‫"الأربعاء الـ8 مساءً"
‫"3 أيام بعد الزفاف"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً.
‫فكرت بأن نجرب هذا المطعم الجديد.
‫إنه بعد شارع من هنا. ‫إنه مزيج من الطعام الاسكتلنديّ والمكسيكيّ.
‫- مزيج من الطعام الاسكتلنديّ والمكسيكيّ؟ ‫- مزيج من الطعام الاسكتلنديّ والمكسيكيّ.
‫يبدو بأنهما لا يمتزجان.
‫ربما تغيّرين رأيك
‫عندما تجربين وجبتهم الأيقونية ‫"هاغيز إنشيلاداز".
‫- تقدّم المسير. ‫- حسناً، نعم، تعالي.
‫تفاجأت عندما اتصلت.
‫أليس هناك قانون عالمي يتبعه الرجال
‫حيث تنتظر 4 أيام للاتصال بالفتاة؟
‫هذا ليس مألوفاً لديّ.
‫والقانون يقول 3 أيام.
‫ها نحن ذا.
‫لم أدرك وجود فرقة موسيقية.
‫- إذاً هل علينا... ‫- الأكل في مكان آخر؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كما أني متأكدة أن بإمكاننا ‫إيجاد مطعم لا نحتاج فيه لحجوزات.
‫أتظنين الأمر بهذه السهولة؟
‫أن نمشي بالشارع ونتناول وجبة؟
‫دعيني أخبرك بقصة "غاري بلاومن".
‫ها هي العروس!
‫"غاري بلاومن"!
‫كيف حالك؟
‫كأن عليّ السؤال. فأنت ستتزوّجين.
‫لا تدعيني أشغلك. لديك أمور تفعلينها.
‫سأراك تسيرين في الممشى.
‫سأكون الرجل في الصف الـ8 بردة الفعل هذه.
‫- صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- حظاً موفقاً اليوم! ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً، ها هي العروس... ‫- حالة طارئة!
‫- يا إلهي. ‫- لمَ الحالة الطارئة؟
‫إن عنيت شعرك، فأنا لم ألاحظ حتى.
‫خصوصاً ليس من الوراء.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫"غاري بلاومن" موجود هنا، ‫ولم أعرف أنه قادم.
‫لا بد أن بطاقة رده ضاعت في البريد.
‫أعني، أين سيجلس؟
‫استغرقنا أسبوعين بتحضير خريطة الجلوس!
‫"روبن".
‫سأتكفّل بالأمر.
‫معك سيد خريطة الجلوس.
‫في زفافي، تمكنت من جعل ‫سكان "مينيسوتا" الصغيرة يجلسون
‫بجوار ليبراليين من "نيويورك" بعز وفخر.
‫ما زال أصاحب الطاولة 27 ‫يجتمعون كل عام للمّ الشمل.
‫ربما شاهدت صورهم على "فيسبوك"؟
‫"الطاولة 27"
‫"ملاهي (تكاهو)"
‫مثلما قلت. سأتكفّل بالأمر.
‫أشكرك يا "مارشال".
‫حالة طارئة!
‫مقعد الجدة بجانب الفرقة،
‫مقاعد المطلّقان على بعد طاولة من بعضهما،
‫لا طاولات للعزاب.
‫هذه خريطة "روبن" للجلوس.
‫طاولات العزاب أمر قاس.
‫ماذا إن ذهبت لزفاف ‫وكان هناك طاولة للسمينين؟
‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- أنت محق، هو كذلك.
‫لنحل معضلة "غاري بلاومن" أولاً، ‫ثم سنعمل على طاولة السمينين.
‫مهلاً، هل قلت "غاري بلاومن"؟
‫نعم. لماذا؟
‫أنا أكره ذلك الشاب.
‫لماذا؟
‫أتذكر منذ عدة سنوات
‫حينما قرأت السيرة الذاتية ‫لـ"تيدي روزفيلت"؟
‫"(ثيودور روزفيلت) الأمريكي العظيم"
‫لأسابيع بعدما قرأتها، ‫أردت الحديث عن شيء واحد فقط.
‫"تيدي روزفيلت" كان أعظم رجل إطلاقاً!
‫طفح الكيل! لا مزيد من الكتب يا "تيد".
‫لا أحب ما تتحول إليه عندما تقرأ الكتب.
‫إليك الصفقة.
