‫حسناً، لقد انتهى.
‫سأبدأ المؤقت الآن.
‫- المخاض سيئ، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ذلك الاسم المضحك؟
‫إنه يضلّل المرء تماماً.
‫من الأفضل أن تحظي بهذا الطفل قريباً.
‫تعرفين قاعدة أمي،
‫لا شيء جيد يحدث بعد الساعة الـ2 صباحاً.
‫لا أصدقها.
‫مثلما لا أصدق ما قاله لي ابنها،
‫"دعينا نذهب لعطلة أسبوع أخيرة ‫قبل أن يأتي الطفل،
‫سنكون بخير."
‫أكره أن أتّهم أحداً، ‫لكن ليس عليك الإصغاء لي أبداً.
‫تعرفين هذا.
‫هذا خطئي.
‫- ها قد أتى واحد آخر. ‫- بالفعل؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫علينا أن نذهب بك للمستشفى، هيا.
‫- حسناً. ‫- ها نحن ذا.
‫"نزل (فارهامبتون) ‫عام 2017"
‫"نزل (فارهامبتون) ‫اليوم الحالي"
‫يا رفاق، لا يمكنكم أن تروا ‫أين صفعني "مارشال"، أليس كذلك؟
‫وجهك يبدو كإشارة "لا تمشي".
‫وجهك يبدو كصورة سلبية ‫لصندوق "همبرجر هيلبر".
‫قارئ كفّ يمكنه أن يرى مستقبل ‫"مارشال" بدراسة وجهك.
‫عبارة "تكلم مع اليد لأن الوجه لا يستمع"
‫لا تلائمك، لأن اليد ذاتها على وجهك.
‫إجابة "نعم" كانت لتكون كافية.
‫عزيزي، اشتقت لك كثيراً.
‫أنا غاضبة جداً!
‫سأمزّقك إرباً الليلة.
‫- سأمزّقك إرباً الليلة! ‫- حسناً.
‫انظري، قلنا إننا لن نتشاجر
‫حتى تنتهي المجموعة من التسكع، أتذكرين؟
‫منذ أن علمت "ليلي" ‫أن "مارشال" قبل وظيفة كونه قاضياً،
‫وبهذا عارض رحلتهم ‫المخطط لها لمدة سنة إلى "إيطاليا"،
‫علما كلاهما أن هناك شجار كبير قادم.
‫لكن عندما رأى بعضهما الآخر أخيراً...
‫وقفة؟
‫وقفة.
‫كما تريان، "ليلي" و"مارشال" ‫لديهما تقليد قديم
‫بتوقيف مشاجراتهما.
‫أحياناً يتوقفان
‫لأن فجأة يكون لديهم أشياء أخرى لفعلها.
‫علينا الالتزام بميزانيتنا، اتفقنا؟
‫لا يمكنك الخروج وشراء
‫مزيل شعر المناطق الحساسة، ‫وزيوت جسم من ماركة "كاماسوترا".
‫و... وقفة.
‫أحياناً، يوقفان كي لا يجعلا مشاجراتهما
‫تتغيّر مواضيعها بسرعة.
‫عزيزتي، لا يمكنني تحمّل بعثرة أحذيتك ‫في أرجاء المنزل!
‫لمَ لا؟ إنني أتحمّل أمك المزعجة.
‫- وقفة. ‫- وقفة.
‫والآن بما أنهما متوقفان،
‫أدرك "مارشال" أنه سيفعل أي شيء ‫ليبقيا متوقفين بقدر المستطاع.
‫حسناً، حان وقت النوم.
‫أمامنا يوم كبير غداً.
‫- أمامنا يوم كبير غداً! ‫- أمامنا يوم كبير غداً!
‫تباً للغد!
‫دعونا نحتفل الليلة.
‫- نحتفل الليلة! ‫- نحتفل الليلة!
