‫"سبتمبر"
‫"عام 2005"
‫- أنت صديقي الأعز يا "بارني". ‫- جيد.
‫إذاً، بصفتي صديقك الأعز، ‫أقترح أن نلعب لعبة أسميها...
‫- "هل قابلت (تيد)"؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي. أنا غبية جداً.
‫ابقوا هناك. أنا في طريقي إليكم.
‫"حانة (مكلارين)"
‫اعذروني.
‫أنا آسفة جداً.
‫ذهبت إلى الحانة الأخرى ‫في الجانب الغربي.
‫بدأت أعتقد أنك نسيتني.
‫أيها الولدان، في الليلة التي خطبت ‫فيها العمّة "ليلي" للعمّ "مارشال"،
‫والليلة التي التقيت بها العمّة "روبن"، ‫كانت ليلة عيد ميلاد والدتكما الـ21.
‫- عيد ميلاد سعيد. أين "ماكس"؟ ‫- لم يجد سيارة أجرة.
‫وهو ترميز لـ"انتظر حتى اللحظة الأخيرة
‫ليجلب لي هدية عيد ميلاد."
‫رغم ذلك، دائماً ما ينجح.
‫منذ عامان، جلب لي نسخة مطابقة ‫عن دراجة فيلم "بي ويز بيغ أدفنتشر"
‫وفي العام الفائت،
‫أهداني مجموعة أدوات فرقة لشخص ‫مع آلة صنج للركبة.
‫وهذه أشياء تريدينها؟
‫لا، هذه أشياء أحتاجها.
‫- هذا "ماكس"، عليّ الرد. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنت الآن رسمياً متأخر جداً.
‫نعم، هذه هي.
‫"حتى لا تغني دون آلات على الفطور. ‫مع حبي، (ماكس)"
‫"مارس عام 2008"
‫حسناً، هذا سخيف.
‫أنت تجلسين بلا عمل منذ عامين. ‫آن أوان العودة إلى الخارج.
‫لم أكن جالسة بلا عمل. كنت أعمل بجد.
‫أظن أني على وشك دخول
‫مشروعي ‫"روبوتات يغنون ويقومون بأحداث ميدانية".
‫إنه وقت مشوّق جداً.
‫عزيزتي.
‫أنا أحبك.
‫ولا أتخيل شعور المرور بما مررت به.
‫لكن هذه فترة الـ20 من عمرك.
‫إنه يوم القديس "باتريك". عطلة قومي.
‫- أنت لست إيرلندية. ‫- قوم الثملين.
‫- الآن، لنذهب. ‫- لا، أرجوك، لا تدعيني أخرج.
‫ستمطر.
‫اجلبي مظلتك.
‫كيف يكون طابور الحمام بهذا الطول ‫والأرضية مغطاة بالبول؟
‫إن كان هناك بول بالخارج، ‫فماذا بحق السماء يوجد بالداخل؟
‫تباً لهذا، سنتحمّلها.
‫- لنذهب للرقص. ‫- لا، شكراً.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫حب حياتك قد يكون على أرضية الرقص تلك،
‫ينتظر اصطدامك به.
‫إن لم تكوني هناك، ‫فسيصطدم بشخص آخر.
‫بطريقة ما أشك بذلك.
‫- آسف. ‫- لا، لا بأس.
‫سأدخل.
‫مهلاً، هل هذا...
‫"ميتش".
‫- مستحيل. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعلين في "نيويورك"؟
‫- أنا أقطن هنا. ‫- ماذا؟
‫هذه صديقتي "كيلي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"ميتش" كان معلمي في مخيم الأوركسترا.
‫مخيم الأوركسترا.
‫المخيم ليس سخيفاً كما يبدو. ‫كنا ندرس الفيزياء كذلك.
‫إذاً يا "ميتش"، ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫لا أزال أدرس الأوركسترا. ‫في مدرسة حكومية في حي "برونكس".
‫إن دعمه الماليّ غير كاف،
‫الكثير من الأطفال لا يتحملون تكاليف ‫الأدوات الموسيقية،
‫- لكني حقاً... ‫- خذ الـ"تشيلو" خاصتي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫عليك أخذه. ‫لم أعزف عليه منذ سنوات.
‫إنه قامع في خزانتي. أعطه لأحد الأطفال!
