‫"عام 2024"
‫شكراً على إحضاري إلى هنا.
‫سعيدة جداً بوصولنا. ‫تلك العاصفة الثلجية كانت تزداد سوءاً.
‫مهلاً، أتظنينها عاصفة ثلجية؟
‫إنها لا شيء. ‫سأخبرك عن عاصفة ثلجية.
‫كانت عطلة الشتاء، ‫وأول سنة لي في الجامعة...
‫أنا و"مارشال" كنا زملاء سكن، ‫لكننا لم نكن أصدقاء بعد.
‫مهلاً، توقف. ‫لقد أخبرتني بهذه القصة سابقاً.
‫فعلت؟ متى؟
‫دعني أرى. طيلة الوقت.
‫حقاً؟
‫أنت و"مارشال" قدتما عائدين إلى الكلية...
‫وشغلتما أغنية "500 ميل" بلا توقف.
‫سلكتما طريقاً فرعياً، ‫ونفذ منكما الوقود،
‫وعلقتما في عاصفة ثلجية، ‫ولزمتما بعضكما كي تبقيا دافئان،
‫على الأقل تلك قصتك،
‫ومع نهايتها، ‫أصبحتما أعز الأصدقاء.
‫حسناً.
‫حسناً، لا بأس بذلك، لأنه خمّني ماذا؟
‫لم تكن تلك أسوأ عاصفة ثلجية إطلاقاً.
‫- كانت في 2008، وأنا و"بارني"... ‫- توليتما العمل في الحانة،
‫التقيتما بالفرقة الموسيقية في "أريزونا"، ‫"هيا يا (هينز)!"،
‫وقدموا أغنية "أولد لانغ ساين"
‫عندما ذهب "مارشال" ‫لإحضار "ليلي" من المطار.
‫حسناً.
‫هل أخبرتك عن المرة بها "مارشال"...
‫حاول تعليق أضواء عيد الميلاد ‫على منزل جديّ "ليلي"
‫النذل الصغير جارهم ‫تركه عالقاً على السقف؟
‫- هل أخبرتك "ليلي" بهذه القصة؟ ‫- نعم.
‫"ليلي" استخدمت كلمة "نذل".
‫- إذاً فقد أخبرتك جميع قصصي. ‫- أخشى ذلك.
‫لكن لحسن الحظ، ‫لديّ الكثير من القصص التي لا تعرفها بعد.
‫مثل قصة ذهابي مع زميلة سكني
‫إلى ناد تعر للرجال...
‫وصديقتك "ذا أنف العضو"، ‫ضُربت على أنفها بعضو؟
‫أعرف تلك القصة.
‫حسناً.
‫ماذا بشأن القصة التي تشرح كيف...
‫"ذا أنف العضو" تم تلقيبها بذلك
‫وأن لا علاقة لها بحادثة ضربها بعضو؟
‫سمعتها وأحببتها،
‫وسميتها أعظم صدفة في القرن الـ21.
‫عجباً.
‫أنت تعرف كل قصة من قصصي.
‫وأنت تعرفين كل قصة من قصصي.
‫أظن الأمر صار رسمياً.
‫نحن عجوزان متزوّجان.
‫- جميل! ‫- لقد نجحنا!
‫"(هاو آي مت يور مذر)"
‫- بالطبع عائلة "موزبي" هنا. ‫- مرحباً.
‫جئتما لعشاء رومنسيّ بعيداً عن الأولاد.
‫جيد عدم وجود نزلاء ‫في كلا جانبيّ غرفتكما،
‫لأن نوابض السرير ستصدر صوتاً كالفئران
‫في مصنع جبنة، ألست محقاً؟
‫لا تكسرا فقط أحد المصابيح ‫كصديقيكما "بارني" و"روبن"، حسناً؟
‫- لم يُكسر المصباح بتلك الطريقة. ‫- بالطبع لا.
‫لا بأس، استمتعا أنتما.
‫أي مصباح هذا؟
‫المصباح الذي كسرته "روبن" في يوم الزفاف.
‫يا إلهي! أنت لا تعرفين هذه القصة.
‫رباه. إنها قصة جيدة.
‫تحتوي على كل شيء.
‫الخداع والخيانة والمصابيح.
‫إنها حكاية ممتازة، لذا ضعي حزام الأمان.
‫- اروي القصة. ‫- حسناً.
‫ها هي ذا.
‫"روبن" كسرت مصباحاً.
‫حسناً، على هذا أن يتوقف.