‫أعني، بربّك،
‫كم هي الساعة على أي حال؟
‫"الأحد، الـ2 صباحاً"
‫"قبل موعد الزفاف بـ16 ساعة"
‫"الأحد، الـ2:01 صباحاً"
‫أين الطفل؟
‫- المصعد! ‫- المصعد!
‫تلك الطرفة لا تتقدّم في السن أبداً!
‫وليست مستوحاة من أحداث حقيقية.
‫لا، ليست كذلك.
‫عموماً، المربية ترعى "مارفن" الليلة.
‫والآن...
‫أفضل شيء حصلت عليه ‫من رحلتي عبر البلاد،
‫فقرة صغيرة أودّ تسميتها،
‫"تذكارات محرجة أخذتها ‫من بيت طفولة (تيد)."
‫"فريق مناظرة مدرسة (شايكر هايتس)"
‫"(تيد) الرائع للغاية."
‫ماذا، أسرقت هذا من شخص آخر اسمه "تيد"؟
‫إنني أتحمّى هنا.
‫هذا ممتع.
‫إننا جميعاً، كما تعرفون، إنه... ‫إنني أحظى بوقت ممتع.
‫عندما تضغط على هذه الدمية، ‫تسمع تسجيل من "تيد" يقول،
‫"أحبك يا أمي."
‫لكن هذا لطيف!
‫لمَ عسانا نسخر من هذا؟
‫أهداها إياها عندما كان بعمر الـ19.
‫أحبك يا أمي.
‫وأخيراً، صورة لـ"تيد" وهو صغير
‫وصديقه الحميم وهما يرتديان زيّ رعاة البقر.
‫لا، حسناً، دعه وشأنه.
‫صديقه الحميم كان بالوناً.
‫أودّ أن أرى هذه الصورة ‫أكثر من رغبتي بالزواج!
‫أكرهك كثيراً.
‫أيها الولدان، على مدار السنين،
‫رأينا كل مراحل الثمالة لـ"بارني".
‫كيف حالك؟
‫ثمالة "ريتشارد داوسون".
‫هل هذه أختك؟
‫ثمالة الخطط العظيمة مع الغرباء.
‫مرحباً! أنا وكلاب الشوارع
‫سنتشارك في شراء شقة ‫في "فلينت" بولاية "ميشيغان".
‫وحجز غير قابل للاسترداد!
‫هيّا! سأشتري لكم درّاجات!
‫كلاب الشوارع!
‫وثمالة "مارسيل مارسو".
‫لكن كنا نعلم أن الليلة ‫ستنتهي عندما تصل ثمالة "بارني" إلى...
‫ثمالة "جابا".
‫ثمل لدرجة أن حديثه ‫يكون قريباً بشكل غريب من...
‫"جابا ذا هوت" ‫من فيلم "ريتيرن أوف ذا جيداي".
‫حسناً، علينا أن نخلد للنوم.
‫أمامنا يوم كبير غداً.
‫أمامنا يوم كبير غداً!
‫سحقاً للغد! دعونا نحتفل الليلة!
‫لنحتفل الليلة!
‫لا، يا "مارشال" دعنا نذهب الآن.
‫حسناً.
‫انظري، أظن أنه علينا أن نفعل هذا.
‫حسناً، أولاً، ‫أعلم مقدار أهمية "إيطاليا" لك...
‫اصمت وضاجعني!
‫- حسناً، علينا أن نخلد للنوم. ‫- نعم.
‫نعم.
‫نعم، عليّ أن أشذّب شعر أذني في الصباح.
‫كأنها غابات ممطرة هناك.
‫لمَ عساك تشاركنا هذه المعلومة؟
‫لأنها الحقيقة.
‫وأيضاً، تبوّلت قليلاً ‫على ربطة عنقي في المرحاض.
‫"بارني"، من أطول أنا أم أنت؟
‫أنت أطول، أنا أرتدي رافعات في كل أحذيتي.
‫يا إلهي يا "روبن".
‫وصل "بارني" لمستوى مختلف كلياً.
