‫- يا إلهي! ‫- آسف.
‫تعلم بأنه سيكون هناك شامبانيا ‫في هذه الحفلة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أعلم.
‫لكننا سنصل إلى هناك
‫وسيقوم الجميع بتهنئتك ‫على كتابك بقولهم،
‫"هذا اكتشاف! ستنهين الفقر في عهدنا.
‫هذا أعظم كتاب سبق وتم كتابته ‫في أيّ مجال."
‫أنت الوحيد الذي يقول هذا يا عزيزي.
‫في الواقع، هذا صحيح.
‫لذا قبل أن أفقدك مع جمهورك المحب لك.
‫أردت فقط أحظى بلحظة، ‫أنت وأنا للاحتفال بأفضل عام في حياتنا.
‫عام جديد سعيد.
‫سنحظى بليلة صاخبة!
‫على رسلك، يا صديقي، ‫نحن أشخاص بالغون، أتذكر؟
‫ولم نكمل شرب زجاجة نبيذ ‫متوسطة الحجم منذ زمن بعيد.
‫ولا أستطيع حملك إلى المنزل بهذا الفستان.
‫عزيزتي، اهدئي، أنا متحكم بهذا الأمر.
‫نعم صحيح.
‫أستطيع رؤية مستقبلك بالكامل.
‫ستعاني من آثار الثمالة غداً.
‫سأكون بخير، لقد قطعت عهداً، أتذكرين؟
‫أيها الولدان، قصة هذا العهد جرت أحداثه ‫في صباح يوم زفاف "بارني" و"روبن".
‫بعد الشرب بشكل مفرط في الليلة السابقة،
‫هذا كل ما يتذكره عمّكما "بارني"
‫من أول ساعتين في يوم زفافه.
‫هذا كل شيء.
‫إليكما كيف يتذكر بقيتنا تلك الساعتين.
‫وجدته.
‫تعلمين، يبدو أفضل من الحالة ‫التي ظننت أنه سيكون عليها.
‫أفق وأشرق.
‫انهض وتنشّط، لنفعل هذا.
‫هناك تسرّب للغاز!
‫المبنى يحترق!
‫حذاؤك لا يتوافق مع حزامك!
‫"الأحد، الـ8 صباحاً"
‫"قبل موعد الزفاف بـ10 ساعات"
‫"(هاو آي مت يور مذر)"
‫حسناً، أعتقد أن خطيبي ‫تبوّل على نفسه قليلاً.
‫غداً سأكون قادرة على قول ‫إن زوجي تبوّل على نفسه قليلاً.
‫لا تقلقي، لقد سكبت عليه ‫بعض الشاي المثلج عن طريق الخطأ.
‫حمداً لله.
‫لم أسكب عليه في الحقيقة.
‫رباه، هذا سيئ.
‫سنقوم بالتقاط صور الزفاف العائلية ‫في المنارة بعد ساعتين.
‫أبي سيدفع تكاليف كل ذلك.
‫سيقوم بقتل "بارني" إن لم يحضر.
‫بربّك، والدك رجل قاسي.
‫لكن ألن يتفهم آثار الإفراط ‫في الشرب المعروفة؟
‫وصفة أبي لمشروب "بلودي ماري" ‫يقوم فيها باستبدال عصير الطماطم بدم الذئب.
‫"بلودي ماري"؟ ‫يبدو ذلك قريب أكثر إلى "الخوف الدامي".
‫سأقولها مجدداً، مشروب "بلودي ماري"...
‫مهلاً، إنكم تنسون يا رفاق ‫بأن "بارني ستنسن" لديه قدرة خارقة.
‫لا يمكن أن تُلتقط له صورة سيئة.
‫"عيد ميلادي الـ32"
‫حسناً، ها هي، انظروا.
‫يا رفاق، ربما يكون "بارني" ميت.
‫هذا يكفي! أتعلمون؟
‫نحنا جميعاً الآن كبيرون بما يكفي ‫للاستمرار بفعل هذا لأنفسنا!
‫أتعهّد هنا والآن
‫أنني لن أثمل بذلك القدر ‫في حياتي أبداً مجدداً!