‫ستخبرنا بحقيقة واحدة مشوّقة ‫عن "تيدي روزفيلت".
‫واحدة فقط، ثم تتوقف إلى الأبد. ‫لذا اختر حقيقة جيدة.
‫اتفقنا.
‫أصيب بالعمى بعين واحدة
‫بعدما تلقى ضربة قوية جداً بنزال ملاكمة
‫في حين كان رئيساً!
‫- تلك حقيقة جيدة. ‫- عجباً.
‫وعندما كان في "هارفرد"...
‫- اخرس! ‫- رباه! رجاءً!
‫في أحد الليالي، ‫كنا أقمنا حفلاً للاحتفال بشيء.
‫لا أذكر ما كان.
‫عندما لاحظت فتاة جميلة ‫لم ألتق بها أبداً الكتاب على المنضدة.
‫لا أصدق أن لديك هذا الكتاب.
‫انتهيت من قراءته للتو. ‫"تيدي روزفيلت" كان أعظم رجل إطلاقاً.
‫حصان أسطوريّ.
‫لم أصدق.
‫كانت ضربة حظ.
‫مع الكتاب من 50 صفحة ‫في جيب صدر "روزفيلت"
‫والذي ساعد بإبطاء رصاصة الاغتيال تلك.
‫- يا صاح، بحقك. ‫- آسف.
‫على أية حال، يدخل "غاري بلاومن".
‫أهذه سيرة "تيدي روزفيلت"؟
‫أعظم رجل إطلاقاً.
‫صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- صحيح؟
‫وبدأ ثلاثتنا بالحديث عن "تيدي روزفيلت".
‫عندما أقلع لـ4 دقائق ‫بطائرة الأخوان "رايت"؟
‫عظيم جداً.
‫وحينما تسلق أطول جبل ‫في "أوروبا" في شهر عسله.
‫عظيم جداً.
‫وحينها أدركت،
‫أني و"بلاومن" محاصران في معركة إرادة
‫جعلت معركة "سان جوان هيل" التي قادها ‫"تي.آر" تبدو ببساطة السير في الحديقة.
‫أم عساي أقول، في الحديقة الوطنية،
‫بما أنه كان "روزفيلت" ‫من ترأس افتتاح الحديقة...
‫يا صاح بحقك، منحتك فرصة واحدة.
‫وحمى وطيس المعركة.
‫بطريقة ما، كان...
‫نسخة عن السياسيّ الحديث!
‫يا رجل، توقف.
‫أتوقف عن ماذا يا أخي؟
‫هذه شقتي، ومحادثتي عن "تيدي روزفيلت"،
‫أنا من يفوز بالفتاة.
‫إنه حقيقة أنك صاحب المكان ‫تعني أنها ستختارك؟
‫- قل هذا لـ"ويليام هوارد تافت". ‫- أتشبهني بـ"تافت"؟
‫إن كان أحد يشبه "تافت" فهو أنت!
‫أنا لست "تافت"! أنا "تيدي"!
‫ما أنت بحق الجحيم. اسمي هو "تيد"!
‫نعم، صحيح.
‫اذهب لتوقيع قانون تخفيض الضرائب ‫على الواردات، يا "تافت"!
‫كيف تجرؤ؟
‫يسبح عارياً في نهر "بوتومك".
‫واستمر الصراع، ومرت ساعات...
‫ثم أيام.
‫- مرت أيام؟ ‫- مرت أيام.
‫أخيراً "تي.آر" أصيب بحمى موسمية ‫في رحلته عبر نهر "الأمازون"،
‫لم نقدر على المواصلة.
‫عندما كان سكرتيراً مساعداً ‫في قوات البحرية...
‫هلا اخترت أحدنا ‫حتى أمارس الجنس أو أذهب إلى النوم!
‫سلس يا أخي.
‫منذ ذاك اليوم، لم أحب الرجل أبداً.
‫لذا لنخبر "روبن" أن هذا لا يمكن تنفيذه،
‫ونرسل "غاري بلاومن" ليغادر.
‫هل قلت للتو "غاري بلاومن"؟
‫نعم.
‫أحب ذاك الرجل!
‫ماذا؟ إنه الشيطان!
‫إنه ملاك.
‫حصل الأمر في الـ2006، ‫كنت و"مارشال" قد انفصلنا،
‫وكنت قد عدت إلى "نيويورك" ‫وأشعر بالضعف
‫وأستمع إلى أغنية الانفصال مراراً وتكراراً.
