‫كاد "مارشال" أن يصل
‫نعم، انظروا إلينا، نتسكع مجدداً.
‫هذا رائع، إنه مذهل!
‫هذا...
‫- اهدأ يا صاح. ‫- لا!
‫الهدوء للفاشلين الذين أنجبوا أطفالاً ‫ولا يمكنهم التسكع.
‫سأتولى زمام الأمور الليلة.
‫وأبكر وقت يمكنني السماح لأحدكم فيه بالذهاب ‫إلى منزله هو الـ2:00 صباحاً.
‫- الـ10:00 مساءً. ‫- الـ9:45.
‫الـ3:00 صباحاً، ‫يا رفاق، ستكون هذه الليلة أسطو...
‫انتظروها...
‫إذا رحلت الآن، ‫سأتمكن من وضع الأطفال في فراشهم.
‫سأطلب الحساب.
‫...ريّة.
‫أسطورية!
‫يا رفاق، لقد عادت المجموعة، لقد عدنا!
‫جميعنا باستثناء "روبن".
‫لم نعد نراها.
‫حسناً، بالإضافة إلى كونكما لن تذهبا ‫لمنازلكما قبل الـ4:00 صباحاً.
‫نعم، لقد أصبحت الـ4:00 صباحاً الآن.
‫إليكما قانون جديد، ‫إذا تحدث أحدكما بشيء محزن،
‫سنبقى لساعة إضافية.
‫لقد تعاهدنا أن نجتمع بالمناسبات الهامة.
‫- الـ5:00 صباحاً. ‫- لنكون عادلين،
‫تسكعنا الليلة سويّاً ‫حتى الساعة الـ10:00 مساءً كحد أقصى،
‫ليس مناسبة هامة.
‫- نعم، هو كذلك. ‫- لا، ليس كذلك.
‫- نعم، كذلك. ‫- لا، ليس كذلك.
‫نعم، هو كذلك.
‫لقد تلقيت اتصالاً اليوم.
‫لقد تقاعد قاضي بـ"كوينز"، لذا...
‫سأصبح قاضياً.
‫نعم!
‫أيها القاضي "إيركسن"!
‫- نعم! ‫- مرة أخرى.
‫لقد أخبرتك بأن الهاتف سيرن، ‫أنت تستحق هذا.
‫- شكراً يا "ليلي". ‫- أحبك يا "مارشملو".
‫إنها الـ1:45 صباحاً.
‫حسناً "بارني"، لقد كنت محقاً، ‫كانت هذه الليلة أسطوريّة، لكن...
‫أعرف ما تريد قوله، وأوافقك تماماً.
‫سنذهب إلى "فيغاس".
‫سيوقظني الأطفال صارخين، خلال أقل من...
‫4 ساعات ونصف.
‫- ستبقى. ‫- سأذهب.
‫القاضي "فادج"، ما هو حكمك الأول؟
‫سيبقى.
‫أرأيت؟ الليلة هي احتفال ‫برباطنا الأبدي كأصدقاء.
‫لا، بل كعائلة، لأننا كذلك يا "تيد".
‫نحن عا...
‫حسناً، ليلة سعيدة يا رفاق، ‫لنبقى على اتصال.
‫اللعنة يا "بارني".
‫ستسحقين قصبتي الهوائية.
‫أنت محظوظ ‫لأن هذا الأنبوب الوحيد الذي سأسحقه.
‫تلك السيدة بنصف عمرك، ‫ألم تتغيّر ولو قليلاً؟
‫لا، لم أتغيّر.
‫حسناً، أعلم أنه كان هناك وقت
‫بدا كما لو كنت قادر على التغيير، لكن...
‫إن لم أنجح بهذا مع "روبن"،
‫فلن أنجح بهذا مع أحد قط.
‫لن أكون أبداً الرجل الذي يقابل فتاة
‫ومن المرة الأولي التي أراها بها، أصبح مثل
‫"أنت حب حياتي.
