‫أيها الولدان، ما كنت لألتقي بأمكما ‫لولا القليل من الحظ.
‫"العام 2030"
‫وخاصّة، حظ الإيرلنديين.
‫يوم القدّيس "باتريك".
‫اليوم من العام حيث كل شخص في "نيويورك"
‫يخرج ويمارس الجنون.
‫جنون حقيقي.
‫حسناً، ربما ليس إلى ذلك الحد.
‫لكن بحلول عام 2008، كنا قد سئمناه.
‫حسناً، معظمنا.
‫من يريد تقبيل حجر "بارني"؟
‫- انظر، إنه "ريدلر". ‫- ليس "ريدلر". إنه "غامبي".
‫"غامبي"، أيمكننا ربطك في عقدة لاحقاً؟
‫لاعب الرابطة الوطنية لكرة السلة ‫على دكّة الاحتياط بسبب إصابة في الركبة؟
‫حسناً، اضحكوا كما تشاؤون، ‫لكن هذه بدلة الحظ ليوم القدّيس "بادي".
‫نعم، قمت بتنظيف العديد من البقع ‫تنظيفاً جافاً من هذه البدلة.
‫أتعرفون لمَ تجلب الحظ؟
‫لأنها خضراء، وهو اللون الذي يعني، ‫هيا نذهب.
‫"بارني"، ناقشنا هذا،
‫لن نحتفل بيوم القدّيس "بادي" هذا العام.
‫هيا. دعنا...
‫هل أنت...؟
‫عجباً. حسناً.
‫أعتقد أن عليّ الاستلقاء.
‫أيمكننا لعب البلياردو عليك؟
‫لا! غير مقبول! ‫ذلك ليس "ذاتس سو رايفن" إطلاقاً!
‫ماذا ستفعل بدل ذلك؟
‫حصلنا على مفاتيح شقتنا الجديدة، ‫لذا سنذهب إليها
‫ونعلّق تلك اللوحة ‫ونقضي الليلة بلعب لعبة الألواح.
‫يمكنك الانضمام إلينا إن أردت.
‫ليلة لعبة الألواح؟
‫ليلة لعبة الألواح.
‫هيا!
‫دعونا نشرب الجعّة الخضراء. ‫دعونا نلعب لعبة قذف الهلام الأخضر!
‫أين روح يوم القدّيس "بادي" لديكم؟
‫نحن نشرب الشاي الأخضر.
‫مع الكافيين.
‫آسف يا "بيتر". نحن بالغون الآن.
‫لا يمكننا الإقلاع إلى "نيفرلاند" معك ‫بعد الآن.
‫حسناً، جيد.
‫أتعرفون؟ سأحتفل ‫بيوم القدّيس "بادي" بمفردي.
‫لست بحاجة إليكم أيها القوم.
‫أنتم تجعلونني مريض جسدياً.
‫بدا حسوداً بعض الشيء.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، يوم قدّيس "بادي" سعيد!
‫كيف حالك؟ نعم، لم أتحدث إليك منذ الأزل.
‫- من؟ ‫- مؤخرة "تيد".
‫اللعنة! يظل هاتفي يتصل بالأرقام ‫وهو في جيبي.
‫هذه المرة الـ8 اليوم.
‫لنكن عادلين، اتصلت بمؤخرة "تيد" ‫في الساعة الـ2 ظهر اليوم.
‫- استغرقت طويلاً لتعاود الاتصال. ‫- نعم.
‫"بارني"، أين أنت؟
‫في سيارة الأجرة، متجهاً إلى وسط المدينة
‫مع رفيقتينا المثيرتين لهذا المساء.
‫نعم، حدث بتلك السرعة!
‫سنذهب إلى نادي "لو بوينت"، ‫وأنت ستذهب معنا.
‫"بارني"، لآخر مرة...
‫حسناً، لم أرد أن أخبرك بهذا ‫أمام "مارشال" و"ليلي"
‫لأنهما كبيران ومتزوّجان، ‫وقد فات الأوان بالنسبة إليهما،
‫لكن يا "تيد"، سيشهد العالم نهايته الليلة.
‫نعم. فكّر بالأمر.
‫نهاية العالم، "نوستراداموس".