‫بربك، نحن نستمتع فقط.
‫لقد كانت نهاية أسبوع طويلة.
‫هكذا أسترخي.
‫حقاً؟ أهكذا تسترخين؟
‫بعدم جعل أي ضربة تجتازني طيلة الصباح؟
‫أنت سيئة يا "شيرباتسكي"، ‫تضربين مثل جدتي.
‫حسناً يا "شيرباتسكي"، ‫لقد أثرت غضبي للتو.
‫- ها هي العروس قادمة. ‫- حسناً.
‫ماذا إن انتقلنا إلى نشاط ‫أكثر ملاءمة لفتاة على وشك،
‫كما تعرفين، الزواج اليوم؟
‫هل سنشرب زجاجات "لاباتس"؟
‫كنت أفكر بفتح بعض الذكريات بدلاً عن ذلك.
‫"(بارني) و(روبن): عشاق إلى الأبد: قصة حب."
‫يبدو هذا سخيفاً.
‫سأذهب للتقيؤ إلى الأبد.
‫أركما أيتها الغبيتان.
‫ليس سخيفاً.
‫أترين؟
‫أيمكنك إخباري باسم النزيلة في الغرفة 9؟
‫آسف. هذا سينتهك سياسة الخصوصية في الفندق.
‫ربما صديقي القديم السيد "لينكولن"،
‫يمكنه كشف تلك المعلومة.
‫آسف جداً، لم أكن واضحاً.
‫لا يمكنني انتهاك سياسة خصوصية الفندق.
‫بـ5 دولارات.
‫لا بأس بورقة نقدية بها رقم 2.
‫لكن هذه العملة نادرة جداً ‫والتي أمتلكها جالبة للحظ.
‫أعطني 20 فقط، سيد "موزبي".
‫تلك غرفة الآنسة "سوزان تاب".
‫رباه.
‫رباه، أنت رائعة.
‫لا أطيق صبراً لأكون فيك.
‫"بارني"، أخرج من هنا. إنه يوم زفافك.
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫انظر، للتو دفعت الكثير ‫لأجل معلومة عن هذه الغرفة،
‫لذا أعرف أن المعلومة دقيقة.
‫هذه غرفة "سوزان تاب".
‫- من؟ ‫- "سوزان تاب".
‫- من؟ ‫- "سو..."
‫تاب".
‫- ارتدي البدلة. ‫- أحاول ذلك.
‫أحتاج لمساعدتك باختيار البدلة ‫التي سأرتديها عندما أسير بالممشى.
‫حسناً، "روبن" ستسير في الممشى، ‫وأنت ستنتظر في آخره.
‫حسناً، إذاً البدلة التي سأرتديها
‫عندما يقف الجميع بينما أدخل الكنيسة.
‫ذاك الجزء لها أيضاً.
‫حقاً؟
‫رباه، الرجال يتم حقاً ‫تهميشهم في الزفاف، أليس كذلك؟
‫حسناً، لا بأس. لنختر بدلة لك.
‫ما هي أفضل البدلات المنافسة؟
‫بعد الاختيار بعناية، ‫قللت عددها إلى هذا الصف.
‫وهذا الصف.
‫والصف الآخر في هذه الغرفة، ‫وكل البدلات الأخرى في الغرفة المجاورة.
‫إذاً فقد قللت العدد ليشمل كل بدلاتك.
‫نعم، أنت في موقف صعب.
‫وهذه صورة عن المطعم الذي ذهبت ‫إليه مع "بارني" في موعدكما الأول.
‫والآن ستتزوّجان.
‫وهذا الوصل لوجبة الطعام ‫التي تناولتها أنت و"بارني"
‫في ذاك المطعم في موعدكما الأول.
‫والآن ستتزوّجان.
‫أيمكننا تصفّح هذا لاحقاً؟
‫لاحقاً؟ ليس هناك لاحقاً.
‫"روبن".
‫هذا يوم تمرين به مرة فقط.
‫عليك تقدير أهميته الآن.
‫يا إلهي.
‫كيف أكون قد أدركت هذا للتو فقط؟
‫رفيقتي، هذا الفندق ‫يعرض فيلم "عروس الزفاف أيضاً!"
‫عبر الدفع عن كل مشاهدة.
‫رائع.
‫هذا أفضل يوم في حياتي!
‫أعني، أعرف أن "روبن" ‫ليست أكثر الفتيات أنوثة،
‫لكن يخال المرء أن في يوم زفافها ‫ستكون على الأقل عاطفية قليلاً.
