‫"العام 2007"
‫أيها الولدان، في عام 2007، ‫كنت أواعد تلك الفتاة المدعوّة بـ...
‫رباه، ما كان اسمها؟
‫مر 23 عام، لا يمكنني تذكّر كل شيء.
‫لأجل القصة، دعونا نسمّيها...
‫جميعاً، هذه "بلابلا".
‫أرجوكم، نادوني "بلا".
‫إذاً يا "بلا"، كيف تقابلتما؟
‫حسناً، كنت آخذ حصة طبخ،
‫"المطبخ الفرنسي،" وكان لكل شخص شريك،
‫لكن بعدها نظرت من حولي ‫في غرفة مكتظة بالناس،
‫رأيت "تيد". كان أمراً سحرياً.
‫كان أمراً سحرياً للغاية.
‫إلا أنه لم يكن كذلك.
‫"قبل ساعة"
‫ستروي بعض القصص المزيّفة ‫عن حصة الطبخ
‫لأنها محرجة من أننا تعارفنا على الإنترنت.
‫- يا للخزي. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ لم يعد هناك وصمة عار.
‫هناك وصمة عار.
‫لذلك يقول الناس دوماً، ‫"لم يعد هناك وصمة عار."
‫- هي مثيرة إذاً؟ ‫- إنها جميلة.
‫- هي مجنونة إذاً. ‫- لا، ليست كذلك.
‫"تيد"، الفتيات الوحيدات اللاتي ‫يتصيّدن في الإنترنت
‫بحثاً عن الشبان، إما مجنونات ‫أو عاهرات أو شبان.
‫حسناً، هي ليست مجنونة ولا عاهرة ولا شاب.
‫هناك رجل أمر به يومياً لدى ذهابي إلى العمل ‫وهو يتقمّص الشخصيات الـ3،
‫يرعبني كثيراً.
‫مستحيل أن تكون متجاوزة ‫لمستوى مقياس الإثارة والجنون.
‫إنها ليست على مقياس الإثارة والجنون حتى. ‫إنها مثيرة فحسب.
‫انتظر، "مقياس الإثارة والجنون"؟
‫دعوني أوضّح لكم.
‫يُسمح للفتاة بأن تكون مجنونة
‫طالما أنها مثيرة بالمناصفة.
‫"مثيرة - مجنونة"
‫بالتالي، إن كانت بهذا الجنون، ‫يجب أن تكون بهذه الإثارة.
‫إن كانت بهذا الجنون، ‫عليها أن تكون بهذه الإثارة.
‫تريد أن تكون الفتاة فوق هذا الخط، ‫الذي يعرف باسم قطر "فيكي ميندوزا".
‫الفتاة التي واعدتها، ‫كانت تلعب قفز الحبل بذلك الخط.
‫حلقت شعر رأسها ثم خسرت 10 باوندات.
‫طعنتني بشوكة وبعدها أجرت عملية تكبير صدر.
‫عليّ أن أتصل بها.
‫حسناً، لذا أرجوكم، ‫تماشوا مع قصتها المزيّفة.
‫تقابلنا في حصة طبخ.
‫لا أعرف، "تيد".
‫لا أعرف إن كنت سأتماشى ‫مع القصة المزيّفة لحبيبتك المجنونة.
‫الآن، إن قلت صدور مزيّفة...
‫ليست مجنونة.
‫حسناً. سنرى.
‫قصة طويلة قصيرة، ‫حمداً للرب أني طاهية سيئة
‫وإلا ما كنت لأقابل "تيد" أبداً.
‫من الجنون كم أن ذلك ظريف.
‫أتعرفين من لديه قصة تعارف ظريفة؟ ‫"مارشال" و"ليلي".
‫عليكما سرد تلك القصة، الآن.
‫نعم.
‫حسناً. لكن إليكم إنذار مُفسد. ‫إنها تنتهي بقول الجميع، "رائع!"
‫تبدأ بها أيضاً.
