‫كان يوم زفاف "بارني" و"روبن"،
‫ووصل ضيف مفاجئ.
‫أمي، لا أصدق أنك هنا.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- على متن طائرة.
‫مع خوفك من الطيران؟ ‫هل قادوا الطائرة على الشارع إلى هنا.
‫لقد أحرزت تغيراً كبيراً ‫منذ رأيتني آخر مرة يا عزيزتي.
‫هذا جميل.
‫لا أحب الطيران، أعترف.
‫لم أصعد على متن طائرة منذ سنوات، لكن...
‫- ربما لن تكون هذه من السوء بـ... ‫- سيداتي سادتي،
‫نحن مستعدون للإقلاع.
‫سنموت جميعاً!
‫خلال الرحلة، أعترف بأني ‫مررت ببضع لحظات صعبة.
‫لكن كما تعلمين، عندما حطت الطائرة...
‫وصلنا إذاً؟
‫عليّ القول إن الطيران ‫لم يكن مروعاً جداً، في النهاية.
‫أعتذر إن سببت أي إزعاج.
‫أنا بغاية الأسف حيال الباب.
‫لم أكن أدري أنه سيُخلع بهذه البساطة.
‫رجاءً أرسلوا إليّ بالفاتورة، ‫لأني أود استبداله.
‫سأستقل القطار إلى المنزل.
‫الأمر رسميّ. ‫سأصبح القاضي "مارشال إيركسن".
‫هذا عظيم.
‫أيمكنك مساعدتي بالحصول على رخصة قيادة؟
‫ماذا؟
‫"مارشال"، لا تبدو متحمساً جداً ‫لتصبح قاضياً.
‫أشعر بالذنب حياله.
‫أعني، أعرف كم أرادت "ليلي" ‫الذهاب إلى "إيطاليا".
‫لا تفعل هذا يا أخي. إنه خطأ تقليدي.
‫لقد انتصرت فتمتع به.
‫اشرب دم عدوك المهزوم وامضي.
‫ستصبح زوجاً عظيماً.
‫لا، مهلاً، لديه وجهة نظر.
‫قلت بنفسك إنه كان قرارها.
‫اختارت "ليلي" التخلّي عن وظيفتها ‫وألا تذهب إلى "روما" لتصبح قاضياً.
‫نعم، لكن يبدو أن هناك خطب ما.
‫لقد خضنا عراكاً كبيراً وخرجت مسرعة، ‫وعندما عادت، كانت قد...
‫غيّرت رأيها تماماً.
‫مهلاً، متى وقع ذلك؟
‫بعد الـ3 صباحاً بقليل ‫يا "بيلي زابكا"، لماذا؟
‫ليلة أمس ‫كنت أقود الدراجة متأخراً على الرمل.
‫طبيعياً، أكمل.
‫وانتهى بي المطاف ‫في متجر شراء سريع على بعد عدة أميال.
‫ومن ثم...
‫هذا غريب.
‫خسئت!
‫رأيت "ليلي" تدخل سيارة أحدهم؟
‫أتساءل من كان.
‫ماذا كُتب على لوحة السيارة؟
‫كُتب عليها...
‫"أهوي!!!".
‫إنه القبطان!
‫مدير "ليلي". لديه منزل هنا.
‫مهلاً، لمَ دخلت "ليلي" سيارة القبطان ‫الساعة الـ3 صباحاً؟
‫يا شباب.
‫أكره قول هذا حتى، لكن...
‫أتظنون أن من الممكن...؟
‫أني قادر على أكل 6 من هذه الموالح ‫في أقل من دقيقة؟
‫قُبل التحدي.
‫لا أطيق صبراً للقاء "بارني" هذا.
‫لم ألتق به مسبقاً، أليس كذلك؟
‫لأنهم قالوا إن بعد تعرضي للصعق،
‫قد أعاني فقداناً بالذاكرة قصيرة الأمد.
‫كنت ستذكرين لقاءك "بارني".
‫لمَ لا أذهب لتفقّده الآن؟
‫- هاتف "بارني". ‫- "تيد"، أين "بارني"؟
‫إنه يحاول أكل 6 موالح في أقل من دقيقة.