‫- أغنية "شوغر رايز"، "فلاي". ‫- بالتأكيد.
‫يا صح، لا تعرفين شيئاً عن الانفصال.
‫حقاً لا أعرف.
‫على أية حال، وصلت لأسوأ حالاتي.
‫أهناك قاع أعمق من الاستماع إلى "شوغر راي"؟
‫ماذا؟ لمَ لم أرَ هذه مسبقاً؟
‫كنت أستخدم تغطية وأحزمة ‫متموضعة باستراتيجية لمدة طويلة
‫لأبقي هذا الجرو هادئاً.
‫بعد كل المرات التي سخرتم فيها مني
‫على وشم الفراشة من انفصالي؟
‫حقيقة أن "تيد" حصل على وشم فراشة،
‫هل ستتوقف يوماً عن كونك مضحكاً جداً؟
‫إذاً لمَ هو نصف فراشة؟
‫لأن "غاري بلاومن" رآني في صالون الوشوم،
‫أخرجني منه وأقنعني بالعدول عن ذلك.
‫"ليلي"، ثقي بي
‫أنت و"مارشال" ستعودان لبعضكما.
‫وعندما تفعلان،
‫ستكونين ممتنة جداً ‫لعدم حصولك على الجزء الآخر من الفراشة.
‫حقيقة، كنت سأحصل ‫على ما هو أكثر من فراشة.
‫"أريد الطيران فقط"
‫جيد أني التقيت بك.
‫"مارشال"، أنقذك "بلاومن" ‫من رؤية "شوغر راي" لباقي حياتك
‫في كل مرة نضاجع في يوم ميلادك.
‫- جد له مقعداً جيداً. ‫- لا، لا تجد له مقعداً.
‫- مثلما أخبرك، هذا الرجل... ‫- جد له مقعداً...
‫ما كان أحدنا سيتنازل.
‫لذا أخيراً، قررنا استشارة العريس.
‫ماذا يحصل؟
‫- من ذاك الرجل؟ ‫- إنه حبيبي السابق.
‫إذاً نحن منحنيان خلف شاحنة، ‫مختبئان من حبيبك السابق.
‫اعذريني، أنا بطبيعتي محقق.
‫- أكان انفصالاً سيئاً؟ ‫- سيئاً جداً.
‫- سيئ أي كان هناك عراك كبير؟ ‫- سيئ أي كان هناك خاتم كبير.
‫سيئ أي أنه حصل العام الماضي؟
‫سيئ أي أنه حصل السبت.
‫- سيئ جداً. ‫- نعم.
‫حسناً، لقد رحل.
‫آسفة يا "تيد".
‫أنت تعجبني حقاً،
‫لكنني في أغرب مكان على الأرض حالياً.
‫أنت في مطعم اسكتلنديّ مكسيكيّ؟
‫نعم.
‫نعم، أنا كذلك.
‫من المبكر جداً لي أن أواعد.
‫أظن أن عليّ العودة إلى المنزل.
‫أتريدين أن أسير معك؟
‫هناك الكثير ‫من الأحباء السابقين المخيفين في هذا الحيّ.
‫بالطبع.
‫أريد سماع بقية تلك الحكاية.
‫- صحيح، القصة. ‫- نعم.
‫إذاً قررنا استشارة العريس.
‫أقلتم "غاري بلاومن"؟
‫نعم.
‫- "غاري بلاومن"؟ ‫- نعم.
‫"بلاومن"...
‫فاصلة، "غاري"؟
‫نقطة، فاصلة، ادخل بالموضوع.
‫أنا...
‫أحب...
‫أن لدينا فرصة تدمير عطلة "غاري بلاومن"
‫بطرده خارج الزفاف!
‫نعم! لدينا نادي "كارهي (غاري بلاومن)" هنا!
‫ما فعله ذاك الشاب بي.
‫يا إلهي!
‫يجعلني أشتاط غضباً لهذا اليوم!
‫حسناً، سأحاول أن أروي هذه القصة
‫دون أن أفقد أعصابي.
‫مستعدين؟ حسناً، ها هي ذا.
‫كنت في الـ...
‫لا، لن يحصل. امنحوني لحظة.
‫كنت في الحانة.
‫مرحباً يا "بارني"!