‫حين تمضون نفس المدة كثنائي ‫مثل "مارشال" و"ليلي"،
‫فإن سردكم لقصة كيفية تعارفكما ‫ستصبح رقصة مصممة.
‫كان ذلك في أواخر أغسطس عام 1996.
‫كنا أنا و"ليلي" طالبين جديدين ننتقل إلى،
‫- قاعة "هيويت". ‫- قاعة "هيويت".
‫واحتاجت إلى بعض المساعدة ‫في نصب الستيريو خاصتها.
‫لسبب غير معروف، ‫شعرت بأني أنجذب إلى الغرفة 110.
‫كما لو أنها تعرف أنه خلف ذلك الباب، ‫يوجد شخص مميز جداً.
‫وكما لو أن مصيري أراد ‫أن يكون ذلك الشخص هو "مارشال".
‫- كان حبّاً من أول نظرة. ‫- كان حبّاً من أول نظرة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعرف، صحيح؟
‫لقد أتقنا تلك القصة بسردها مئات المرات.
‫أول مرة أخبرني بها "مارشال"، ‫كانت مختلفة قليلاً.
‫يا رجل، الفتاة سوداء الشعر ‫التي مرّت بي اليوم.
‫أريد معاشرتها.
‫أنتما محظوظان جداً.
‫عندما كنا نطبخ أنا و"تيد" ‫وتلامسنا بالأيدي لأول مرة،
‫عرفت مباشرةً أنه بعد الحصة
‫سيأخذني إلى السطح، ‫يقبّلني ويعطيني وردة.
‫وقد فعل!
‫قولوا، "رائع."
‫- رائع. ‫- رائع.
‫أعرف، صحيح؟ ‫سأحضر الطلب التالي، حسناً؟
‫سيتوتر أي شخص لدى مقابلته أشخاصاً جدد.
‫هي ليست مجنونة.
‫ربما كريمة بجنون لأنها ستشتري لنا الشراب.
‫اصمت.
‫إذاً، عرفنا كيف تقابلا "مارشال" و"ليلي".
‫"روبن"، كيف تقابلتما أنت و"بارني"؟
‫لا.
‫لا. أنا و"بارني" لسنا حبيبين.
‫لا.
‫حقاً؟ 16 لا؟
‫- أنت عزباء إذاً؟ ‫- نعم.
‫إذاً، جميلة وعزباء وصديقة لـ"تيد".
‫رائع.
‫أتعرفين من أيضاً صديقاً لـ"تيد"؟ "مارشال".
‫كيف تقابلنا؟ كانت قصة جيدة. ‫سأخبرها بها الآن.
‫كان أول يوم في الجامعة.
‫لتفهما هذه القصة أيها الولدان،
‫يجب أن تعرفوا أن العمّ "مارشال" ‫كان يفعل شيئاً
‫يفعله الكثير من طلاب الجامعة.
‫كيف سأقول هذا؟
‫كان... لنقُل، يأكل شطيرة.
‫يا رجل، سمعت بأن العميد قادم. ‫أطفئ شطيرتك.
‫مرحباً.
‫مساء الخير، سيّدي.
‫أنا "مارشال إيركسن".
‫"سيّدي"؟ لا، أرجوك، نادني "تيد".
‫حسناً، حضرة العميد "تيد".
‫يبدو أن أحدهم كان يأكل شطيرة.
‫ماذا؟ لا. حقاً؟
‫لا أعرف لأني لا أعلم حتى ‫كيف تبدو رائحة الشطائر.
‫سيتبرّع والداي بالكثير من المال ‫لهذه الجامعة.
‫أنت في الطابق السفلي إذاً، رائع. ‫أردت الطابق العلوي بأية حال.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا زميل سكنك الجديد.
‫غير منصف البتة.
‫لم أدرك أن "تيد" لم يكن العميد ‫حتى وقت لاحق من تلك الليلة.
‫أنت لست العميد.
‫الجامعة، أوقات جميلة.