‫لكل شخص طريقته بالتعامل مع الزواج.
‫حصلت على أسوأ قصة شعر إطلاقاً.
‫إلى أن صححتها بأسوأ قصة شعر إطلاقاً.
‫ما أدى إلى أسوأ صور زفاف إطلاقاً.
‫لكن على الأقل انتابك رعب يوم الزفاف.
‫لا تقلقي، في أية لحظة ستُصدم "روبن"
‫بلحظتها الخاصة من "تباً إنه يوم زفافي،"
‫ثم ستتصرف كعروس في كل شيء، أعدك.
‫لكن لا يمكنك فرض الأمر، إذ سيحصل تلقائياً.
‫لست متأكدة.
‫لقد تجاهلت كتاب ملصقاتي
‫عندما وجدت أن فيلم "عروس الزفاف أيضاً!" ‫موجود في قائمة الدفع على المشاهدة.
‫فيلم "عروس الزفاف أيضاً!" ‫موجود على قائمة الدفع بالمشاهدة؟
‫عذراً.
‫أسمعتكما تتحدثان عن "عروس الزفاف"؟
‫- رباه. ‫- الفيلم أم المسرحية الموسيقية الناجحة؟
‫الناجحة؟
‫أعتقد أن العرض يعتبر ناجحاً الآن ‫إن تم اختتامه بعد 96 أسبوعاً.
‫زوج خطيبة زوجي السابقة ‫كتب نص "عروس الزفاف".
‫شخصية "جيد موزلي" ‫مبنية على شخصية "تيد".
‫حسناً، شخصية "جيد" ليست مبنية عليّ...
‫أنت! تلك ليست لعبة أيها النذل.
‫هذه كرة أصلية ‫فزت بها في مهرجان عصر النهضة.
‫...كلياً.
‫لكن، بغض النظر، هناك...
‫لا تزال هناك بعض الآلام طويلة الأمد و...
‫وكما يمكنك أن تتصور،
‫أصدقائي وعدوني أنهم لن يشاهدوه أبداً.
‫عجباً.
‫إنهم أصدقاء جيدون.
‫إنهم الأفضل.
‫عضوي!
‫لا أصدق أن "جيد" جعلنا نعد بألا نشاهد هذا.
‫مهلاً، أنت تعني "تيد".
‫أياً يكن، إنه نفس الرجل.
‫كنت أتوقع منك امتلاك بدلة خاصة جداً
‫- مصممة من الخياط لهذه المناسبة تحديداً. ‫- فعلت.
‫جعلت رجلي "تيمي جي" ‫يصمم بدلة الزفاف المثالية.
‫أسبق وسمعت بـ"صُنع تحت الطلب"؟ ‫تلك البدلة كانت غاية في الروعة.
‫ثم جربت ارتداءها هذا الصباح ‫وكانت غير مريحة
‫وتسبب الحكة وغير مناسبة إطلاقاً.
‫كانت أشبه ببدلة صُممت ‫لشخص له جسد فظيع،
‫ودون ذوق ومحدود المدخرات.
‫تفضّل، خذها.
‫السؤال الوحيد هو، ‫أية بدلة من هذه البدلات أختار؟
‫هناك العديد ‫من البدلات الرائعة لأختار منها.
‫- ما رأيك بهذه؟ ‫- نعم.
‫نعم، تلك هي المنشودة.
‫سؤال سريع، ‫أليس من الغريب الزواج مرتدياً بدلة
‫ربما تكون ارتديتها ‫في حين تضاجع مهرجة راعية للبقر؟
‫أعرف عما تتساءل.
‫نعم، السجادة لاءمت الستارة.
‫بالطبع هذا غريب. كل جزء من ذلك غريب.
‫ماذا عن هذه البدلة؟
‫لنقل أني حشوت ‫الكثير من الأرانب بتلك البدلة.
‫"بارني"، أعليك صياغتها بتلك الطريقة؟
‫أرانب حقيقية يا "تيد". ‫هذه بدلة السحر خاصتي.
‫أنزع من رأسك الأفكار الخاطئة.
‫رغم أني ارتديتها ‫مرة إلى حفلة "بلاي بوي"، و...
‫لنقل أني حشوتها بالكثير من الأرانب.
‫- ما رأيك بهذه؟ ‫- رباه.
‫ضاجعت بجنون عاهرة مرتدياً تلك.