‫إنه في حالة ثمالة مصل الحقيقة.
‫لا يمكنه الكذب.
‫إذاً يمكننا أخيراً أن نحصل على الإجابات ‫التي لطالما تساءلنا عنها.
‫أعرف أنك قلت ‫إنك ستخلدين للنوم، لكنني أظن...
‫سحقاً للغد!
‫- دعنا نحتفل الليلة. ‫- نعم.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- مرحباً يا صديقي.
‫مهلاً، لم نعد غير متوقفين؟
‫ليس بعد، الماما بحاجة لمطارحة الغرام،
‫لكن حالما ننتهي، سنحظى بشجارنا!
‫مهلاً، إذاً لن نتشاجر
‫حتى ننتهي من المضاجعة.
‫التحدي مقبول.
‫فقط لأكون واضحاً،
‫بعدما ننتهي من المضاجعة ‫حينها سنحظى بشجارنا؟
‫هذا صحيح.
‫المعذرة.
‫حسناً، يا "مارشال".
‫حان وقت الفعل.
‫حظيت بليالي جنسية رائعة من قبل، ‫معظمها مع "ليلي"،
‫والقليل منها لوحدك
‫وسنحظى دوماً بقناة "سبايس" ‫الغير مشفّرة منذ عام 93.
‫لكن على هذا أن يكون أداء العمر،
‫"جيمي هندريكس" في "مونتري".
‫"جايمس براون" في فيلم "أبولو".
‫فرقة موسيقى الفانك للمحامين خاصتك ‫التي متواجدة في كل مكان.
‫لذا أخرج إلى هناك
‫وضاجع زوجتك أطول مدة يمكنك تحملها!
‫ليست إشارة جيدة ‫أنني لا أستطيع أخذ أنفاسي مسبقاً.
‫إذاً، "بارني" سيجيب على أيّ سؤال
‫نسأله إيّاه بالحقيقة التامة؟
‫أظن ذلك.
‫عزيزي، عندما جاءت ‫أغنية "برايان أدامز" على الراديو،
‫هل حقاً طارت بعوضتان ‫إلى داخل عينيك في الوقت ذاته؟
‫لا.
‫لا، بكيت وأنا أفكر بأن كل ما يقوم بفعله،
‫يفعله من أجلها.
‫أنا أتأكد من الأمر.
‫حسناً، ما التالي؟ أعني إنه...
‫من الصعب أن أعرف من أين أبدأ، ‫هناك الكثير من الأشياء...
‫ماذا فعلت بأمي؟
‫حسناً، تلك الليلة، كنا بسيارتي...
‫كنت مخطئاً! لا يمكنني تحمل هذا!
‫فقط أخبرني به بصيغة قوانين كرة السلة.
‫لقد تم طردي ‫لمحاولتي توسيع ضربتي من منفردة إلى مزدوجة.
‫يمكنني العيش مع هذا.
‫ماذا عن الوقت الذي دخلت فيه الحانة ‫وأنت ترتدي نظارات الأشعة السينية الثلاثية؟
‫مرحباً أيتها السيدتين الجميلتين.
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- مرحباً يا "روبن"، لم أرك هناك.
‫نظارات أشعة سينية ثلاثية، ‫ليست بالأمر المهم.
‫من المستحيل أن تعمل هذه الأشياء.
‫أنا لست هنا حتى.
‫تصرفي شكل طبيعي.
‫صحيح، لأن ذلك المعطف مصنوع من الحديد.
‫هذه الأشياء لا تعمل، أليس كذلك؟
‫طبعاً، أثداء "ليلي" دوماً تعمل معي.
‫تقصدين النظارات؟ لا.
‫السؤال التالي.
‫لا تنفك تقول "دب الخاتم"
‫بدلاً من "حامل الخاتم".
‫هل سيكون هناك دب في حفل زواجنا أم لا؟
‫الحقيقة هي...