‫- ما الأخبار يا "بلاومن"؟ اجلس. ‫- أشكرك.
‫تفضل البطاطس. أتريد الطلب؟
‫لا، شكراً.
‫لكنه لم يعني ما قال.
‫لم يعني ما قاله أبداً!
‫ماذا؟ هل أخذ حبة من بطاطسك؟
‫أخذ حبة؟
‫"ليلي"، لكان أمراً بسيطاً ‫لو أنه أخذ حبة واحدة،
‫لكان أمراً بسيطاً.
‫لا يا "ليلي"، ‫في ذاك اليوم، أخذ "بلاومن"...
‫4 حبات من بطاطسي.
‫لكن تلك ليست المشكلة حتى!
‫إليكم الجزء الذي ‫لا يزال يبقيني مستيقظاً ليلاً،
‫الحبة الرابعة التي أخذها...
‫الحبة الرابعة الذي أخذها...
‫صديقي، أنت بخير؟
‫الحبة الرابعة التي أخذها...
‫حبة ملفوفة موجودة صدفة.
‫لا أحد يأخذ حبة رجل ملفوفة وموجودة صدفة.
‫تأخذ زوجة الرجل ‫قبل حبته الملفوفة والموجودة صدفة.
‫إن أردتم البطاطس الملفوفة لهذه الدرجة،
‫لمَ لا تطلبونها فحسب منذ البداية؟
‫نعم. لأن هذا ما ترغبين به.
‫طبق بطاطس ملفوفة بالكامل.
‫طبق بطاطس عادية ‫مع بضع حبات ملفوفة. هذا ما ترغبين به.
‫- هذا هو الحلم. ‫- إنه محق.
‫- هذا هو الحلم. ‫- لا!
‫أرفض أن أنظر من المذبح
‫قائلاً نذوري لامرأة أحلامي،
‫وأرى ذاك اللعين والغبيّ
‫سارق البطاطس الملفوفة ‫الموجودة صدفة، "غاري بلاومن"!
‫أقلت "غاري بلاومن"؟
‫أنا...
‫أكره...
‫الاختلاف مع "بارني".
‫لكني أحب ذاك الرجل!
‫التقيته سابقاً هذا اليوم.
‫رباه! هذا أنت.
‫نعم.
‫أنت الشاعر "ويليام زابكا".
‫لا أحد يميّزني لأجل شِعري.
‫إنه يمتلك كامل 6 مجلدات من مجموعتي.
‫عندما قابلني "تيري غروس" ‫في برنامج "فريش آير"، استمع مباشرة.
‫"غاري بلاومن" رائع!
‫"غاري بلاومن"؟
‫أنا...
‫أكره...
‫أني مرة اعتقدت أني أحب "غاري بلاومن".
‫هذا يبدو جيداً.
‫"غاري" هو الرجل الذي ضاجعته.
‫واكتشف "توم"، وطردني خارج المنزل.
‫الآن صار الأولاد من عائلة محطمة.
‫بسبب "غاري بلاومن"، ‫كل شيء مهم في حياتي اختفى.
‫أفهم هذا.
‫- إذاً، كنت أطلب البطاطس... ‫- مهلاً.
‫"بلاومن" مثليّ؟
‫ماذا؟ إذاً فهذا يعني أنه في تلك الليلة،
‫المعركة الحقيقية
‫كانت بين "بلاومن" وتلك الفتاة.
‫والجائزة كانت هذا الرجل.
‫استمر بقول ذلك لنفسك يا صاح.
‫لا أريد رؤية "غاري بلاومن" في زفاف أخي.
‫أنا كذلك!
‫- أنا الأخ المعنيّ! ‫- الآن، اصبر.
‫هدوء!
‫"روبن" حملتني المسؤولية، ‫ولذلك سأتخذ القرار.
‫الآن، لنتناقش قليلاً، الجميع إلى الخارج.
‫"ليلي"، بعيداً عن قرار المحكمة.
‫تنازلي عن رأيك، وسأعطيك 10 دولارات.
‫لا.
‫لا يمكنني رفع السعر أكثر.
‫مستعد لإعطاء قراري.
‫كان قراراً صعباً. ‫من الآراء الجيدة من كلا الطرفين.
‫لكن في النهاية...
‫سيبقى "بلاومن".
‫- نعم. ‫- ماذا بحق الـ...؟
‫لسبب بسيط واحد.