‫"بارني"، بحقك.
‫في سيارة "فورد إسكورت" يا "تيد". ‫فعلتها على سيارة.
‫مع امرأة قد أكون نسيت أن أدفع لها.
‫تلك خارج الحسبة أيضاً.
‫حسناً، حفل زفافك بعد بضع ساعات.
‫من الغريب إمضاء هذه الساعات ‫بمشاهدة فيلم فظيع، صحيح؟
‫فظيع؟ "ليلي"، هذا الفيلم صحوة.
‫لا أصدق أن "تيد" لم يسمح لنا برؤيته.
‫نعم، لمَ يكترث كثيراً لهذا الفيلم؟
‫فقط لأن هناك شخصية مبنية عليه؟
‫بالطبع، سأجعل جميع حفلات الزواج غير شرعية.
‫حينها لا يمكن لـ"ستيلا" ‫أن تكون عروس الزفاف.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا حبيبتي.
‫إنه أشبه بقول "اهدأ يا (تيد).
‫ليس أمراً جللاً. يجب أن تشعر بالإطراء."
‫والآن للاحتفال مع قطعة كعكة الشوكولاتة تلك
‫التي كنت أحتفظ بها.
‫ماذا؟ من أكل كعكتي؟
‫أية كعكة؟
‫"نارشال"!
‫"نارشال"؟
‫"نارشال". كيف يجرؤون؟
‫هذا مهين وسخيف ‫ولا أشبه تلك الشخصية بشيء.
‫سأقاضي كل شخص مشترك بهذا الفيلم.
‫إذاً ستقاضيهم على أساس أن
‫لا شيء يشبه قصة الكعكة حصل إطلاقاً؟
‫إن لم يردني "تيد" أن آكل تلك الكعكة، ‫فكان يجب أن يضع ملاحظة عليها.
‫- مرحباً يا جدتي. ‫- "روبن" عزيزتي.
‫أردت منك امتلاك هذه.
‫هذه أنا وجدك في يوم زفافنا.
‫- هذا جميل جداً. ‫- أترين باقة أزهاري؟
‫تلك الأزهار البرية.
‫كان يجب أن تكون زهوراً متسلقة، ‫لكن حصل لبس لدى منسق الزهور.
‫كنت منزعجة جداً.
‫ذهب جدك خلف الكنيسة ‫وقطف تلك الزهور البرية لأجلي.
‫والآن هو مقبور...
‫خلف تلك الكنيسة تحديداً، ‫محاطاً بتلك الزهور البرية تحديداً.
‫حسناً يا جدتي، أشاهد فيلماً. يجب أن أذهب.
‫في كل عيد، تروي تلك القصة الغبية.
‫آسفة يا جدتي، لكنها ليست مؤثرة كما تظنين.
‫في نفس الكنيسة بالذات.
‫الآن، أريد أن أرى إن كان "جيد" قادراً ‫على فصل عضوه من وعاء حفظ الحرارة.
‫لا يمكن ذلك يا حبيبتي.
‫عذراً، هل أطفأت تلفاز العروس ‫في يوم زفافها؟
‫أهذا يوم زفافك؟ عذراً.
‫لم أحزر، ‫لأنك تتصرفين وكأنها صباح أحد اعتياديّ،
‫وهو ليس كذلك.
‫"ليلي"، إن كنت تنتظرين مني ‫أن أتحوّل فجأة إلى "عروس الزفاف"،
‫فاستسلمي فقط.
‫- هذا لا يشبهني. ‫- لا بأس.
‫ربما علينا جميعاً التصرف ‫وكأن هذا الزفاف ليس أمراً مهماً.
‫ربما أني لا أشعر حتى ‫بارتداء فستان الإشبينة.
‫عظيم، إنه مجرد زفاف. ‫من يهتم بما يرتديه الناس؟
‫- قل نعم للبدلة! ‫- لا أقدر!
‫عظيم، لأني جلبت فستاناً مختلفاً
‫- أود ارتداءه. ‫- لا بأس.
‫بئساً.
‫- ربما سأذهب وأرتديه حالاً. ‫- انطلقي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة جداً.
‫ماذا، لماذا؟
‫- أعرف هذه القصة أيضاً. ‫- حقاً؟
‫نعم، "روبن" و"ليلي" ‫تدخلان عراكاً كبيراً ثم، بعد بضعة دقائق،
‫يطرق أحدهم الباب.
‫مرحباً.
