنتظاهر جميعنا ‫أننا لم نفعل ذلك أبداً.
‫تماماً مثل كوننا لم نجلس أبداً ‫على يدنا اليسرى حتى تخدرت
‫ثم استخدامها كأنها يد شخص آخر.
‫حسناً، سنتظاهر جميعنا ‫أننا لم نفعل هذا أبداً.
‫تماماً وكأننا جميعاً لم ‫نأخذ سلكي شحن البطارية...
‫- رجاءً توقف. ‫- "بارني"،
‫أنا مدرك جداً أنك طوّرت مقاومة
‫لجميع حيلي القديمة، ‫لذا سعيت للحصول على تدريب خاص.
‫مرحباً.
‫مرحباً، متأكد ‫أن هذا السؤال يُطرح عليك كثيراً.
‫لكن هل هناك صف خاص بتعلم الصفع فقط؟
‫- نحن نعلم الكونغ فو هنا. ‫- نعم.
‫كل ما في الأمر ‫أني لست بحاجة لتعلم شيء حيال الركل.
‫فهمت؟ لأني...
‫لذا، نعم. أنا أجيد ذلك.
‫ما أحتاج لتعلمه هو الصفع.
‫أحتاج لأن يعلمني أحد ‫كيف أصفع صديقي
‫بقوة كبيرة في وجهه الغبي مباشرة.
‫أيمكنك تعليمي ذلك؟
‫الكونغ فو فن قتاليّ قديم ونبيل.
‫يجب أن يتم تعلمه بإخلاص كبير واحترام.
‫إذاً، ماذا بشأن موضوع الصفع هذا؟
‫- نعم أم لا، أم ربما... ‫- اخرج.
‫أعلم عما تبحث.
‫تبحث عن تعلم "صفعة الألف شمس متفجرة".
‫نعم، سمعت عن ذلك بالتأكيد.
‫- أيمكنك تعليمي؟ ‫- لا، لكني أعرف من يمكنه.
‫أيمكنك اصطحابي لهذا المعلم العظيم؟ ‫لديّ الكثير من الذهب.
‫لست تبحث عن معلم عظيم واحد، بل 3.
‫سيعلمونك الفضائل الـ3 المقدّسة لفن الصفع.
‫السرعة.
‫"السرعة"
‫القوة.
‫"القوة"
‫والدقة.
‫"الدقة"
‫اجمع بين هذه الفضائل الـ3.
‫وحينها فقط ستكون أتقنت
‫"صفعة المليون شمس متفجرة".
‫آسف على المقاطعة، لكن منذ ثانية،
‫ألم تكن "صفعة الألف شمس متفجرة"؟
‫متأكد أني قلت مليون، صحيح يا شباب؟
‫- سمعتها مليون. ‫- بالتأكيد مليون.
‫لذا سافرت إلى "شانغهاي".
‫- لم تسافر لـ"شانغهاي". ‫- سافرت لـ"شانغهاي".
‫- متى ذهبت إلى "شانغهاي"؟ ‫- العام الماضي ذهبت إلى "شانغهاي".
‫- لم تذهب إلى "شانغهاي". ‫- لقد ذهب إلى "شانغهاي".
‫- لم يذهب إلى "شانغهاي". ‫- ذهب بالتأكيد إلى "شانغهاي".
‫- لم تذهب إلى "شانغهاي". ‫- إذاً، ذهبت إلى "شانغهاي".
‫"(شانغهاي)"
‫باحثاً عن المعلم الأول.
‫هل أنت "الطير الأحمر"؟
‫"الإرشاد القاسي لـ(الطير الأحمر)"
‫حسناً، كفى.
‫أعرف أنك تحاول إفزاعي. ‫لكن كما قلت، لن ينجح الأمر.
‫لذا سأعطيك الكثير من الذهب ‫للتوقف عن إضاعة وقتي.
‫تشبث بهذا، ‫أريد أن أرى إن أمكنني إصلاح هذا.
‫-"صفعة الـ10 ملايين شمس متفجرة"! ‫- صفعة الـ5 ملايين شمس متفجرة"!
‫استرخي، لن أصفعك الآن.
‫عندما أصفعك، ‫يجب أن نكون تحت شجرة صفصاف
‫بجانب 4 نساء ونمر.