‫نعم، انتهى به الحال مخلفاً لذلك العهد.
‫ولن أخلف هذا العهد
‫طالما لديّ شعر يغطي كامل رأسي!
‫في انتخابات أخرى اليوم، لسباق نحو منصب ‫قضاء المحكمة العليا لولاية "نيويورك".
‫القاضي "براد موريس"...
‫"المحكمة العليا لولاية (نيويورك)"
‫فقط انظروا إليه.
‫سأسرّ بتحسّس ذلك.
‫آسفة، لقد تخطّى بفارق الصدارة ‫عن القاضي "مارشال إيركسن".
‫كان يُفترض أن تكون حفلة انتصار.
‫لقد قدت حملة انتخابية ممتازة يا عزيزي.
‫نعم، لكنها كانت الأسابيع الثلاثة ‫الأكثر إجهاداً في حياتي!
‫"المرشح (مارشال إيركسن) لتولّي قضاء ‫المحكمة العليا لولاية (نيويورك)"
‫وفي نتائج أخرى، هناك عودة مفاجئة.
‫"بعد 4 ساعات..."
‫نحن الآن جاهزون لإعطاء مركز القاضي الأعلى ‫للمحكمة العليا لولاية "نيويورك"
‫للقاضي "مارشال إيركسن".
‫سننتقل إلى القاضي "إيركسن ‫من أجل إجراء حوار مباشر معه
‫خلال عدة دقائق.
‫أعيدي مجدداً ما قلته للقاضي "فادج"؟
‫- بصفتي مفوّضكم التالي... ‫- قاضي المحكمة العليا.
‫- لمدينة "غوثام"... ‫- لولاية "نيويورك".
‫أتعهّد بأن أجعل "باتمان" يعمل بجهد أكبر.
‫أقول له فلتبرق إشارة الخفاش تلك ‫حتى على الأمور الصغيرة.
‫مثل إزالة الثلج بالمجرفة.
‫أو مثلاً إن طرح حصان شرطة ‫فضلاته في متنزه عمومي.
‫حسناً، هذا سيكون كل شيء للآن، شكراً لك.
‫- هذا كل شيء. ‫- حسناً.
‫ليلة سعيدة.
‫أبداً مجدداً! أتعهّد بذلك!
‫أنا قلقة أكثر حيال العهد ‫الذي يتوجب عليّ قطعه
‫مع كومة القمامة المبتلّة عديمة الفائدة هذه ‫بعد ساعات قليلة من الآن.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫أترون سخرية ما يجري هنا.
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يجعل ‫"بارني" يقف على قدميه، هو "بارني".
‫على مر الأعوام، جميعنا قمنا بتجربة ‫شيء سمّاه "بارني"...
‫ترياق "ستنسن" الشافي لآثار الثمالة.
‫"منذ 4 أعوام ونصف..."
‫الشراب الأكثر فعالية، ‫في التخلص من صداع الرأس
‫من هنا إلى "دينفر".
‫- ماذا يوجد فيه؟ ‫- سعيد لأنك سألت.
‫- أسحب سؤالي. ‫- جامعة "كولومبيا" عام 1941.
‫الرئيس "فرانكلين دونالد روزفيلت".
‫والذي نعرف بأنه أشهر سكّير ‫من الطبقة السامية في العالم،
‫أعطى الأمر ‫بإنجاز مشروع علمي في غاية السرية
‫يطوّر فيه ترياق لعلاج آثار ‫الثمالة الصباحية المعروفة.
‫وهل تعلم من العالم اللامع ‫الذي اختاره السكيّر "روزفيلت"
‫ليترأس ويقوم بهذه المهمة التاريخية؟
‫اسمع، رأسي يؤلمني جداً ‫فلتسرع برواية قصتك.
‫أنت وبوضوح تقتبس ‫من قصة مشروع "مانهاتن"
‫والذي قاده الدكتور "روبرت أوبنهايمر".
‫لذا سأحزر بأنه كان أحد أقاربك القدامى،
‫"بارنرت ستنسن هايمر"؟
‫أحدهم قرأ كتب التاريخ الخاصة به.