‫- عجباً، هل أنت متأكدة؟ ‫- أتريد المجيء وأخذه الآن؟
‫- حسناً. ‫- حسناً، عظيم. لنذهب.
‫حسناً، نعم، أنت تقومين بعمل جميل.
‫لكن ما زلت تتخلين عني.
‫لذا أظن، جزاءً، يتساوى الأمر؟
‫- أنا قلقة حيالك فقط. ‫- لا تقلقي.
‫استمتعي، ومن يدري؟
‫قد تصطدمين بأحدهم الليلة.
‫يا فتاة، سأهز عالمك دجلياً.
‫حسناً.
‫سوف...
‫حسناً.
‫حسناً، ها هو.
‫لم أعزف به منذ قامت الفتيات الشهيرات
‫بحبسي داخل حقيبته.
‫رغم أنها كانت فسيحة أكثر ‫عندما عزفت الكمان...
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف، ماذا أفعل؟
‫لا أعرف! ماذا تفعل؟
‫- هذا عضوي. ‫- بالطبع هو عضوك.
‫الآن، رجاءً غطي عضوك.
‫آسف، عنيت أن هذه الحركة من اختصاصي.
‫أسميها حركة "الرجل العاري".
‫منذ عدة أسابيع، خرجت في موعد ونجح الأمر.
‫ثم خرجت في موعد آخر ونجح مجدداً،
‫لذا اكتشفت أنه سينجح طيلة الوقت.
‫الآن تعرف أنه لا ينجح طيلة الوقت.
‫نعم.
‫رغم أنه نجح مرتين من 3.
‫أهكذا سيكون الأمر؟
‫أن تكون أعزباً في "نيويورك"؟
‫حتى الشبان اللطيفين ‫يظهر أنهم غريبو أطوار؟
‫تحوّلت إلى غريب أطوار ‫منذ أن انتقلت إلى هنا.
‫أشعر بالضياع كثيراً الآن.
‫لست أعرف حتى ما أفعل في حياتي.
‫أيمكنني إخبارك بقصة محرجة؟
‫أهي هذه؟ القصة التي تحصل الآن؟
‫شعرت بالضياع لوقت طويل أيضاً.
‫كنت أعيش في قبو والداي.
‫ألعب الألعاب الإلكترونية، ‫وأستـ... وأتقنها،
‫إلى أن صحوت وأدركت
‫أنني أردت أن أحقق حلمي بتعليم الموسيقى.
‫لأوفر عليك العديد من الأعوام.
‫حتى وإن بدا هذا جنوناً مطلقاً.
‫ما الذي تريدين فعله في حياتك؟
‫أريد إنهاء الفقر.
‫عظيم.
‫إذاً فكل قرار تتخذينه من الآن فصاعداً
‫يجب أن يخدم ذاك الهدف.
‫عجباً، أشكرك.
‫أتعرف، للحظة نسيت تماماً أنك عاري.
‫بطريقة أو بأخرى، ألسنا جميعاً عراة؟
‫نعم، لكن خصيتاك على أريكتي.
‫- حضنة؟ ‫- سأتنازل عن هذا.
‫- إنها تمطر الآن. ‫- مظلتي!
‫سأعود بالحال. إنها قصة طويلة.
‫لم يحصل شيء، أقسم.
‫إذاً لمَ أنت عار؟
‫لم لا؟
‫عندما وصلت إلى النادي، كان قد أغلق.
‫وبحلول اليوم التالي، شخص مستهتر جداً
‫كان قد أخذ مظلتي.
‫لكن في تلك المرحلة، لم أهتم.
‫عرفت أني إن أردت إنهاء الفقر حقاً،
‫فعليّ الحصول على شهادة بالاقتصاد.
‫لذا لأجيب على سؤالك، هكذا وصلت إلى هنا.
‫عنيت، كيف وصلت إلى هنا من محطة القطار؟
‫لكني أسأل فقط ‫لأني انتقلت إلى المدينة مؤخراً.
‫ليس لديّ مكان أقطن فيه بعد.
‫بلا، لديك.
‫تعاليّ واقطني معي. ‫رفيقتي بالسكن رحلت للتوّ.
‫هل أنت متأكدة؟ لقد التقيتني للتوّ. ‫يمكن أن أكون قاتلة متسلسلة.
‫أحب الوثوق بالناس.
‫وما احتمال أن تكون كلتينا قاتلة متسلسلة؟
‫عديني فقط أن لا يكون هناك ‫أي رجل عارٍ في غرفة المعيشة.
‫لا مشكلة.
‫أنا في استراحة دائمة فيما يتعلق بالحب.
‫حقاً؟ يصعب تصديق ذلك.
‫أظن أني من الطراز القديم.
‫أؤمن أن لكل منا حب حقيقي واحد فقط.
‫وقد حظيت بذلك مسبقاً.
‫إن طلبت رأيي، ‫تعلمين ما يأتي بعد الرجل المنشود؟
‫- الرجل المنشود التالي. ‫- نعم.
‫لا أتوقع حصول هذا بأي وقت قريب.
‫مرحباً، أهذه القاعة رقم 7؟
‫وإن كان عليكم جلب الطعام إلى هذا الفصل،
‫رجاءً اجلبوا ما يكفي الجميع.
‫لا أريد أن أرى أحداً يأكل، ‫الكركند مثلاً، في الصف الأول
‫دون أن يتشاركه مع بقيتنا.
‫لأن ذلك...
‫سيكون "شيلفش".
‫بحقك، كان ذلك مضحكاً.
‫على أية حال، هذا صف الهندسة المعمارية 101.
‫الهندسة المعمارية 101؟
‫بؤساً، أنا في القاعة الخاطئة! عليّ الذهاب!
‫آسفة.
‫رباه.
‫مهلاً، كنت في القاعة الصحيحة.
‫أول يوم لي كبروفيسور، ‫القاعة الخاطئة، سأمر بينكم!
‫"يناير 2010"
‫أتعزفين على غيتار الـ"بايس"؟
‫جدياً، اسألي أصدقائي. ‫دائماً ما أقول أن المرأة المثالية لي...
‫لا تعزف غيتار الـ"بايس"، ‫لأن من الجليّ أنه ملك زميلتك في السكن.
‫- إنها تعزف في فرقة. ‫- اللعنة، ذلك رائع.
‫هذا لا يُصدق.
‫لقد اخترت الـ3 أشياء الوحيدة ‫هنا التي هي ملك زميلتي بالسكن.
‫إذاً أتعزف فرقتها في عروض أم ...
‫- اخرج. ‫- حسناً.
‫حسناً، هذا جنونيّ.
‫أتعلمين من أين أتت هذه المظلة؟ ‫لأني أكاد أقسم أني...
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫لقد انفصلنا.
‫لم يعجبني أبداً، ‫ولم أعتقد أنه يستحقك، و...
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف أنك تواعدين أحداً.
‫- من كان هذا؟ ‫- إنه بروفيسور الهندسة المعمارية.
‫الذي أعطى درس الاقتصاد 305 بالخطأ.
‫ذاك الرجل؟
‫لمَ انفصلتما؟
‫- إنه مهتم بك. ‫- ماذا؟
‫نعم، ماذا؟ هو... ماذا؟
‫كيف عساه يكون مهتماً بي؟ ‫لم يلتقِ بي أبداً حتى.
‫لم يتوجب عليه ذلك.
‫كل أغراضك التي رآها، جن عليها.
‫كان عليك أن تجلبيه لغرفتي.
‫حسناً؟ كان ليهرب راكضاً ‫عند رؤيته مجموعة التخطيط خاصتي،
‫وتشكيلة عملاتي ومشد الظهر ‫على شكل سلسلة من مهرجان عصر النهضة.
‫ذاك رائع حقاً.
‫بحقك، كيف يمكنه ألا يقع بحبك؟
‫طريقة نومك على الأريكة ‫بينما تحلين الكلمات المتقاطعة.
‫- متى رآني أنام على... ‫- رائحة شعرك.
‫طريقة لمعان عيناك.
‫ربما هناك أمور عليّ اكتشافها عن نفسي.
‫- على الأغلب. ‫- أنا آسفة جداً!
‫لا، لا بأس. كان ذلك لطيفاً.
‫لم يقبّلني أحد منذ وقت طويل.
‫ليس طويلاً بعد ذلك، ‫التقت بفتاة لطيفة ووقعتا بالحب،
‫لذا كانت نهاية سعيدة لـ"سيندي" ‫على أية حال.
‫في حين أني وحيدة دون زميلة سكن، ‫لذا ها نحن ذا.
‫لديّ اعتراف.
‫لست بحاجة مكان للسكن.
‫رأيت إعلانك بشأن زميلة السكن، ‫وأردت لقاءك حقاً.
‫أنا معجب كبير بفرقتك ‫"سوبر فريكو نوميكس".
‫يا إلهي، حقاً؟
‫حقاً، آتي لجميع عروضكم، ولا أقول هذا فقط،
‫بل أظن أنكم أفضل فرقة ‫بموضوع الاقتصاد في كامل المدينة.
‫- أفضل حتى من "راديو هدج فند"؟ ‫- قطعياً.
‫أتمنى لو كانت لديّ الشجاعة بفعل ما تفعلون.
‫أحب الغناء، لكن...
‫أتعرف ماذا؟
‫في المرة التالية التي نقيم فيها عرضاً،
‫عليك الصعود على المسرح معنا وغناء أغنية.
‫لا، لا أقدر. لا، أنا خجول جداً.
‫لكن لا ضير بأغنية واحدة!
‫أعني، لا أحب اعتبار فرقة ‫"سوبر فريكو نومكس" فرقتي.
‫"إبريل 1012"
‫أعتبرها كقماش الرسم خاصتي ‫والذي عليه أرسم تحفي الفنية.
‫وهذا سبب عدم عزفي غيتار الـ"بايس".
‫أيمكنني مساعدتك بهذا؟
‫شكراً لك يا "سوبر مان".
‫لا مشكلة.
‫إما أساعدك أو أوقف قطاراً ‫من الوقوع عن جبل،
‫وأنت ألطف بكثير.
‫أيمكنني شراء مشروب لك؟
‫بئساً، أنا في الـ16.
‫عجباً.
‫آسف، ليلة سعيدة.
‫مهلاً، أصدقت ذلك؟
‫تعجبني.
‫بالطبع يمكنك شراء مشروب لي.
‫حانة "مكلارين".
‫آخر مرة كنت فيها هنا ‫ظننت أن الحانة اسمها "ألغاز".
‫هذا اسم غريب.
‫لمَ يكون اسم حانة "ألغاز"؟
‫إلا إن كان ذلك هو اللغز.
‫شكراً لك على المشروب.
‫إذاً، أتريدين تناول العشاء سويّاً ‫في وقت ما؟
‫"لويس"، أنت لطيف حقاً، لكن...
‫كنت أحب شخصاً منذ وقت طويل وقد توفي.
‫- أنا آسف. ‫- لا، أنا آسفة.
‫الأمر سخيف، لكن...
‫وكأن أول تذكرة يا نصيب ابتعتها كانت،
‫مفاجأة، الجائزة الكبرى،
‫وواثقة أني لن أفوز مجدداً.
‫ليس بتلك الطريقة على أية حال،
‫لذا لم أعد عموماً ‫أبتاع بطاقات يا نصيب بعد الآن.
‫أفهم.
‫لذا عليّ الذهاب.
‫إن غيرت رأيك...
‫أتصلي بي.
‫حسناً.
‫حسناً، الآن تعادلنا!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- وتناولنا العشاء. ‫- و؟
‫إنه لطيف.
‫لطيف؟ إنه يبدو رائعاً!
‫وسيم ويجيد ارتداء الملابس ودفع عن العشاء.
‫ماذا تريدين أكثر؟ ‫أتعرفين مدى صعوبة الوضع في الخارج؟
‫مرة التقيت شاباً ‫يدّعي أنه جنيّ وأن عضوه يحقق الأمنيات.
‫يا إلهي، من يصدق ذلك حتى؟
‫المغزى هو أن "لويس" يبدو رائعاً.
‫وهكذا بدأت والدتكما بمواعدة "لويس".
‫ولبعض الوقت، كان الأمر جيداً.
‫"قطعة كعك إنجليزية ‫هذا ما أنا عليه يا حبيبي
‫قطعة كعك إنجليزية شهية
‫بها بعض مربى توت العليق"
‫هذا مضحك.
‫بيد أنه لم يكن حباً.
‫لكن بعدها تدخّل القدر.
‫على أية حال يا رفاق، ‫ألا تعرفن أية فرق زفاف جيدة متوفرة
‫في آخر دقيقة، صحيح؟
‫مرحباً، تذكرة واحدة ‫إلى "فارهامبتون" رجاءً.