‫أنا وكل ما أملكه ملك لك للأبد."
‫- حقاً؟ ‫- لا، أنا أثبت وجهة نظري فحسب.
‫ابتعدي.
‫هذا ليس أنا.
‫أنا الرجل الذي يعدّل ربطة عنقه، ‫يتحدث بقذارة، ويصافح نفسه
‫ثم يذهب ليتحدث مع تلك الفتاة هناك.
‫هذا ما أنا عليه.
‫هل يمكنني رجاءً أنا أتصرّف بطبيعتي؟
‫ما رأيك أيها القاضي "فادج"؟
‫سأسمح لك بهذا.
‫إذاً سأذهب للمضاجعة، مصافحة ذاتية.
‫ويخرج "ستنسن".
‫"عام 2019"
‫"الروبوتات ضد المصارعين"
‫إذاً، هل ستتمان الزواج يا رفاق
‫أم تعجبكما حياة الخطيئة؟
‫هناك شخص ما يطلق أحكاماً.
‫- أنا بارع بهذا. ‫- نعم.
‫سنفعل هذا.
‫لكن ما يؤخرنا هو الحياة والعمل والأطفال.
‫بالإضافة أن هذه لا زالت تصرّ على الزواج
‫في القلعة الفرنسية.
‫يمكنني الزواج غداً في مطعم "وايت كاسل".
‫لكن هذا الرجل يريد شيئاً أكثر روعة.
‫أنت الشيء الأكثر روعة الذي أريده.
‫سعيد لأن هناك من يشعر بالسعادة ‫في هذا اليوم التعيس.
‫"بارني"، أنت تعلم أن هذا زائف، صحيح؟ ‫ذلك الإنسان الآلي لم يمت حقاً.
‫أنا لا أتحدث عن الإنسان الآلي يا "ليلي".
‫ليتوقف الجميع عن الاستمتاع بوقتهم! ‫فأنا على وشك قول قصة حزينة!
‫يا رفاق، هل تذكرون عام 2010 ‫عندما نجحت بتحقيق الأسبوع المثالي؟
‫7 فتيات في 7 ليالي، بالتأكيد.
‫حسناً، مؤخراً قررت أن أحقق...
‫الشهر المثالي.
‫لذا جمعت كتاب خطط جديد.
‫لا، لا يمكنني سماع هذا، هذا مؤسف حقاً.
‫لكنني لم أصل للجزء الحزين بعد.
‫أنت في الأربعينيات من العمر ‫ولا زال لديك كتاب للخطط.
‫هذا هو الجزء الحزين.
‫"ليلي"... فقط...
‫حسناً؟
‫لذا جمعت كتاب خطط جديد،
‫مليء بالحيل التي لم أجربها قط، مثل...
‫حيلة تمثال عارض الأزياء.
‫كعصر الثمانينات الكلاسيكي،
‫تُبعث بي الحياة بشكل سحرياً، ‫إن كنتم تفهمون ما أقصد.
‫خطة "جيم ناتشوز".
‫حيث أنتظر إلى أن تذكر الفتاة شيئاً تحبه.
‫رباه، كم أحب الـ"ناتشوز".
‫شكراً لك.
‫اسمحي لي بتقديم نفسي.
‫أدعى "جيم".
‫"جيم ناتشوز".
‫مخترع الـ"ناتشوز".
‫إذاً... هل حققت شهرك المثالي؟
‫نعم.
‫إذاً، لمَ أنت حزين؟
‫الفتاة الأخيرة، رقم 31...
‫هذا اسم جميل، هل هو فرنسي؟
‫إنها حامل.
‫مهلاً، أنت تعبث بنا، أليس كذلك؟ ‫أنت لم تجعل فتاة حامل حقاً.
‫بل فعلت.
‫إنها حامل.