‫"نوتردام". "فايتنج آيرش". "آيرش".
‫يوم القدّيس "باتريك".
‫هذه هي يا أخي.
‫المعركة الأخوية الفاصلة الآن.
‫نهاية العالم الأخوية.
‫"تيد"، أنت يافع وأعزب. ‫ستحظى بالكثير من المرح معي.
‫هل تريد حقاً أن تمضي آخر ليلة لك على الأرض
‫تلعب لعبة الألواح مع "مارشال" و"ليلي"؟
‫رائحة يداي غريبة. شمّي هذا.
‫نعم، حقاً. ذلك جديد.
‫سأكون عندك بعد 5 دقائق.
‫نعم! حسناً! سيأتي! "تيد" شاب رائع.
‫ستحبّينه.
‫إذاً، في الـ17 من مارس عام 2008، ‫ذهبت إلى حفلة القدّيس "باتريك" الكبيرة.
‫وما فعلته كان شيئاً جيداً، ‫لأن القصة المضحكة،
‫أن أمكما كانت هناك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل قابلت "تيد"؟
‫مرحباً. أنا "ماري".
‫مرحباً. يوم قدّيس "بادي" سعيد.
‫لم أقابل "تيد" أيضاً.
‫- أنا "ستيفاني". ‫- مرحباً.
‫تراجع يا رجل.
‫أنا حجزت "ستيفاني".
‫حسناً. "ماري" مثيرة.
‫- إذاً، أريد "ماري". ‫- حسناً.
‫فهمت.
‫سايكولوجيا عكسية.
‫سأبقى إذاً مع "ستيفاني" يا دكتور "فرويد".
‫حسناً.
‫- أيهما تريد أكثر؟ ‫- ولا واحدة.
‫- أريد كلتاهما. ‫- أنت غبي.
‫وربما هذه نقطة اختلاف.
‫لا يبدو أننا سندخل.
‫انظر إلى هذا. أتعرف لماذا هناك طابور؟
‫ذلك لأني تركت "مارشال" و"ليلي"،
‫والكون الآن يعاقبنا على ذلك.
‫ذلك هو السبب.
‫أنت.
‫كم سيكلّفنا الدخول؟ 20؟ 40؟
‫أنت تُفسد صورة جماعة الأقزام.
‫أعطه صندوقاً من الذهب فحسب.
‫- هل أنتما فقط؟ ‫- لا تقلق.
‫اسمعني. نحن برفقة فتاتين مثيرتين.
‫فتاتي هي الأكثر إثارة.
‫نعم، آسف. لو كنتما لوحدكما،
‫لدخلتما فوراً.
‫ليس لدينا سوى فتيات هناك.
‫سيبدأ الناس بالتفكير بأنها حانة للمثليات.
‫هلا تعذرنا لدقيقة؟
‫"تيد"، سأكون صريحاً.
‫لقد كنت أبالغ بأمر "نوستراداموس".
‫لا.
‫لكني بدأت أفكر
‫بأن هناك بعض الهراء الكوكبي يحدث الليلة.
‫لم يحدث في تاريخ نوادي "نيويورك" الليلية
‫نقصاً في الشبان قط،
‫ولا حتى خلال نقص الشبان العام عام 1883.
‫علينا ترك هاتين الفتاتين.
‫لكنك جئت بهما إلى هنا.
‫لا أرى أي خاتم في إصبعي.
‫حسناً، انتظر.
‫المعذرة؟
‫هل الفتيات في الداخل ‫أكثر إثارة من رفيقتينا؟
‫لا أعرف إن كن أكثر إثارة، ‫لكنهن مخمورات أكثر.
‫هيا بنا.
‫أهلاً إلى منزل أحلامك الجديد، سيّدتي.
‫حسناً. يمكنك إنزالي. ‫تظن "روبن" أننا غريبا أطوار.
‫لا، لا بأس.
‫الغرابة الوحيدة كانت في قطار الأنفاق.
‫سأتفقد الغرف الأخرى
‫لأرى إن ترك لنا المُلّاك السابقين ‫أي شيء مجاني.
‫سأعلّق أول قطعة فنية لنا.
‫انظري، ثمة مسمار بالفعل.