‫حماته المستقبلية هنا.
‫والدة "روبن" هنا.
‫رباه، وصلت سريعاً.
‫وتريد لقاءه.
‫إنها تريد لقاءك.
‫أنا في وسط تحدي موالح الآن.
‫إنه في وسط تحدي موالح الآن.
‫حالما أنتهي، سآتي حالاً.
‫لكن حالما ينتهي، سيأتي حالاً.
‫لا بأس، وداعاً.
‫تحدي الموالح، الآن؟
‫إنه يوم زفافه. ‫الشبان يقومون بأمور غريبة في يوم زفافهم.
‫في يوم زفافي،
‫اختفى والد "روبن" تماماً لحوالي 3 ساعات.
‫لقد قال فقط، "يتوجب عليّ الذهاب ‫وتعليم أحدهم بعض الأخلاق،" وغادر.
‫ثم بعد 3 ساعات،
‫ظهر من الغابة ‫حاملاً ظبياً ميتاً يتدلى من كتفيه.
‫ولم أكن أعرف بوجود الظباء في "برمودا".
‫لكن "بارني" هذا، يبدو شاباً حسن الطباع.
‫نعم، هو كذلك.
‫سنعيد الكرة.
‫"مارشال"، هل أنت بخير؟
‫لمَ دخلت سيارة القبطان، ‫ولمَ لم تخبرني بالأمر؟
‫- ربما لذلك علاقة بالعمل. ‫- ماذا؟
‫لا، تخوض عراكاً كبيراً معي، ‫ثم تذهب إلى متجر بيع سريع،
‫وتدخل سيارة القبطان الـ"مرسيدس"،
‫ثم بعد 3 ساعات، لا تعود تريد ‫الذهاب إلى "إيطاليا" بعد الآن؟
‫أتظنون أن هذا يعني...
‫أن القبطان أرسى قاربه في بحيرة "ليلي"؟
‫على الأرجح.
‫ذلك جنون. لا تُرسى سفينة في بحيرة أبداً.
‫لست متأكداً يا "تيد".
‫في بعض الحالات المدجزرية، ‫إن كان لديك خليج محميّ...
‫أتعلمون؟ هذا لا يهم. ‫اليوم هو زفاف "بارني".
‫لننسى الأمر.
‫"مارشال".
‫أتريد الذهاب إلى منزل القبطان الآن،
‫ولكمه في وجهه بسرعة، ‫ثم نعود ونباشر بهذا الزفاف؟
‫- ألا بأس بذلك؟ ‫- "رانجيت"، اجلب السيارة.
‫سأجلب السيارة.
‫حبيبتي، لا أطيق صبراً للقاء والدتك.
‫لكن توجب عليّ الذهاب في نزهة صغيرة
‫مع الفتيان الآن.
‫ماذا؟ إلى أين تذهبون؟
‫أنا والفتية علينا الذهاب ‫لتعليم أحدهم بعض الأخلاق.
‫هل هناك أي ظباء في "لونغ آيلاند"؟
‫"طاقم مدبرات منزلي الشجاعات، ‫صباح الخير
‫سيدي، صباح الخير
‫أتمنى أنكن بخير
‫نحن بخير، وأنت سيدي؟
‫أنا بصحة وعافية
‫وسعيد بمقابلتكن جميعاً..."
‫يا للإزعاج!
‫سأفتح الباب.
‫مرحباً يا "مارشال"!
‫هل أنت بخير يا "روبن"؟
‫لا، لست بخير.
‫لأنه من الجليّ أني ‫سأتزوّج شبيه والدي بعد بضع ساعات.
‫عزيزتي لا.
‫متأكدة أن هذا غير صحيح.
‫هناك الكثير لا تعرفينه عن والدك.
‫كانت هناك العديد ‫من إشارات الخطر في زفافنا.
‫على سبيل المثال،
‫أتعلمين أنه قبل أن يخطبني،
‫كان خطيب راقصة إغراء؟
‫مرحباً!
‫إشارة خطر!
‫"جينيفيف"، هذا ليس جيداً.