‫لقد أكّد هذا على أمر الشهر المثالي، ‫أليس كذلك؟
‫"بارني"، هل أنت بخير؟
‫"جيم ناتز".
‫حمداً لله.
‫دائماً ما أجدك بجواري في الأوقات العصيبة.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أنت بمفردك هذه المرة يا صاح.
‫تهانيّ لك أيها الأب.
‫توقفي، إنها كارثة.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ لأنني كبير في السن.
‫كنت على وشك البدء بأعوامي الذهبية، ‫مثل "كلوني"،
‫أعوام المشاكل الأبوية،
‫حيث لا أذكّر الفتيات ذوات المشاكل ‫مع آبائهن بآبائهن
‫لأنني بعيد عاطفياً.
‫بل لأنني أبدو كآبائهن، هذا هو الحلم.
‫انتهت حياتي.
‫إذاً أين ستسجلان الطفل؟
‫حقيقة مضحكة أخرى بخصوص ‫مبنى بنك "غلايث" الوطني،
‫أن واجهته الأنيقة التاريخية تم وصفها...
‫من قبل مجلة "آركيتيكتشر فيجن" الشهرية ‫بـ"الكلاسيكية الحديثة".
‫يمكنني رؤية ذلك.
‫أيّ أسئلة من المجموعة؟
‫لديّ سؤال.
‫ماذا حدث للمبنى الذي كان هنا؟
‫كان أجمل بكثير.
‫"روبن"!
‫يا إلهي! ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- ظننت أنك في... ‫- "اليونان"، "المغرب"، "موسكو".
‫نعم، تبقيني قناة "وورد وايد نيوز" ‫مشغولة على الدوام.
‫ومشهورة كثيراً، أعني، إنك في كل مكان.
‫أنا لست في كل مكان...
‫حسناً، أنا أتواجد في بعض الأماكن.
‫مرحباً يا "بيني".
‫رباه! لم أرك منذ وقت طويل.
‫تعجبينني يا سيدة الحافلة.
‫وأنت كذلك، لا تطلقي عليّ ذلك الاسم مجدداً.
‫وهذا كان كل شيء.
‫عجباً.
‫مشاهدة كائن "شيرباتسكي" حقيقي في الطبيعة.
‫في هذه المرحلة، رؤيتها تشبه ‫رؤية صاحب القدم العملاقة.
‫لا، صاحب القدم العملاقة مخلوق ‫ودود ومحب.
‫في هذه المرحلة، رؤية "روبن" تشبه ‫أكثر رجل الثلج...
‫بارد ومنعزل.
‫"تيد".
‫اسألني إن كان رجل الثلج البغيض اتصل.
‫هل اتصل رجل الثلج البغيض؟
‫ليس بعد.
‫ها نحن ذا مجدداً.
‫لحظة هامة أخرى لنا، و"روبن" تفوّتها.
‫أعرف يا عزيزتي.
‫ولادة الابن الغير شرعي لزوجها السابق.
‫أمر يصعب تصديقه قليلاً بالنسبة لها، ‫لكنني أعرف يا عزيزتي.
‫حسناً؟
‫كان الأمر جنونياً بالداخل، لكنني...
‫تقيأت، والآن أشعر بتحسن.
‫أين كنت؟
‫في صفيحة القمامة، كنت أعرف أنني سأتقيأ، ‫لذا ارتديت هذا فوق بذلتي.
‫المرأة رقم 31 لا تسمح لي ‫بالدخول إلى غرفة الولادة.
‫سوف نحتاج إلى اسم لها في النهاية.
‫- سيد "ستنسن"؟ ‫- نعم؟
‫تهانينا.
‫لأن نتيجة فحوصات الدم أظهرت ‫أنني لست الوالد؟
‫يوم سعيد لعدم أبوّتي!
‫لا، تهانينا.
‫إنها فتاة.
‫هل تود رؤيتها؟
‫لا، أنا بخير.
‫اذهب وقابل ابنتك!