‫"ليل"، مسمار مجاني!
‫نقطة!
‫- كيف ذلك؟ ‫- ممتازة.
‫ما الذي...؟
‫هذا سخيف. أهو بسبب المسمار؟
‫- "مارشال"؟ ‫- هل الحائط زلق أو شيء ما؟
‫"مارشال". ‫- هل هناك رياح؟
‫هل يوجد هنا تيار هوائي؟
‫- "مارشال". ‫- ماذا؟
‫شقتك معوجّة.
‫ماذا تقصدين؟
‫كان نوعاً من الأمور التي لم تكن لتنتبه لها ‫حتى تلاحظها.
‫لكن بمجرد أن تلاحظها، ‫لا يمكنك التغاضي عنها.
‫كانت شقة "ليلي" و"مارشال" الجديدة معوجّة.
‫لا!
‫- لا. ‫- بلى.
‫هل تقولين إننا أنفقنا للتوّ ‫ادّخار حياتنا كله
‫لشراء شقة معوجّة؟
‫يا إلهي!
‫- سيُجن جنونها. ‫- اهدأ. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫انظرا ماذا وجدت في غرفة الأطفال!
‫لوح تزلج مجاني. نقطة!
‫لعبة أفراس النهر الجائعة جداً. نقطتان!
‫- سأذهب لتفقد المطبخ! ‫- حسناً.
‫كيف لم تلحظ هي الأمر؟
‫تبدو الشقة كآخر 20 دقيقة ‫في سفينة "تايتانك".
‫علينا ألا نخبرها.
‫إن عرفت "ليلي" ‫أن منزل أحلامها الجديد معوّج،
‫سيُكسر قلبها.
‫مصفاة سلطة مجانية! أحب هذا المكان.
‫لليلة فقط، حسناً؟
‫حسناً.
‫لكنها ستكون مهمة شاقة.
‫أنا أقول إن علينا التفكير ‫بالزاوية الصائبة.
‫لديّ جملة ثالثة لكني لن أقولها.
‫حسناً، "بارني"، أعتقد أننا تعثّرنا
‫بثقب دودي أخلاقي فلسفي.
‫- إنها بدلة خضراء. ‫- نعم.
‫تركت "مارشال" و"ليلي" ‫وكوفئت بفتاتين جميلتين.
‫بدلة مصنوعة من الأخضر.
‫تركنا هاتين الفتاتين الجميلتين،
‫ونحن نُكافئ الآن ببحر من الفتيات الجميلات.
‫بطول 38.
‫وكأن قانون الكون يعمل بالعكس.
‫- أيمكنك وضعها على بطاقتي؟ ‫- الاسم الأخير؟
‫"غاريدو".
‫حسناً، سأجرّب شيئاً وإن نجح...
‫- مرحباً. ‫- ماذا أحضر لكما؟
‫زجاجة "دام بيرنيان"، ‫هلا تضعها على بطاقتي؟
‫- طبعاً. ما اسمك؟ ‫- "غاريدو".
‫- يا هذا! ‫- صحيح، أنت محق.
‫اجعلها زجاجتين.
‫لننتظر الآن حدوث شيء جيد.
‫مرحباً!
‫تقليد يوم القدّيس "باتريك".
‫إن لم تكن ترتدي اللون الأخضر، ‫يجب أن تُقرص.
‫حسناً، حصلت على ما أستحقه إذاً.
‫لست أرتدي اللون الأخضر أيضاً.
‫هذا أخضر مُزرقّ.
‫الإضاءة تجعله...
‫- أنا "تيد". ‫- أنا "آشلي"، بحرفيّ "إي".
‫أرجوك. "اغتنم" الفرصة حتى أقصاها.
‫عليكما الانضمام إلينا.
‫لدينا زجاجة تيكيلا وفتيات مثيرات ‫بشكل صادم.
‫حسناً، هذا رسمي: افعل الأشياء السيئة، ‫وستحدث الأشياء الجيدة.
‫"تيد"، اسمعني.
‫هل تسمع ذلك؟ إنه الكون.
‫الكون يتحدث إلينا.
‫ليس علينا بناء ملعب لكرة القاعدة، صحيح؟
‫لا. الكون يخبرنا بأن لدينا ‫مرور مجاني الليلة.