‫يا إلهي، لقد عاد لثمالة "جابا"!
‫- أعطه كأساً آخر! ‫- هيا.
‫نعم يا عزيزتي.
‫يمكنني الاستمرار طوال الليل.
‫لا يمكنني التحمّل أكثر!
‫ما أقل شيء محمّس يمكنني التفكير به؟
‫"جثة في الشارع
‫ظفر
‫قص الأظافر
‫كيف تكون رائحة الواقي الليلي ‫للأسنان الخاص بك في الصباح
‫قذرة
‫البعوض...
‫المزيد من البعوض"
‫إنه يفلح!
‫إنه يفلح بطريقة جيدة.
‫فكر بأشياء مثيرة جنسياً!
‫"بعوض لديها أثداء"
‫يا "مارشال"، هل أنت بخير؟
‫لا يبدو أنك...
‫من فضلك، اعذري ‫حلوى الـ"فادج" ذات الحجم المتوسط.
‫بحجم 6 و3،64 إنش.
‫نعم، لقد عاد لقول الحقيقة.
‫حسناً يا "بارني".
‫كيف يمكنك دوماً فعل تلك الخدعة السحرية
‫التي تخرج فيها طيور الحمام؟
‫طيور مجفّفة خصيصاً أحصل عليها ‫من الحي الصيني.
‫عرفت ذلك!
‫حسناً.
‫حسناً، هل سيكون هناك ‫دب بحفل زواجنا أم لا؟
‫الحقيقة هي...
‫- "بارني"... ‫- بربّك!
‫أعلم أنك دوماً ما تقول
‫أنك لا تحتاج لمساعدة في الفراش، لكن إن...
‫دوماً ما أبقي هذه بحوزتي.
‫لكن كن حذراً.
‫عندما تأخذها، سيكون هناك دفعة كالمدفع.
‫شكراً لك.
‫كم من المال تنفق في السنة على البدلات؟
‫أيها الولدان، لن أزعجكما بالرقم، ‫لكنه كان مبلغاً ضخماً.
‫حوالي مبلغاً ضخماً.
‫ذلك القدر؟
‫ألست قلقاً على مستقبلك؟
‫لا، بما أن "روبن" ثرية بشكل لا يصدق.
‫- "بارني"! ‫- ماذا؟
‫أنت ثرية؟ كم تبلغ ثروتك تقريباً؟
‫إنه مال عائلتي، ليس لي، ولا أعرف كم تقدّر.
‫كم تقدّر ثروة عائلتها؟
‫6 آلاف من الهراء،
‫من العملة الكندية.
‫ذلك القدر؟
‫لكن عندما كنا نتواعد، دفعت ثمن كل شيء.
‫- لم تدفع ثمن كل شيء. ‫- بل دفع ثمن كل شيء.
‫أدفع فاتورة شرابنا بالحانة دائماً.
‫لـ3 مرات في آخر 9 سنوات.
‫اصطحبتك للكثير من مطاعم الـ4 نجوم.
‫مطاعم النجمتين.
‫بمقدار وجبتين أسبوعياً، ‫وأيضاً 20 بالمئة بقشيشاً...
‫12،5 بالمئة بقشيشاً.
‫أتعرفين كم كلّفتني؟
‫ماذا؟ هل أنا عاهرة؟
‫لست عاهرة.
‫لا، العاهرة ستكون أرخص.
‫يعتمد هذا على نوعها.
‫مهلاً يا "تيد"، ما الذي نفعله؟
‫تتجادلان بشأن ثروة "روبن"
‫بينما عليكما سؤالي أسئلة محرجة.
‫إنه محق، دعينا نفعل هذا.
‫ولقد فعلنا.
‫لقد سألنا "بارني" كل سؤال ‫رغبنا دوماً بسؤاله عنه.
‫في ليلة واحدة؟ أربع مرات.
‫في عائلة واحدة؟ ثلاث مرات.