‫هذه "إيلي".
‫سوف أترككما على انفراد.
‫أنت حب حياتي.
‫كل ما أمتلكه
‫وكل ما أكونه
‫ملك لك.
‫للأبد.
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء بين أسناني؟
‫أعيدي لي خاتم خطوبتك.
‫لأن هناك شيء بين أسناني؟
‫- يمكننا إيجاد حل لهذا. ‫- أعيديه إليّ فحسب.
‫الـ5 سنوات تعدوا قانون الوقت ‫المقرر فيما يخص طلبات الزواج.
‫إن لم يتزوج المرء خلال هذا الوقت، ‫فعليه التقدم بطلب الزواج ثانية.
‫- هل تقبلين...؟ ‫- نعم، أيها السخيف.
‫دعيني أنهي كلامي.
‫- هل تقبلين...؟ ‫- نعم! آسفة.
‫- نعم. ‫- هل...؟
‫هل تقبلين الزواج بي... يوم الخميس؟
‫لقد اتصلت بمكتبك، ‫ليس لديك أيّ أعمال يوم الخميس.
‫هل تتزوّجينني يوم الخميس؟
‫نعم.
‫الخاتم ذاته.
‫"يوم الخميس"
‫لا أصدق هذا.
‫إنه يوم زفاف "تيد موزبي"!
‫نعم! بعد 7 سنوات وطفلين فحسب.
‫هل أنا مستعجل يا رفاق؟
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫أنا متعب جداً.
‫لا نوم مع الطفل.
‫"بارني" يحتضر.
‫حسناً، سوف نسهر بالخارج ‫حتى الساعة الـ3:00 صباحاً الليلة.
‫بل حتى الساعة الـ9:45.
‫بجدية، بالرغم من ذلك، أنا فخورة جداً بك.
‫ليس لأنك أب.
‫بل لأنك تبدو شخصاً مختلفاً تماماً...
‫ولقد عدنا.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل تود الانضمام إلينا لاحتساء الشراب؟
‫الشراب؟
‫قبل تناول الغداء في يوم الخميس؟
‫وكأنكما تريدان اتخاذ قرارات سيئة.
‫عليكما الذهاب للمنزل أيتها الشابتان، ‫والتحشم قليلاً.
‫والنظر ملياً لحياتكما.
‫اذهبا!
‫اتصلا بوالديكما، ‫إنهم على الأرجح قلقون للغاية.
‫لقد شهدت كل شيء رسمياً.
‫ليس كل شيء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعرف أنني لم أحضر ‫بعض الأحداث مؤخراً لكن...
‫لقد قلنا إننا سنتواجد دائماً ‫من أجل اللحظات الهامة.
‫اللعنة، تلطخت الماسكارا.
‫لا تجعلوها تغيب عن ناظركم.
‫مرحباً أيها الأب.
‫اسمعي يا "روبن"، أنا سعيد حقاً لرؤيتك، ‫لكنني لم أعد أفكر بك بنفس هذه الطريقة.
‫لا، أعني لقد رزقت بطفلة أيها الأبله.
‫- تهانينا. ‫- صحيح، شكراً لك. فتاة.
‫أنا متعب.
‫- لكنها رائعة. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫وصل الأب.
‫- القاضي "فادج"؟ مرحباً. ‫- مرحباً...
‫في الواقع لديّ إعلان بسيط للجميع.
‫سوف أخوض انتخابات منصب ‫قاضي المحكمة العليا في الولاية.
‫نعم، إذاً لو سار كل شيء على نحو جيد، ‫خلال بضعة أشهر،
‫لن تدعوني القاضي "فادج".
‫بل ستدعونني بقاضي القضاة "فادج".
‫الرجل المهم.
‫نعم.
‫لقد أجبت بالرفض ‫على دعوتنا لك لحضور الزفاف.
‫لقد فعلت.
‫لكن هناك شخص مقنع للغاية ‫أقنعني بالقدوم.