‫"مشروع (مانهاتن) المتعدد" ‫واجه بعض العقبات في البداية.
‫الوصفة الأولى انفجرت، ‫التي كانت نوعاً ما هكذا...
‫- انفجار! ‫- أنت سيئ!
‫دعني أكمل وحسب.
‫لكن الوصفة الثانية...
‫للأسف، انفجرت كذلك.
‫انفجار!
‫لمَ أنت هنا الآن؟
‫أتريد سماع القصة أم لا؟
‫بالتأكيد لا، من فضلك غادر.
‫بعد العديد من الأخطاء التجريبية،
‫اكتشف الدكتور "ستنسن هايمر" أخيراً ‫مكونات الوصفة السحرية.
‫"شراب (تانتروم) الفوار"
‫مهلاً، "فانينز"؟ شراب "تانتروم" الفوار؟
‫- بالتأكيد. ‫- في عام 1941؟
‫طبعاً.
‫لم يقوموا بإنتاج شراب "تانتروم" ‫منذ ذلك الوقت، ذلك المنتج دام لفترة.
‫على كل حال، الترياق كان نجاحاً باهراً.
‫تم تكريمه بجائزة "برو بل".
‫"صحيفة (مترو دايلي) ‫تم تكريم (ستنسن هايمر) بجائزة (برو بل)"
‫قصة حقيقية.
‫انفجار!
‫- لماذا؟ ‫- هذه المرة، أنا أعبث معك وحسب.
‫فقط أعطني الشراب الغبي.
‫والجزء الأكثر جنوناً كان...
‫أشعر بتحسن.
‫على مر الأعوام، كلنا اكتشفنا ‫أن ترياق "بارني" قد نجح بالفعل.
‫جعلنا بحال أفضل بصورة كبيرة.
‫- ماذا يوجد في هذا الشراب مجدداً؟ ‫- سر عائلة "ستنسن".
‫بربّك، لقد قلت لي معظم المكونات في قصتك.
‫فقط أخبرني بالمكون السري.
‫لن أخبرك أبداً، ‫سآخذ هذا السر معي إلى القبر.
‫تباً يا "بارني"، لمَ تتصرف بأنانية دائماً؟
‫نحن نحاول مساعدتك!
‫حسناً، علينا بطريقة ما ‫جعل كيس القيء هذا يقف على قدميه
‫قبل موعد التقاط صور الزفاف.
‫نعلم ما سيرغب "بارني" منا فعله.
‫"نهاية الأسبوع عند (بارني)"
‫ابتسموا.
‫لن نقوم بخدعة ‫"نهاية الأسبوع عند (بارني)".
‫لكن هذا هو الحلم! ‫لا أصدق أنني قلت هذا للتوّ.
‫- فليقترح أحدكم شيئاً مفيداً. ‫- حسناً، إليكم الخطة.
‫"مارشال"، اذهب أنت و"تيد" ‫لجمع المكونات التي نعرفها.
‫"روبن"، أيقظي "بارني" ‫بما يكفي لمعرفة المكون السري.
‫وأنا سأركض إلى مركز التجميل من أجل ‫موعد الـ8:15 للعناية بأظافر يداي وقدماي.
‫حسناً، لنقم بهذا!
‫أيتها السافلة، اخرجي من ذلك الباب ‫وسأجعل "زابكا" وصيفة الشرف.
‫حسناً، لنبدأ بفعل شيء بسيط، ‫نجعله يستنشّق هواء بحر عليل.
‫هيا يا عزيزي.
‫- هيا يا عزيزي. ‫- هيا.
‫- هيا يا حبيبي. ‫- عزيزي.
‫- سأستدعي المصعد! ‫- عليّ إحضار بعض الماء.
‫حسناً، إذاً إلقاء "بارني" من على السلالم ‫عن طريق الخطأ لم يوقظه.
‫ولا حتى صدم رأسه على كل درج ‫بينما كنا نجرّ به عائدتين إلى هنا.
‫كيف نوقظه بما يكفي ‫ليخبرنا بالمكون الأخير؟
‫أتعلمين، حينما كنا أنا وأختي ‫نعاني مشاكل في النهوض للذهاب إلى المدرسة،
‫كان لدى أبي بعض الحيل الصغيرة.