‫نعم، لكن ليس عندما كانت وزيرة الخارجية.
‫نعم، لكن ليس عندما كانت هي وزيرة الخارجية.
‫مرة واحدة فقط.
‫مع عارض أزياء فرنسي يُدعى "هنري".
‫كان الوقت متأخراً، ‫كنا آخر شخصين في الملهى.
‫كنت وحيداً، وفكرت، لمَ لا أجربه؟
‫كان ذلك الوقت الوحيد ‫الذي تقاسمت فيه سيارة أجرة.
‫نعم، لكن ليس "إم آي تي" الذي تفكران به.
‫إنما مؤسسة السحرة العباقرة.
‫حظيت بـ14 علاقة جنسية في فراش "تيد".
‫سألتك إن كنت ترتدي بطانات للكتفين.
‫أظن أنه لديّ سؤال واحد متبقي.
‫وهو سؤال عظيم.
‫"بارني ستنسن"،
‫ماذا تعمل لكسب معيشتك؟
‫لقد فعلتها.
‫لقد ضاجعت زوجتك حتى نامت.
‫عمل جيد.
‫ما زلت أملك حلوى "فادج" كبير.
‫أحبك يا أمي.
‫غير متوقف.
‫أيها الولدان، خلال معرفتنا بـ"بارني"،
‫كان هناك سؤال واحد يجيب عليه نفس الإجابة.
‫بجدية، ما هي وظيفتك؟
‫أرجوك.
‫حسناً، جدياً، ما الذي تعمله لكسب معيشتك؟
‫أرجوك.
‫هل ستخبرني أخيراً ما هو عملك بالضبط؟
‫أرجوك.
‫إذاً بشكل طبيعي، كانت هذه لحظة عظيمة لنا.
‫حسناً، ماذا تعمل لكسب معيشتك؟
‫أرجوك.
‫يا إلهي! لن يخبرنا، المزيد من الخمر.
‫ليس بهذه السرعة أيتها الأميرة.
‫أعتقد أن الخيوط الخفية وفاتورة الشراب، ‫هما الشيئان اللذان لا تفهمينهما.
‫لأنني أظنه يخبرنا الحقيقة،
‫أخبرنا المزيد عن هذا العمل.
‫كما تعرفان، في أيام كوني رجل هيبي،
‫أتى رجل أعمال إلى متجر القهوة الخاص بي،
‫أخبرني أن المال هو كل ما يهم، ‫وسرق صديقتي الحميمة.
‫حينها قررت أن أكون رائعاً.
‫لكن لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫عن كيفية الوصول إلى عالم الشركات.
‫إذاً، على أمل أنه لن يميزني،
‫ذهبت للشخص الوحيد ‫الذي من خلاله سأتعلم كل شيء.
‫أنعرف بعضنا يا رفيقي؟
‫جميعنا مرتبطون لـ"نسيج (غايا) العظيم"...
‫لا.
‫لا نعرف بعضنا.
‫يا صديقي.
‫عجباً، ارتدت "إم آي تي"، هذا مبهر جداً.
‫حصلت على درجة مثالية في اختبار القدرات.
‫خدع البطاقات المتقدّمة.
‫انظر يا رفيقي، لديك سيرة ذاتية رائعة.
‫لكن ليس لدينا أيّ شاغر مؤهل لها.
‫لقد أوقعوا بي! كان فخاً!
‫لدينا شاغر ستكون مثالياً لك.
‫رائع، ما الذي سأفعله؟
‫"بليز".
‫"تقدّم التبرئة القانونية ‫وتوقع على كل شيء."
‫فقط تعال كل يوم، ‫وقّع باسمك على مجموعة من المستندات،
‫وسندفع لك 16 هراء في السنة.
‫التفاصيل موجودة في العقد.
‫سأمنحك وقتاً لتفكر بالأمر.
‫"بعد 17 ثانية"
‫- سآخذه. ‫- مهلاً.