‫شجرة صفصاف و4 نساء ونمر؟ عمَ تتحدث؟
‫من قال أي شيء ‫بخصوص شجرة صفصاف و4 نساء ونمر؟
‫- يا شباب؟ ‫- لا أحد.
‫- نمر؟ ‫- كنت صامتاً تماماً.
‫لكن "مارشال" قال ذلك لتوه!
‫ماذا يحصل؟ كيف فعلت ذلك لمشغلة الأغاني؟
‫مهلاً، إنها مزيّفة.
‫تلك مشغلة موسيقى مزيفة ‫صُممت لتعبث معي فقط.
‫"مارشال"، مشغلة الموسيقى تلك ثمنها 8 آلاف.
‫لديّ الكثير من الذهب.
‫هذا كثير.
‫حالفك الحظ يا "إيركسن".
‫هذا لا يعجبني!
‫ظننت أن لا شيء ‫مما أقول أو أفعل يرهبك بعد الآن.
‫هذا صحيح. لا يمكن ذلك.
‫مجرد حكة. اسمع.
‫إن كنت متوتراً حقاً، لا تفكر فيها كصفعة.
‫- فكر بها على أنها مصافحة... ‫- حسناً.
‫لوجهك الغبي.
‫على أية حال، كنت في مطعم المعكرونة.
‫سأعترف.
‫لم أكن أتوقع "الطير الأحمر"، معلم السرعة،
‫أن يكون فتاة.
‫متأكدة أنك تعرفين كيف...
‫ما صوت صفعة اليد الواحدة؟
‫آسف، لست أفهم...؟
‫مهلاً، كيف أمكنك...؟
‫ضربة موفقة، لم أكن مستعداً...؟
‫تعلمين، ذاك البقشيش ‫لم يكن 20 بالمئة كاملات...
‫دربيني أيتها "الطير الأحمر".
‫- دربيني على السرعة. ‫- لا، لقد تقاعدت منذ زمن طويل.
‫تقاعدت؟ أنت بالـ32.
‫أنا في الـ86 من العمر.
‫لكن الصفع أصبح جزءً من ماضيّ.
‫اللعنة، أردت حقاً صفع "بارني ستنسن".
‫هدفك هو صفع "بارني ستنسن"؟
‫نعم، موافقة. بالتأكيد سأعلمك.
‫وبذلك بدأ تدريبي.
‫اصفع هذه الشجرة.
‫- أصفع الشجرة؟ ‫- إن استطعت.
‫أعني...
‫يبدو هذا سهلاً.
‫ما الذي...؟
‫"شجرة الصفع الأسطوريّة" ‫في غابة "غونشينغ".
‫أستميحك عذراً.
‫"شجرة الصفع الأسطوريّة" ‫في غابة "غونشينغ"؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟ "أسطوريّة".
‫لأني لم أسمع بها أبداً.
‫متأكد أن الجميع سمع بها.
‫- يا شباب؟ ‫- نعم.
‫- بالتأكيد، نعم. ‫- سافرت إلى هناك في الجامعة.
‫فهمت؟ إنها أسطوريّة.
‫قد ألهمت كذلك كتاب أطفال صيني شهير.
‫"شجرة الصفع، كتبها (باي مي)"
‫إنها حكاية رمزية مؤثرة العبرة منها ‫هي أنه إن كنت تحب أحداً، فلتحرره.
‫لكن ليس قبل أن تصفعه أولاً في وجهه الغبي.
‫ومع استمرار تدريبي،
‫تعلمت الفن الراقي للرسم الصيني.
‫هذا لا يشبه طبق الفاكهة هذا بتاتاً!
‫استمر تدريبي لعام.
‫- عام؟ ‫- عام.
‫عام واحد؟ ولم يلحظ أينا ‫أنك عالق في "شانغهاي" لعام.
‫لم يتم إخضاعي صفعياً، ‫لقد اخترت البقاء لإكمال تدريبي.
‫لن أقوم حتى... أياً يكن.
‫أظهرت سلوكاً صفعياً عظيماً أيها الصغير.
‫أنت مستعد لاختبارك الأخير.
‫اصفعني.
‫- ماذا؟ ‫- اصفعني الآن!
‫لا أيتها "الطير الأحمر"، لا أستطيع.
‫- اصفعني، إنه ليس طلباً. ‫- لن أفعل!
‫فريق الـ"فايكنغز" ‫لن يفوز أبداً ببطولة "سوبر بو..."