‫سأفعلها! أقسم أنني سأفعلها!
‫اعتاد أباك أن يفعل هذا بك؟
‫كانت دمية كرنب معصوبة العينين وفأساً.
‫لكنها نفس الفكرة، ثقي بي، ‫لم أتأخر عن الذهاب إلى الحضانة مجدداً.
‫ماذا؟ بربّك.
‫أتعهّد مثل "مارشال"، ‫لن أثمل بهذا القدر مجدداً أبداً.
‫نعم، ستثمل هكذا.
‫"جامعة (ويسليان)، عام 2030"
‫أصبح ابني الصغير يرتاد الجامعة.
‫- هل حزمت ما يكفي من الملابس الداخلية؟ ‫- نعم يا أمي.
‫قام والدك بالتقيؤ كثيراً ‫في هذه الأروقة المبجّلة.
‫بسبب الإكثار من الدراسة، لقد أنقذت الموقف.
‫هذا يذكّرني، يا سيدي ‫أنه ممنوع الشرب تحت السن القانوني.
‫لا خير يأتي من قضاء الوقت ‫في الحانات والشرب حتى الثمالة.
‫لكن جميع قصصكما من عمر العشرينيات ‫تبدأ في حانة.
‫استمع لكلام والدتك.
‫ماذا سنفعل من دونك في المنزل؟
‫لقد أخرجناه من المنزل! نخب ذلك!
‫- أيها السافلان! ‫- يا ابني!
‫حسناً، حصلنا على معظم ‫المكونات في القائمة.
‫الزنجبيل، الموز، "فانينز".
‫لا أصدق أن ذلك المتجر الصغير ‫يبيع شراب "التانتروم".
‫تم التوقف عن بيعه لسنوات.
‫اسمع، هلا ألقيت لي تلك القارورة؟
‫لم نقم بهذا منذ زمن بعيد.
‫يا صاح، أنت رجل بالغ، ‫لمَ تلقي "التانتروم"؟
‫جميل!
‫- رائع للغاية! ‫- نعم!
‫حسناً، بقي هناك غرض أخير ‫في هذه القائمة، وهو غريب.
‫- زيت الشحم؟ ‫- نعم.
‫في فندق "فارهامبتون"، ‫لا نقوم بالطبخ بزيت الشحم.
‫أطعمتنا عضوية، من المزرعة إلى الطاولة، ‫ومنتجة محلياً، لا تحتوي على زيت الشحم.
‫يا سيدي، أنا من "مينيسوتا"، ‫حيث تُطبخ كل وجباتنا بزيت الشحم.
‫وسمّى أبي ذلك الطعام
‫بالطعام الأشهى في العالم بأسره، لذا...
‫وكيف هي حالة والدك الصحية؟
‫المقصد هو أن مذاق الطعام به لذيذ جداً.
‫وأيضاً نحتاجه لمساعدة صديق ‫على التعافي من آثار الثمالة.
‫انتظر.
‫يوجد لحم مقدد هنا.
‫وحيث يوجد هذا ‫سيكون هنالك زيت شحم ناتج عنه.
‫والذي قمنا بالتخلص منه.
‫ولن نحضّر المزيد من اللحم المقدد اليوم.
‫إلا إذا تم أكله كله بطريقة ما
‫خلال 10 دقائق ‫قبل أن تنتهي وجبة الفطور.
‫لا يا "تيد"، لا ترمقني بتلك النظرة!
‫جبل من الطعام، والوقت يمر؟ بربّك!
‫- أنت تعيش من أجل هذه الأمور! ‫- لا! لست حيواناً جامحاً،
‫أنا محامي من معهد "كولومبيا"، ‫وسأصبح قاضياً قبل سن الــ35.
‫وذكرني كيف احتفلت ‫بقبولك في معهد "كولومبيا"؟
‫تقوم بأكل 8 باوندات من "الفادج" خلال ‫12 دقيقة، ويتم معايرتك بذلك طوال حياتك.
‫لن تعاير بذلك طوال حياتك، ‫يا آكل "بيغ فادج".