‫- هل قرأت هذا قبل أن توقعه؟ ‫- لا.
‫لقد تمّ تعيينك.
‫سنعمل على هذا.
‫مهلاً، هذا هو عملك؟
‫توقّع على مستندات ملزمة قانونياً
‫التي يمكنها أن تعرّضك ‫لأشياء لا يعلمها إلا الرب؟
‫أفضل عمل بالعالم، أليس كذلك؟
‫لا مزيد من الوقفات.
‫سنتخطّى هذا الجدال.
‫حسناً.
‫حسناً، لا مزيد من الكلام عن أمي.
‫حسناً، لا تلهيني بإثارتك.
‫حسناً.
‫أحبك يا "ليلي باد".
‫أحبك يا "مارشميلو".
‫الآن...
‫الآن، كيف يمكنك قبول هذه ‫الوظيفة بدون إخباري؟
‫عزيزتي، أنا آسف، ‫لكنهم احتاجوا لإجابة سريعة.
‫هذه فرصة عظيمة، ‫يمكن أن تكون جيدة لعائلتنا،
‫وعلينا على الأقل التحدث بشأنها.
‫أعتذر أنك خسرت فرصتك لتتحدث بشأنها
‫عندما لم تتحدث عنها.
‫سنذهب إلى "إيطاليا".
‫لكنه يمكنني أن أصبح قاضياً.
‫لا يمكننا أن نضحّي بهذه الفرصة ‫لأجل كما يبدو هواية.
‫- وقفة. ‫- لا.
‫تلك الـ"هواية" هي حلمي.
‫سنذهب إلى "إيطاليا".
‫- لكنه حلمي أن... ‫- سنذهب إلى "إيطاليا".
‫- عزيزتي، أيمكنك فقط... ‫- سنذهب إلى "إيطاليا".
‫ألا تفهم؟
‫لقد تصرّفت من دون علمي.
‫لقد جرحتني.
‫لقد كنت أناني أكثر من كوني أنانية معك.
‫لقد انفصلت عني وانتقلت لـ"سان فرانسيسكو".
‫"بارني"، أنت تتصرف بحمق.
‫هذه الشركة تجعلك كبش الفداء
‫لكل أعمالهم غير القانونية.
‫لا، يا رفاق أنتما تتصرفان بغباء.
‫خاصة "تيد".
‫ماذا؟ لم أقل شيئاً.
‫ومن ثم أيها الولدان، ‫كشف لنا "بارني" خطته العبقرية.
‫حدث كل شيء بعد الزواج ببضعة أشهر.
‫"بعد شهرين"
‫مرحباً يا "غريغ".
‫أعلم أنك منشغل، لكن لعلمك ‫كنت أتواطأ مع المباحث الفيدرالية.
‫يعرفون كل شيء.
‫وهم في طريقهم للأعلى ‫ليغلقوا هذا القسم ويقبضوا عليك.
‫هل أغلق الأبواب أم...
‫ماذا؟ لمَ عساك تفعل ذلك؟
‫يا إلهي، يمكن أن يكون هذا ‫لأسباب أخلاقية كثيرة،
‫لكن هذا ثأر سرقتك لصديقتي الحميمة.
‫أترى؟ ذلك اليوم، أخذت عهداً على نفسي
‫أنني سأفعل ما بوسعي لأتعقبك،
‫أكسب ثقتك، ومن ثم أدمرك.
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫مجرد رجل قدّم لك القهوة مرة.
‫وداعاً أيها الفاشل.
‫أيها السافل! سأدمّرك!
‫أبعد يداك عني.
‫لمَ تذكر موضوع "سان فرانسيسكو"؟
‫هذا كان قبل 7 سنوات.
‫لكونك أنانية مجدداً.
‫يا "مارشال"، لقد اعتذرت مراراً وتكراراً.
‫الآن تقول إنك لم تسامحني قطّ؟
‫ليس هنالك شيء أهم بالنسبة إليّ من عائلتنا.