‫وهل تعلمين أنه ذات مرة،
‫لإثارة إعجاب النساء، ‫ارتدى رداءً يشبه نبيل من "بروسيا"،
‫حصل على لوحة لنفسه، ‫ووقف بجانبها في معرض فنيّ؟
‫أتتخيلين؟
‫تلك حكاية صعبة.
‫عزيزتي، القائمة تستمر.
‫دائماً ينحاز لجانب والدته في الجدالات.
‫ولا يستشيرني أبداً قبل أن يقوم بالأمور.
‫وعشائنا التحضيري؟
‫رباه، لقد تعاركنا ‫قبل عشائنا التحضيري تماماً!
‫شكراً يا "لاينس".
‫بالـ10 أعوام الأولى التي عرفته بها،
‫لم أعرف ما هي وظيفة والدك.
‫في كل مرة أسأله، يقول فقط...
‫- أرجوك! ‫- هذا تماماً ما كان يقوله.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫عمل ممتاز يا "مارشال".
‫في المكان المناسب.
‫قبطان، أعلم أن شيئاً حدث ‫بينك و"ليلي" ليلة أمس.
‫ماذا؟
‫لا، لم يحصل شيء. أقسم بشرف القبطان.
‫يمكنكم سؤال خطيبتي.
‫خطيبة؟ أية خطيبة؟
‫- قبطان، هل لي بإذن توضيح الأمور؟ ‫- لك ذلك.
‫أنا.
‫نحن مخطوبان.
‫- إنها صاحبة مقولة "قوارب" يا "تيد"، انظر! ‫- نعم.
‫أعني، نعم، أعرفها من ذاك الإعلان.
‫"قوارب!"
‫وفقط من ذاك الإعلان.
‫لا، لقد ضاجعتها. أتذكر؟
‫عدة مرات.
‫لقد ضاجعتها "بجنون".
‫حسناً أيها القبطان. ماذا حصل هنا ليلة أمس؟
‫حصل ذلك بعد 4 رنات.
‫مرحباً!
‫مرحباً، أعرف أن الوقت متأخر، ‫لكن عليّ الخروج من هنا.
‫لذا، أرسلت سيارة. عندما وصلت إلى هنا...
‫- "ليلي"، يا لها من... ‫- أيمكنني استعمال حمامك؟
‫ثم ذهبت إلى الحمام. ‫بقيت هناك لمدة في الواقع.
‫مرجحاً لتقضي حاجتها. أكمل.
‫ثم بعدما خرجت، كان عليها الرحيل حالاً.
‫كان الأمر غريباً.
‫لكن أؤكد لك،
‫لا شيء غير لائق حدث بيني وزوجتك.
‫أيها القبطان، أتفهم ما تقوله، ‫لكن ما لا تفهمه أنت
‫أن "ليلي" زوجتي، وأحبها كثيراً
‫لدرجة عدم التصرف بعقلانية الآن!
‫استل سيفك!
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫عزيزتي، هيا. لا، لن تتزوّجي بنسخة والدك.
‫والدك، أعني، لنصغ الأمر هكذا.
‫والدك كان معتلاً اجتماعياً. ‫لقد ضاجع أكثر من 20 امرأة.
‫وبالتأكيد كما تعلمين، ‫كنا صديقين لسنوات أولاً،
‫وكان ممتعاً رؤيته ‫يكذب على الفتيات المسكينات
‫ليضاجعهن بعد خلع البنطال الشتويّ.
‫لكن كان عليّ أن أعرف حينها ‫أنه غير صالح للزواج.
‫أعني، حتى عمّك "جيم"، ‫تعرفينه، شقيقه المثليّ الأسود...
‫هلا صمت؟
‫معك "بارني"!
‫عروسك مرتعبة جداً الآن.
‫أين أنتم بحق الجحيم؟
‫أحذرك أيها القبطان، تظاهرت ‫بالقيام بنزال بسيوف حقيقية مرتين.
‫أحذرك يا "مارشال"، ‫كنت في فريق المبارزة الأولمبيّ.
‫وفزت بـ3 مداليات ذهبية.
‫أحذرك أيها القبطان،
‫بدأت أشعر بأن هذا كان خطأ.