‫فهمت. أخبرك "تيد" بأني لم أرتد الجامعة،
‫لذا، أنت تصفعينني برفق الآن.
‫ها قد بدأنا.
‫حسناً، بينما كنت منشغلة ‫بالتخصص في كيف تكونين جميلة،
‫كنت أبدأ إنتاجي الخاص لحقائب اليد.
‫إنتاجك الخاص لحقائب اليد؟ ذلك جنون.
‫بيعت هذه في "اليابان".
‫"روبن"، هل بعت شيئاً في "اليابان" يوماً؟
‫لا، لكني أود شراء واحدة منها، إن...
‫من أين أحصل على واحدة؟
‫ليس لديّ موزّع هنا بعد ‫ولكن شكراً على تذكيري.
‫لماذا تحاولين التقليل من شأني أمام "تيد"؟
‫اسمعيني، لا شيء بيني وبين "تيد".
‫عجباً، جاء ذلك فجأة.
‫لا، أنا أطمئنك بأنه لا شيء لتقلقي بشأنه.
‫لم أكن قلقة. هل تقصدين أن عليّ القلق؟
‫لا، أقصد أنه ليس عليك ذلك.
‫جيد، لأني لست قلقة. ‫والآن يا "روبن"، هلا تنسين الموضوع؟
‫لأنك تجعليننا جميعاً منزعجين.
‫أتعرفين ما القصة الجيدة أيضاً؟ ‫كيف تعارفنا أنا و"بارني".
‫"بارني"، اسرد تلك القصة، الآن، أرجوك.
‫حسناً يا "تيد". هذه قصة مجنونة. ستحبّينها.
‫"العام 2001"
‫الليلة هي أول مرة أخرج فيها مع شقيقي الأصم ‫منذ أن ماتت أمّنا.
‫- يؤسفني ذلك. ‫- لا، لا بأس.
‫عليّ رعايته الآن.
‫طبعاً، اضطررت لإيقاف أحلامي
‫لأفعل ذلك، لكن،
‫يسعدني ذلك.
‫هو شقيقي وأنا أحبّه.
‫أنا آسف، لم يمض على وفاة أمي كثيراً.
‫حسناً يا رجل، أنا آسف حقاً.
‫عجباً، هل صدّقت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- اختلقت تلك القصة لتوي وأنا أتبوّل.
‫إن انطلت عليك، ستنطلي حتماً
‫على الفتاة الشقراء التي في نهاية الحانة.
‫إلا إن كنت غبياً جداً. ما اسمك؟
‫- "تيد". ‫- هل أنت غبي جداً يا "تيد"؟
‫حسناً، ما زلت أقوم بهذه المحادثة، لذا...
‫أحسنت اللعب.
‫تعجبني يا "تيد".
‫"بعد 15 دقيقة"
‫"تيد"، سأعلّمك كيف تعيش.
‫أنا "بارني". تقابلنا عند المبولة.
‫صحيح. مرحباً.
‫الدرس الـ1، احلق لحيتك، ‫فهي لا تتلاءم مع بدلتك.
‫لست أرتدي بدلة.
‫الدرس الـ2، اشتر بدلة. البدلات رائعات. ‫المثال الأول.
‫الدرس الـ3، إياك أن تفكّر بالزواج ‫حتى تبلغ الـ30 من عمرك.
‫والدرس الـ4، التزم الصمت المطلق ‫للدقائق الـ5 القادمة.
‫مرحباً، "أودري".
‫هذا شقيقي الأصم، "إدوارد".
‫"إدوارد"!
‫هذه "أودري"!
‫تعرف، أعرف بعضاً من لغة الإشارة.
‫مرحباً، اسمي "أودري".
‫سُررت بمقابلتك.
‫لا يتقن لغة الإشارة.
‫إنه محرج من يديه. ‫فهي صغيرة وتشبه أيدي السيدات.
‫أنا "إدوارد".
‫سُررت بمقابلتك أيضاً.