‫هناك قانون أعلى في كل زفاف.
‫قانون ينتصر على جميع الحجج.
‫عندما تطلب العروس شيئاً، تحصل عليه.
‫نعم.
‫- عجباً. ‫- نقطة جيدة.
‫إنه محق.
‫جلسة المحاكمة المزيفة هذه رُفعت.
‫تم القضاء.
‫إذاً لنذهب ونجد "بلاومن" ‫ونعلمه بالأخبار الجيدة.
‫نعم، بخصوص هذا. هناك مشكلة صغيرة.
‫كنت في الرواق للتو، والتقيت بـ"بلاومن".
‫أخبرته إنه إن لم يرحل حالاً،
‫فإن "بيلي زابكا" ‫سيركله ركلة صاعدة في وجهه.
‫ماذا؟
‫لكن تلك ليست حركتي حتى!
‫- علينا إيقافه. ‫- "بارني"!
‫هيا بنا.
‫لذا خرجنا جميعاً إلى موقف السيارات
‫لإيقاف "غاري بلاومن" من مغادرة الزفاف...
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا منزلي.
‫إذاً...
‫أظن أني سأفارقك هنا.
‫هذا منزلك.
‫نعم.
‫متأكدة أنه لا يقع بعد عدة بنايات من هناك؟
‫لا، إنه هنا.
‫من هنا قمت بإقلالي.
‫إذاً هو كذلك.
‫حسناً...
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫قبل 8 سنوات، كنت على الأرجح
‫سألقي عليها خطاباً محرجاً، ‫وأعترف بحبي وأخيفها.
‫لكني لم أفعل.
‫لأني عرفت بطريقة ما أن هذا سينجح.
‫- "تيد"؟ ‫- الحمد لله.
‫أتريد على الأقل إكمال قصتك؟
‫صحيح.
‫بذلك جميعنا ‫خرج إلى موقف السيارات، و...
‫"بلاومن"، أنا آسف.
‫يمكنك البقاء. "بيلي" لن يركلك في وجهك.
‫ليست حركتي حتى.
‫إن كنت لأفعل شيئاً،
‫كنت لأقوس ساقك وأضعك في كيس جثث.
‫الجميع يعرف ذلك.
‫ماذا؟ أهذا اقتباس من أحد قصائدك؟
‫أشكرك على ذلك.
‫رجاءً ابقى، لأجل العروس.
‫أنت لست من مناصري "تافت".
‫حتى إن كنت، ما كان على "روزفيلت" ‫تفريق الحزب بتلك الطريقة.
‫أعني أنه سلم الانتخابات إلى "ويلسن".
‫- تماماً، صحيح؟ ‫- صحيح؟
‫مستحيل! لا! حسناً؟ انسوا الأمر!
‫ويا "جايمس"، أنا آسف حيالك و"توم".
‫لكن عليك التوقف عن لومي ‫على قراراتك الخاصة.
‫يا شباب، انظروا جيداً.
‫لن ترون هذا الوجه مجدداً.
‫بحقك...
‫العروس...
‫"غاري"؟
‫إنه يرحل حقاً.
‫يا "بارني".
‫ألا يزال خاتم زواجي بحوزتك؟
‫نعم.
‫هناك ما عليّ القيام به.
‫اعذروني.
‫سيهدأ "بلاومن" بالنهاية. سنراه مجدداً.
‫بالطبع سنفعل.
‫لست متأكداً.
‫قد لا نراه مجدداً أبداً حقاً.
‫لأني أتذكر في زفافنا كنت أتأمل وأفكر،
‫"رباه، الجميع هنا يعني لي الكثير."
‫وعدد من أولئك الناس،
‫كما تعلمون، لم أرهم منذ ذاك الحين.
‫وتلك سنة الحياة أيها الولدان.
‫الأصدقاء والجيران ورفقاء الشرب،
‫وشركاءكم المقرّبين ‫الذين تحبونهم كثيراً عندما تكونون صغاراً،
‫ومع مرور السنين، تفقد الاتصال بهم.
‫بالمناسبة، تمكنت ‫من البقاء على تواصل مع بعض الأشخاص.
‫لا يزال "كارل" ‫خلف المشرب في حانة "مكلارين".
‫انتبه هناك.
‫نعم، انتبه هناك!
‫لقد أصبح عملاً عائلياً.