‫مهلاً، كيف أمكنك...؟
‫ضربة حظ. لم أكن مسـ...؟
‫هذا بقشيش كبير. ‫لا بد أن لديك الكثير من الذهب.
‫أنت مستعد لخطوتك الأخيرة.
‫رائع! رباه!
‫لا أطيق صبراً لصفع "بارني ستنسن" ‫مباشرة في وجهه الغبيّ...
‫ماذا؟ ما الذي قلته؟
‫يجب ألا تصفع أحداً إلى أن ينتهي تدريبك.
‫قد تكون العواقب وخيمة.
‫أولاً، عليك لقاء "الزهرة البيضاء"، ‫المعلمة الثانية،
‫التي ستعلمك الشجاعة.
‫إنها تعيش على قمة جبل.
‫- أي جبل؟ ‫- لا، ليس "أي جبل".
‫بل "جبل الصفعة".
‫أكره مقاطعتك مجدداً، لكن...
‫- "جبل الصفعة"؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنت تدعي وجود جبل ‫في "الصين" بشكل يد تماماً؟
‫- الجميع يعرف ذلك، صحيح يا شباب؟ ‫- صحيح.
‫- بالتأكيد. ‫- سافرت إلى هناك في الجامعة.
‫إنه الجبل الأكبر في سلسلة جبال "الصفعات".
‫وعلى قمته...
‫اعذرني؟ أتعلم أين أجد "الزهرة البيضاء"؟
‫كيف تجرؤ على ذكر هذا الاسم؟
‫إنه أكثر الأسماء خشية في 40 قرية!
‫حقاً؟ "الزهرة البيضاء"؟
‫آسف، إنه لا يشبه اسم "فولديمورت".
‫أيها الأخ! لمَ لا تقول "كاندي مان" ‫3 مرات وتنتهي من الأمر؟ إلهي!
‫"المنحة العقابية على يد (الزهرة البيضاء)"
‫رائع! أيمكنك تعليمي كيف أفعل ذلك؟
‫لا، لقد تقاعدت عن التعليم منذ أمد.
‫تقاعدت؟ تبدين بالـ32.
‫عمري هو 106.
‫ماذا يوجد في هذه المعكرونة؟
‫آسفة، لكن أيام الصفع لديّ ولّت.
‫اللعنة.
‫أردت حقاً أن تكون ‫صفعة "بارني ستنسن" التالية مميزة.
‫هدفك هو صفع "بارني ستنسن"؟
‫نعم، موافقة. سأعلمك بالتأكيد.
‫القوة الحقيقية لأية صفعة ‫تكمن بالغضب ورائها.
‫لذا من أجل صفعة مدمرة بحق، ‫عليك حصد غضب العديدين.
‫في كل مرة يقوم شخص يكره "بارني" ‫بصفعك في وجهك،
‫قوة غضبهم تنزل من وجهك إلى يدك.
‫أنا و"الزهرة البيضاء" ‫مارسنا الحب تلك الليلة في الغابة.
‫لا آسف، خلل في الحكاية.
‫لقد ضاجعت "الزهرة البيضاء"؟
‫لقد مارست الحب مع "الزهرة البيضاء".
‫ثم ضاجعتها.
‫- في الغابة؟ ‫- في غابة "غونشينغ"، نعم.
‫في الواقع، بجانب "شجرة الصفع".
‫الأمر الذي قد ذُكر أم لا في الحكاية.
‫رباه لقد مارستما جنساً شجرياً؟
‫وأنت يا "ليلي" ‫لم تمانعي إقامة "مارشال" لعلاقة؟
‫ما يحصل في غابة "غونشينغ" السحرية،
‫يبقى في غابة "غونشينغ" السحرية.
‫أفضل زوجة إطلاقاً.
‫مثلما كنت أقول،
‫عليك أن تحصد غضب الآخرين في صفعتك.
‫الآن ، ابحث جيداً، ‫أيمكنك التفكير في أي أحد،
‫أي أحد إطلاقاً، يكره "بارني ستنسن"؟
‫أعرف.
‫لم أقدر إكمالها دون ضحك!
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫الذين يكرهون "بارني" كثيراً!
‫أعرف.
‫لنكمل.