‫الكون يقول إنه ليس علينا العيش ‫في خوف من...
‫هل ما تزال هناك؟
‫نعم، أنا هنا.
‫...من عواقب أفعالنا.
‫لن ننتظر الغد، أتعرف لماذا يا "تيد"؟
‫ليس هناك غد.
‫لا غد إذاً؟
‫بالمناسبة، سيّد "غاريدو"،
‫ستحصل مع زجاجة الشمبانيا الثانية ‫على أوقية من الكافيار.
‫استمتعا.
‫- لا غد! ‫- لا غد!
‫لا غد!
‫أتساءل ماذا يفعل الراشدون الآن.
‫فزت مجدداً.
‫لماذا أستمر بالفوز؟
‫ربما لأن فرس النهر خاصّتك ‫أكثر جوعاً من فرسينا.
‫صحيح. ذلك هو.
‫ليس بسبب الجاذبية الأرضية. صدّقيني.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫حسناً، "ليلي"...
‫بينما كنت في الغرفة الأخرى، أنا و"روبن"،
‫اكتشفنا شيئاً بخصوص الشقة.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫ليس كارثة أو شيء ما، إنما...
‫شيء سنضطر لتعلّم العيش معه.
‫أنا و"روبن" رأينا شبحاً.
‫ماذا؟
‫إنه يمزح، صحيح؟
‫لا، رأينا شبحاً بالفعل.
‫كيف كان شكله؟
‫شرشف وفيه ثقبين.
‫كان لواءً حليفاً أُصيب في معركة "أنتيتام"،
‫ومات في مستشفى الجيش والتي كانت تقع ‫فيما مضى على هذه البقعة تماماً.
‫وهو الآن يتجول في الأروقة،
‫يتوعّد بالانتقام من رجال مدفعية الاتحاد ‫الذين أطاحوا به فيما مضى.
‫لكنه يبدو لطيفاً. إنه رجل صالح.
‫"مارشال"، أنت ترى أشباحاً في كل مكان. ‫تراها في "ستاربكس".
‫قرص "كيني جي" ذات مرة طار من على الرف.
‫حدث ذلك آخر مرة.
‫لكن يا "روبن"، أنت شكّاكة، ‫إن قلت إنك رأيت شبحاً...
‫مر من خلالي مباشرة، ‫وشعرت بالبرد الشديد فجأة.
‫أتعرفين، "آشلي"...
‫أنا آسف. ربما قد ترغبين بالنهوض والرحيل،
‫لكن عليّ اختبار نظرية أعمل عليها.
‫الليلة، لن أبحث عن علاقة.
‫أريد معاشرتك حقاً،
‫وسأغادر قبل الفطور ولن أراك مجدداً أبداً.
‫- موافقة. ‫- غير معقول.
‫اللعنة، تلك حلقة سرّة عميقة.
‫- لا غد يا "تيد". ‫- نعم، لا غد يا "بارني".
‫لا غد إذاً؟
‫أحب تلك الفكرة.
‫لأنه إن كان هناك غداً، ‫فسأقع في الكثير من المتاعب.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫أنا متزوّجة.
‫أخبراني بأنكما تعبثان معي.
‫لم تريا شبحاً في الواقع.
‫ليس بالأمر الجلل، حبيبتي.
‫بدا ودوداً.
‫قلت إنه لواء حليف. إنهم الأشرار.
‫وعلى الأرجح أنه عنصري.
‫لا. بدا مؤدباً.
‫لديه أخلاق جنوبية مهذّبة.
‫سنربّي أطفالنا هنا.
‫لا أريد لشبح لواء حليف
‫أن يعلّمهم عنصريته.
‫هو يحب الناس من كل الألوان والأديان.
‫كان يحارب لأجل حقوق البلاد، ذلك كل شيء.
‫قالت "روبن" إنه كان يرتدي شرشفاً.
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟
‫الشقة معوجّة.
‫ماذا؟
‫لم نرَ أنا و"روبن" شبحاً.
‫الأرضية معوجّة، أليست كذلك؟
‫نعم.
‫أنفقنا ادّخار حياتنا بالكامل ‫لشراء هذا الطابق.