‫لن أقوم بذلك، مفهوم؟ فلتأكله أنت.
‫تعلم بأنني لا أستطيع، لديّ حساسية تجاهه.
‫كنت أحاول قول هذا لك منذ أعوام.
‫حساسيتك تجاه اللحم المقدد ‫هي كذبة اختلقتها والدتك
‫حتى تأكل طعاماً صحياً وأنت صغير.
‫لا، لديّ حساسية تجاه العديد من الأمور، ‫اللحم المقدد، الدونات، حلوى عيد الهالوين،
‫وألا أقول شكراً.
‫يا إلهي! تلك السافلة كذبت عليّ!
‫حسناً، سأفعلها.
‫لكن انظر، أنا لا أعلم حتى ‫إن كنت سأحب اللحم المقدد.
‫ما رأيك؟
‫لقد أحسست بالنعيم.
‫حسناً، هناك شيء آخر لم نجربه بعد.
‫أن نقوم بتقبيل بعضنا البعض.
‫- أتظنين حقاً أن هذا سيوقظه؟ ‫- يوقظ من الآن؟
‫انظري لكيس المخاط المبلل هذا، ‫طفح الكيل، أنا أنضم إلى عهد "مارشال".
‫لن أثمل بذلك القدر مجدداً أبداً.
‫أيها الولدان، تعرفان كيف سينتهي هذا.
‫"(بيونيس آيرس) في (الأرجنتين) ‫عام 2016"
‫- هل حدثت ليلة البارحة حقاً؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫اسمعي، فلنتفق على الصمت التام لبقية اليوم.
‫في كل مرة، أتريدين مني أن أسكتها؟
‫لا، سأتولّى أمرها.
‫تعالي، نعم أعلم.
‫- "بارني"؟ ‫- نعم؟
‫لمن هذه الطفلة؟
‫"ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
‫غرفتكما في الجهة المقابلة من الرواق."
‫المعذرة.
‫"أيها الأمريكيون الثملون الحمقى."
‫شكراً من فضلك.
‫كيف أمكنك فعل ذلك أمي؟
‫كانت لديك الخريطة للنعيم ‫ولم تدليني على طريقها أبداً.
‫أتمنى أن تتعفني في الجحيم الخالي ‫من اللحم المقدد الذي عشت فيه طوال حياتي.
‫نعم، يرقّقونها بطريقة رائعة هنا حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫ما هذا، لحم "آبلوود سموكد" ‫المشوي على الحطب؟
‫أتعلم يا "تيد"؟ أنت منهال على اللحم.
‫لمَ لا تأخذ نفساً وسأقلنا إلى الديار؟
‫حسناً، تهانينا، ها هو زيت الشحم خاصتكم.
‫لا! لا أريد أن أفقد أصبعاً.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك، حسناً "تيد"، لنذهب.
‫لا!
‫أخيراً وجدت الفتاة المنشودة "مارشال".
‫اسمها هو "اللحم المقدد".
‫أتعلم، سيكون هذا رائعاً على أحد شطائر ‫الطماطم والخس التي تحضّرها والدتي.
‫- يا صاح، عليك بالتمهّل. ‫- أبداً!
‫حظيت بحياة من دون لحم مقدد عليّ تعويضها.
‫سأستمر في الأكل.
‫يا إلهي، ساعدني، أنا أسقط أرضاً.
‫وتلك كانت المرة الأولى والأخيرة ‫التي أكلت فيها اللحم المقدد.
‫لن يستيقظ، نفدت مني الأفكار! ‫لقد جربنا كل شيء!
‫ليس كل شيء.
‫"ليلي ألدرين"؟
‫فلنتبادل القبل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم يا عزيزتي، أنا متأكدة.
‫حسناً، أتعلمين؟ ‫أعني، ربما لن ينجح ذلك حتى.
‫وكان ذلك غبياً، أنا غبية.
‫أنت جميلة.
‫قوما بالمزيد.
‫- إنه مستيقظ! ‫- كيف فعلتما هذا؟
‫- لا شيء مميز. ‫- شرب الماء، الصبر.