‫أظن من الأفضل ألا أقول أين أنا.
‫لست أمازحك! أخبرني أين أنتم!
‫نحن في منزل القبطان.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫لقد كُشف أمري.
‫شكراً يا "لاينس".
‫ألديك حبة علكة أخرى؟
‫يمكنني كتمان سر.
‫يمكنني كتمان السر بمهارة كبيرة.
‫أتمضغين العلكة؟
‫يمكنني كتمان سر كأنه ليس من شأن أحد،
‫لأنه ليس من شأن أحد.
‫أنت لا تمضغين العلكة أبداً. ‫لا يجوز ذلك هنا.
‫لأنه سر، وأنا أكتمه!
‫- مهلاً، أوقفا المبارزة! ‫- الحمد لله.
‫لماذا؟
‫لأني حللت اللغز للتو. هذا هو السبب.
‫يا رفاق "موزبي".
‫اتفقنا ألا تفعل هذا مجدداً.
‫أي لغز؟
‫لدى "ليلي" سر.
‫إنها تخفي شيئاً.
‫وأعرف ما هو.
‫حسناً، ما الذي تخفيه؟
‫سأخبرك بعد قليل.
‫أريد الاستمتاع بالتشويق قليلاً.
‫رباه! هلا أخبرتنا فقط؟
‫لا بأس.
‫يمكننا جميعاً الاتفاق ‫على أن هذه المرة الأولى
‫التي تطأ بها قدمي ‫هذا المنزل إطلاقاً، صحيح؟
‫سيكون هذا لا يُطاق.
‫الآن أيها القبطان، حمامك.
‫هل يطل على المحيط؟
‫بالطبع، على المنحدر مباشرة.
‫مثلما توقعت تماماً.
‫وإن دخلت هذا الحمام الآن،
‫أعتقد أني سأرى نبتة ‫في أصيص من نوع ما، أليس صحيحاً؟
‫نعم، هناك زهرة أقحوان.
‫زهرة أقحوان.
‫مثير للاهتمام.
‫ليست نبتة منزلية عادة،
‫لكني أفترض أنها تتلقى ‫الكثير من الضوء في الإطلالة الجنوبية.
‫هذا صحيح، هي كذلك.
‫هلا أحضرت زهرة الأقحوان هذه رجاءً؟
‫نعم.
‫حللتها بالكامل.
‫أنت لم تحلها.
‫أنت لم تحليها.
‫أنت لم تحلها. هل حللتها أنت...
‫لا، أنت لم تحلها.
‫أنا حللتها!
‫أشكرك أيها القبطان.
‫والآن،
‫سؤال بسيط.
‫حين تكون "ليلي" و"مارشال" ‫مفترقان لفترة طويلة،
‫ما الشيء الذي تقوم "ليلي" بفعله دائماً؟
‫البكاء؟
‫- الاستمناء؟ ‫- الكاراتيه؟
‫الإبحار؟
‫لا.
‫عندما تكون "ليلي" و"مارشال" ‫منفصلان لمدة طويلة،
‫فإن "ليلي"...
‫دائماً...
‫تبدأ بالتدخين مجدداً.
‫هذا صحيح، تفعل ذلك.
‫حصل عندما ذهبت إلى "باريس" أيام الجامعة.
‫حصل عندما انتقلت ‫إلى "سان فرانسيسكو"، والأسبوع الفائت،
‫حصل مجدداً.
‫منذ لحظة مغادرة "مارشال" إلى "مينيسوتا"،
‫كانت "ليلي" تنفث السجائر بالسر
‫كجدة في الـ46 أمام آلة قمار تطابق الصور.
‫كانت المشكلة أنه بحلول صباح الجمعة، ‫علمت أن عليها الإقلاع مجدداً.
‫الإقلاع تماماً. لكن ذلك لن يكون سهلاً.
‫حاولت طيلة الرحلة بالسيارة ألا تدخن، ‫لكن لم تقدر.
‫لذا تظاهرت بأنها ‫منزعجة من أمور معقولة جداً،
‫مثل قفازات القيادة الأنيقة خاصتي،
‫وتقديري لمنزل "فان أترلوب" التاريخي.