‫تم اعتقال "جانيت" لإرسالها ‫جرات من البول إلى "فال كيلمر".
‫ليس "فال كيلمر" الشهير.
‫بالكاد تجنبت عقوبة السجن،
‫لكنها تلقت علاجاً نفسياً إجبارياً.
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫عليّ القول مباشرة، ‫أنه غير مسموح لي مواعدة مرضـ...
‫بحق الجحيم.
‫هي و"كيفين" يقطنان في "بكبسي" الآن.
‫قام "رانجيت" بعدة استثمارات ناجحة،
‫والآن صار مالك تجارة الليموزين.
‫"بيترمن"، اجلب السيارة.
‫سأجلب السيارة، سيدي.
‫صار لـ"باتريس" برنامجها الإذاعي للقيادة.
‫حيث يتصل الناس وتقدم لهم النصح.
‫لأني أحياناً أشعر ‫بأنه لا يستمع إليّ أبداً، تعرفين؟
‫أيتها المتصلة، هذه مشكلة حقيقية.
‫تعرفين، جدتي دائماً تقول...
‫اللعنة يا "باتريس"، لم أنتهي!
‫آسفة، أكملي.
‫"ويليام زابكا" صار أصغر شاعر إطلاقاً
‫يفوز بالميدالية الأمريكية الإنسانية ‫في الأدب.
‫يعمل الآن على مجموعة مقالات عن السفر.
‫تظهر "زوي" على الأخبار من الحين إلى الآخر
‫مؤيدة قضية ما.
‫لا يسير الأمر بشكل صحيح معها دائماً.
‫الصقر مخلوق عظيم!
‫إنه لا يعني أذيتكم...
‫لا! أنا صديقتكم! أنا أساعدكم!
‫رغم ذلك، من الجيد معرفة ‫أنها بالخارج تحارب من أجل الخير.
‫"سكوتر" تزوّج منذ مدة.
‫جليّ أنه التقى فتاة بالعمل، ‫وكان حباً من أول نظرة.
‫أظن أن شيئاً فيها ساعده بتخطي "ليلي".
‫تبدين جميلة اليوم يا "جاسمن".
‫مثل كل يوم.
‫تحرك، أنا من يقدم الشطائر الآن.
‫"بليتز" صارع إدمان القمار لمدة.
‫لكن بعد البقاء 3 أيام أمام ذات آلة القمار،
‫فهم الأمر أخيراً.
‫عليّ إيجاد مساعدة.
‫نعم!
‫رباه!
‫لست متأكداً مما جرى لـ"بلا بلا".
‫لكن أحب أن أعتقد بأنها حيثما هي، أنها...
‫"كارول"! اسمها كان "كارول"!
‫شكراً لك.
‫تصرف "ساندي ريفرز" الغير اللائق في المكتب
‫أخيراً نال جزاءه، ‫ما أنهى مسيرته الإخبارية في "أمريكا".
‫عمت مساءً يا "موسكو". ‫معكم "ساندي ريفرز".
‫خبرنا الأهم: لحم فاسد في "أوديسيا".
‫بالمناسبة، "أوليغا"،
‫لديّ لحم قد تتمتعين به...
‫بشدة.
‫لم يتغيّر.
‫تطلّب الأمر بعض الجهد، ‫لكن "جايمس" أخيراً أقنع "توم"
‫بأن يعود إليه.
‫ولا أحد كان أسعد بذلك من ولديهما.
‫مرحباً أيها الولدين، ‫هل أخبرتكما أبداً كيف التقيت بوالدكما؟
‫حصل ذلك في حفل.
‫وبالنسبة لـ"بلاومن"...
‫يا شباب، مهلاً!
‫أنا آسف لمغادرتي كذلك. ‫لا أريد تفويت هذا الزفاف.
‫ستنصدمان أيها الولدان، ‫عندما تكتشفان كم سهل في الحياة
‫الافتراق عن الناس إلى الأبد.
‫لهذا عندما تجد شخصاً تريد البقاء بجانبه،
‫افعل شيئاً لأجل ذلك.
‫إذاً، أعتقد...
‫ليلة سعيدة.
‫إلا إن...
‫أتريد التجول بالأرجاء أكثر قليلاً؟ ‫لا يزال الوقت مبكراً.
‫بالطبع.
‫ماذا تفعل؟
‫أتذكر هذا.
‫هيا.
‫ترجمة: "هبة روزه"