‫تعرف هذا.
‫دعيني أسألك،
‫ماذا كان ليحصل ‫لو حققت النجاح في "سان فرانسيسكو"؟
‫كيف أعرف أنك كنت ستعودين لي؟
‫- توقف. ‫- هل "مارفن" وأنا
‫وأيّ أطفال سنحظى بهم في المستقبل
‫مجرد جائزة للترضية؟
‫عليّ الخروج من هنا.
‫عزيزتي؟
‫إذاً يا "بارني"،
‫لا زلت لم أسمعك تنطق ذلك الجزء الأخير.
‫في حفل زفافنا، هل سيكون هناك...
‫حامل خاتم؟
‫الحقيقة هي...
‫أجل، سيكون هنالك حامل خاتم.
‫اسمه "تريفور هادسون"،
‫عملت مع أمه، وهو لطيف.
‫أريد أن يكون زواجنا مثالياً يا "روبن".
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً، سأخلد للنوم، ‫سيكون بخير معك، أليس كذلك؟
‫نعم، سنراك في الصباح.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك أيضاً.
‫حسناً، لديّ سؤال واحد أخير لأجلك.
‫ولا أصدق أنني لم أسألك إيّاه بعد.
‫يا رفيقي، أنت ستتزوج غداً.
‫كيف يجري هذا الامر معك؟
‫بشكل جيد.
‫أعني، أنا قلق قليلاً، لكن...
‫لكنني أحب "روبن" أكثر من أيّ شخص آخر،
‫وسأفعل المستحيل لأجعلها سعيدة.
‫لوقت طويل،
‫في أعماقي، شعرت أنني...
‫محطّم؟
‫لكنني لا أشعر بهذا بعد الآن.
‫"روبن" وفكرة الثأر التي ستتحقق قريباً،
‫جعلتني رائعاً بنسبة 100 بالمئة.
‫أنا فخور بك يا صديقي.
‫حسناً، هيّا بنا يا "جابا".
‫أمامنا يوم كبير غداً.
‫فاتورة الليلة؟
‫فقط لعلمك، آخر جولة من "غلين ماكينا" ‫المعتّق لـ35 عام لم تكن رخيصة.
‫أتعلم أمراً؟
‫أرسل الحساب لغرفة العروس.
‫شكراً لك.
‫هيا بنا، لنذهب، ها أنت ذا.
‫أيها الولدان، إنها قاعدة جدّتكما المفضّلة،
‫لا شيء جيد يحدث بعد الساعة الـ2 صباحاً.
‫مرحباً، أعرف أن الوقت متأخر ‫لكن عليّ الخروج من هنا.
‫حظينا أنا و"مارشال" بشجار كبير.
‫حقاً؟
‫يا إلهي! شكراً لك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫كل شيء بخير، حسناً؟
‫- لا تهلعي فحسب. ‫- لن أهلع.
‫كنت أتحدث لنفسي.
‫هل الطفلة بحوزتك؟
‫- المصعد! ‫- ماذا؟
‫إن "مارشال" و"ليلي" محقان، ‫إنها لا تصبح قديمة أبداً.
‫إلا إن كان هناك طفل يخرج رأسه منك.
‫- أنا فخور بك جداً. ‫- شكراً لك.
‫"بيني" فخورة بك للغاية.
‫دعينا نذهب لنحصل لك على أخ، اتفقنا؟
‫- أتريدين أخ؟ ‫- حسناً؟
‫- أنا أحبك. ‫- أنا أحبك أيضاً.
‫ستكونين رائعة.
‫- نعم، حسناً. ‫- لا شيء جيد يحدث بعد الساعة الـ2 صباحاً.
‫إنها قاعدة جيدة.
‫لكن لكل قاعدة استثناء.
‫واستثنائنا كان أنت يا "لوك".
‫سنحظى بطفل!
‫هيّا يا "تريفور هادسون".
‫حان وقت إطعامك.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"