‫ماذا؟ هل تجاوزت مشاكل يديك. ‫حان الوقت لذلك.
‫شقيقي شاب رائع.
‫عليك أن تعطيه رقم هاتفك.
‫هاك. اتصل بي.
‫ورغم أن تلك الفتاة أعطتني رقماً خاطئاً،
‫عرفت أني و"تيد" سنكون مساندين لبعضنا ‫إلى الأبد.
‫"بارني"، حان الوقت لتعرف.
‫تلك القصة كانت مختلفة قليلاً بعض الشيء.
‫إنه يكذب عليك.
‫أعطيه رقم هاتف خاطئ.
‫رائع. مضحك.
‫رباه، بمساعد مثل "تيد"، قد ألجأ
‫إلى مقابلة إحداهن بطريقة متهورة ‫وسخيفة للغاية، كالإنترنت.
‫الإنترنت.
‫يا إلهي! هل أخبرتهم؟
‫نعم، أخبرتهم. لكنه ليس بالأمر الجلل.
‫الكثير من الأشخاص يتقابلون على الإنترنت.
‫مشهد دخول شخص غريب إلى غرفة مكتظة
‫لا يحدث إلا في الأفلام.
‫نعم، لا يحدث ذلك أبداً. ‫مهلاً، باستثنائك أنت و"روبن".
‫هكذا تقابلتما، صحيح؟
‫"العام 2005"
‫مهلاً، هل تواعدتما؟
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لعام.
‫لكن لا تقلقي. لم تكن علاقتنا جيدة.
‫كانت تتمحور كلها حول الجنس.
‫والذي لم يكن جيداً. لكن ذلك كان بسببي.
‫كنت أضطجع فحسب. "تيد" جيد جداً.
‫أنا واثقة من أنه سيُشبع رغباتك.
‫أيمكنني شراء حقائبك على الإنترنت؟
‫أفهم ما يجري هنا، "تيد".
‫أنا فتاة عابرة أحضرتني لتثير غيرة "روبن"،
‫وبعد أن تستعيدك، ربما لن تتذكّر اسمي حتى.
‫هيا يا "بلابلا"، ليس الأمر كذلك.
‫نقترب من النصف.
‫لنرَ كيف تُبلي "بلابلا" ‫على مقياس الإثارة والجنون.
‫بدأت الليلة هنا، لكن بعد تقدّمها،
‫بدأت تصبح أكثر جنوناً ولكن دون إثارة،
‫ما جعلها تنحرف نحو قطر "ميندوزا"
‫واقتربت بشكل خطر ‫من منطقة "شيلي غيليزبي".
‫فتاة أخرى واعدتها ازدادت 20 باونداً ‫وحاولت قتلي بطوبة.
‫آسف لأني لم أخبرك، ولكن جدّياً،
‫لا شيء بيني وبين "روبن".
‫لماذا إذاً تحاول التقليل من شأني ‫طوال السهرة؟
‫انظر إليها، إنها تضحك عليّ الآن.
‫أنا آسفة، لكن...
‫قصة "ليلي" و"مارشال" رومانسية للغاية.
‫أتمنى لو أننا حظينا بتعارف كذلك.
‫لكن قصتهما ليست سحرية كما تبدو.
‫ماذا تقصد؟
‫لا، لا أستطيع، إنه سرّ تقريباً.
‫ما رأيك أن أخبرك بسرّ صغير
‫عمّا قد تفعله لاحقاً الليلة؟
‫قبل أن تلتقي "ليلي" بـ"مارشال" بليلة، ‫كانت هناك حفلة.
‫"العام 1996"
‫مرحباً. هل أنت طالبة في السنة الأولى؟
‫أنا لا أستخدم كلمة "طالب جديد". ‫لها دلالة جنسية.
‫نعم، أنا طالبة في السنة الأولى. ‫أسكن في "هيويت" 220.
‫مستحيل. أنا في "هيويت" 110. ‫يجب أن تأتي لزيارتي.
‫ربما سأفعل يا "هيويت" 110.
‫اشرب!
‫انظري إلى هؤلاء المخمورين.
‫لا تشربي جعّة الدولارين. هذا "بينو نوار".
‫من "أوروبا".
‫إنه مليء بالفاكهة.
‫نعم، خلطته مع بعض عصير العنبيّة. ‫كان قوياً للغاية.
‫- إذاً، هل لديك حبيبة؟ ‫- نعم.
‫مع أني لست متأكداً من موضوع ‫"العلاقة البعيدة".
‫كما يقول "ديكارت"،
‫"حتى نقرر إذا كان هناك أي شيء
‫يمكننا معرفته بكل يقين،
‫علينا أولاً أن نشك في كل شيء نعرفه."
‫هل تعرفين؟
‫رائع.
‫لكن بقدر ما كانت مخمورة، ‫عندما استيقظت في الصباح التالي،
‫كانت ما تزال تذكر الغرفة 110، ‫لذلك السبب طرقت الباب.
‫كانت تبحث عني.
‫- يا إلهي. ‫- نعم، وطوال كل هذه السنين،
‫لم نتكلم أنا "وليلي" عن ذلك قط،
‫لذا مجدداً، لا تقولي لأحد، اتفقنا؟
‫عليك إخبار "مارشال".
‫لا، سيُدمّره ذلك إن سمع به.
‫إن لم تخبره، سأخبره أنا.
‫بحقك، لن تفعلي.
‫لا.
‫إذاً يا "ليلي"، كيف تقابلتما أنت و"تيد"؟
‫هيا يا "ليلي"، القصة الحقيقية.
‫لا أعتقد أن هناك من يريد سماع تلك القصة.
‫لا تكن محرجاً يا "تيد"، ‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫وقد ارتكبت غلطة كبيرة ليلة أمس،
‫لكن كما يقول "ديكارت".
‫"حتى نقرر إذا كان هناك أي شيء
‫يمكننا معرفته بكل يقين،
‫علينا أولاً أن نشك في كل شيء نعرفه."
‫وأنا الآن متيّقن بأني أحبّك، "كارين".
‫على أية حال، اتصلي بي عندما تسمعين رسالتي.
‫سأذهب أيضاً إلى مركز الحاسوب ‫لأرسل إليك رسالة إلكترونية.
‫"تيد".
‫هذه "ليلي".
‫لا، أنا آسف، لكني أحب "كارين".
‫نعم، تلك القصة الكاملة ‫لتعارفنا أنا و"ليلي".
‫يا للإحراج. من يريد مشروباً آخر؟
‫تلك ليست القصة. أخبره يا "تيد".
‫بمَ يخبرنا؟
‫"ليلي"، هلا تساعديننا؟
‫"تيد"، ماذا يجري؟
‫إنها تعرف بشأننا، بشأن كيف تقابلنا حقاً.
‫نعم، أعرف، أخبرتها للتو.
‫لا، القصة الحقيقية.
‫"تيد"، عمّ تتحدث؟
‫"ليلي"، هيا.
‫هيا ماذا؟
‫"ليلي"، هيا.
‫"تيد"، أنا بصراحة لا أعرف عمّا تتحدث.
‫"ليلي"، هيا.
‫أعرف أنك و"تيد" تبادلتما القبل ‫قبل أن تقابلي "مارشال" بليلة.
‫- ماذا؟ لم نتبادل القبل أنا و"تيد" قط. ‫- بلى، فعلنا.
‫لم أتبادل القبل إلا مع شاب واحد في الجامعة
‫قبل أن أقابل "مارشال"، ‫وقد كان مجرد شاب عابر.
‫لست أذكر اسمه حتى. ‫كنت أسمّيه "صاحب اللسان الكبير".
‫ماذا؟ "صاحب اللسان الكبير"؟ ‫لست متفاجئاً لسماعي بذلك
‫من "الفتاة ذات الفم الصغير ‫بشكل غير معقول".
‫لم تكن تلك أنا.
‫بلى، كانت أنت، ‫في حفلة تعارف الطلاب الجدد.
‫لا.
‫لا!
‫ما مدى المرح في ذلك؟ ‫أن نحكي جميعاً ذكريات مقابلتنا لي؟
‫"روبن"، هل أخبرتك كيف قابلت "مارشال"؟
‫- نعم، نحو 5 أو 6 مرات. ‫- تقابلنا هناك تماماً.
‫"العام 2001"
‫إليك مشكلتك. أنت عاشرت امرأة واحدة فقط.
‫تلك الحالات مناسبة ‫لمن هم في عمر الـ11 فقط.
‫لكننا سنُحضر لك فتاة جديدة الليلة،
‫لأنه يا "مارشال إيركسن"، من الآن وصاعداً،
‫سأتخذ كل قراراتك نيابةً عنك.
‫آسف، ولكن من أنت مجدداً؟
‫هذا "بارني"، قابلته ذلك اليوم، إنه أحمق.
‫أنا أعلّم "تيد" كيف يعيش،
‫ولحسن حظك أن لدي مساحة لطالب واحد بعد.
‫اعتبرني "يودا"، ‫لكن بدلاً من أن أكون قصيراً وأخضر اللون،
‫أرتدي البدلات كما أني مذهل.
‫أنا أخوك. أنا "برودا".
‫والليلة، ستستخدم القوّة
‫للحصول على أكثر فتاة مثيرة ‫في هذه الحانة وتعاشرها.
‫هل سيستخدم القوّة؟ ‫لأن ذلك يبدو خاطئاً يا "برودا".
‫لا، القوّة. إنها إشارة لـ"حرب النجوم".
‫علينا استخدام إشارات "حرب النجوم" ‫كثيراً إذاً.
‫هل ذلك ما تقصده؟
‫لن أخون حبيبتي.
‫بلى، ستفعل، مع تلك المثيرة التي دخلت للتو.
‫انظر إليها.
‫أليست أكثر إثارة من حبيبتك؟
‫لا مجال للمقارنة. ما رأيك، "تيد"؟
‫- لا. ‫- هل أذهب؟
‫لا تفعل يا رجل. فكّر بـ"ليلي".
‫أتعرفان؟ لست أهتم.
‫أنا مع امرأة واحدة منذ وقت طويل جداً. ‫أحتاج إلى واحدة غريبة.
‫نعم! خطاب تشجيعي.
‫يمكنك فعل هذا، لكن كي أكون أكثر دقة، ‫على الأرجح أنك لن تستطيع.
‫أنت قليل الخبرة كثيراً ‫وهي مثيرة جداً بالنسبة إليك.
‫لذا تذكّر، الليلة لا تتعلق بإحراز النجاح.
‫إنما بالإيمان بأنك تستطيع فعلها ‫على الرغم من أنك لن تتمكن على الأرجح.
‫اذهب ونل منها أيها النمر.
‫سيتحطم ذلك الشاب المسكين ويحترق.
‫ذلك الرجل إله.
‫بعد ذلك لمدة أسبوع، ‫تبعني "بارني" في الأرجاء
‫طالباً مني تعليمه كيف يعيش.
‫جعلته يغسل غسيلي ذات مرة حتى.
‫ظننته يمارس إحدى حيل السيّد "مياغي".
‫"مارشال"، أريد التحدث إليك. ‫أيمكننا الذهاب إلى مكان بمفردنا؟
‫نعم، بالطبع. ما المشكلة؟
‫"ليلي" و"تيد" تبادلا القبل.
‫ما رأيك بذلك يا "روبن"؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هل تعرف ذلك الشاب الذي قبّلته ‫في حفل تعارف الطلاب الجدد؟
‫"صاحب اللسان الكبير"، نعم.
‫وهل تعرف تلك الفتاة التي قبّلتها ‫في حفل تعارف الطلاب الجدد؟
‫"الفتاة ذات الفم الصغير بشكل غير معقول"، ‫نعم.
‫أنا "صاحب اللسان الكبير".
‫وأنا "الفتاة ذات الفم الصغير ‫بشكل غير معقول".
‫أسوأ بطلين خارقين على الإطلاق.
‫يا حبيبي، أنا آسفة للغاية.
‫لا أعتقد أن عليك ذلك. ‫فقد كنت في تلك الحفلة.
‫كانت كئيبة وشاملة. ‫تناولت كمية لا بأس بها من الشطائر،
‫لكني متأكد تماماً بأن "الفتاة ذات الفم ‫الصغير بشكل غير معقول"
‫كانت "أليكسا ليسكيز"، لا "ليلي".
‫حقاً؟
‫نعم، أنا واثق، و"صاحب اللسان الكبير" ‫كان "كولين أورايلي".
‫هل أنت متأكد؟
‫لو لم أكن متأكداً، ‫فقد تبوّلت في شامبو الرجل الخطأ.
‫أنت لا تصدّق ذلك، صحيح؟ ‫حلفت لي أنها كانت "ليلي".
‫أعتقد أني ارتكبت خطأ.
‫لا شك أنها "أليكسا".
‫فتاة أخرى يا "تيد"؟
‫من لم تقبّل إذاً؟
‫أتعرف؟ لا أحتاج إلى هذا. ‫أنا أصمم حقائب اليد وأكتب مذكّرات،
‫أنا نجمة وهذا ليس مكاني إطلاقاً.
‫يوماً ما سيسطع اسم "بلابلا".
‫ويا "تيد"، حين تلعب "وورلد أوف ووركرافت" ‫المرة القادمة،
‫إياك أن تفكّر بالدردشة معي حتى.
‫"وورلد أوف ووركرافت"؟
‫لعبة تقمّص الأدوار على الإنترنت؟ ‫هل هكذا تقابلتما "على الإنترنت"؟
‫"يجب أن نحتسي القهوة في وقت ما..."
‫"نعم، علينا ذلك."
‫"ما اسمك؟"
‫"(تيد). ما اسمك؟"
‫نعم، إنها لعبة رائعة.
‫يكفي أن نقول،
‫إنه تبيّن بأن "بلابلا" لم تكن أمكما.
‫أما بالنسبة إلى الفتاة ‫التي قبّلتها في الحفلة،
‫لم يكن لديّ أدنى شك ‫بأنها كانت العمّة "ليلي".
‫لكن تعرفون، تلك القصة السحرية ‫لكيف قابلت العم "مارشال"؟
‫كانت تستحق أن أبقي فمي مغلقاً.
‫أعتقد أني ارتكبت خطأ.
‫لا شك أنها "أليكسا".
‫حتى...
‫حفل لم الشمل الـ20 لجامعتنا ‫عندما قابلت "أليكسا ليسكيز" بالصدفة.
‫إذاً يا "تيد"، ‫هل تذكر آخر مرة كنا فيها هنا؟
‫"(أليكسا ليسكيز)"
‫أنت وأنا؟ لا فكرة لديّ.
‫"تيد"، هيا.
‫حفلة الطلاب الجدد، كنا مخمورين بالكامل؟
‫هل كانت أنت؟
‫- "ليلي"، لم نتبادل القبل قط. ‫- أعرف.
‫لذا لست "صاحب اللسان الكبير".
‫- في الواقع... ‫- لا.
‫"العام 2020"
‫انظرا إلى ما صادرته من بعض الأولاد.
‫تلك شطيرة دسمة.
‫أعرف، صحيح؟
‫امضغي، ابلعي.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫- الشطائر قوية هذه الأيام. ‫- نعم.
‫كنت أقدر على تناول شطيرة كاملة بنفسي.
‫أما الآن، فأنا أكتفي بقضمتين.
‫حبيبتي، أيمكننا زراعة الشطائر خلف المرأب؟
‫نحن في الـ42 من العمر.
‫أين زوجتي؟
‫ترجمة: "تهاني حسين"