‫بسرعة قبل أن يفقد الوعي مجدداً، "بارني"!
‫ما هو المكون السري ‫في ترياق "ستنسن" لعلاج آثار الثمالة؟
‫هيا، ابقى معنا.
‫المكون السري هو لا شيء.
‫لقد أكلت الكثير من اللحم المقدد.
‫ترياق "ستنسن" لعلاج آثار الثمالة هو كذبة.
‫هذا هو السر.
‫أنت...
‫تعلمون، يمكن أن يفيدني ‫القليل من الاستلقاء.
‫إذاً ترياق "ستنسن" ‫لعلاج آثار الثمالة هو كذبة؟
‫لمَ كذبت علينا بذلك؟
‫فقط لتعبث معنا؟
‫مثل ذلك الوغد في كل مدرسة ثانوية ‫الذي يحضر فطراً مزيفاً
‫فقط ليرى من الساذج لدرجة ‫أن يعتقد أنه منتشي؟
‫تباً لك يا "أولي غاندرسون".
‫علمت أن مذاق ذلك الفطر مثل قردة البحر.
‫كيف تعرف ما هو مذاق قردة البحر؟
‫إخوتي الكبار ليسوا أناساً طيبين.
‫لماذا كذبت؟
‫أحبكم يا رفاق.
‫إنه يحبنا؟
‫دعونا نلقيه من على السلالم مجدداً.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫مهلاً، فكروا في الأمر.
‫المرة الأولى ‫التي قدّم لنا "بارني" ذلك الشراب،
‫كنا نعاني من آثار الثمالة ‫في أسوأ الأوقات الممكنة.
‫"قبل 6 سنوات..."
‫أتذكرون؟ اعتقد "مارشال" أنه فشل باليوم ‫الثاني من امتحان قبول المحاماة،
‫لذا ارتعب تلك الليلة وشرب حتى الثمال؟
‫الآن، لن أحضر اليوم الأخير من الامتحان.
‫لن أصبح محامياً أبداً!
‫يجدر بي العودة للعمل كمدير في التصميم.
‫أخذ 10 بالمئة من نسبة مبيعات السترات؟ ‫تلك كانت فكرتي!
‫كنت أقطع أذرع ‫كل القمصان التي لم يتم بيعها.
‫ذلك ما أنتمي إليه.
‫لا يا "مارشال"، ستصبح محامياً.
‫"قبل سنة ونصف..."
‫- لا، لا يمكنني فعلها. ‫- نعم يمكنك.
‫اليوم الأول لعودتك إلى تقديم البث المباشر ‫سيكون أسطور... انتظريها...
‫ريّاً.
‫"قبل سنتين..."
‫رحلة الروضة الميدانية خاصتك ‫إلى متحف الثقافة اليونانية اليوم...
‫ستكون أسطوريّة.
‫لا، لن تكون كذلك.
‫لن يكون أيّ شيء أسطوريّاً مجدداً أبداً.
‫لن أُشفى من هذا مطلقاً.
‫إنه مجرد صداع من أثر الثمالة يا "تيد".
‫لا أقصد ذلك!
‫لقد تُركت عند المذبح يا "بارني".
‫أنا الآن الرجل الذي تُرك عند المذبح.
‫لا توجد رجعة من هذا.
‫اشرب هذا، ستكون بخير.
‫اختلق "بارني" ترياق "ستنسن" لآثار الثمالة
‫كي نؤمن جميعاً ‫أنه يمكننا التعافي وتجاوز الأمر.
‫أعني على الرغم من أنه شراب مزيف، ‫لكنه نجح، مثل ريشة "دامبو".
‫ريشة "الأخ الغبي".
‫دواء "بلاسبو".
‫دواء "مكان الأخ".
‫حبة سكر.
‫أنا...
‫لقد كذب كي نكون بخير.
‫"بارني" يحبنا حقاً.
‫أتمنى لو نستطيع مساعدته كما ساعدنا.
‫لكن موعد التقاط صور الزفاف بعد 20 دقيقة.
‫أبي سيشتاط غضباً.
‫نعم، "بارني" في عداد الموتى.