‫السنوات الـ30 القادمة التي سندفع ‫فيها للرهن العقاري طيلة حياتنا
‫لتسديد ثمن هذا الطابق، وهو معوجّ.
‫شكراً جزيلاً يا "روبن".
‫كيف من الممكن أن يكون شبحاً عنصرياً ‫أفضل من شقة معوجّة؟
‫جدّياً، ليُقنعني أحد بذلك، لأنه...
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫لقد غيرت رأيي بشأن تلك النظرية.
‫أنا أخبرك،
‫إن أردت معرفة عمر المرأة، تفقّد كوعيها.
‫ليست تلك النظرية.
‫عليك أن تكون أكثر تحديداً، ‫لأن لديّ العديد من النظريات.
‫موضوع القيام بالأعمال السيئة لتحدث الجيدة.
‫"آشلي" متزوّجة.
‫- إذاً؟ ‫- ماذا تقصد بـ"إذاً"؟
‫افتح خزّان عقلك يا أخي،
‫لأني سأعطيك معلومة 91 أوكتانية ممتازة.
‫هناك 3 قواعد للخيانة:
‫لا تعتبر الخيانة خيانة ‫إن كنت لست المتزوّج،
‫لا تعتبر الخيانة خيانة إن كان اسمها ‫يحتوي على حرفيّ علّة متتاليين،
‫ولا تعتبر الخيانة خيانة ‫إن كان رمز منطقتها مختلف.
‫لم تخالف أي من هذه القواعد الـ3.
‫كيف تعرف أنها من رمز منطقة مختلف؟
‫رمز منطقتها 516.
‫ربما ترتدي كنساء منطقة الرمز 718،
‫وتتصرّف كنساء منطقة الرمز 212، ‫لكن ثق بي، إنها من منطقة الرمز 516.
‫وأن يسمح لها زوجها بالخروج بمفردها ‫في يوم القدّيس "بادي"؟
‫إن لم يكن من منطقة الرمز 973، ‫فأنا من منطقة الرمز 307.
‫"وايومنغ".
‫سنضطر لتثبيت جميع مفروشاتنا.
‫لن نستطيع إحضار آلة "بين بول".
‫إلا إذا وضعنا بعض الكتب تحت ‫اثنتين من أرجلها.
‫لكن ماذا لو أردنا قراءة تلك الكتب؟
‫هذا كابوس.
‫لا يمكننا تربية أطفالنا هنا. ‫سيكبرون مائلين.
‫إن أنجبنا طفلة، سنضطر لمناداتها "آيلين".
‫لا أعتقد أن بإمكاننا العيش هنا، "مارشال".
‫لا أعرف ماذا سنفعل.
‫"مارشال"...
‫افتح الباب.
‫إن عبرت الباب، فسأحرز 5 نقاط.
‫نعم!
‫5 نقاط!
‫10 دولارات وسأفعلها إلى الوراء.
‫قررت "ليلي" و"مارشال" ‫الاستفادة من الموقف السيئ.
‫وهكذا أيضاً اختُرعت رياضة دحروجة الشقة.
‫احترسي جيداً...
‫نعم!
‫إنها متزوّجة إذاً؟
‫- ليس وكأن لديها أطفال. ‫- كيف تعرف؟
‫المعصمان. وكأنك لا تستمع إليّ حتى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أين ذهبت؟ ‫- حسناً. أنا...
‫- هل بسبب شيء قلته؟ ‫- لا. إنما...
‫أنت متزوّجة وكنا نحتسي الشراب، ‫وكنت قلقاً من أننا قد...
‫هذه فكرة سيئة جداً.
‫لدينا مشكلة.
‫أنت.
‫هل هو زوجك؟
‫- لم أرَ هذا الرجل في حياتي. ‫- حسناً.
‫ما مشكلتنا؟
‫"ريك غاريدو".
‫وفقاً للساقي،
‫أنا الرجل الذي كان يدفع ثمن ‫الشمبانيا لك طوال الليلة.
‫حسناً، هناك تفسير بسيط...
‫الشيء التالي الذي عرفته ‫هو أن الشرطة جاءت واعتقلت الرجل الآخر،
‫واحتسيت الشراب بالمجان لبقية الليلة.