‫آسفة، أعرف أن رؤية ‫العروس بفستانها يجلب الحظ السيئ.
‫لكن هذا جدير بالعناء.
‫لم أتمكن من تفويت هذا.
‫أريد أن ألتقط صورة، انضم إليهم! ‫أريد أن ألتقط لكم صورة.
‫هيا، تجمعوا.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫- حسناً، تجمعوا. ‫- حسناً.
‫1، 2،
‫3.
‫أيها الفتيان.
‫نعم، لا يوجد أحد غيركم.
‫هل لديكم فكرة عما حدث هنا
‫في هذه الحانة بالتحديد؟
‫لا، ماذا حدث؟
‫فقط...
‫كل الأمور بمختلف أنواعها.
‫لنقترح نخباً.
‫حسناً، أولاً، ‫لجميع الجالسين على هذه الطاولة...
‫أحبكم كثيراً يا رفاق، لا يمكنني حتى...
‫- انتقلي للجزء الثاني وحسب. ‫- حسناً.
‫- ثانياً، نخب "تيد..." ‫- لا تقوليها.
‫"...إيفلين موزبي".
‫شكراً على ذلك.
‫رجل لديه...
‫تحمّل عاطفي أكثر من أيّ شخص عرفته.
‫لقد كان طريقاً طويلاً وصعباً.
‫حمداً لله أننا وصلنا أخيراً إلى هنا.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫عمّتكما "ليلي" لم تكن مخطئة.
‫كان في بعض الأوقات طريق طويل وصعب.
‫ولكنني سعيد بذلك،
‫لأنني لو لم أمر بصعوبات كثيرة ‫لأصل إلى هنا،
‫لما كان الدرس أكثر وضوحاً لي.
‫فكما تريان أيها الولدان، لقد عرفت ‫منذ اللحظة التي قابلت فيها أمكما...
‫أنني يجب أن أحب هذه المرأة بكل طاقتي، ‫وبقدر المستطاع،
‫ولا يمكنني التوقف عن حبها ولا حتى لثانية.
‫حملت هذا الدرس معي خلال ‫كل مشاجرة صغيرة ساذجة مررنا بها.
‫وفي الساعة الـ5 من صباح أيام عيد الميلاد.
‫وكل قيلولة في ظهيرة أيام الأحد،
‫عند العثرات،
‫وفي كل مرة أشعر بالغيرة أو الملل ‫أو عدم اليقين الذي نقابله في طريقنا،
‫حملت ذلك الدرس معي.
‫وقد حملته معي حينما مرضت.
‫وحتى في ذلك الوقت الذي يمكنني ‫تسميته أسوأ وقت،
‫كل ما أمكنني فعله ‫هو أن أنظر إليها وأشكر الله،
‫أشكر كل إله موجود أو كان موجود، ‫أو سيكون موجود،
‫والعالم بأسره، ‫وأيّ أحد آخر يمكنني شكره.
‫على رؤيتي لتك الفتاة الجميلة ‫عند رصيف محطة القطار،
‫وأنني تملكت الشجاعة لأقف ‫وأمشي تجاهها،
‫وأنقرها على كتفها، وأفتح فمي،
‫وأتحدث.
‫- المعذرة، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا... ‫- الإشبين، نعم، اقترب هنا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- شكراً، اسمحي لي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- قدمت عرض رائع الليلة. ‫- شكراً لك.
‫أنت شريكة السكن السابقة ‫لـ"سيندي"، أليس كذلك؟
‫نعم، وأنت البروفيسور.
‫لقد حضرت إحدى صفوفك.
‫حقاً؟ أيّ واحد؟
‫الاقتصاد 305.
‫الاقتصاد 305؟ أنا لا أدرّس...
‫لا.
‫نعم.
‫المعذرة، سوف أقفز
‫- إلى القضبان الآن. ‫- لا.