‫لقد أخبرتك بهذه القصة مسبقاً.
‫عدة مرات.
‫أنا مجرد رجل عجوز ممل ‫لا يتوقف عن سرد الحكايات.
‫أنت.
‫أحب قصصك.
‫أتمنى ألا تتوقف عن روايتها أبداً.
‫لكن...
‫أنت حب حياتي يا "بو الدب".
‫أنا قلقة حيالك فقط.
‫لا أريدك أن تكون رجلاً يعيش في حكاياته.
‫الحياة تستمر قُدماً.
‫إذاً ماذا حصل تالياً؟
‫مع "ليلي" وفستان الزفاف، أعني.
‫لقد جلبت الفستان
‫لتتمكن و"مارشال" من أخذ صور زفاف جديدة.
‫لأنه في قصة أخرى أعرفها...
‫لا!
‫أي فراغ سيشغله دماغي
‫عدا عنها إن لم أكن أعرفها جميعاً؟
‫مرجحاً الطيور التي تمثل ‫رمز كل ولاية أو هراء كذلك.
‫إذاً، "ليلي" أرادت استعارة مصوّر "روبن".
‫لا يجب أن تكون تلك مشكلة.
‫لا يجب أن تكون مشكلة يا "روبن"؟ ‫بالطبع يجب أن تكون مشكلة.
‫هذا حفل زفافك.
‫لا يجب أن تدعي أحداً يستعير مصوّرك.
‫لا تقلقي، إنها ليس جادة يا "روبن".
‫لم أجلب البدلة ‫التي ارتديتها في زفافنا حتى.
‫بلا، فعلت. إنها في غرفتنا.
‫اذهب وارتديها. سنفعل هذا.
‫ويا "روبن"، بما أنك لا تهتمين،
‫أظن أني سأرتدي هذا وقت الزفاف.
‫- لا بأس! ‫- لا بأس!
‫لا بأس. يوجد حل بسيط للغاية هنا.
‫يمكننا مواجهة الأمر.
‫جنود البحرية الأمريكية ‫يجب عليهم الزواج مرتدين الزي، لذا...
‫سأدرج نفسي بالقائمة.
‫يا صاح، يمكننا إدراج اسمينا معاً! ‫هذا هو الحلم!
‫- هذا ليس الـ... ‫- أتساءل إن يُسمح باختيار زميل الحجرة.
‫آمل ذلك. رغم أني قد أطلب حجرة مستقلة.
‫أنت ستشكل صداقات.
‫اسمع، يكفي هذا. ‫صمم "تيم" هذه البدلة الرائعة لك.
‫ارتدها.
‫هذا يبدو غريباً.
‫هذا لأنها جديدة.
‫إنها بدلة لم يتم ارتداؤها مسبقاً، ‫بدلة لم تحلم إطلاقاً بارتدائها.
‫كل ذكريات هذه البدلة لم تحدث بعد.
‫اسمع، تصور الأمر؟
‫حفل الزفاف.
‫- عندما يقف الجميع لأجلي؟ ‫- يقفون لأجلها.
‫يجدر بهم.
‫إنها ستبدو رائعة.
‫يُستحسن أن تصدق ذلك.
‫ستسير في الممشى،
‫وتقولان نذوركما،
‫تذهبان لحفل الاستقبال،
‫تحظيان برقصتكما الأولى.
‫وقبل أن تدري، وكالسحر، تدرك...
‫أنها البدلة المثالية.
‫أنت محق يا "تيد".
‫إنها البدلة المنشودة.
‫أشكرك.
‫إذاً...
‫الأحزمة.
‫مرحباً يا "ليلي"، فستان جميل.
‫أنتما خُلقتما لبعضكما.
‫ألا يبالي أحد بكوني أرتدي هذا الفستان؟
‫أنا أبالي.
‫الآن صرت بخير.
‫اسمعا،
‫أعرف أن هذا زفافكما، ‫لكنها لحظة كبيرة لنا جميعاً.
‫قد تكون هذه آخر مرة ‫نتسكع بها جميعاً سويّاً
‫لمدة لا يعرفها أحد.
‫أعني، أن صباح الغد، ‫"تيد" سيغادر إلى "شيكاغـ..."
‫- رباه. ‫- "ليلي".
‫مهلاً، أنت تعرف مسبقاً.
‫أنت تعرفين مسبقاً.
‫أنت زوج "ليلي"، ما يعني...
‫راسلتني من جيبها بينما كنت تخبرها.
‫إذاً فالجميع يعرف ‫أني سأرحل إلى "شيكاغو" غداً.
‫"ليلي" محقة.
‫لا نعرف المرة التالية التي سنجتمع بها.
‫وأعتقد حينها أن الأمر باغتنا جميعاً.
‫لم نعرف المرة التالية التي سنجتمع بها.
‫كانت هذه الأخيرة.
‫وقد كانت غريبة.
‫في لحظة كتلك، حين ما يحصل حقاً
‫يكون جياش المشاعر ‫ويصعب التعامل معه، أحياناً من الأفضل...
‫تركه دون الحديث عنه،
‫والاستمتاع برفقة بعضنا بدلاً عن ذلك.
‫أتعرفون، كنت أريد مشاهدة هذا الفيلم.
‫نعم، حان وقت الفيلم.
‫إذاً أليس من النحس ‫أن ترى العروس العريس في بدلة زفافه؟
‫لا، أظن أن لا بأس بذلك.
‫ربطة عنق جميلة.
‫أشكرك، كنت على وشك اختيار الربطة الزرقاء.
‫كانت ستبرز عينيك.
‫- لقد جلبت أكثر من ربطة واحدة، صحيح؟ ‫- كنت أحاول التقليل من الأمتعة.
‫أتعلمون ماذا، ربما رفاق العريس ‫عليهم الذهاب وجلب بعض الطعام.
‫لا أريد لـ"تيد" أن يشاهد هذا الفيلم.
‫أقدر ذلك يا "نارشال".
‫حقاً؟
‫اللعنة.
‫آسف، شاهدته في الطائرة.
‫ماذا، إذاً ستصبح هذه عادة الآن؟
‫نعم، ستصبح عادة الآن يا "نارشال".
‫- صحيح؟ "نارشال". ‫- يا صاح.
‫- اهدأ يا "سوارلي". ‫- نعم.
‫نعم يا "سوارليز ثيرون"، على رسلك.
‫يا رجل، كان يُفترض بهذا ‫أن يكون يوميّ الخاص.
‫لقد تخطينا العاصفة!
‫تباً يا "نارشال"، هل فعلت هذا؟
‫لا، ليس أنا.
‫إذاً من كان هذا؟
‫غوريلا!
‫أحصل هذا حقاً مع "تيد"؟
‫ذلك ما حدث تماماً.
‫بالتفصيل.
‫- نفدت مكعبات الجليد. ‫- سأجلبها.
‫لا، سأحضرها، اجلسي.
‫كما أن آلة البيع بها نابض مرتخي.
‫سأحاول ركلها بمؤخرتي ‫لأحصل على "سكتلز تروبيكال" مجانيّ.
‫شقيقتك ليس كمعظم العروسات، أليست كذلك؟
‫إنها من عائلة "شيرباتسكي".
‫لن تفقد رباطة جأشها لأنها ستتزوّج.
‫أظن أن البعض لا يمرون بمرحلة
‫"اللعنة، إنه زفافي."
‫أمي؟
‫وتلك هي القصة.
‫حتى النهاية المفاجئة.
‫أتعد تلك مفاجأة؟
‫أعني، بحقك. نعم، بالطبع كانت ستحضر.
‫أي أم قد تفوّت زفاف ابنتها؟
‫أنت.
‫لا.
‫بحقك.
‫لا بأس، أنا بخير.
‫هل ارتدا "بارني" حقاً بدلة غطس في الحانة؟
‫أخبرتك بتلك القصة مليون مرة.
‫نعم، لكن من أين حصل "بارني" ‫على بدلة الغطس؟
‫- لقد سرقها. ‫- ماذا؟
‫نعم.
‫لا أصدق أني نسيت ذلك.
‫لقد دخل إلى متجر بيع أغراض رياضية،
‫وجرب ارتداء بدلة غطس، وخرج من الباب.
‫وسار كل الطريق إلى المنزل، ‫قاطعاً حوالي 20 مربعاً سكنياً.
‫رجل يرتدي بدلة غطس، ‫يسير في شارع "برودواي".
‫يجب أن يكون في السجن.
‫نعم، لعدة أسباب.
‫تعلمين، لصة المجموعة هي "ليلي".
‫- لا. ‫- نعم.
‫- لا. ‫- رباه، "ليلي"...
‫- لقد خطفت قلبي. ‫- لا.
‫كما أخبرك، إن "ليلي"، منذ...
‫ترجمة: "هبة روزة"