‫كان مذهلاً.
‫- مذهلاً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ألا ترى أي شيء خاطئ في تلك القصة؟
‫فقدت هاتفي الجديد في مكان ما في النادي.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫تعرفني. أفقد الأشياء.
‫أنت قبّلت امرأة متزوّجة، "تيد".
‫وارتكبت جريمة احتيال ببطاقة الائتمان.
‫قبّلت امرأة متزوّجة. ‫هل تعرف كم أن ذلك مهين بالنسبة إليّ؟
‫أنت تتحوّل إلى "بارني". ‫لسنا بحاجة إلى "بارني" آخر.
‫اسمعني، إنه يوم القدّيس "بادي".
‫لم يكن الأمر سيئاً كما يبدو.
‫"لم يكن الأمر سيئاً كما يبدو؟"
‫- لا. ‫- حسناً...
‫أريدك أن تسمع كيف بدا تماماً يا "تيد".
‫الرسالة الفائتة الأولى.
‫لا أرى أي خاتم في إصبعي.
‫ثم بدأت أتذكر ما حدث في الليلة الماضية:
‫النسخة الحقيقية.
‫هل الفتيات في الداخل ‫أكثر إثارة من رفيقتينا؟
‫لا أعرف إن كن أكثر إثارة، ‫لكنهن مخمورات أكثر.
‫هيا بنا.
‫- كم رسالة...؟ ‫- 17.
‫أيها الولدان، من الممكن أحياناً ‫أن تفكّرا بأنكما تبليان حسناً في الحياة...
‫الرسالة التالية.
‫أيمكنك وضعها على بطاقتي؟
‫- طبعاً، ما اسمك الأخير؟ ‫- "غاريدو".
‫...ثم يفتح أحدهم أعينكما قليلاً وتدركان...
‫الرسالة التالية.
‫أريد معاشرتك حقاً،
‫وسأغادر قبل الفطور ولن أراك مجدداً أبداً.
‫...عالمكما بأكمله في حالة عدم توازن.
‫الرسالة التالية.
‫خارج عن السيطرة.
‫حسناً، انظر يا أخي، هناك تفسير بسيط...
‫معوجّ.
‫عجباً.
‫الاستماع إلى ذلك كان صعباً.
‫لا أحد يحب كيف يبدو صوته ‫على جهاز الرد الآلي.
‫شكراً لفعلك ذلك.
‫أنت صرخت في وجهي.
‫كنت قاسياً جداً معي، ‫واثقاً جداً. كان رائعاً.
‫شكراً.
‫- تكون مثيراً للغاية حين تصرخ. ‫- اصمت.
‫أوردتك وعضلاتك المجنونة في عنقك.
‫أنت كالجواد الفائز في سباق "كنتاكي ديربي".
‫أنت تفسد اللحظة الجميلة.
‫في مرحلة ما، أقسم لك، ‫فكّرت أننا سنتبادل القبل.
‫"تيد"، جدّياً.
‫أنا متزوّج.
‫طابق مائل.
‫من الناحية المعمارية، إصلاح ذلك سيكون...
‫مكلف جداً.
‫وسيستغرق بعض الوقت أيضاً، لذا...
‫يبدو أنك ستعلق معنا لمزيد من الوقت، ‫إن كنت لا تمانع.
‫هل تمازحني؟ أحب ذلك.
‫لا أعرف ماذا سيحدث لي من دونكما.
‫- أين تذهب؟ ‫- سأذهب لأحضر هاتفي الغبي.
‫إذاً، كان ذلك يوم القدّيس "باتريك"، ‫عام 2008.
‫عرفت بعد سنوات أن أمكما ‫كانت في تلك الحفلة.
‫لكني لم أقابلها.
‫ومن الجيد أني لم أفعل،
‫لأنه إن كنت قد قابلتها، ‫لا أعتقد أنها كانت ستحبّني.
‫لا أعتقد أني أحببت نفسي.
‫لكن لا بأس.
‫حل الغد.
‫أتريان، لم أكن أعرف بعد،
‫لكن حظي كان على وشك أن يتغير.
‫أنا مذهل.
‫ترجمة: "تهاني حسين"