‫"نهاية الأسبوع عند (بارني)"
‫"بارني"،
‫كنت دائماً فتى ثرثاراً قليلاً ‫وأشقراً بالنسبة لذوقي.
‫مثل امرأة.
‫لكن هذا الجانب الجديد منك، ‫هادئ ومتزن، لقد أحببته!
‫اكتسبت احترامي اليوم يا بني.
‫أطالب بالمصافحة الأعلى على الإطلاق.
‫- لا. ‫- ابق هادئاً، الأمر تحت السيطرة.
‫لا أصدق هذا.
‫قمتم بخطة "نهاية الأسبوع عند (بارني)"، ‫وقد نجح الأمر.
‫"بعد مرور ساعة..."
‫يا إلهي، من هذا اليوم ‫وصاعداً ستسوء الأمور.
‫هذا ما تريد العروس سماعه.
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫قصدت أن "نهاية أسبوع عند (بارني)" ‫أروع بآلاف المرات
‫مما يمكن أن يكون عليه زفافنا.
‫سأحضر المزيد من القهوة، ‫لا يسعني الانتظار لرؤية الصور!
‫لقد صدّق الأمر.
‫كذبنا بدافع من الحب، انظروا كم هو سعيد.
‫أعني أنه لا فكرة لديه بأننا ‫قمنا بإلغاء صور الزفاف،
‫وأن أبي كان شديد الغضب،
‫فأتى إلى غرفتنا وركل "بارني" ‫على مكان رجولته.
‫والجزء الأفضل هو أن أباك ‫لا فكرة لديه عن ذلك، وما زال يحبني.
‫هل من أحد آخر تؤلمه خصيتاه؟
‫واسمعوا، هناك أمر جيد نتج من كل هذا،
‫عندما رأينا حالتك، تعهّدنا جميعاً ‫بأن لا نثمل بذلك القدر أبداً مجدداً.
‫في الحقيقة لم أتعهد، ‫لكن سأفعل ذلك الآن، أبداً مجدداً.
‫أبداً مجدداً.
‫أيها الولدان، مهما حاولنا بجدية
‫حتى أفضلنا يصبح جامحاً قليلاً ‫في بعض الأحيان.
‫"يوم رأس السنة عام 2022"
‫وفي هذه اللحظات،
‫نحتاج جميعاً إلى شخص يحبنا ‫ليساعدنا على التعافي والمضي قدماً.
‫- عام جديد سعيد. ‫- رباه!
‫كان صوتك مرتفع للغاية، ‫أنت تقريباً تقوم بالصراخ.
‫ما تحتاجينه ‫هو ترياق "ستنسن" لعلاج آثار الثمالة.
‫حتى لو عنى ذلك الكذب من حين لآخر.
‫- هل ينفع هذا؟ ‫- تماماً.
‫إنه عادي، عادي بالكامل.
‫- أحبك كثيراً. ‫- وأنا أحبك أيضاً.
‫من الأفضل أن تشربيه بسرعة.
‫- أمي! ‫- انظروا من أتى!
‫امسكها!
‫لا أصدق أننا قبّلنا بعضنا اليوم، ‫كان ذلك غريباً.
‫شعرت بالسوء نوعاً ما ‫أن "تيد" و"مارشال" فوّتا ذلك.
‫علينا تقبيل بعضنا مرة أخرى أمامهما
‫كي نذهلهما، أليس كذلك؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫تماماً، بالتأكيد.
‫يا رفاق لن يتسنى لكما رؤية ‫هذه القبلة أيضاً.
‫إذاً، أين يجب أن نذهب؟ الخزانة؟ الفناء؟
‫أعتقد أن حمام الساونا مفتوح.
‫في الحقيقة... أنا... لأكون صريحة، ‫أحسست أن القبلة غريبة بالنسبة إليّ.
‫مرة واحدة كانت كافية.
‫تماماً.
‫يمكننا أن نقبّل بعضنا. يمكننا ألا نفعل. ‫يمكننا أن نفعل.
‫لا يهم الأمر بالنسبة إليّ.
‫إنه غباء، أنا غبية.
‫غبية للغاية.
‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز"