‫عندما كنت أتواعد أنا و"روبن"، ‫كانت لدينا دعابة.
‫"قبل 8 أشهر"
‫كنا الشخصين الوحيدين في العالم ‫التي نجدها مضحكة.
‫مستحيل. شهر مارس لا يحتوي على 31 يوم.
‫بلى.
‫الجميع يعرفون ذلك. إنها معلومة عامة.
‫- معلومة عامة. ‫- معلومة عامة.
‫وكنا نمارسها طوال الوقت.
‫أليس حزيناً؟
‫في عام 2007، كانت بعض الدول ما تزال ‫تتغاضى عن العقوبات الجسدية.
‫- عقوبات جسدية. ‫- عقوبات جسدية.
‫لأنه بمجرد أن تبدأ، يكون من الصعب التوقف ‫على نحو مفاجئ.
‫يا ويلي، علقت بذرة في سنّي.
‫- علقت بذرة في سنّي. ‫- علقت بذرة في سنّي.
‫- توقفا رجاءً. ‫- أكرهكما.
‫لكننا منفصلين الآن، ‫لذا عندما قال "مارشال"...
‫"الوقت الحاضر"
‫لكن بعد العام الأول، ‫سأحصل على العلاوة الكبرى.
‫...تركنا الأمر يمر.
‫أتريان، كنا نبدو أنا و"روبن" ‫ظاهرياً أننا نبلي حسناً.
‫لكن في الحقيقة،
‫أن تكون صديقاً لحبيبتك السابقة ‫أمر أكثر صعوبة مما يبدو.
‫لا يمكنك أن تكون صريحاً كما اعتدت.
‫ثم اتّكأت متدربة مثيرة على مكتبي، ‫وكنت أرى بوضوح أن لديها ثقب...
‫"بروسنان".
‫"بيرس بروسنان" هو المفضّل لديّ ‫في كل شخصيات "بوند".
‫لكن الأهم، لا يمكنكما الوجود معاً ‫لوحدكما أبداً.
‫- عليّ الذهاب. ‫- سأذهب لأدفع.
‫أحتاج إلى الحمّام.
‫- سأساعد "مارشال" بالدفع. ‫- سأساعد "ليلي".
‫حسناً، لدينا ديك حبش.
‫نعم، صحيح.
‫أليس هذا مشوّقاً؟
‫أول عيد شكر لنا معاً كمجموعة.
‫نعم، سيكون هذا أفضل عيد صفع على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫قلت إن هذا سيكون أفضل عيد شكر على الإطلاق.
‫نعم، سيكون رائعاً. ‫نحن الـ5 فحسب، صحيح؟
‫ذكّرتني بأن أخبركم بأني دعوت "بوب".
‫"بوب"؟ خرجت مع ذلك الشاب 3 مرات.
‫لم نقابله حتى.
‫ليس لديه مكان آخر ليذهب إليه ‫ولم أعرف ماذا أقول له.
‫- هل يسبب ذلك مشكلة؟ ‫- نعم.
‫هذا أول عيد شكر لنا.
‫بعد 30 عام من الآن، ‫سننظر إلى الصور ونقول،
‫"هؤلاء هم أكثر 4 أشخاص أحبّهم في العالم.
‫و(بوب)."
‫أنا آسفة. أنسى أحياناً
‫كم تأخذون عيد الشكر الأمريكي ‫على محمل الجد.
‫عيد الشكر الحقيقي حل قبل شهر.
‫عفواً.
‫هل قلت للتو إن عيد الشكر الكندي كان،
‫وأنا أقتبس كلامك، "عيد الشكر الحقيقي"؟
‫ماذا لدى الكنديون ليحتفلوا به حتى؟
‫يحتفل عيد الشكر الكندي ‫بمحاولة المستكشف "مارتن فروبيشر"
‫الشجاعة رغم أنها غير ناجحة ‫لإيجاد الممر الشمالي الغربي.
‫لمَ أنتم أصلاً دولة؟
‫بالمناسبة، إن أراد أحدكم المجيء مبكراً ‫يوم الخميس،
‫يمكننا مشاهدة استعراض عيد الصفع.
‫- مهلاً، قلتها مجدداً. ‫- قلت ماذا؟
‫عيد الصفع.
‫أعتقد أني فعلت.
‫أتعرف لماذا؟ ‫لقد اخترعت عيداً جديداً، عيد الصفع.
‫إنه اليوم الذي نجلس فيه معاً لنجتمع ‫ونلقي الصفعات.
‫عليّ شرح ذلك، ‫أنتما تذكران رهان الصفع.
‫تراهن "مارشال" مع "بارني" قبل عام
‫وفاز بالحق لصفعه 5 مرات.
‫كان قد استخدم الصفعة الأولى.
‫والثانية.
‫لكن لدى "مارشال" شيئاً مميزاً ‫في جعبته للصفعة الثالثة.
‫"سلاب كاونت داون دوت كوم".
‫لا.
‫العد التنازلي ينتهي على الـ3 مساءً ‫في اليوم الذي يلي عيد الشكر.
‫أنا عددته.
‫كم يوماً في شهر أكتوبر؟
‫30.
‫يا صديقي، ظننت أننا أوضحنا هذا ‫العام الفائت.
‫أحب عيد القديسين كثيراً. إنه رائع.
‫وهو غداً أيضاً.
‫اللعنة.
‫انتظر.
‫- هل ستصفعني في يوم عيد الشكر؟ ‫- عيد الصفع.
‫ذلك ليس مسموحاً.
‫"ليلي"، أنت مفوّضة رهان الصفع. ‫هل ذلك مسموح؟
‫جانبي المضياف الذي يستخدم ‫خزفيات زفافي
‫لأول مرة يريد القول، "لا، طبعاً."
‫لكن نعم، سأسمح به.
‫أتعرف ماذا؟
‫إن كنت تحاول إرعابي ‫حيال تمضية عيد الشكر...
‫- عيد الصفع. ‫- ...في منزلك، فقد أخفقت إذاً.
‫- لأني في الحقيقة، لست خائفاً. ‫- حقاً؟
‫صحيح. لأنك أفسدته.
‫الجزء الأسوأ حيال تلقّي الصفع ‫هو عدم معرفتك بموعد حدوث ذلك.
‫لكني الآن بت أعرف تماماً ‫متى سأتلقّى الصفعة.
‫لذا أزلت كل الحيرة عنك. ‫كما أنك أظهرت يدك.
‫ويوم الخميس على الساعة 3:10 مساءً،
‫وجهك سيُظهر يدي.
‫ها هو "بوب". بالمناسبة، احترسوا، ‫فهو أكبر منا قليلاً.
‫- كم عمره؟ ‫- 41 عام.
‫مرحباً، "بوب". هنا.
‫حسناً أيها الولدان، في الحقيقة، ‫كان "بوب" يبدو هكذا على الأرجح.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- مرحباً.
‫لكن عندما تواعد حبيبتك السابقة شخص جديد، ‫يميل عقلك لإبراز عيوبهما.
‫هكذا أرى "بوب".
‫- مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- سُررت بمقابلتك.
‫- كيف الحال؟ ‫- آسف لتأخري.
‫أغلقت لتوّي سماعة الهاتف مع والديّ.
‫والداك؟
‫إنهما قلقان عليّ كثيراً،
‫"ماذا ستفعل بحياتك؟ عمرك 41 عام؟"
‫فأجبتهما، "اهدآ. ‫التزلج على الثلوج هو مهنة قانونية.
‫يجب أن تسعدا لأني وجدت نعمتي."
‫وبالحديث عن النعمة، قبّليني يا حبيبتي.
‫لنذهب ونحضر الشراب.
‫عجباً. غير معقول.
‫"روبن" تواعد "أورفيل ريدنباكر".
‫عمّ تتحدث؟ إنه بعمر الـ41. يبدو رائعاً.
‫نعم، إنه أنيق جداً. ‫على الأرجح أنه سيتفوق عليك.
‫ماذا؟ كيف لا ترون هذا؟
‫إنه بعمر الـ150، "روبن" بعمر الـ27. ‫"بارني"، تحدث، ما رأيك؟
‫لا شيء سوى الاحترام لذلك الرجل.
‫بالمناسبة، سنخبز الفطائر ‫في منزل "روبن" غداً.
‫لا يمكن الوثوق بـ"مارشال" ‫ليبقى في الشقة مع الفطائر طيلة الليل.
‫للمرة المليون،
‫تناول الطعام أثناء النوم هو حالة طبية ‫جدّية ولذيذة جداً.
‫متى ستذهبون إلى منزل "روبن"؟
‫في الـ7:30.
‫ممتاز. لأكون آمناً فحسب، ‫سأصل إلى هناك في الـ8، أو الـ8:30.
‫"9:30 مساءً"
‫- مرحباً. آسف لتأخري. ‫- مرحباً.
‫- أين "مارشال" و"ليلي"؟ ‫- اتصلا للتو.
‫إنهما منهمكان بالتحضير للغد.
‫هل سيأتي "بوب"؟
‫لا، ذهب لرؤية "غرين داي".
‫إذاً...
‫- نحن الاثنان فقط. ‫- نحن الاثنان فقط.
‫نصنع الفطائر.
‫الفطائر هي أشياء يصنعها الأصدقاء معاً.
‫- نعم، يفعلون. ‫- نعم.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫حسناً، هذا رائع. ‫سيمنحنا فرصة لنتحدث.
‫نعم.
‫- سأجري مكالمة. ‫- سأحضّر الفرن.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫اسمعني، عليك المجيء هنا ‫وصنع الفطائر.
‫نعم، سآتي، بالطبع.
‫مدهش، أنت منقذ.
‫ما زال الوضع غريباً أن أكون لوحدي ‫مع "روبن"، لكن إن كنت هنا...
‫لا تقل المزيد.
‫عندما أخرجتك من ذلك الحطام المحترق،
‫لم أفعل ذلك كي تُسمّى بارجة على اسمي.
‫لكن إن كنت مصرّاً، ‫نعم، سآتي من أجل التعميد.
‫أنت تكذب على إحداهن الآن، صحيح؟
‫لا، لن أرتدي ميدالية الشرف.
‫سيكون ذلك مبتذلاً.
‫لن تأتي إذاً.
‫لا. شكراً يا سيّدي الرئيس.
‫آسف.
‫بعد ليلة طويلة جداً، ‫حل يوم العطلة الكبير.
‫عذراً، يوما العطلة الكبيران.
‫"مارشال"، هل تعمل على صلصة العنبيّة؟
‫بعد لحظة. ليس لديّ سوى العديد من الأيدي.
‫أترى ما يجري هنا؟ إنها ديكة حبشية ‫لكنها أيدي أيضاً،
‫لأننا سنأكل ديك الحبش لاحقاً...
‫وبعدها أصفعك على وجهك.
‫بحقك، لقد أزلت كل الترقّب.
‫في فيلم الرعب، لا يُمسك القاتل ببوق ويعلن،
‫"انتباه أيها المراهقين غير الخاضعين ‫للرقابة هنا في منزل البحيرة،
‫على الـ3 صباحاً تماماً، سأقفز خارجاً ‫من الخزانة التي هناك
‫وأقطعكم إرباً بالمنجل.
‫ملاحظة، النار هي نقطة ضعفي."
‫مرحباً، "تيد".
‫- عيد شكر سعيد. ‫- لك أيضاً.
‫هل "ليلي" في المطبخ؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫- "مارشال"؟ ‫- "ليلي"؟
‫نعم؟
‫حدث شيء غريب جداً ليلة أمس.
‫ماذا تقصد بأن شيئاً غريباً حدث ليلة أمس؟
‫حسناً، قد لا تدرك هذا، ‫لكن منذ أن انفصلنا،
‫أنا و"روبن" لم نكن في مكان معاً لوحدنا قط.
‫كنا في المطبخ، نبدأ بصنع الفطائر وأدركنا
‫أنه ليس لدينا شيء نقوله لبعضنا.
‫لا يمكننا التحدث ‫عن كيف كنا مقرّبين من بعضنا.
‫ولا يمكننا التحدث ‫عن أننا لسنا مقرّبين الآن.
‫إنما شعرت بأن أي شيء قد أقوله ‫سيزيد الأمر سوءاً.
‫بالضبط. أتعرف لماذا؟
‫لأنك لا تريد أذية شخص تهتم لأمره.
‫وخاصة باقتراب الأعياد.
‫أي إنسان محترم قد يتسبب
‫بأي نوع من الألم العاطفي أو الجسدي...
‫ما زلت سأصفعك.
‫أردت المغادرة
‫لكني لم أستطع تركها ‫لتصنع كل الفطائر بمفردها.
‫كانت منهكة.
‫تثاءبت مليون مرة محاولةً جعله يغادر.
‫نعم، بعض الناس لا يفهمون التلميح.
‫بالمناسبة، أنا منهمكة هنا حقاً.
‫ظللت أنظر إلى الساعة وأتنهّد، ‫كان جاهلاً تماماً.
‫لا أعتقد أني سأتمكن من هرس تلك البطاطا
‫التي تقفين إلى جانبها.
‫ثم فعل "تيد" الشيء الذي يفعله دائماً
‫في لحظة الصمت المربكة.
‫نعم. الهرّاسة هناك، بجانب القدر.
‫فزع وقال أول شيء خطر في باله.
‫اسمع، هل تعرف أن أول الفطائر ‫في التاريخ المسجّل
‫جاءت من "مصر" القديمة؟
‫أتذكرين عيد الشكر العام الفائت، ‫عندما تعاشرنا لـ7 مرات؟
‫- رهيب. ‫- ماذا؟
‫ظننته سيزيل البرود.
‫أزلت البرود بالفعل بحقيقة فطيرتي الرائعة.
‫لكنه جعل الأمر محرجاً مراراً.
‫كيف تستجيبين لشيء كذلك؟
‫هل تعرف أن الأهرامات المصرية ‫يمكن رؤيتها من الفضاء؟ على الأرجح؟
‫- سخن الفرن. ‫- حسناً.
‫فطيرة الجوز ستأخذ الوقت الأطول.
‫لمَ لا نضعها أولاً؟
‫لمَ تصنعين فطيرة جوز؟
‫إنها المفضّلة لديّ.
‫لديك حساسية.
‫أعرف. أحب اشتمامها. ‫كأن أتناولها بواسطة بالشم.
‫تصنعين فطيرة لـ"بوب" إذاً.
‫حسناً...
‫نعم.
‫هل جعلتك تصنع فطيرة لهذا الرجل؟
‫- نعم. ‫- عجباً.
‫هذه صفعة حقيقية على الوجه.
‫كان بإمكانك إخباري بأنها لـ"بوب".
‫ظننت أن ذلك قد يغضبك.
‫يغضبني؟ مهلاً لحظة. هل تعتقدين...
‫هل تعتقدين أني أغار من "بوب"؟
‫لا أعرف. ‫هل من السخيف أن أفكّر بأنك قد تغار منه؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لأن عمره ألف عام.
‫- لا، "تيد"، ماذا تفعل؟ ‫- صحيح؟
‫السبب الوحيد لغيرتي من "بوب"
‫هو أننا نتحدث عن أول عيد شكر،
‫لكنه كان موجوداً هناك فعلاً.
‫بحقك.
‫السبب الوحيد لغيرتي من "بوب"
‫هو لأني سمعت "نوح" ‫جعله يجلس في مقدمة السفينة.
‫- "تيد". ‫- السبب الوحيد لغيرتي من "بوب"
‫هو لأني مهندس معماري لكنه اكتشف النار.
‫كيف تتفوقين على ذلك.
‫عمره 41 عام. ‫لماذا تتحدث عنه بالسوء هكذا؟
‫لست أفعل. أنا أمزح فحسب. ‫ذلك ما يفعله الأصدقاء.
‫هذا لئيم.
‫كيف يعقل أننا نسخر من "بارني"
‫عندما يواعد إحدى الفتيات،
‫لكن عندما تقيمين علاقة ‫مع والد حارس السرداب،
‫لا يُسمح لي بقول كلمة؟
‫أولاً، أنا و"بوب" ‫لا نقيم علاقة فيما بيننا.
‫نحن نتواعد فحسب.
‫ثانياً، هل قلت شيئاً عن ‫موكب مهمات التعرّف على فتيات
‫الذي كنت تستعرضه أمامي ‫خلال الأشهر الماضية؟
‫إحداهن جعلتك تضع وشم فراشة؟
‫- مهلاً، ذلك... ‫- وإن كنا صديقين جيدين
‫لمَ يعد صنع فطيرة لـ"بوب" غريب جداً؟
‫إن كنا صديقين جيدين،
‫لمَ لم تخبريني بأن ذلك ما كنا نفعله؟
‫حسناً.
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً. عليّ الذهاب.
‫ما الذي نفعله؟ إنه عيد الشكر.
‫أعرف. أنا آسف. هذا غباء.
‫آسفة أيضاً.
‫نحن صديقان بالطبع. أنا مسرورة لذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫اقتربي.
‫هل أقمتما علاقة معاً ليلة أمس؟
‫تلك فكرة مرعبة.
‫فكرة فظيعة.
‫النكسة الـ5.
‫حيث نضرب كفّينا معاً، ‫ثم يصبح ذلك محرجاً قليلاً.
‫ثم نضرب كفّينا مجدداً.
‫ماذا كنت تفعلين؟ دعينا نراجع ما حدث.
‫- انفصلت أنت و"تيد" قبل 6 أشهر. ‫- نعم.
‫أنت تواعدين رجلاً آخر...
‫صحيح، سيّدي.
‫...الذي سيأتي إلى حفلتي لعيد الشكر اليوم.
‫تلك حقيقة واقعية.
‫وهو مناسبة سيحضرها "تيد" أيضاً.
‫صحيح.
‫لماذا تحاولين إفساد عيد الشكر الأمريكي؟
‫"ليلي"، ليس الأمر سيئاً بقدر ما يبدو.
‫علاقتي بـ"بوب" ليست جدّية،
‫وما حدث مع "تيد" ليلة أمس ‫كان مجرد نكسة.
‫هل تحدثتما عن ذلك على الأقل؟
‫- ثمة مواد مكتبية عليّ إنجازها. ‫- أسمع رائحة حريق.
‫من الواضح أن علينا تجاهل هذا.
‫من الواضح أن علينا التحدث بشأن هذا.
‫- تعرفان؟ لإنقاذ الصداقة. ‫- تعرفين؟ لإنقاذ الصداقة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- علينا التحدث. ‫- فطر محشو؟
‫علينا التحدث عن ليلة أمس.
‫هل تعرفين أن بعض أنواع الفطر تعد لاحمة؟
‫ربما... لا؟
‫"تيد"، هلا نتعامل مع هذا، أرجوك؟
‫اسمعني، لست غاضبة. إنما أعتقد...
‫مهلاً. لمَ عساك تغضبين؟ أنت بدأت الأمر.
‫ماذا؟ أنت مجنون.
‫عقدنا هدنة، تعانقنا،
‫وعندما حاولت الابتعاد، ‫أبقيت يدك على رقبتي.
‫ذلك لأن يدك كانت ما تزال حول خصري.
‫بحقك. لقد ملتِ عليها.
‫ملتِ عليها؟
‫نعم. أنت كالطفل السيئ في دوري الصغار
‫الذي يعرف أنه لن يتواصل مع أحد، ويقول،
‫"يا ويلي، تلقّيت ضربة من الكرة، ‫من الأفضل أن أبقى في قاعدتي."
‫ذلك أنت في دوري الصغار، صحيح؟
‫قاعدتي المئوية كانت فوق المعدّل.
‫- سوف أجعلك... ‫- "تيد"، لمَ أنت دائماً...
‫لا. مقبّلات الصفع.
‫أتعرفان ماذا؟ يكفي.
‫هذا عيد الشكر. حُلّا المشكلة الآن.
‫وإن أقمتما علاقة ثانيةً، ‫لن يحصل أي منكما على الحلوى.
‫أي نوع من أعياد الشكر هذا بأية حال؟
‫أغلب أعياد الشكر.
‫لا تتوتري يا حبيبتي. ‫سأحول إيجاد شيئاً مهدّئاً لنا.
‫شكراً يا حبيبي.
‫ربما بعض الموسيقى الكلاسيكية.
‫رباه. انظرا إلى ذلك.
‫ذلك يعني أننا في الساعة الأخيرة ‫من العد التنازلي.
‫لست خائفاً.
‫لمَ يرفّ خدّك الأيمن إذاً؟
‫لا يرفّ...
‫ربما لأن صفع شخصيتي المستقبلية ‫قاس على شخصيتك المستقبلية كثيراً.
‫هذا يرتد إلى الحاضر، ‫محطّماً استمرارية وقت الصفع.
‫لا تصفعني، أرجوك.
‫عذراً، ماذا؟
‫رباه. لا تصفعني مجدداً. ‫لا أريد أن تصفعني،
‫أول مرتين آلمتني بشدة، لا أحب ذلك.
‫لا أحبّه إطلاقاً!
‫ظننت أني أفسدته بوضع ساعة عليه، "بارني"؟
‫لم تفسده، بل جعلته أسوأ بكثير.
‫لا أستطيع الأكل ولا النوم.
‫خسرت 10 باوندات. ‫أصبحت بدلتي كبيرة عليّ.
‫أتعرف ماذا؟ سأخرج من هنا.
‫- لا. لا يمكنك المغادرة. ‫- لماذا؟
‫ما من قانون ينص
‫على أنه يجب عليّ إكمال هذا التعذيب النفسي.
‫مسموح لك أن تصفع وجهي يا سيّدي، ‫لكن غير مسموح لك أن تصفع عقلي.
‫طاب يومك.
‫- لكنه عيد الصفع. ‫- لا.
‫إنه عيد الشكر.
‫أول عيد لنا كثنائي متزوّج، كراشدين.
‫وأنتما لا تحاولان حتى أن تكونا جزءاً منه.
‫ولا أي منكم يفعل.
‫لذا...
‫بصفتي مفوّضة رهان الصفع، سأصدر قراراً.
‫عيد الشكر هو يوم من السلام. ‫لن يكون هناك صفعات اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫في وجهك. ليس في وجهي.
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫أهلاً، "بوب".
‫- حبيبتي، أرجوك... ‫- لا.
‫كلمة مفوّضة رهان الصفع نهائية،
‫لذا ادخل إلى المطبخ ‫واهرس بعض البطاطا الآن.
‫ولبقية اليوم،
‫سنستمتع بعيد متحضّر كبالغين.
‫ليس كبالغين كفاية. إذ أعددت هلام الخمر.
‫سنستمع كثيراً أيها الأوغاد.
‫انظر إلينا.
‫لا يمكننا أن نكون معاً لوحدنا، صحيح؟
‫على ما يبدو لا.
‫لكن ماذا يعني ذلك؟
‫يفترض بنا أن نكون صديقين.
‫حسناً...
‫لسنا صديقين، صحيح؟
‫ليس تماماً. نحن نتجنب بعضنا.
‫نبتسم بأدب.
‫نحن شخصان يتظاهران بالصداقة ‫لأنه بخلاف ذلك، سيكون الوضع غير مريح.
‫حسناً، ربما يجب أن نتوقف عن التظاهر.
‫ربما علينا ذلك.
‫إذاً...
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أفترض أننا سنتناول العشاء.
‫نعم.
‫وبعدها ينتهي الأمر.
‫حسناً.
‫عيد شكر سعيد.
‫جلسنا واحتفلنا بأول عيد شكر لنا ‫معاً كمجموعة.
‫وكما يبدو، العيد الأخير.
‫"مارشال"، أنت لا تأكل.
‫هل أفسد شيء شهيتك للصفع؟
‫لا، إنما فكّرت
‫ربما تود الطاهية قول بضع كلمات ‫قبل أن نأكل.
‫لا. هذا سيئ. كلوا وارحلوا.
‫حسناً إذاً، أود قول شيء. إن لم تمانعوا؟
‫فعلت "ليلي" اليوم شيئاً رائعاً.
‫لم تجمعنا كلنا هنا معاً فحسب
‫وطبخت وجبة لذيذة،
‫لكنها بدأت تقليداً جديداً أيضاً.
‫سنفعل هذا مجدداً العام القادم، ‫والعام الذي سيليه،
‫ربما لبقية حياتنا.
‫أعتقد أن ذلك مدهش للغاية إن فكّرتم به.
‫وكل ذلك بفضلك، "ليلي".
‫أنا أحبّك.
‫لذا، نخب أول أعياد الشكر العديدة لنا معاً.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫عيد شكر جميل وصغير وبسيط.
‫أنا أصغر إخوتي الـ10، ‫لذا أعياد الشكر لدينا عبارة عن فوضى.
‫كلها صرخات وصيحات.
‫ثم حدث شيئاً مضحكاً...
‫هذا مُفسد للبهجة بشكل كبير.
‫- مُفسد للبهجة بشكل كبير. ‫- مُفسد للبهجة بشكل كبير
‫- لا. ‫- ظننت أننا انتهينا من ذلك؟
‫أعتقد أننا لم ننته منه.
‫- أعتقد ذلك أيضاً. ‫- لا، ليس كذلك.
‫أتريان أيها الولدان، ‫الصداقة هي رد فعل لا إرادي.
‫يحدث تلقائيا، لا يمكنك فعل شيء.
‫تبيّن أن عيد الشكر الأول ذاك ‫قد أصبح عشاءً رائعاً
‫مع أكثر 4 أشخاص أحبّهم في العالم...
‫و"بوب".
‫وقد أصبح تقليداً بالفعل.
‫لذلك كل عام،
‫نحتفل بعيد الشكر لدى العمّة "ليلي" ‫والعمّ "مارشال".
‫انظروا إلى هذا.
‫نحن في آخر 20 ثانية ‫من عد "مارشال" التنازلي لـ لا شيء.
‫"بارني"، أبعده.
‫كيف شعورك يا "مارشال"، ‫أن تجلس عاجزاً.
‫ويدك الكبيرة والمترهّلة تتدلى في الريح؟
‫ستحدث الصفعة خلال 10...
‫- لمسة راقية يا رجل. ‫- 9...
‫- 8، 7... ‫- سيئ للغاية.
‫- "بارني"، أبعده. ‫- 6...
‫سأفعل خلال 5، 4...
‫- يمكنك صفعه. ‫- 3...
‫- ماذا؟ انتظر... ‫- 2، 1.
‫تلك الثالثة.
‫شكراً، حبيبتي، أنت الأفضل.
‫وكمكافأة إضافية ومميزة،
‫ألّفت أغنية لهذه المناسبة فقط.
‫"تيد"، الأضواء.
‫"ما الشعور
‫الذي يضعك في مكانك
‫وجانب وجهك ساخناً ويحرقك
‫تشعر بالدم يتدفق إلى خدّك
‫بدأت الدموع تملأ عينيك
‫وشفتاك ترتعشان لكنك لا تستطيع الكلام ‫أنت تحاول
‫أنت تحاول ألا تبكي
‫- لقد صُفعت لتوّك ‫- يا ويلي
‫- على وجهك يا صديقي ‫- يا ويلي
‫لقد صُفعت لتوّك
‫- يا ويلي ‫- نعم لقد حدث ذلك للتو
‫يا ويلي
‫رآها الجميع
‫وضحك وصفّق الجميع
‫كان ذلك مذهلاً
‫انتظر لقد
‫صُفعت لتوّك"
‫عيد صفع سعيد للجميع.
‫حسناً يا رفاق، استمتعوا.
‫ستكون هذه عملية تنظيف كبرى.
‫عملية تنظيف كبرى.
‫رباه.
‫سنفعل هذا طوال الوقت، صحيح؟
‫تلك الفكرة العامة.
‫فكرة عامة.
‫يا إلهي.
‫ترجمة: "تهاني حسين"