‫الآن، كان "لويس" ‫يمتلك منزل شاطئ في "فارهامبتون"،
‫لذا سمح لوالدتكما بالمكوث هناك.
‫في اليوم الذي يسبق الزفاف،
‫كانت تخرج بعض الكعك من الفرن،
‫عندما تلقت بريداً إلكترونياً.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫"مطلوب عازفة غيتار (بايس)" ‫هذا ما كُتب بالإعلان.
‫أتصدقين هذا؟
‫بعد أن كنت من دعا "دارين" إلى الفرقة.
‫ماذا أفعل؟
‫عليك سرقة شاحنة هذا القرد البغيض.
‫ثم تدهسي زوجي بها.
‫هذا مغر جداً.
‫لم أكن أبداً حقاً من نوع الأشخاص الذين...
‫"يجب أن تكون أكثر إثارة من الفتاة ‫التي معنا الآن، التي في رأيي تقييمها 6"؟
‫رباه، ما الذي يفعله هذا الأخرق؟
‫المعذرة، مرحباً.
‫أتحتاجان لتوصيلة؟
‫لكمني الإشبين على وجهي بدون سبب.
‫أتعرفين؟ أنا أستقيل. ‫بإمكانك استعادة فرقتك الغبية.
‫"لاينس"، أيّاً يكن ذلك الإشبين،
‫أريد أن أشتري له مشروباً مزدوجاً ‫من أفضل سكوتش لديك.
‫"لويس"!
‫هل تتزوّجينني؟
‫هلا منحتني دقيقة؟
‫- حسناً. ‫- هناك شخص أحتاج التحدث إليه.
‫سأعود من فوري.
‫مرحباً يا "ماكس". إنها أنا.
‫آسفة لإزعاجك.
‫أعلم أنك مرجحاً في الأعلى ‫تلعب البيسبول مع والدك.
‫اسمع، لديّ مشكلة هنا.
‫أظن أني كنت أمنع نفسي
‫من الوقوع بالحب مجدداً.
‫وأظن أن السبب ‫هو أني لا يمكنني نسيانك.
‫لكنك لم تعد هنا بعد الآن.
‫لذا عليّ سؤالك هذا.
‫ألا بأس بأن أمضي في حياتي؟
‫أدرك أنه ليس لديك طريقة ‫للإجابة عن ذلك، لكن...
‫حسناً.
‫سأعتبر هذا قبولاً.
‫في تلك الحالة، عليّ الرجوع إلى الداخل.
‫أظن أن الأمر انتهى.
‫حقيقة هذه المرة.
‫وداعاً يا "ماكس".
‫إذاً؟
‫جوابي هو...
‫لا.
‫أنت محظوظة. والدة العروس لم تأت.
‫كم مفتاحاً تريدين؟
‫- واحد فقط. ‫- نعم.
‫لقد انفصلت عن أحدهم للتوّ.
‫أظن الغرفة رقم 6 هي غرفتك.
‫شكراً لك.
‫"ضمني بقرب وضمني سريعاً
‫هذه التعويذة السحرية التي ألقيتها
‫هذه الحياة السعيدة
‫حين تقبلني، الجنة تتنهد
‫ومع أني أغلق عيناي
‫أرى الحياة السعيدة
‫حينما تضمني لقلبك
‫أكون في عالم مختلف
‫عالم تزهر فيه الورود
‫وعندما تتحدث، ‫تغني الملائكة من الأعالي
‫الكلمات اليومية
‫يبدو أنها تتحول لأغاني حب
‫أعطني قلبك وروحك
‫وستكون الحياة دائماً
‫حياة سعيدة"
‫أيها الولدان، لا بد أني سمعت ‫أداء والدتكما لأغنية
‫"الحياة السعيدة" مليون مرة على مر السنين.
‫في كل ليلة، تضعكما بها للنوم، ‫على سبيل المثال.
‫لكن ذلك الأداء، وأول ليلة أسمعها تغني،
‫ستبقى تلك المرة المفضّلة لديّ .
‫عجباً.
‫"بارني"، لقد كنت على الشرفة لتوي،
‫وهناك فتاة في الغرفة المجاورة لنا.
‫لم أرها، لكن...
‫كانت تعزف على الـ"يوكلايلي".
‫"بارني"؟
‫ترجمة: "هبة روزة"