‫المغزى هو أن عليك الذهاب ‫وتلقي الصفعات في وجهك
‫من مجموعة فتيات ساذجات ضاجعهن "بارني".
‫أنا صديق "بارني ستنسن".
‫أنا صديق "بارني ستنـ...".
‫أنا صديق "بارني ستنسن".
‫أنا آسفة جداً.
‫ظننتك قلت إنك صديق "بارني ستنسن".
‫فعلت.
‫أيمكنك أيضاً صفعي في وجهي؟
‫رباه، أنت منحرف بقدر "بارني".
‫وبعد مدة...
‫انظروا إلى هذا! إنها ساخنة ومشعة!
‫لن أتناول البيتزا باردة مجدداً!
‫- لن أتناول البيتزا باردة مجدداً. ‫- صمتاً!
‫آسف أيتها "الزهرة البيضاء".
‫لديّ رغبة صفعية بالتدمير.
‫أشكرك على كل شيء!
‫سأذهب وأصفع "بارني ستنسن" ‫مباشرة في وجهه الغبيّ!
‫مهلاً، أولاً عليك الذهاب وتعلم الدقة
‫من المدعو "الخطاط".
‫في الأراضي البعيدة الغامضة...
‫في "كليفلاند".
‫"كليفلاند"
‫- "كليفلاند"؟ ‫- "كليفلاند".
‫لمَ "كليفلاند"؟
‫إنها من ناحية المدن ‫ما يعادل تلقي صفعة في الوجه.
‫أيها الأخ.
‫رباه، أهذا المكان سلسلة أم ماذا؟
‫عشاء لشخص؟
‫لا، أنا هنا للقائها.
‫أيها الأخ.
‫"البعض قد يسميها تصيّد الأخطاء لكنها مجرد
‫تعلم للتخطيط"
‫- أيمكنك تعليمي الدقة؟ ‫- يمكنني.
‫لكن السؤال الأصح، هل سأفعل؟
‫القواعد هي الخطوة الأولى ‫في رحلة الألف ميل نحو الدقة.
‫أفترض ألا وجود للسيدة "خطاطة"؟
‫الطريق الذي اخترته موحش ووحيد.
‫لكنه ليس أمراً جللاً. ‫أنا أفضل الوحدة، حقاً أفعل.
‫إلا إن كنت تعرف أي نساء عزباوات، ‫يمكنك أن تدبر لي موعداً.
‫- لا. ‫- جيد، لأني أفضل أن أكون وحيداً.
‫كما أني آسف، ‫لكني تقاعدت عن التعليم منذ أمد.
‫تقاعدت؟ تبدو بالـ35.
‫- أنا بالـ34. ‫- آسف.
‫أستخدم المرطب في كل ليلة. ‫ظننت أن بشرتي لا تزال تبدو حيوية.
‫هي كذلك.
‫اسمع، أنا هنا فقط لأنهي تدريبي، لذلك...
‫اسمع، الحقيقة هي،
‫لديّ ابنة عم مطلقة خارج "آكرن".
‫الآن، ما كنت لأعتبر "جانيس" جميلة،
‫أو ذات وزن مناسب،
‫لكن إن أردت، ‫بإمكاني أن أدبر لك موعداً.
‫تم! الآن، أهم درس في تعلم الدقة...
‫لقد كان يحتضر أمام ناظري.
‫لذا فعلت الأمر الوحيد الذي خطر لي فعله.
‫رجاءً!
‫وصفعت ظهره.
‫وحينها عرفت لماذا
‫"يمنع الصفع إلى أن تنهي تدريبك تماماً"
‫تُعد أهم قاعدة.
‫لأن صفعتي...
‫كانت قوية جداً.
‫ما كنت قد تعلمت الدقة ‫ولذا لم أقدر على السيطرة عليها.
‫و، حسناً...
‫لا!
‫توقف فقط!
‫لم تصفع قلب رجل خارج جسده!
‫ليت هذا كان صحيحاً.
‫أتقول إنك ارتكبت جريمة؟
‫كنت أحاول إنقاذه!
‫حبيبي، لا بأس، أنت لم تعني ذلك. ‫لم يعد ينام.
‫- تخطى الأمر. ‫- كنت تحاول مساعدته.
‫أنت تختلق هذه القصة بأكملها.
‫ليتني كنت أختلقها.
‫بسبب المأساة، ‫لم أتمكن من إنهاء تدريبي.
‫لم أتعلم الدقة أبداً.
‫بسبب ذلك، ‫يتوجب عليّ أن أبقى...
‫إلى الأبد...
‫مجرد صافع مبتدئ.
‫ما معنى ذلك يا حبيبي؟
‫هذا معناه.
‫اللعنة!
‫أرجوكم! أي أحد!
‫أنقذوني!
‫هناك رجل مجنون يحاول صفعي وهو...
‫يا إلهي.
‫4 نساء وشجرة صفصاف.
‫أقلها لا يوجد نمر.
‫يا إلهي.
‫أهذا نصف نمر؟
‫وصلت مبكراً.
‫حان الوقت.
‫لكنك لم تكمل تدريبك أبداً.
‫بالواقع...
‫استمع إليّ. سأتحدث سريعاً.
‫حينما يُصفع قلبك خارج جسدك،
‫يتبقى لك 10 إلى 15 دقيقة ‫فقط لتعيشها على أقصى تقدير.
‫بالتأكيد.
‫حيلة اتقان الدقة ‫تكمن بأن تحاول حقاً أن تكون دقيقاً.
‫حسناً؟ لا تصفع فحسب. ‫بل حاول التصويب حقاً.
‫انظر أين تصفع، هذا أمر مهم.
‫وبعدها حاول صفع تلك البقعة بدل بقعة أخرى.
‫أخال أن هذا كل شيء. ‫يمكنك صفع الناس الآن.
‫لقد رحل!
‫شيء آخر. "كليفلاند" لديها الكثير لتمنحك.
‫تأكد من زيارة تمثال ‫"جايمس آي. غارفيلد".
‫أعني، بالطبع، كان رئيساً لـ4 شهور فقط
‫قبل أن يتم اغتياله،
‫لكن إن وصلت القمة، ‫يمكنك أن تشاهد لمسافة 30 ميل تقريباً.
‫طالما أن مصنع الحديد لا يطرح الدخان.
‫لقد رحل!
‫لا، مثلما قلت، من 10 إلى 15 دقيقة.
‫- رباه، هذا محرج. ‫- نعم.
‫مثلما تودع أحداً،
‫ثم تلاحظ أن كليكما تتجهان في نفس الطريق.
‫- نعم. ‫- ثم ماذا نفعل،
‫- أنقول وداعاً مجدداً أم... ‫- نعم، صحيح؟
‫قد رحل!
‫مهلاً، أتتظاهر فقط ‫حتى يكون الأمر أقل إحراجاً؟
‫أعليّ الذهاب، أم...
‫حسناً.
‫اكتمل تدريبي.
‫أنا مستعد.
‫أنا مستعد أيضاً.
‫- أحبك. ‫- كفاية لتلقي هذه الصفعة عني؟
‫لا.
‫- لا بأس! ‫- نعم!
‫صفعة جيدة. نلت مني هذه المرة يا أخي.
‫نعم، صحيح؟ بقيت صفعة واحدة.
‫جنون! أين طار الوقت؟
‫أعلم وكأن الحياة أبطأت، أتعلم ما أعنيه؟
‫أكان ذلك مشغل موسيقى مزيف؟
‫- نعم، مشغل موسيقى مزيف. ‫- جميل.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫أيها السيدات والسادة، رحبوا بـ"بويز 2 من".
‫"أوه
‫ما هذا الشعور ‫الذي ثبتك في مكانك
‫صفعة حارة مشتعلة في جانب وجهك
‫تشعر بالدماء تتدفق إلى خدك
‫تبدأ الدموع بملء عيناك
‫تهتز شفاهك ‫لكن لا يمكنك الحديث
‫أنت تحاول ألا تبكي
‫لقد صُفعت للتو
‫صُفعت
‫- في وجهك، يا صديقي ‫- صُفعت صفعة
‫نعم، لقد صُفعت
‫- لقد صُفعت ‫- نعم، لقد حصل ذلك حقاً
‫نعم حصل
‫الجميع شاهد كيف
‫والجميع ضحك وصفّق
‫الجميع شاهد كيف
‫والجميع ضحك وصفّق
‫- لأنها كانت رائعة ‫- رائعة جداً
‫الطريقة التي صُفعت بها
‫- صُفعت ‫- نعم
‫نعم"
‫بقيت صفعة.
‫ترجمة: "هبة روزة"