‫كل ذلك لتتمكن ‫من تدخين سيجارة أخيرة في القطار.
‫لكن بعد ذلك، نفسها كشف أمرها.
‫ولهذا، عندما وصلت إلى الفندق،
‫مضغت "ليلي" العلكة.
‫"ليلي" لا تمضغ العلكة أبداً.
‫- ماذا، أبداً؟ ‫- بالكاد أبداً.
‫عمل عظيم يا "تيد". هذا دليل قوي.
‫العلكة.
‫"بارني" يا فتاي العزيز. ‫لقد بدأت للتو فقط.
‫للتو بدأت؟
‫"ليلي" علمت ‫أن تلك السيجارة هي الأخيرة لها لمدة.
‫احتاجت أمراً لتحافظ على هدوئها،
‫لذا توجهت إلى المشرب.
‫متى رأيتنا دون شراب في يدي،
‫تضع شراباً في يدي.
‫هل أعتمد عليك يا "لاينس"؟
‫ما تبع ذلك ‫كان يوماً ونصف طويلاً جداً على "ليلي".
‫يوم ونصف طويل جداً.
‫وكان جنوناً القدر الذي ‫جرى من الأحداث في يوم ونصف فقط.
‫على أيه حال، عاد "مارشال"،
‫تعاركا عراكاً طويلاً، ‫و"ليلي" انطلقت خارجة.
‫وحينها أدركت،
‫إن كان بمقدرتها تدخين سيجارة ‫في هذه العطلة، فإن هذه هي فرصتها.
‫وبعد ذاك العراك، رباه كم احتاجت لوحدة.
‫المشكلة الوحيدة.
‫هي أنها نفدت منها كلها.
‫الآن الساعة هي الـ3 صباحاً،
‫أنت بحاجة لسيجارة، والمكان الوحيد المفتوح
‫متجر بيع سريع على بعد 5 أميال.
‫ليس لديك سيارة. ما عساك تفعل؟ خمّنوا.
‫- آخذ الدراجة النارية. ‫- أسير تلك المسافة.
‫أستمني.
‫أستقل قارباً.
‫ماذا؟ قارب؟ لا.
‫يا صاح، لقد استقلت سيارتك، أتذكر؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، أعرف أن الوقت متأخر، ‫لكن عليّ الخروج من هنا.
‫أريد التوقف في محطة واحدة أولاً.
‫المشكلة كانت،
‫لم ترد "ليلي" التدخين أمام مديرها الجديد.
‫لذا، عندما وصلت إلى منزل القبطان،
‫كانت هناك احتمالية واحدة للأحداث.
‫أيمكنني استخدام حمامك؟
‫أنتم محل "ليلي".
‫لقد دخنت سيجارة الآن في حمام منزل مديرك.
‫ماذا تفعل ببقية السيجارة؟
‫أترميها خارج النافذة؟ أم في المرحاض؟
‫لا، ما كانت لتفعل أي من هذه الأمور.
‫إنها مناصرة للطبيعة.
‫- أتخفيها في حقيبتك؟ ‫- يمكن أن يجدها "مارشال" هناك.
‫تلقيها في سلة المهملات.
‫- قد يجدها القبطان هناك. ‫- تخفيها في قارب.
‫قارب؟ ماذا؟
‫- كيف يمكن لذلك...؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا أحب القوارب فحسب.
‫لا.
‫هناك مكان واحد قد تضعها فيه.
‫حيث في النهاية،
‫ستتحلل وتصبح سماداً طبيعياً.
‫إنها في زهرة الأقحوان.
‫وبالتأكيد إن نبشت هنا،
‫فكلي يقين أني سأجد...
‫اختبار حمل.
‫أيمكنك تدخين هذا؟
‫بئساً.
‫إذاً تريدين عرض "كينيدي"؟
‫أصبت.
‫أمر صغير آخر.
‫عندما تضع شراباً في يدي، ‫اجعله خال من الكحول.
‫هناك احتمالية أن أكون حبلى.
‫حسناً يا "لاينس"، لا تبدأ بفتح الشراب بعد.
‫أنا أحتاط فحسب.