‫لا، لا تفعل ذلك، لقد كنت رائعاً.
‫تمهّلي لحظة.
‫هذه مظلتي.
‫لقد نسيت هذه المظلة في شقة "سيندي"... ‫لقد سرقت مظلتي.
‫ماذا؟ لا، لم أفعل.
‫هذه مظلتي، أنا التي اشتريتها.
‫المعذرة، عليها حروف اسمي الأولى ‫ها هي، "تي أم".
‫- "تيد موزبي". ‫- نعم، انظر مجدداً يا "تيد موزبي".
‫هذه حروف اسمي الأولى، "تي أم".
‫- "ترايسي ماكونيل". ‫- لا يا "ترايسي ماكونيل".
‫إنه اسمي، هذه المظلة لي.
‫الـ"تي أم" الخاصة بك مخطئة بشدة.
‫لأن هذه المظلة كانت لي.
‫بل لي.
‫على الرغم من أنني فقدتها لبضع سنوات.
‫- لقد ذهبت لنادي الرقص ذاك... ‫- في عيد القديس "باتريك".
‫في عيد القديس "باتريك".
‫وتركتها هناك.
‫ولم تظني أنك سترينها مجدداً.
‫ولم أظن أنني سأراها مجدداً.
‫من الغريب كيف يمكننا في بعض الأحيان...
‫أن نجد الأشياء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫وهكذا أيها الولدان قابلت والدتكما.
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم.
‫لا، أنا لا أصدق ذلك.
‫هذا ليس هو السبب الذي جعلتنا ‫نستمع فيه لكل هذا.
‫حقاً؟
‫وما السبب إذاً؟
‫لننظر إلى الحقائق هنا.
‫لقد جعلتنا نجلس هنا ونستمتع للقصة
‫حول كيف قابلت أمنا،
‫ومع ذلك بالكاد ظهرت أمي في القصة.
‫لا، هذه القصة تدور حول مدى حبك
‫للعمّة "روبن".
‫وأنك تفكر في دعوتها للخروج،
‫وتريد التأكد إن كنا نوافق على ذلك.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫لقد رويت هذه القصة بطريقة قصيرة ‫وفي صلب الموضوع، ومع هذا فاتتكما.
‫المقصد من هذه القصة هو...
‫أنك حقاً معجب للغاية بالعمّة "روبن".
‫- لا، لست كذلك. ‫- نعم، أنت كذلك.
‫أنت معاقبة.
‫عجباً، لا بد أنك بالفعل تحب العمّة "روبن".
‫وأنت أيضاً معاقب.
‫حسناً، لنفترض أنني كنت مهتماً ‫بالعمّة "روبن" بهذه الطريقة...
‫لن أفعل شيء بهذا الشأن.
‫- فأنتم كل ما أفكر به يا رفاق. ‫- أبي، نحن نحب العمّة "روبن".
‫وفي كل مرة تأتي فيها للعشاء، ‫يكون الأمر واضحاً عليكما للغاية.
‫بربّك يا أبي.
‫لقد توفيت أمي منذ 6 سنوات.
‫لقد حان الوقت.
‫هل أتصل بها بالهاتف وحسب ‫وأطلب منها الخروج في موعد؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫وهذا شيء تريدونه يا رفاق؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫حسناً، سأتصل بها.
‫- افعل ذلك. ‫- أنا أفعل ذلك.
‫- اتصل بها. ‫- أنا أتصل بها.
‫رائع.
‫ها أنا ذا.
‫أو...
‫حسناً، ما أجمل العودة إلى المنزل.
‫تمهّلوا لحظة واحدة.
‫حسناً.
‫اجلسوا.
‫سنعمل على ذلك.
‫أيها التلفاز، اعرض صورة ‫كاميرا الأمن للباب الأمامي.
‫أيها التلفاز، اعرض...
‫"بحق "بيت.
‫"ترجمة: أسماء عبدالعزيز"