‫سآخذ الاختبار عند عودتي إلى المنزل. ‫بإمكانه الانتظار.
‫هل أنا و"مارفن" وأي أطفال مستقبلين
‫قد ننجبهم مجرد جائزة ترضية؟
‫عليّ الخروج من هنا.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫"اختبار كشف الحمل"
‫- "ليلي"، يا لها من... ‫- أيمكنني استعمال حمامك؟
‫دقيقتان. ها نحن ذا.
‫يا شباب، علينا العودة إلى الفندق.
‫"ليلي" بالت عليه وأنت لمسته.
‫"ليلي"؟
‫هل سننجب طفلاً؟
‫أخبرتكم أن بإمكاني كتمان سر.
‫"بارني"، هذه والدتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنه يقدم العناقات. ليس شبيهاً بوالدك.
‫آسفة، كنت سأخبرك الليلة.
‫لا، رباه، لا بأس.
‫هناك فقط... علينا فعل الكثير.
‫تعرفين، ‫علينا البحث عن مستشفيات في "إيطاليا"،
‫وعلينا...
‫لن نذهب إلى "إيطاليا".
‫بالطبع سنذهب.
‫"ليلي"، علينا فعل هذا. ‫ستعيشين في "روما"،
‫وستحققين حلمك، لأنه...
‫لأنك ستجلبين حلمي لي.
‫مجدداً.
‫لكن سيكون هناك الكثير من الإجراءات،
‫وإن ولدت خارج أمريكا، ‫لن تتمكن من أن تصبح رئيسة.
‫إنها فتاة؟
‫لا أعرف، لكن...
‫في عقلي، أظنها فتاة.
‫أحبك كثيراً.
‫سنعطيكما بعض الخصوصية.
‫إنها غرفتي. لمَ عليّ ذلك؟
‫هيا.
‫- ظننت أن هذا مخرج. ‫- لا، إنها الشرفة.
‫سنعطيهما بضع دقائق، ومن ثم...
‫سنعود إلى الداخل و...
‫كلاهما عار.
‫- نعم، يعملان سريعاً. ‫- نعم.
‫يا عزيزتي.
‫ستكونين بخير.
‫تعلمين، لكل زواج في العالم ‫مثلما كان زواجي بوالدك،
‫تعلمين، هناك...
‫هناك زواج كاللذين بالداخل.
‫الزواج مرعب. إنه أشبه بالطيران.
‫تعلمين، يعتريك الفزع المميت،
‫لكن، إن وجدت شخصاً تشعرين ‫بالأمان معه، فالأمر أشبه بالطيران!
‫لكن إن وجدت شخصاً موجوداً بجانبك،
‫شخص يمكنك الاعتماد عليه، ‫فستكونين بخير.
‫ألديك شخص كهذا؟
‫لديّ.
‫"بعد عام..."
‫هيا يا أخي، ‫لا تحتكري جميع مقرمشات "فانينز".
‫لست أحتكرها.
‫هناك كيس آخر في المطبخ.
‫"ليلي".
‫عزيزتي،
‫أنا من كدّس مقرمشات "فانينز" هذه
‫وشحنها إلى هنا من "نيويورك".
‫لذا سيكون جيداً إن لم تأكليها كلها.
‫من يجلب الطعام إلى "إيطاليا"؟ ‫إنها "إيطاليا"!
‫إذاً لمَ تأكلين كل مقرمشات "فانينز" خاصتي؟
‫ألا تريدني أن آكل مقرمشات "فانينز" خاصتك؟
‫لا بأس.
‫لنأخذ الأطفال إلى الميدان ‫لأكل بعض المثلجات!
‫الآن حديثك منطقيّ!
‫"ميكي"!
‫لنذهب لأكل بعض المثلجات!
‫فكرة رائعة.
‫الأطفال جاهزون في العربة وكل شيء!
‫أيتها الأميرة!
‫سنذهب لأكل بعض المثلجات!
‫ممتاز!
‫أطفالي الجميلين.
‫صباح الخير يا "مارفن".
‫صباح الخير...
‫يا "دايزي".
‫ترجمة: "هبة روزة"